Anteriormente em The Walking Dead...
Você vai encontrar quem fez isso e você vai trazê-lo até mim.
Entendido?
Você estava sozinho quando Daryl o encontrou.
- Exato. - Só queria ter certeza
que você sabe trabalhar em grupo.
A faculdade de veterinária...
os remédios são os mesmos que precisamos.
Estou feliz que esteja aqui.
- Onde mais eu estaria? - Correndo.
Daryl tem um grupo saindo.
Eu preciso ir.
Correr atrás de umas coisas por aí.
Carol, você matou Karen e David?
Sim.
- Senhora? - Olá, Lizzy.
Disseram-me para vir aqui.
Você está bem?
Bem.
Eu queria vê-la porque sairei com o Rick numa tarefa.
Você acha que o Daryl está morto?
Não.
Ele teve que ir pra longe pra pegar os remédios,
logo levará um tempo.
Nós perdemos toda a nossa comida no Bloco D,
então procuraremos por mais
e seja mais o que for que encontrarmos.
Ninguém morreu ainda.
Ainda?
Creio que muitas pessoas morrerão.
É o que sempre acontece.
Me deixa triste, mas...
ao menos eles têm como voltar.
Lizzy, quando eles voltam, eles não são--
as pessoas não são quem foram.
Sim, mas eles são algo.
Eles são alguém.
Sou pequena agora.
Se eu não morrer, ficarei grande.
Ainda serei eu, mas serei diferente.
É assim que funciona.
Todos mudamos.
Não há como permanecer da mesma forma que começamos.
Lizzy, é mais complicado--
Você disse que eu era fraca.
Sou forte, por isso te digo o que eu acho.
Você lembra o que eu disse pra fazer caso haja perigo?
Corra o mais rápido que puder.
Corra e corra até que esteja segura.
E caso seja sua vida ou da sua irmã,
você não pode ter medo de matar.
Entendido?
Sim.
Você é forte, Lizzy.
Você vai sobreviver.
Você, sua irmã, e eu..
vamos sobreviver, Eu sei disso.
Onde está a sua faca?
Coloque sua camiseta atrás dela.
Você deve estar pronta pra usá-la rapidamente.
Sim, Mãe. Digo, senhora.
Não me chame de "Mãe."
Foi um acidente.
Apenas não.
Certo.
O que é isso?
Eu não estou com medo de matar.
Só estou com medo.
Você não pode.
Como?
Você luta.
E luta.
Você não desiste.
E então um dia,
você apenas muda.
Todos mudamos.
Sincronização e correcção por n17t01 Traduzido em www.addic7ed.com
Aqui é Turner Creek,
Então, Barnesville deve estar a algumas milhas rio abaixo.
Parece que ser nossa melhor chance de achar um novo passeio.
Ei, Ty.
vamos lá, vamos lá! Vámonos.
Ty.
Ty!
Deveria ter uma cidade poucas milhas ao Sul.
Perdi uma noite inteira.
Minha irmã, Todo os outros...
eles estão provavelmente mortos.
Bem, ajuda se manter em movimento.
Não, não ajuda.
Maggie queria vir.
Alguém tinha que ficar, cuidar das coisas.
Você quer dizer alguém que você confie.
Eles teriam se afogado em seu próprio sangue.
Eles estavam sofrendo. Eu antecipei.
Precisávamos nos livrar dos corpos.
Precisávamos impedir que se espalhasse.
Eles eram os únicos doentes.
Eles eram uma ameaça.
Estava tentando salvar vidas.
Eu tinha que tentar. Alguém tinha de fazê-lo.
Talvez.
- É jaspe? - Aham.
É uma bela cor. Destaca seus olhos.
Quando a Sra. Richards entrou no bloco, nós estávamos saindo.
Me pediu para ficar dando uma olhada.
Eu vou usar para o marcador do seu velho.
Você conhecia todos lá atrás?
Você fica em um lugar mais do que apenas algumas horas.
Você ficaria surpresa com o que você pega.
_
Acha que eles voltarão?
Para-brisa está limpo.
Não podem estar aqui mais do que um dia, talvez dois.
Você se refere ao Daryl e os outros?
É isso, certo?
E se não voltarem?
Até que voltem. É ao que me refiro.
Armários de remédios, kit de primeiros socorros--
qualquer coisa que possa ajudar Hershel.
Nós entramos, nós saímos.
E se podemos comer, nós levamos.
Consegue ver algo?
Eu não sei. Talvez.
Precisamos achar uma nova bateria.
Tem uns amigos lá dentro
Vamos lá.
Vamos abrir caminho, ver quanto conseguimos.
Ei cara, pega leve.
Nós não sabemos com o que estamos lidando.
Ah!
Tyreese!
Ty!
Ty, Deixe-o ir.
Por que diabos você não soltou?
Carol!
