.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
Good morning USA -Bom dia, América...
I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom...
It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar...
The sun in the sky -O sol lá no céu...
Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto...
And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação...
To the American race -A todo o nosso povo...
Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar...
Good morning USA! -Bom dia, América!
American Dad - S09E03 "Buck, Wild"
TRADUÇÃO: mike_bloodslaver el_neton
REVISÃO: @Maubri84
PIQUENIQUE FAMILIAR DA CIA
Não acredito nisso.
Como puderam me colocar na mesa das crianças?
Tenho 14 anos.
Sou o Batman.
Não, você não é!
Sou muito velho para isso.
Não quero estar rodeado de bebês
jogando Pokémon... jogando mal!
Esse aqui só está desperdiçando seu Charizard.
Está desperdiçando seu Charizard!
Senhores, é o momento da viagem anual de caça.
Comprei um Trailer, e adorei.
É como dirigir uma casinha horrível.
Viagem de caça? Parece incrível!
Steve, essa viagem,
assim como essa mesa, é só para homens.
Isso, garoto.
Faça como Pete Weber na décima rodada
do Campeonato de Boliche de 2007 e vaze.
Adoro levar a velha Mercury Sable 93
para um pequeno passeio.
Para ela esticar as pernas.
O contador está para virar todos os zeros.
Isso deve ser interessante de ver.
Olha só essa garota. Curtindo o passeio.
Que aspecto interessante ela tem.
Estou tão interessado em coisas hoje.
Bem, digamos que
estou me comportando muito interessantemente.
Bom, acabou.
Que droga!
E-está seguindo minha filha?
Vai se ferrar, amigão!
Cai fora, pervertido!
Sua irmã estranha me fez perder os zeros!
Ela me fez perder a coisa!
Seu louco!
Eu não sei do que estão falando!
Volte para sua casa!
Volte para a droga da sua casa!
A seguir em "O cara que transa muito",
o cara passa uma noite sozinho.
Mentira! Ele transa mesmo.
Me pegaram.
Me pegaram de novo.
Opa, opa, opa, o que é isso?
Uma breve apresentação no PowerPoint
sobre porque eu deveria ir nessa viagem de caça da CIA.
Não, já te disse, é para homens.
Exatamente, e como pode ver,
passei por vários rituais de passagem,
que deve me qualificar nessa masculinidade que fala.
O quê?!
PowerPoint?!
Por que continua voltando?
Nem quero essas transições.
Isso é tão maluco.
Olhe, Steve, não vai aguentar essa viagem de caça.
É para homens rudes e preparados, e você é um garoto.
Como me torno um homem então?
Simples, você tem que caçar e matar um animal.
Bem, como eu deveria fazer isso
se você não me leva na viagem de caça?
Essa é a catch-22.
A novela absurda de Joseph Heller?
Opa, pare aí mesmo.
Sabe que só leio livros que já li.
Ela é uma beleza, senhor.
Se já quis dar uma volta com o seu cocô,
esse é o carro.
Oba.
O Steve está aqui.
Um estepe que vira um menino?
Vivemos em tempos maravilhosos, Smith.
Droga, Steve, vou te levar para casa agora.
Que absurdo. Estamos aqui e estou pronto para caçar.
Vamos montar o acampamento.
Mova!
Esse!
Ônibus!
É assim que acampamos?
É acampamento de luxo, não no mato.
"De luxo", Smith?
Você negou essa palavra por seis anos,
de repente seu filho aparece
e é como se você tivesse inventado isso.
Temos um bar de oxigênio, um estúdio de yoga,
e um bom, mas não incrível Restaurante Tailandês,
mas é muito bom.
Com o quê vocês caçam?
A única arma que vi é aquela no buffet.
Armas? Steve.
Paquerando, não caçando.
Usamos algo um pouco mais sofisticado.
Usamos o Comando Central de Caça.
Homens, vamos matar uns animais.
Movimento detectado no Setor K-7.
Coordenando percurso no satélite.
