O cara do vinho tem uma queda por mim.
-O nome dele é Aidan. -Sério? É nome de homem?
Anteriormente em Betrayal...
Os policiais retiraram Lou do rio com duas balas nele.
Está faltando algo?
Sim. A lâmpada da tampa.
Você estava comigo naquela noite, no clube.
É a nova verdade.
Minha ficha limpa, um Green Card.
Faça de mim uma americana, e serei o que quiser.
Se algo der errado,
tente falar "sexta-feira" no meio da conversa,
e tiramos você de lá.
Eu me chamo Elaine. Sou a proprietária.
Sara.
Sara! Sara, o que houve?
O que houve? O que está dizendo?
Belas fotos.
Drew?
Está tudo bem?
Sim. Por quê?
Parece um pouco tenso.
Muito trabalho.
Sim.
Então, não está aborrecido por eu ter passado mal na festa?
Não, mas da próxima vez,
um simples "vamos embora" seria melhor.
Talvez devesse falar sobre o que aconteceu.
Com sua terapeuta, sobre o ataque de pânico.
Enfim, gostei muito das fotos.
De quais gostou?
Das que o Oliver tirou de nós, antes da festa.
Por quê... havia outras?
Tirei algumas dele jogando T-Ball, também.
Bem, mais tarde você me mostra.
Você deveria ir para a cama. Descanse um pouco.
Não fique acordado até muito tarde.
Certo. Boa noite.
Boa noite.
AlphaSubs apresenta...
Lehpton | @kndandrade mandyfre | @barbaramgr
S01E06 The Things That Drive Men Crazy
Quer que eu tire minhas roupas?
Por quê? Há algum problema?
A música está interferindo. Não ouço nada.
Estou tentando filtrar.
E o que eu pedi?
Se continuarei mentindo sobre o T.J.
um pouco mais de dinheiro ajudaria.
Chess Records... História interessante.
Blues da antiga Chicago,
um pouco de jazz, rock 'n' roll.
Gravadora fundada por 2 irmãos, imigrantes poloneses...
Sobrenome, Czyz.
Soletra-se C-Z-Y-Z.
É bem óbvio porque mudaram para "Chess".
Preciso de um filtro específico para a redução do ruído.
Podemos gravar e depois processar no laboratório.
Seria muito tarde.
Sabe por que a história deles é tão interessante?
Porque é muito Americana.
"Czyz" se torna "Chess"...
como "Bronislova" se torna "Brandy."
Nós nos reinventamos,
fazemos sacrifícios...
Tudo por esse sonho americano ilusório.
Imagino o que há debaixo desta blusa.
Fiz o que você pediu.
Dei um álibi para ele.
Quero o que é justo.
E eu não gosto
que venha até a minha casa e faça exigências.
Por favor.
Meu aluguel está atrasado.
Seremos despejadas na sexta-feira.
Parece que ela usou o código.
Dê mais tempo para ela.
Então não vejo problema algum.
Apenas pense em mim como fosse um dos seus clientes.
Pai?
Pai, está aqui?
Por que o som...
Brandy?
Você está em casa.
Obrigada, Sr. Karsten.
Boa Noite.
-O que estavam conversando? -Nada demais.
-A música diminuiu. -Problemas legais.
Pensei que ele poderia ajudar.
Veio até aqui para isso?
É urgente. Como tem passado?
Ocupado.
Consegui um emprego... um de verdade em uma oficina.
Isto é ótimo.
Quero que me conte tudo, mas, agora, preciso ir.
Você está bem?
-Parece diferente. -Estou bem. Sério.
Você não precisa pedir ajuda para o meu pai.
Pode pedir para mim.
Devo por tudo que fez
quando inventamos a nova verdade.
Não sei do que você está falando.
Foi isso que você disse
quando estávamos na cozinha,
quando Jack e meu pai estavam lá.
Você me falou...
Ela saiu.
Não conseguimos nada.
Ollie, pegue seu casaco. Vamos nos atrasar.
-Qual deles? -O Jeans.
-Onde ele está? -Eu não sei.