Uou, uou. Tá tudo bem.
Estamos bem... Estamos bem.
Nós temos fruta.
Sim, temos damascos, pêras.
Aqui, pegue.
Ou, você sabe... não.
- Como isso aconteceu? - Casa verde na esquina.
Estávamos procurando um lugar para dormir.
O telhado está quebrado e tem chovido. Então, está cheio de frutas.
Nós estávamos lá cerca de um dia
e então os mordedores de pele apareceram.
matadores, cara.
Bagunçando tudo pelo o mundo inteiro.
Eu pensava que todos eram babacas antes disso tudo acontecer.
Agora, eu amo as pessoas.
Você sabe.. as que estão vivas.
Como isso aconteceu?
Quando eles estavam entrando pela porta,
Eu tropecei me arrastando para o outro lado.
Pulei pelo vidro, mas meu ombro...
ainda dói pra burro.
Está deslocado.
Consegue consertar?
Aqui, deite aí.
ok, venha para a beira.
Apenas segure o seu braço...
Segura a alça dessa sacola.
Segure.
- E fique segurando. - Não, isso dói.
Continue segurando.
Não posso, Não posso.
Fique segurando.
Sente-se.
Está...
Sim.
Vai ficar dolorido por alguns dias.
Depois da casa verde, você veio aqui?
Sim. Nós pensamos que estava limpo.
Não notamos o papai em seu pijama,
Então, nos escondemos no banheiro.
Então, quanto tempo vocês ficaram lá até nós aparecermos?
Uns dois dias.
Tinha apenas um, vocês tinham uma arma.
Nós temos cerca de 12 balas.
Geralmente gastamos umas cinco, ou seis...
... para derrubarmos um deles.
Mas você tem facas.
Pra que? Apunhalar na cabeça?
Sim.
Nos separamos do nosso grupo faz cerca de uma semana.
Tentamos ficar a salvo, desde que somos apenas nós dois.
- Eu preciso por causa da minha perna. - Sim.
Estávamos no centro de refugiados, juntos e houve um incêndio.
As pessoas me atropelaram.
Idiotas.
Sam salvou minha vida.
Não nos conhecíamos antes.
Não sarou direito, mas sarou.
E encontramos um ao outro.
Valeu a pena.
Pra onde vocês vão agora?
Apenas continuamos indo.
Nós não temos esperado os lugares irem abaixo.
Digo, está ficando um pouco velho.
Vocês parecem bem. Como está o lugar de vocês?
Os "Comedores de Pele"?
Nós os chamamos de errantes.
Quantos você já matou?
Venha.
Vamos lá.
Hmm, as células estão muito secas.
Um pouco de água destilada vai limpar isso.
Você deveria ter deixado ele ir.
Que diabos você sabe sobre isso, hein?
- Você é o espertalhão? - Não.
Eu apenas não quero ver você morrer.
É isso que está tentando fazer?
Você ao menos sabe o que está tentando fazer?
Eu sei que está irritado.
E você tem razões pra estar.
Mas a raiva te deixa estúpido.
E assim você morre.
Você ainda tem raiva do Governador?
O que ele fez?
Se ele estivesse aqui agora,
o cortava em dois.
Porque é assim que tem de ser.
Mas eu não estou com raiva.
Eu estava.
Então porque continua a sair procurando por ele?
Eu não sei.
Isso é vômito.
Aqueles idiotas nas parreiras
Eles saíram.
De mãos dadas...
estilo kumbaya.
Eles queriam sair juntos do mesmo modo como viveram.
Isso os torna idiotas?
Sim se eles poderiam ter saído.
Todo mundo consegue, até não conseguirem.
As pessoas hoje são como dominós.
O que eles fizeram, talvez seja não ficar assistindo eles sucumbirem.
Certo.
Vamos.
Nós já pegamos tudo que deveriamos ter pegado
Devemos andar.
Então, passamos no seu teste?
Estamos em uma prisão, uns 13km ao norte.
Se vier conosco, não podemos garantir sua segurança.
Tem uma doença, uma gripe.
É mal.
Perdemos muitos.
- Crianças também. - Suas?
Não, graças a Deus.
Mas uma de minhas meninas, ela tem a doença.
- Sinto muito. - Ela é forte. Vai conseguir.
Você tem cercas e muros?
- Estamos dentro. - Sim para o que precisar que façamos.
Por agora, sentem-se.
Nós vamos voltar por vocês antes de anoitecer.
Ou você poderia nos ajudar a vasculhar o resto dessa vizinhança.
Podemos fazer isso. Eu checo a estufa,
veja se esta limpo, traga mais frutas.
Eu posso ir a uma das casas.
Bem, que bom que se ofereceu,
mas seu ombro mal..
Desde que não carregue muito peso, estou bem.
- E eu consigo me mover rápido. - Apenas não acho que..