Iniciação a laser.
Disparando em três...
dois...
Esquilo caçado.
Esquilo abatido.
Veado!
Está no Comando Central.
Estamos impotentes!
Essa arma deveria ser decorativa.
É só para gerar conversa.
Sorria, seu filho da puta.
Está sorrindo.
Seu filho da puta.
Está aprendendo.
Mate-o agora!
Steve, esse é seu momento de homem.
Steve, você perdeu...
O quê?
Meu filho está morto.
Vida longa para meu homem.
Ei, liberaram as bombas de chocolate.
E então acertou ele em cima da árvore, Francine.
Era uma daquelas bem altas. Você sabe quais.
Bom, só sei que ambos estão em um lugar melhor agora.
É verdade.
O inferno dos veados.
Você foi tão corajoso.
Estou tão orgulhosa do meu garotinho.
Ele não é um garotinho, Francine.
Ele é um homem.
Ótimo, e-eu sou um homem.
Podemos não falar mais sobre isso?
Você não é um homem ainda.
Você ainda precisa regalar-se.
O que é regalar?
"O que é regalar?"
Ele quer saber o que é regalar.
Nunca ouvi falar disso, ele diz. Acredita nisso?
Se quiser me fazer uma pergunta, Stan,
faça uma pergunta, mas não me use como suporte.
Regalar é uma coisa maravilhosa.
Depois de cada caçada...
é simplesmente divino!
Você conta sua história de caça
para um bando de bêbados na Cabana.
Tenho que contar minha história?
Sim, e isso servirá como a sua festa de...
machos. Espere, não, não, não. Da sua... masculinidade.
Sua festa de Homembutante.
Baile de De'Bolas'tante.
N-Não me apresse.
Boile de Homentante!
É. Escapou.
Steve, deixe as mulheres limparem a mesa
enquanto mudamos para outra sala
onde posso te dizer como estou orgulhoso de você
sem parecer uma verdadeira bixa.
Roger, está se sentindo bem?
Esteve quieto todo o jantar.
Franny.
Já perdeu um momento na sua vida,
uma dessas coisas que nunca volta?
Sabe que não tenho arrependimentos, Roger.
É por isso que tenho isso.
SEM REMDEPIMENTOS
Seu braço está certo.
Vou dirigir outras 100,000 milhas
e ver aqueles zeros nem que eu morra.
Viagem de carro! Me leve junto!
Eu tenho muitas brincadeiras de viagens,
como fingir que as saídas são nomes de filmes.
"Estrada Estadual", em breve.
Ou "Rua Principal",
dos produtores de "Estrada Estadual".
Não vejo isso perdendo a graça. Vamos nessa!
Boa idéia, gente. Não vão se "redenper"!
Steve, não quer se atrasar para a regalação.
Você parece o homem mais bonito do mundo,
a estrela de Bollywood, Akshay Kumar.
Esperava que eu dissesse Ryan Gosling?
Eu falei "do mundo" Steve.
Saia de sua bolha Eurocêntrica.
De qualquer modo, está bonito.
HOJE A NOITE. REGALAÇÃO Regalação.
TECNICAMENTE, NEGROS PERMITIDOS. Regalação!
Certo, Steve, quando contar sua história de caça,
não esqueça de mencionar todo o sangue.
As pessoas adoram sangue.
Pai, quando matou algo pela primeira vez,
você se sentiu...
Não sei, culpado sobre...
Steve, está focando na parte errada.
Há um púlpito que é exatamente do seu tamanho.
vai com tudo, campeão.
Não se esqueça do san...
Ele se foi.
Pode fazer isso, Steve.
Seja um homem.
Desde os tempos remotos,
a humanidade foi aterrorizada pelos veados.
Este ameaça marrom é proprietária da noite,
mordiscando nossos jardins
se esgueirando como covardes de volta para a floresta.
Eu morava na floresta,
mas agora vivo no muro
com minha esposa em meus chifres.
Isso é humilhante.
