E aí? Vim comprar seu perdão.
Amo vocês.
Kenny cortando a parada.
Precisa se acalmar um pouco no programa.
Porque eu sou a estrela!
As pessoas pedem para eu ir com calma.
O público me ama!
Olhe aquele bolso. US$ 500.
Eu estava com medo disso. Quero ir para a terapia.
Mas lembre-se do que conversamos.
Kenny cortando a parada.
Pause aí. Volte um pouco.
Chega de macaquices.
Kenny cortando a parada.
Tudo bem, Ken. Estamos de boa aqui.
- Volte para lá. - Cortando a parada.
Guy, deixa comigo.
Se tem uma coisa que eu manjo, é de macacos.
Clarence, pode vir aqui? Gostaria de mostrar uma coisa.
Faça uma pausa, Alan. Quero mostrar uma coisa pra ele.
Clarence, assista isso e me diga o que acha.
É mesmo? Tem intimidade com macacos?
Conheço um pessoal de Atlanta.
Eles adoram guloseimas...
- Acha isso engraçado? - O público parece gostar.
O que é engraçado nele?
É um branquelo idiota que fala qualquer coisa,
e faz qualquer coisa. Eles são engraçados.
- Como estão seus netos? - Obrigado por perguntar.
- Estão ótimos. - Bom, bom.
- Pode dizer uma coisa pra eles? - Claro.
Diga que o vovô tem um senso de humor terrível
e dá risada da porcaria mais idiota que existe.
E é por isso não terá presentes na árvore de Natal
- do vovô esse ano. - Não estou entendendo.
- Do que está falando? - Não está entendendo?
- Não. - Está demitido.
Dê o fora daqui.
Você é maluco.
Legenda: GOß | Nekozito
Eastbound and Down S04E06 Chapter 27
Uma bola de futebol.
Que presente legal ganhou da tia April e do tio Kenny.
Feliz cumpleaños, desgraçadinho.
Ele gostou muito desse presente, Kenny.
Vai aproveitar bastante. Muito obrigado.
Está bem. Já entendemos. Ele gostou.
Quem quer mais nachos? Querem mais, crianças?
Não acho que querem mais nachos. Eles estão cansados.
Vou falar a verdade, estou com dor de cabeça.
- Dor de cabeça? - É.
Que conveniente.
Não sei por que está tão infeliz, April.
Tem filhos lindos,
um marido saudável e ótimos amigos.
Não temos amigos.
Você afastou todo mundo.
Que dó. E a família do Stevie?
Não são hipsters como o Gene e a Dixie,
mas isso não é motivo para desmerecê-los.
Vou dizer mais uma coisa.
Sei de uma coisa que vai mudar seu humor.
Meu amigo, neguinho, quer levar você pra onde quiser.
Esqueça os problemas. Divirta-se com o neguinho.
Deixe eu falar uma coisa. Não estou nem aí para a grana.
Se não cuidar desse casamento e dar o melhor de si,
teremos que procurar por outras opções.
- Outras opções? - Isso.
- O que seria? Divórcio? - Não é o que eu quero.
Deixou a entender isso. Vamos imaginar.
Nos divorciamos, divido o que tenho.
Aí você consegue outro idiota para sustentar a família,
assim como eu faço. É um bom plano.
- Que tal esse nerd drogado? - Bem-vindos ao Jellybeans.
Posso retirar o lixo?
Estamos bem com esse lixo aqui.
Tenho uma pergunta para você.
Quer se casar com minha esposa e bancar a vida de luxo dela?
Só estamos conversando. Estamos bem.
- Obrigada. - Então estamos bem?
Estamos bem, não?
Divórcio é para fracassados, April.
Não somos fracassados. Esse dia está incrível.
Toby, podemos trocar uma ideia? Quero sua opinião em um assunto.
- Tudo bem. - Nós dois amamos a mamãe.
Ela é bacana, não é? Percebeu algo esquisito nela?
Ela tem andado meio doida.
Tipo, doida da cabeça. Sei lá.
Talvez não seja nada químico.
Não queria dizer isso, mas acho que ela é pirada.
Talvez eu tenha casado com uma pirada.
Estou de saco cheio desses jogos mentais, cara.
Essa negação de afeto.
E aquelas calcinhas cor de pele, com freadas e elástico gasto.