Não temos chance alguma.
Nós olharemos. E se for fácil, faremos.
Se não, nós só vamos rolar
Eu digo, você não parece tão bem, cara.
Você é destro ou canhoto?
Vamos cobrir mais área.
Quanto mais cedo voltarmos...
Você não pode carregar a gente, cara.
- Não funciona assim. - Por favor, queremos ajudar.
Vocês dão um tiro, nós voltamos correndo.
Nos encontramos aqui atrás, em duas horas.
Você precisará disso.
Você não nos contou do grupo com quem você estava antes.
Qual?
Você sabe, quando me encontrou na estrada.
Quase continuei andando.
Por que isso?
Porque eu cansei de ser uma testemunha.
Duas vezes, dois grupos diferentes.
Fui o último que restou.
Era para eu ter visto acontecer, várias e várias vezes,
Como se fosse um tipo de maldição.
Mas, quando é apenas você lá fora, com o silêncio...
Costumava ser eu bebendo uma garrafa de qualquer coisa
Apenas para que pudesse fechar meus olhos à noite.
Achei que a prisão, as pessoas, pensei que seria mais fácil.
A corrida pelo ponto alto, fiz isso por mim.
Você tem que se manter ocupado.
Não. Eu fiz isso para que eu pudesse pegar uma garrafa pra mim.
De qualquer coisa.
Eu peguei, segurei aquilo com minhas mãos,
Mas coloquei de volta
Coloquei de volta com tanta força que a droga da prateleira caiu inteira.
Foi o que chamou a atenção dos walkers,
e por isso Zack morreu.
Isso é besteira.
Por que você não entra e tenta ligar o motor?
É um fio vermelho e verde.
Vá, não é nada de outro planeta.
Pise no acelerador.
Sasha e eu escolhemos aquele ponto.
Ele pegou você com a gente.
Não tem jeito de ninguem não saber
Você não vai ficar sozinha,
não, não mais. Vamos.
Tudo já perdeu a validade há pelo menos um ano.
Melhor levar. Deixe que o Hershel decida o que ele precisa.
Você acha que foi o certo?
Deixar com que aqueles jovens voltassem conosco?
Creio que tenha sido a atitude humana a ser feita.
Mas você acha que foi certo?
Olhe para nós.
Revirando gavetas,
esperando que... algumas pastilhas pra tosse
e algum desinfetante possa fazer a diferença
entre morrer e viver algumas horas a mais.
Se forem fortes o suficiente a nos ajudar sobreviver a isso,
então sim, acredito que você tomou a decisão correta.
E se não forem?
Esperemos que sejam.
Sim.
Rick...
matei duas pessoas e você não disse sequer uma palavra a respeito.
O que você quer que eu diga?
Não se trata do que você diz.
Se trata de encarar a realidade.
Sempre vem para nós de novo e de novo.
enfrentamos isso, para que possamos viver.
- Para que possamos viver. - Isso mesmo.
É isso o que sempre acontece.
Você pode ser um agricultor, Rick.
Mas você não pode ser só um agricultor.
Você é um bom líder.
Melhor do que eu lhe dei crédito.
Eu nunca matei dois dos nossos.
Apenas um.
Ele ia me matar.
Assim como eles iam.
Eles iam matar a nós todos.
Você não sabe disso.
Se você achasse que isso salvaria a Judith ou o Carl,
você teria feito o mesmo ou apenas teria voltado para sua plantação
à espera de que tudo ficasse bem?
Você não tem que gostar do que fiz, Rick.
Não gostei. Apenas aceite isso.
Parece que estamos perto.
O lugar que iremos é logo à frente.
Vamos. Vamos.
Anda. Anda.
Ok, vamos fazer isso rápido.
Pronto.
Vamos.
Vamos às casas do outro lado da rua.
Espere.
Como você colocou o ombro dele de volta?
Aprendeu com o Hershel?
Internet.
É mais fácil do que dizer a uma enfermeira que
eu tinha caído da escada pela terceira vez.
Sinto muito.
Não seja por isso. Somente consertando o que deveria ser consertado
Convenci a mim mesma que eu era feliz com ele.
O que não foi tão difícil de fazer
considerando que minha ideia de felicidade até então
era apenas não ficar sozinha.
Ter uma vida decente.
Ele era encantador quando queria ser,
especialmente nas manhãs após chegar bêbado e...
Estúpido.
Não achava que eu poderia ser forte.
Não sabia se conseguiria.
Eu já era.
Por que não diz o nome dela?
Ela está morta, Rick.
Sophia. Morta.
Coisa do passado.
Algumas manhãs ainda levanto
esperando que a Lori esteja lá.
Lembrando de pegar o Carl após a aula.
ou dizendo a mim, o café está pronto.
Todos domingos ela fazia aquelas panquecas
eram apenas... horríveis.