Obrigado, Steve.
E-e-esse hediondo, enorme, verme...
Ele nem sequer comeu a carne.
E tudo para que se tornasse um homem?
É, pelo menos sabemos o tipo de homem que Steve se tornou...
Um homem mau.
verme nojento...
Não posso.
Não posso fazer isso.
Eu quero ser um homem, mas não desse jeito.
Me sinto péssimo com o que fiz.
Quer dizer, quando atirei,
Só estava tentando assustar.
Não queria matar ninguém.
Escutaram isso?
Ele nem sequer estava tentando!
Ele é um assassino por natureza!
Isso mesmo.
Com um tiro, ele matou não um, nem dois, nem três,
mas quatro veados!
Quatro?!
Quis fazer surpresa para você, Steve,
mas acontece que aqueles veados tinham bebês!
E sem os pais, eles morrerão de fome.
-Isso aí, Steve! -Mandou ver
-Parabéns! -Mas que homem!
Steve...
só há um jeito de se salvar.
Ugh! De novo com isso, Merv!
Desde que foi ordenado, tudo o que faz é falar de Jesus!
Ele é a luz!
Ok, queremos acumular milhas nesse odômetro
o mais rápido possível,
então sem paradas, apenas drive-throughs.
E usaremos seu aquário como um banheiro.
Oh, por favor, não...
Não meu aquário...
Fazer o quê?! Eu tentei.
Você é um peixe escroto, cara.
Aquele é o Steve?
Ele está no meio do nada.
-Devíamos encostar. -Não temos tempo.
Não fique encarando.
Não se preocupem, caras.
Eu ficarei e criarei vocês.
Eu os devo isso.
E jamais matarei novamente.
Ele está morto.
Avisem aos acionistas.
A companhia é minha agora.
Queridos pai e mãe,
não se preocupem comigo.
Tem algo que preciso fazer.
Voltarei, apesar de não saber quando.
Amorosamente de vocês, Steven Anita."
Ele fugiu!
Ele não fugiu. Crianças fogem.
Steve é um homem agora.
Ele só foi cuidar de alguns assuntos.
-Tá tudo aqui no bilhete. -Estou preocupada.
Francine, diz bem aqui, "não se preocupem."
Precisa ler o bilhete de novo?
Sua interpretação de texto é horrível.
Ele disse que voltará.
Aliás, quanto tempo ele vai aguentar ficar fora?
UM ANO DEPOIS
É o Bullock.
Hora da viagem de caça anual da CIA.
Não acredito que já faz um ano
desde que Steve se foi.
Deus, espero que esteja tudo bem.
Com certeza ele está bem.
Deve estar morando em Billings, Montana.
Ter parte em uma mina de cobre.
Talvez uma esposa... Rose.
Boa Rosie, o sal da terra.
Um dia ele chego até o Bozeman.
Esteve tão silencioso por aqui.
Roger, Klaus e Hayley ainda estão naquela
viagem de 100.000 milhas.
Não fui naquela viagem.
Você tem estado bem apagada esse ano.
Comam bastante musgo, meus garotões,
ou sem líquen para sobremesa.
Eu gosto mesmo de líquen.
Ei, para onde vão?
A viagem de caça da CIA.
Então, já se passou um ano.
De novo? Você acabou de ir!
Como assim? Você sabe onde é.
É onde quer que queira que seja.
Isso é lasanha?
Concordamos com lasanha?
Nunca votaria por lasanha.
Pai!
Steve?!
Steve! Você está aqui!
É tão bom te ver.
É, você me viu.
E agora é hora para você e sua espécie
deixar esse lugar.
Do que está falando?
Renunciei os modos de um homem,
e vivi na floresta
criando os dois veados que deixei órfãos.
Não haverá caça aqui hoje,
nem agora nem nunca.
Mas... as coisa que está dizendo!
Todo esse tempo, eu pensei...
você não é um homem! Nem mesmo um mamífero!
Você é um anti-mamífero!