Onde o deixou? -Não sei.
Bem, procure no seu quarto.
-Como dormiu? -Bem.
Olhe.
O colar...
Presente de Natal, seu e do Ollie,
há 2 anos, lembra?
Ollie o escolheu.
-Vamos, mãe. -Certo, chefe.
Certo.
-Até mais tarde. -Até mais.
-Tchau, pai! -Até mais!
Stafford, é o Goss. O Depto. de Polícia
solicitou sua presença. Parece urgente.
Vou verificar, mas sugiro que me ligue o quanto antes.
Detetive Mitchell.
Sou eu. E você quem é?
Howard Goss,
Diretor interino da Promotoria Pública.
Divisão criminal. Substituindo o Abrams.
Parabéns. Onde está o Stafford?
Eu gostaria de saber.
Talvez possa me explicar o motivo de querer um Promotor
-em uma cena de crime rotineira. -Talvez não seja tão rotineira.
Os vizinhos ouviram um tiro por volta das 04h.
Parece ser tentativa de assalto.
Ele nem conseguiu entrar.
Trágico. E?
Checamos a arma do garoto...
Um 38 registrado para Louis Mrozek.
A vítima no caso T.J. Karsten.
E fica mais interessante.
As balas retiradas do Mrozek também são de um 38.
Quanto quer apostar que combinam?
Mrozek foi morto pela própria arma?
Por um garoto com um ficha criminal imensa.
Cumpriu pena por roubos.
Este é o cara que procuramos... Não T.J. Karsten.
Stafford estava errado desde o início.
Não consegui falar com ele, mas tenho certeza
-que ele irá me ligar. -Drew me colocou nisto.
Cuidarei de você. Prometo.
Mas precisamos de algo gravado para usar contra Karsten.
Você tem que voltar lá.
Você está doida? O Karsten sabe.
Já estamos trabalhando no seu Green Card.
Precisa cumprir sua parte no acordo.
Preciso é que você me deixe em paz.
Esqueça o acordo. Diga ao Drew que estou fora.
Sim, nosso filho pegou o celular dela
e acidentalmente mudou a senha.
Ela está ocupada. É por isso que estou ligando.
Não, não queremos zerar o celular todo.
Ela perderia tudo.
Meu nome também está na conta, então, qual é o problema?
Certo. Entendi. Não, você foi muito útil.
Idiota.
É um bom lugar para pensar... entre outras coisas.
Encontrei isto na estante. Um dos meus favoritos.
Exceto que... é falso.
Como a televisão, o fogão, tudo.
Você queria que ele descobrisse?
Era essa a ideia?
Do que você está falando?
Achei que tivesse deletado.
-Você achou? -Ele viu?
Não, mas como pôde fazer isto?
Só te vejo de vez em quando.
Só queria algo que eu pudesse guardar.
Precisamos ser mais cuidadosos.
Você não pode simplesmente
-fazer algo assim sem... -Eu sei. Sinto muito.
Parece que uma parte de você quer ser pego.
Talvez uma parte de mim queira.
Só assim para podermos parar de mentir e nos esquivar.
Talvez não te incomode,
-mas a mim sim. -Claro que me incomoda!
-Então por que faz isto? -Por que escondo?
Não, nada disso. Quer dizer, qual o objetivo?
Você deixaria seu marido?
Você deixaria a Elaine?
Eu a conheci... no restaurante.
-O quê? -Ela é adorável.
É encantadora, muito amigável, inteligente.
-O que você disse a ela? -Nada. Nós bebemos.
-Ela não sabia quem eu era. -Por que você faria isto?
Porque queria saber sobre ela, porque quero saber sobre você.
Você me acusa de ser descuidado por tirar uma foto,
enquanto você senta e bebe com minha esposa?
Você a ama?
-Por favor, Sara. -Você ama?
Estou com ela há 20 anos.
Ela entende minhas piadas, sabe cada referência...
sabe de tudo sobre mim.
Quase.
Sim, quase.
Eu a amo.
Você sabe, não é como antes, mas mesmo assim.