Isso diminui meu libido.
- Sabe o que é libido? - Não.
São sementinhas dentro de você, que fazem ficar com tesão.
As mulheres conseguem dominar você.
Tem que mandar na casa, está entendendo?
Estou.
Sei como é, Dakota.
Um animal selvagem preso nas correntes do subúrbio.
Faz lembrar de mim.
Isso é o mais foda em wrestling profissional,
é o único esporte que não tem uniforme oficial.
Você aparece com uma bermuda, e fala tipo:
"Essa é a minha caracterização."
Ativei o alarme da chatice. Guy sacudindo geral.
"Guy sacudindo geral", o que é isso?
Vou usar isso agora. É meu novo bordão.
Vamos lá. Esse cara nos fez cochilar.
Temos uma convidada muito especial.
Ela nunca iria me sacanear.
É a garota mais divertida que conheço.
Senhoras e senhores, aplausos para essa figura imprevisível,
Candi Cox.
Lá vem ela.
E aí!
- E aí! - Fala aí, garota!
Candi Cox arrebentando!
- Balança, balança! - Balança, balança!
- Isso é inadequado. - Fala aí, garota.
- Prazer em vê-la. - Oi.
- A rainha da argila, não é? - Sou seu fã.
- Obrigada. - Somos todos seus fãs.
Você é uma mulher linda e é muito talentosa.
Que corpão! Candi, não sei se conhece o Kenny.
- Kenny, Candi. - É claro.
- Kenny Powers, certo? - É isso mesmo.
Conheço alguém em San Francisco que saía com você.
Não me surpreende.
Peguei altas gatas quando jogava em San Fran.
Só que ele é um cara.
Ele disse que você é um bofe e tanto.
Kenny, saiu com um bofe? O que é "bofe"?
Não gosto de garotos bonitões.
- Gosta dos mais velhos? - Não gosto de nenhum.
Espere aí. Sei qual é o problema da Candi.
Candi está menstruada. Estou vendo várias moscas aqui.
Acho que elas estão farejando os óvulos saindo da sua vagina.
- Eita! - Não, não, não.
Kenny, respeite-a.
Ovulação é um milagre da natureza.
Não se pode falar sobre a menstruação de uma dama.
- Não é justo. - Só está piorando a situação.
- É injusto. - Peço desculpa
a todos que estão assistindo. Voltamos já.
Lavaremos a boca do Kenny com sabão.
- Não estou me desculpando. - Voltaremos com o programa.
- Não foi nada legal. - Estamos no comercial.
Que merda foi essa? Kenny Powers vai dar uma pausa.
Seu chupa rola.
Não tiramos sarro de homossexuais nesse programa.
Essa é a regra número um. Gays são os novos negros.
- Quando vai competir? - Em setembro.
Setembro? Está bem.
Vamos lá, seu filho da puta.
Não se abale. Você está na parada.
Candi Cox. É claro que estão rindo.
Estão encantados com a bunda dela.
Balançando pra lá e pra cá.
Foda-se essa comédia genérica. Que puta.
Seu pinto é quem manda, cara. Use a porra do pinto.
Volte para lá. Com confiança, cara.
O público está adorando você. Vá lá e enfrente tudo aquilo.
Seja corajoso.
Faça comédia. Potência sexual. Masculinidade.
Você é lindo. Você é bem aceito. Você é forte.
Qual é a graça?
Candi Cox contou mais uma piada idiota?
É que o público está adorando você.
Estão impressionados por ser tão forte e poderoso.
Certo, ao vivo em cinco, quatro, três...
O microfone está ligado, fera.
Veja só esses peitos.
Adoro-os por serem tão grandes. São como duas batatas grandes.
- Batatas grandes e perfeitas. - Stevie, que merda é essa?
E aí, bicho. Veja só.
Maria está vendendo batata assada como ninguém.
O que eu disse? Só as gostosas podem trabalhar aqui.
Mas não especificou nenhuma.
E tenho que pagar pelo silicone da Maria.
Maria turbinada. Nem tinha reparado.
Nunca olhei sexualmente para ela.
Mostre para ele.
Deixe o papai orgulhoso.
Impressionante. Nada mal.
Fica proporcional ao seu corpo.
Há muitas crianças passeando aqui por perto.