É de enrolar a língua, não é?
Tive que combinar todas as palavras,
de improviso, criando uma nova palavra.
Eu te chamo "an-i-mal."
É isso... "an-i-mal."
Pode não ser uma palavra, mas sei o que significa.
Faria paz com um... "an-i-mal"?
Falei isso certo?
Sim, você disse. E não, não irei!
Então você mesmo começou essa guerra.
Quer dizer que você e a Rosie se separaram?
Casamento é difícil, filho!
Você tem que aprender a parar com essa bobagem!
É isso. Finalmente chegamos!
Oh, meu Deus.
Aí vamos nós.
O quê?!
Esse é um '93 Sable!
Como isso pode estar acontecendo?
Você consegue.
Quase lá.
Não sou veterinário, mas acho que alimenta demais seu peixe.
Quanto a você, todos os órgãos são errados e medonhos.
Você vai querer dar uma checada.
-Oh, cara, oh, cara! -O que? O que é?
O odômetro da ambulância
está quase chegando aos 100,000!
Você tem que vir ver isso, bro!
Cinco zeros?! Caramba!
Santo Deus.
Pessoas passam as vidas inteiras sem ver algo assim tão bonito.
Eu quase posso...
Garotos, todo o seu treinamento foi para esse momento.
Exceto pelos 3 meses que gastei
tentando ensinar inglês pra vocês.
Vão!
E esse aqui eu raspei numa pedra,
mas não dói.
Senhor, estou detectando algo no radar.
Eu sei o que isso é.
Ok, meu filho quer guerra, vamos dá-la a ele.
A sauna!
Ainda temos a sala de vapor!
Mas eu prefiro calor seco!
É uma emboscada! Temos que reagrupar!
Carrapatos!
Me sinto cansado de repente.
Meus músculos estão doloridos,
e minha temperatura está inconsistente.
Águias carecas americanas!
Estamos salvos!
Cobras!
Nosso bar expresso com WiFi grátis!
Já vi demais!
Estamos dando o fora daqui!
E se render? Nunca!
Eu direi à sua família que foi morto por esquilos.
Já é hora do caçador que virou a caça
virar o caçador.
De novo.
Garotos? São vocês?
Acabou. Vencemos.
Dignan? Applejack?
Não consigo cheirar nada com essas alergias sazonais.
Hey, Zyrtec!
Não pode me impedir de caçar, Steve.
Isso é errado, pai.
Caçar por esporte é errado.
Eu penso muito diferente.
Meus garotos virão por mim.
Oh, estou contando com isso.
Não o machuque! É meu filho!
Você traiu sua espécie.
Ele não é o seu filho,
ele é algo para bêbados atirarem.
Eu disse a você umas mil vezes,
que é matar que te faz um homem.
Garoto esperto.
Não! Não o mate!
Não é o que fazemos!
É, o que ele disse.
Não é matar que te faz homem. É algo mais.
Vocês se arrependerão.
Eu me arrependi.
Pai, gostaria que conhecesse seus netos.
Uh, olá.
Desculpa o vovô ter tentado matar vocês.
Estava com medo desse dia, mas é hora.
Estão prontos agora. Vocês tem que ir!
Vão! Saiam daqui!
Sim, sim, eles se foram assim que você disse "vão."
Deve estar bem desapontado comigo, né?
Por que estaria desapontado com você?
Por que não sou um homem e acho que jamais serei.
Não, Steve, eu estava errado.
Todos podem matar.
Mas só um homem de verdade para mostrar misericórdia.
Você me ensinou isso.
Então, sou um homem?
Finalmente, sou um homem?
Pode apostar sua bunda que é.
Mas apenas na floresta.
E nunca mais voltaremos aqui de novo.
Então esses veados sabem usar armas, hein? Que legal.
Estamos quase chegando aos 100.000 de novo...
ossos do Klaus.
É um daqueles homens veados?
Ele são tão interessantes!
Nãão!
.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com // @thetuunz