E eu amo o Drew.
Então, o que estamos fazendo aqui?
Não poderia pedir que alguém da cozinha
-assinar isto? -Sim, eu poderia.
Mas você sabe, é complicado.
Sim.
-Você não parece complicado. -Ai.
Quer dizer, você parece não ter bagagem.
Não sei. Já tive meus problemas.
Sei. Como o quê?
Como querer o que não posso ter.
Elaine.
Oi.
-O que faz aqui? -A reunião terminou mais cedo.
Quer tomar um café?
Eu adoraria, mas...
temos um almoço empresarial às 11h.
A casa estará cheia.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
-Precisa de mais alguma coisa? -Não, obrigada.
-Desculpe, Jack, este é... -Aidan. O cara do vinho.
Na verdade, você poderia trazer
-a caixa de Pinot, por favor? -Claro.
Cara legal.
O que está acontecendo?
Nada. Já te falei.
Jack, você está diferente.
O que está errado?
-Preciso ir. -Jack, fale comigo.
Sobre o quê? Eu te disse. Estou bem.
Então, falou de mim para o seu marido?
Sim, falei que o preço do seu Merlot é alto.
Você não tem certeza.
Se eu tenho provas?
Não.
Mas não é óbvio?
Ela é um problema, Jack.
E você deveria estar cuidando disso.
Bem, me desculpe por não ser vidente.
Não precisa ser vidente para ver que estão nos enganando.
Você costumava ser melhor do que isso.
Então, pode cuidar disso
ou preciso chamar alguém que possa?
-"Alguém", quer dizer Zarek? -Sim.
Ele é eficaz.
Vou conversar com a Brandy, mas ainda precisamos dela, ok?
Ela é o único álibi do T.J.
Tudo bem.
Mas se ela está trabalhando para o FBI, Jack...
ela não é um álibi.
Ela é um problema.
Eu não entendo. Para onde você vai?
Vou visitar alguns amigos.
Mas por quanto tempo?
Eu não sei.
-Você me beijou. -O quê?
Você disse que nós não beijamos, mas você me beijou.
Beijei para não termos problemas.
Problemas com o quê?
O que está acontecendo?
Sim, é o que quero saber.
T.J., se importa? Preciso conversar com a Brandy.
Não. Chega de conversas.
Sério? Conosco? Ou com o FBI?
Acha que eles não sabem?
Acha que alguém acredita que T.J. estava comigo?
Mas eles acreditam.
Eles me libertaram.
Desculpe, querido.
Não quero te assustar, mas não posso mais te ajudar.
O melhor é eu e a Amy irmos para onde ninguém nos encontre.
Você não vai para lugar algum. Entendeu?
Ficará aqui e de boca fechada, até o julgamento do T.J.
como combinamos.
Pare de me dar ordens.
Você fez uma promessa, e se não cumpri-la...
Então o quê? O que farão? Me matar?
Saia. Saia daqui!
-Solte-a. -Tudo bem. Calma.
Eu disse para soltar!
Pare de assustá-la!
-Ela não é o que você pensa. -Sim, ela é.
Você não entende.
Pare de falar! Você sempre me menospreza!
Você intimida as pessoas, você as usa, e as machuca
-porque é o seu trabalho! -Acalme-se, certo?
Desde crianças, sempre quis me machucar.
-Isso não é verdade. -É verdade e você sabe.
Você deixou eu dirigir aquela noite!
Você não me impediu!
Queria que acontecesse! Queria me machucar!
Você não tinha nada... Sem pais, sem dinheiro!
Nós o aceitamos. Fizemos ser um de nós.
Fizemos ser parte da família, e você nos odeia por isso.
Você descontou em mim.
Toda vez que eu te vejo, eu sei.
-Alô? -Oi.
Você viu meu telefone?
Não. sinto muito.
Não sei o que fiz com ele.
-Enfim, como está o seu dia? -Ótimo.
E você? Algum plano?
Não, apenas uma reunião à tarde.
-No escritório? -Não, em um restaurante.