Olha só. Maria está trabalhando para nós, com os peitos.
É bem original. Isso é o que pioneiros fazem.
É melhor funcionar.
Estou repensando essa ideia do quiosque.
Estou na mira do Guy Young. Fodeu Dontel, agora é minha vez.
Kenny, você disse que não seria derrotado.
Pensei que tivesse sob controle. Preciso desse trampo.
Não acha que também preciso?
Investi US$ 5,7 mil nesse quiosque.
Droga, Kenny. Eu sei...
Vou enlouquecer. Como vou administrar o negócio
enquanto estou no meio de duas brigas?
O casamento está uma merda, no trabalho estou lidando
com um golpe militar. Se não agirmos rápido,
Guy Young vai destruir tudo que conquistamos.
Vamos fazer o seguinte. Eu cuido do Guy Young.
Você vai lidar com seu casamento fodido.
Vou neutralizar o rabo dele, pessoalmente.
- Posso confiar? - Pode crer.
Vou arrancar o couro dele para fazer uma lâmpada.
Calma, Hannibal Lecter. Essa é a última opção.
Agora, só precisamos mandar um recado bem claro.
Ninguém mexe comigo. Ninguém mexe com você.
E ninguém mexe com as tetas da Maria.
Ela veio trabalhar ou comer papas?
Ela está trabalhando.
Dixie.
Sei que é estranho pedir conselhos para você
quando sua vida está desmoronando.
Mas é minha última opção.
Qual a primeira vez que percebeu
que seu casamento estava...
indo em direção ao penhasco?
Quando você me disse
que meu marido foi infiel e usou drogas.
Sim. Claro.
Mas antes disso, percebeu algum sinal?
Não. Sinceramente, nenhum.
Foi a parte mais estranha.
Por que pergunta?
É a April.
Ela está louca pra caralho.
Diz que está infeliz...
que quer rever as opções dela.
Meu Deus.
Não fique animada com meus problemas.
Não... o que houve? Vocês estavam tão bem.
Não sei. Por isso vim até você.
É amiga dela. O que ela disse?
Ela está na menopausa? Está perdendo a memória?
Uma versão malvada dela veio do futuro para me foder?
Não, nada.
Nós pensávamos que você ia deixar ela.
Como é? Nós quem?
A turma, sabe.
Você nunca estava em casa, casado com o trabalho.
Todos pensaram que ia trocá-la por uma garota mais nova.
Meu Deus! Quer dizer, eu até poderia.
Mas prefiro não. Sou um homem branco e cristão.
- Que repugnante. - Nossa, ela vai te deixar.
Ela não vai me deixar, beleza?
Vou resolver esse caralho todo.
Kenny Powers não vai se divorciar, porra.
Tenho que lembrá-la que a vida dela é foda.
Sei que já tivemos nossas diferenças,
mas posso precisar de sua ajuda nos próximos dias.
- Não vou perder minha mulher. - Claro, farei o que puder.
Não. Sim, é o que estou pedindo.
Sabe, acho legal a gente conversar.
Não está fácil desde que Gene foi embora.
Sabe, tem sido...
Não fale muito. Sua boca é feia.
Agora, o problema é meu. E são muitos.
E Dixie-noodles...
acho que deveria saber de uma coisa.
O Gene nunca...
ele...
nunca gozou dentro daquela mulher.
Depois de foder, ele tirou o pau
e começou a bater na privada, por arrependimento.
Ele ainda te ama.
Deveria dar uma segunda chance.
Obrigado pela ajuda.
Esse cara é a resposta para nosso problema com o Guy.
Olha como ele é gigante.
Tenho certeza que ele tem acromegalia.
Só não sei se é grande o bastante para Guy Young.
- Guy Young não é novato. - Ele também não é.
Ele conhece MMA, wrestling profissional...
esportes. Isso tudo.
Ele tem uma voz linda.
Estamos mandando um recado, sabe?
Não precisa quebrar a cara dele.
- Stevie, ele sabe as falas? - Fale, Joel.
Olá, Guy Young. Sou um fã de esportes.
- Dito isso... - Dito isso,
eu gostaria se desse mais tempo
para o Kenny Powers.
E...
- Umas oportunidades. - Duas oportunidades.
- Umas. Tipo comédia, sabe. - Beleza.
Pratique mais, cara. Precisa melhorar.