Bolinhas de farinha que não foram misturadas direito
A coisa estava...
ela sabia que estava ruim.
Por que ela continuava?
Bem...
ela queria que nós fôssemos o tipo de família
que come panquecas no Domingo.
Nós deveríamos voltar.
Sam deve estar esperando.
Qualquer coisa que termine com "cilina" ou "lina",
L-I-N-A, pegue.
Dissolveremos as pílulas na injeção,
as colocaremos direto na corrente sanguínea.
A dosagem será complicada mas se considerarmos o tempo que perdemos...
- Como estão aí? - Malas, tubos, braçadeiras, conectores.
- Tudo está na lista. - E vocês?
Sim, pegamos tudo.
É, acabamos.
Beleza, vamos nessa.
Hey, hey, hey, hey.
Lá em frente.
Hey, a porta está quebrada.
Oh, segure aí.
Lá.
- Quantos? - Não sei dizer.
- Podemos acabar com eles. - Não! Eles estão infectados. Como os da prisão.
Se atirarmos neles e tivermos contato com o sangue, respirá-lo.
Não viemos até aqui pra ficarmos doentes.
Como sabemos se os de lá não têm a mesma coisa?
- Não sabemos. - Bem, algo mudará alguma hora.
Pronto?
Vai!
Vamos!
Já faz tempo demais.
Devemos dar mais tempo pra ele.
Ele pode estar bem.
Ele realmente pode estar bem.
Mas não interessa...
porque ele não está aqui... e nós temos que ir.
Era uma relógio bonito.
Voltem.
Não há saída.
Então façamos uma.
Abaixem-se!
- Vamos, vamos! - Pulem para aquela passagem abaixo.
- Eles estão aqui! - Vamos! Vá, vá. Vamos!
Bob, deixe isso pra trás.
Deixa isso pra trás, cara.
Apenas deixe isso pra trás.
Deixe a mala pra trás, cara.
Não há remédio algum na sua mala?
Só isso?
Você deveria ter continuado andando aquele dia.
Não.
Deixe pra lá, Daryl.
O cara já tomou a decisão dele.
Não há nada que você possa fazer a respeito.
Apenas deixe pra lá.
Não quis machucar ninguém.
Era só pra quando as coisas se acalmassem.
Dê um gole. Quando aqueles remédios chegarem para nosso grupo,
Eu vou te encher de porrada.
Entendeu?
Eles poderiam ter sobrevivido.
Karen e David, eles poderiam ter sobrevivido,
e agora estão mortos.
Não era uma decisão que cabia a você.
Quando Tyreese descobrir...
ele te matará.
Por nada ele quase o fez comigo.
Eu posso lidar com Tyreese.
Quando os outros descobrirem,
eles não vão querer você lá.
E se eles não se recuperarem,
se todos morrerem disso
e só sobrar nós dois,
com Judith e Carl-- meus filhos...
Eu não vou querer você lá.
Rick, sou eu.
Ninguém mais precisa saber.
Achei que você tivesse parado de tomar decisões por todos.
Estou tomando esta decisão por mim.
Eu poderia ter fingido que tudo ficaria bem.
Mas não o fiz.
Eu fiz algo. Tomei uma atitude.
Eu tinha que fazer algo.
Não, não tinha.
Se você acha que irei pra algum lugar sem a Lizzie e a Mica--
Você quer que elas partam com você?
Lizzie está doente. Mica tem dez anos de idade.
Ela não pode.
Nós as manteremos a salvo.
Você não é mais aquela mulher medrosa demais pra ficar sozinha, não mais.
Você começará do zero, encontrará outras pessoas,
Pessoas que nós não conhecemos,
E você vai sobreviver aí fora.
Você vai.
Talvez.
É onde eu estava viajando, rodovia 100.
Logo levará cerca de sete horas pra chegar lá.
Precisaremos de mais gasolina.
Mas chegaremos lá.
- Pela rodovia 100. - Já ouvi.
Você estava certo, sobre o que você disse antes.
Sobre o rastro se perder.
Eu não preciso sair mais.
Bom.
Pegue isso.
Ed me deu isso em nosso primeiro aniversário.
Por favor.
Eu já deveria ter me livrado disso há muito tempo.
♪ It was a close call ♪
♪ Sitting in the back of the room ♪
♪ with a ball I had thrown at you ♪
♪ And you didn't know ♪
♪ Closing on my black eye ♪
♪ I feel safe at times ♪
♪ Certain emblems ♪
♪ tell me it's time ♪
♪ Serpents in my mind ♪
♪ looking for your ♪
♪ crimes ♪
♪ Everything changes ♪
♪ I don't want mine ♪
♪ this time ♪
♪ Everything changes ♪
Sincronização e correcção por n17t01 Traduzido em www.addic7ed.com