Tudo bem, continuarei procurando.
-Amo você. - Amo você também.
E se ele voltar?
E se seu pai mandar outra pessoa?
Então, eu estarei aqui.
Não deixarei que nada te aconteça.
Você não sabe o tanto de problemas que tenho.
Não acho que alguém tenha mais problemas do que eu.
Ouça, você ouviu o Jack.
Se você ficar aqui, tudo ficará bem.
É tudo o que querem.
Não é tão simples assim.
Cometi erros...
Mas, se eles quiserem, te acham onde quer que vá.
Aqui, eu posso ajudá-la. Se for embora, não poderei.
Fique.
Deixe-me ajudá-la. Eu quero ajudar.
Jack?
-Então, não aconteceu nada? -Não.
Você não acha que o Jack parecia distraído?
Ele está com muita coisa na cabeça...
Muita coisa na cabeça? Não, ele estava acabado.
Bem, certamente, ele não está muito bem...
Achei que pudesse ser algo em casa.
E eu pensei que fosse algo com o trabalho.
Pois, desde a prisão do T.J., ele anda preocupado e distante.
Talvez tenha sido muita pressão para ele.
Jack insistiu em cuidar disso sozinho.
Tenho certeza disso, mas talvez, defender seu cunhado
não seja a melhor estratégia jurídica.
Eu sugeri que contratássemos outro advogado,
mas ele não queria outra pessoa representando o T.J.
Sabe a história deles...
Acho que Jack ainda se responsabiliza pelo ocorrido.
O acidente foi há muito tempo atrás, pai.
Jack nunca conversa sobre ele.
Elaine, as coisas sobre as quais um homem nunca conversa
são aquelas que os enlouquecem.
Nós crescemos juntos. Fazíamos tudo juntos.
T.J. conhecia todas as bandas.
Ele nos colocava para dentro de qualquer boate ou bar.
Eu... eu era quieto, sabe? O coadjuvante.
Mas ele era o príncipe da North Side.
Todos o conheciam ou queriam ser como ele.
E ele tinha um Camaro incrível, todo reformado.
Ele amava aquele carro.
Uma noite, ficamos bêbados após um show na Metro.
Dirigíamos para casa, cortamos pelo Skokie Lagoons,
Sem semáforos...
Apenas acelerando o carro cada vez mais.
Fizemos uma curva muito rápido, e o carro...
caiu dentro d'água.
E foi um grande impacto.
A água começou a entrar por todos os lados.
E eu gritava: "T.J., precisamos sair"
mas ele não se movia e a água estava nos cobrindo.
Não conseguia enxergar, nem respirar.
O T.J. estava preso, e meus dedos não respondiam...
Eu comecei a apagar...
Então, o deixei,
subi para respirar e mergulhei de volta.
Mas, foi tarde demais.
Ele ficou submerso, sem ar, por muito tempo.
Ele ainda estava vivo, mas...
Depois, todos me agradeceram,
dizendo que eu o havia salvado.
Mas eu estava dirigindo.
Eu queria tanto dirigir aquele carro.
Eu peguei a chave dele. Nunca disse a ninguém.
Nem para ele.
Talvez eu tenha esperado demais.
Talvez eu conseguisse tirá-lo mais rápido.
Olhe o que fiz com ele...
O que tirei dele.
Dê-me suas roupas. Eu as lavarei.
Obrigado.
Legal da sua parte querer se arrumar para a Amy.
Ela ficará feliz em te ver.
Estou feliz por você ficar.
Eu apenas disse que pensaria a respeito.
Mesmo assim, estou feliz.
Por quê?
Por que se importa tanto?
O que foi?
Nada. Eu apenas...
-Brandy? -O que foi?
Achei que isto não fosse acontecer.
É... não irá.
Sinto muito pela foto.
-Tudo bem. -Você estava certa.
Eu tenho essa...
esperança secreta, de que, de alguma forma,
algo acontecerá e mudará tudo.
O que você gostaria de fazer ou gostaria de ser,
se não trabalhasse para Thatcher Karsten?