Se não der o recado, não vai adiantar de nada.
Quando falar, dê cinco segundos para ele absorver.
Depois, você decide. O que quiser, bicho.
Quando recebo a grana?
Metade adiantado e o resto quando acabar.
- Quanto é o preço? - US$ 20 mil.
- US$ 20 mil? Sério? - O que foi?
US$ 20 mil por uma surra básica?
Ficou muito caro. Qual é o seu problema?
Nunca tinha organizado um bagulho.
Não é um bagulho. Pare de falar isso.
Se não sabe negociar, vai pagar o preço.
Eu dou US$ 75 e a diferença sai da sua diária.
- Da minha diária? - Vai ser assim.
Olha o que o gato trouxe!
Não precisa ser assim!
A culpa é toda sua, cara!
Você estava faminto e te coloquei sob minha asa.
E você me mordeu embaixo da minha asa.
Tem espaço no programa para nós dois!
Dois seria muito bom!
Dois é o caralho! Eu te dei tudo, Kenny.
E você teve que me desafiar. Agora vai cair, filho da puta!
Já não houve muito derramamento de sangue?
- Onde vai terminar? - Na sexta-feira.
Vou acabar com você de uma vez por todas.
Filho da puta!
Que vença o melhor!
- Vejo você no inferno! - Vá se foder!
Fui para o médico do queixo
e ele me deu essas opções. É muito difícil escolher.
O queixo é a porta de entrada do rosto da pessoa.
Uma das opções.
John Kerry. O que acha?
Não gostou? Nem um pouco. Deu para ver.
Agora, Aaron Eckhart. Parece uma bunda no queixo.
- E o John Travolta? - Tem alguém vindo.
Joel, vá nessa.
- Vou matar ele. - Pegue-o.
Não estou dando autógrafos hoje, cara.
Olá, Guy Young. Sou um fã do seu programa.
Isso dito, grande oportunidade ao Kenny Powers
e muitos gritos.
Kenny Pow... Do que está falando?
O quê?
Olhe para mim.
Ele me viu!
Ele está nos seguindo!
Kenny?
Três, dois, um...
Surpresa!
Ela está pensando "que porra é essa?"
Sério, que porra é essa?
Isso, querida, é para lembrar como sua vida é foda
e como as coisas estão boas entre nós dois.
- Convidou todos? - Sim.
São seus amigos do passado. Alguns, do futuro.
Novos amigos que vai conhecer hoje.
Mandei um convite e tal no Facebook.
Tem essa pessoa. E eles. Esqueci os nomes.
Olha quem mais veio.
Jamie, que mora em Orlando.
Aluguei um jatinho para ele comparecer.
Ele mandou não dizer nada, então, desculpa.
- Tudo bem. - Obrigado por guardar segredo.
Tem mais uma surpresa.
Olha quem está de volta, o Mean Gene.
A turma do espaguete está toda reunida.
Tentando reconstruir a fundação do casamento.
O casamento é importante e precisa ser mantido.
- Não pode desistir jamais. - Por que tem um padre?
Porque depois de comermos o bolo com gosto da April,
vamos renovar nossos votos, pessoal.
Verdade. Na frente de todos.
- Vai ser foda. - Querido, é coisa demais.
É ótimo. Divirta-se.
Escutaram?
Outro convidado surpresa acabou de chegar.
Eu atendo. Divirtam-se.
Vamos celebrar a April.
Festa da April.
- O que faz aqui, porra? - A missão falhou.
Temos que nos render. Está tudo perdido.
- O que está falando? - Joel fodeu tudo.
Ele tinha muito diálogo. Guy Young meteu a porrada nele.
Sabe que a gravação já é amanhã.
Eu sei. Sinto muito, Kenny.
- O que vamos fazer? - Não há nada para fazer.
O Guy vai me castrar amanhã, e a culpa é sua.
Está rolando uma festa aqui?
Sim. Estou tentando salvar meu casamento.
- Por que não fui convidado? - Porque você falhou, Stevie.
Mas eu só falhei agora.
Pessoal?
Podem me dar atenção?
Obrigado. Cale a boca, Viv.
Queria agradecer de novo por comparecerem
à essa noite especial para celebrar minha esposa,
April Powers.
E agora, quero fazer algo que não é muito minha praia.