Não sei.
Às vezes, sinto como se estivesse em uma...
gaiola.
E o estranho é que fui eu quem colocou cada barra.
Quem eu sou, o que faço.
Cada passo dado foi uma escolha minha.
Então é o seguinte:
se você colocou as barras, então pode retirá-las.
Com licença?
Todos impecavelmente mobiliados,
com cozinhas equipadas e vistas de tirar o fôlego.
Faça uma visita e um de nossos representantes
ficará feliz em mostrá-lo um apartamento modelo,
igualzinho ao que poderá ser seu.
Montague... Onde seu futuro te aguarda.
-Qual o nome do senhor mesmo? -Bob. Bob Drew.
-E você é novo em Chicago? -Acabei de mudar de Nova Iorque.
Nunca estive lá. Vivo dizendo ao meu marido.
Que idiota. Trouxe a chave mestra errada.
Não demoro.
Oferecemos uma escolha entre Viking e Sub-Zero
e, é claro, uma despensa.
-Gosta de cozinhar? -Não.
Aqui estamos.
Vamos lá...
Et voilà.
Não, não, não. Está errado.
-Não gostou? -Aqui é o Norte.
Queria o Oeste. Pedi com vista para o Wrigley Building.
Todos têm excelentes vistas.
O apartamento mostrado na TV. Onde é?
É a cobertura 15, mas não fazemos visitações lá.
Senhor. Senhor!
Orestes, como vai?
Eu te ligo depois.
É sobre o T.J.
Tenho que ir.
Obrigado.
Você é um homem bom, Jack McAllister.
Talvez você não saiba disso, mas eu sei.
ESTOU ATRASADO. NOS VEMOS NO HILTON.
Desculpe o atraso. Minha entrevista demorou.
-Recebeu minha mensagem? -Não, mas tudo bem.
-Sobre o que é este artigo? -Alissa não te disse?
Disse que você estava escrevendo uma ótima coluna
-e que devíamos nos encontrar. -"25 emergentes de Chicago."
Todos com menos de 40 e bem-sucedidos.
Sangue novo, nada das mesmas pessoas.
Estava pensando em algo simples, preto e branco,
mas você é a especialista.
A lista está completa ou ainda há vagas?
Por quê? Pensando em alguém?
Até agora, a história é
que T.J Karsten matou Lou Mrozek.
Mas é só isso, uma história.
Quer ouvir a minha?
Darius Miller, conhecido como Lil' D,
estava na rua, procurando um alvo.
E encontra um... Lou Mrozek.
Lil' D pega sua faca e se aproxima.
Mas Lou andava preocupado, paranoico.
Ele carregava uma arma. Há uma briga, Lil' D pega a arma
e atira no Lou duas vezes, o matando.
Depois, ele foge e a arma do crime desaparece.
Até agora.
As notícias voam.
Sei que a arma encontrada contém as digitais do Lil' D,
mas não as do T.J. Karsten.
Sei que não foi o melhor momento do nosso escritório.
Certo. Então entende onde quero chegar.
Drew Stafford tem buscado uma vingança pessoal
contra a família Karsten desde o início.
E quando esta nova evidência for revelada,
o caso dele contra o T.J e sua história acabam.
E vai sair em toda a imprensa
que seu Departamento processou um homem inocente.
Agora...
é essa a primeira impressão que quer deixar, como Diretor?
Ele liderou a maior investigação de corrupção
no Departamento Policial de Chicago.
Ele processou, com sucesso, acusações de suborno
no caso do vereador Fielding.
Ele é um batalhador, mas ainda não é conhecido,
-e é seu marido. -Eu sei, mas garanto
ele é um ótimo assunto para esse artigo.
Se você quer "emergentes"
um dia ele será Senador ou Governador.
Ele não para de trabalhar.
Certo, ótimo!
Drew, o que faz aqui?
Vim tomar uma bebida com o vereador. E você?
O homem sobre o qual conversávamos.
Sou o Greg.
Greg te incluíra em um artigo sobre pessoas em ascensão.