Venha, querida. Vamos fazer um dueto.
Não quero cantar.
Eu tive as melhores horas Da minha vida, caralho
Reconheceu a música?
- Não quero cantar. - Vem, é sua parte.
Eu sei o que está fazendo, e acho fofo.
- Mas não quero cantar. - É sua vez.
Não quero. Não quero nada disso.
Kenny, ela não quer cantar. Vamos seguir em frente.
Obrigado, Dixie, por sua opinião.
Mas ela falou comigo. Quer saber? A festa é dela.
Foda-se. Se ela não quer cantar, não tem karaokê.
- Chega de karaokê, galera! - Não pedi por essa festa.
- Eu só quero melhorar o clima. - Kenny, basta.
Quer se meter, filho da puta? Lembra o que meu pulso faz?
Tire isso da minha frente.
Chega! Está parecendo um louco.
Eu pareço um louco? Vamos esclarecer as coisas.
Adivinha, Dixie? Gene nunca te traiu.
Menti para April não descobrir que eu cheirei cocaína.
- História verídica. - Verdade. Obrigado.
Eu disse que não tinha te traído.
E ainda tem o Tel. Indiano querendo ser branco.
Você come Chicken Tikka Masala? Não. É uma desgraça, Tel.
- Chega. Chega. - Não terminei, April.
Agora, vamos falar de você.
O que fazer para te deixar feliz? Vamos ver.
Não posso convidar seus amigos para uma festa.
Não posso cantar com você.
Não posso comprar carros e coisas caras,
casacos de pele e joias porque não são o bastante!
Nada é o bastante!
O que você quer?
Que eu me demita?
Que eu vire sua putinha?
Não vai acontecer!
Se alguém for tirar meu trabalho na televisão,
vai ter que passar por cima do meu cadáver.
Melhor você ir embora.
- Não, eu... - Precisa ir embora.
Saia.
Vamos nos acalmar. Tem visita na casa.
- Estamos falando sem pensar. - Não, estou cheia.
- Não é o que quer, April. - Quero que saia!
- Sai, caralho! - Porra, mulher.
Jogando mostarda em mim.
Eu também posso quebrar as coisas.
Estou cheia.
- Quer que eu saia? - Sim.
Certo, estou indo. Acabou a festa.
Vou ter que me apaixonar por alguém que aprecie isso.
- Quer rubis, esmeraldas? - Cai fora.
Saiam da minha frente.
Pior festa de melhorar o casamento.
Porra.
Tchau, meu amigo.
Vou falar com Kenny. Não vai ser problema.
Aí está ele.
Não, eu cuido disso. Não se preocupem.
Deixa comigo.
KP, acho que encontrei um dos seus fãs ontem.
Meu pé deu um beijo no rosto dele.
Olha, cara. Quero pedir desculpas.
Sei que estamos no meio dessa rivalidade épica,
mas quero estender minha mão como uma oferta de paz.
Minha família está desmoronando, meu casamento, acabando.
April me expulsou de casa ontem à noite.
Não tenho mais disposição para lutar.
Você venceu, Guy.
Por favor, peça para me deixarem ficar aqui.
Podemos continuar como era antes.
Você comanda, eu fico no meu lugar.
Pode ser exatamente como era.
Não posso perder o emprego. É tudo o que tenho.
Estou sofrendo, cara. Estou falando como amigo.
Bem...
KP, não sou seu amigo.
Nunca fui, certo? Você é um perdedor.
E você não nasceu para estar no palco.
Deveria estar aí fora com as pessoas normais.
Os plebeus, sabe? Com os caipiras bundões
e os outros idiotas que aplaudem.
Porque eles veem estrelas.
Querem ver o que nunca serão, então nos assistem.
E esse sou eu.
Posso cagar na minha mão e dizer "come, seu viado".
E esses idiotas vão comer com gosto.
Vão mastigar com vontade. Lembre desse momento.
Porque, eu venci.
Eu venci, caralho. E Kenny...
você está fora, porra. Fora.
Está demitido. Boa sorte.
Guy Young chegou em casa. Como vocês estão?
- Vá se foder, Guy. - Você é um cuzão, Guy Young.
Pode crer.
Microfone ligado, parceiro.
Você vai ver o idiota.
Vá se foder!
Que merda.
Eu venci.