Sara foi muito persuasiva.
Ele te dará o destaque da revista.
Isso é ótimo.
Obrigado.
-Tenho que ir. -Certo.
Vou jantar com meu marido.
-Discutiremos... -Excelente.
-no escritório. -Tchau.
Tchau.
O que aconteceu?
Acho que estou enlouquecendo.
Quer dizer...
Achei na sua câmera.
Por que não disse nada?
Apenas me responda...
Está tendo um caso?
Não.
Não, isso é um teste.
Do quê?
É para uma série da autorretratos
que estive pensando.
São como encenações, estilo Cindy Sherman.
Tirei há uns dias, em um apartamento
que a revista usava para fotografar.
Esse reflexo...
De quem é?
É o Billy, um dos estagiários.
Eu sei. Não sou a Cindy Sherman, certo?
Talvez esteja enlouquecendo.
Não, eu entendo.
Na próxima vez que pensar algo, pergunte, certo?
Não perca tempo com isso.
Você está certa. Sim. Está certa.
O que é isso?
O nariz do Ollie sangrou hoje de manhã.
Vou voltar ao trabalho, mas te vejo mais tarde.
Tudo bem? Te vejo em casa.
Sim.
Tudo bem. Certo. Tchau.
-Tchau. -Tchau.
O quê?
Desculpe, estava doente. Por quê?
Confirmar uma audiência?
Não tenho nenhuma audiência hoje.
Na última em consideração...
O povo contra Thatcher Karsten Jr.
Estão todos presentes?
Sim, Meritíssimo.
O Estado fez uma moção para sair do caso.
-Está certo? -Sim, Meritíssimo.
O que está acontecendo? Por que Goss está aqui?
Acho que ele é seu novo chefe.
E há alguma objeção?
Não, Meritíssimo Não temos objeções.
Com a moção do Estado e sem objeções
o caso do povo contra Thatcher Karsten Jr.
está encerrado.
Não sei o que dizer.
Tudo bem.
Desculpe por tudo que disse.
Estava fora de controle.
É algo que tínhamos que conversar há muito tempo.
Muito bem, Jack.
Você conseguiu.
Acabou.
Eu disse que tudo ficaria bem.
Eu te encontro em casa. Vou finalizar uma papelada
-para a liberação de TJ. -Certo. Volte logo,
porque comemoraremos, certo?
Todo mundo, no restaurante.
Vou ligar para Brandy.
Vamos deixá-la em paz.
Ela aprendeu a lição.
A história teve um final feliz.
-Deixemos assim. -E os federais?
Não sabe nada sobre nossa operação.
Não é uma ameaça.
Você foi bem, Jack.
Agora que acabou, voltaremos aos negócios.
Temos um encontro com a Westlake Capital
e um almoço na Builders Association.
-Está vindo, pai? -Sim.
Jack?
Você está bem?
O que está acontecendo?
Eu me demito.
O quê?
O que disse?
Eu me demito, Thatcher. Me demito.
Quer dizer do caso?
O caso acabou, Jack.
Não trabalho mais para você.
Sinto muito.
Acabou.
PARA S. ALGUMAS COISAS SÃO REAIS.
COM AMOR, J.
O que ele quis dizer, pai?
Jack não trabalha mais para você?
Parece que ele se demitiu.
Ninguém se demite.
Você trapaceou, não foi?
No estilo Karsten.
A evidência fala por si,
você acreditando ou não.
-Ele está certo. Esqueça. -Evidência nada,
fez algo e quando descobrir...
Você o quê? Virá atrás de mim?
Não há nada para descobrir.
Ouça sua colega.
Acabou.
Vamos deixar isso para trás?
Machucou sua mão.
Sr. McAllister?
Sr. McAllister, uma declaração?
É verdade que uma nova evidência
absolveu TJ Karsten?
Howard Goss e a Promotoria Pública.
agiram com discernimento e rapidez.
Vamos. Não precisamos ver isso.
Isso é tudo. Muito obrigado.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legende conosco contato@alphasubs.com
www.alphasubs.com