Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E16 - #PeezyB
Não sei o que está fazendo, mas adorei.
Olha, coloco a bola de ping pong na boca,
e cuspo ela pro alto...
e assisto ela cair na mesa.
Bem...
Por que cobriu a mesa com manteiga de amendoim?
Assim a bola não rola pra fora.
Olha! Tenho um novo boné. Está escrito boné nele.
Por que está vestida assim?
Tenho uma audição!
Pra quê?
Um novo clip do Peezy B!
Meu olho!
- Sério que vai conhecer o Peezy B? - Sério!
Adoro aquele cara! Baixei umas 20 músicas dele!
Tenho que ir!
...o quê?
Você vai sair agora? Enquanto cuidamos de um garoto?
Sim, você pode cuidar dele sozinha.
Sem chance! Não vou cuidar dele sozinha, ele é um pesadelo!
Alexander?
Olá.
Ei, o que está fazendo?
Eu disse pra ele tirar os aipos da minha salada de frango.
Estou usando uma pinça.
Continue pegando.
Depois você pode me ler uma estória da minha bíblia?
Ouviu esse insulto?
Não pode me abandonar sozinha com aquele maníaco.
Ele não é um maníaco.
Espere, não devemos cuidar do Max, Chloe, e Darby mais tarde?
- Sim, mas eu volto antes. - Abandonadora!
Olha, a audição pro Peezy B é muito importante pra mim.
- Bem, sim, mas eu acho que... - E você é minha amiga, certo?
Sim, mais ou menos.
Então, não deveria ficar feliz por mim?
Tudo bem, mas...
Pode pegar um autógrafo do Peezy B na minha bola de ping pong?
Claro.
Tem manteiga de amendoim nela.
Agora tem "suco de língua" nela.
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Vamos fazer do nosso jeito, não importa o que digam.
Porque ninguém fará isso por você.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
Se você vive um sonho, e sabe o que isso significa.
Então não pode deixar que mudem suas ideias.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Sim, todos ficarão bem.
Você e eu vamos ficar bem.
Twitter: @RamaelK Site: http://flavioed.com.br
Sim.
Chili cheesy burger.
Sim. Tigela de molho com colher.
Vou dar várias mordidas neste sanduíche.
Seres humanos me dão nojo!
- O que aconteceu? - Por que está chorando?
Não chore no meu molho.
Cat, o que aconteceu?
Peezy B...
Foi tão mau comigo!
O que ele fez?
Ele disse que o meu cabelo vermelho...
Não parece natural!
E ele disse que eu danço como um esquilo.
E então ele... ele...
Ele o quê?
Ele fez piada com o meu boné, que está escrito boné nele.
Isso é tão rude!
Ele deveria ter vergonha de si mesmo.
Tudo bem, espere um pouco!
Será que ele autografou minha bola de ping pong?
Não! Ele fez isso com ela!
Ele esmagou minha bola?
Onde o Peezy B está?
- Estúdio Puff-Tone. - Robô!
Olá. Como posso ajudá-la?
Traga-me 1kg de manteiga e uma meia.
Vou te trazer a manteiga, mas nós não temos meias.
Então olha, lá estava eu, em Miami, que fica na Flórida...
- Sim, Flórida. - Miami.
South Beach.
E aí volto pro Bunny e digo, precisamos chegar ao Super Bowl.
Não disse isso, Bunny?
Com certeza, chefe.
Mas então o Bunny vira pra mim e diz, espere um pouco chefe,
o Super Bowl é em Nova Orleans este ano!
Estávamos na cidade errada!
Como vamos chegar lá?
Isso é engraçado. Preciso contar pro Jimmy Fallon.
Certo, certo.
Tenho refrigerante pro J-Dog.
Lá vai J.
Tenho Wahoo Punch pro Typhoon e tenho água de coco pro Bree-zay.
Coco.
Espere...
Sim, Peezy B?
Você me colocou em alguma lista negra ou algo assim?
- Eu... Eu não... - Onde está o meu Jon-Jerale?
Pensei que você tinha dito que não queria nada.
- O meu nome é Peezy B? - Bem, sim claro, mas...
E o Peezy B não adora beber Jon-Jerale?
Eu... Eu não... Eu não...
Elástico.
- Por que Peezy? - Peezy!
Não esquente a cabeça com isso. Bati nele com um elástico.
Não foi nada demais. Você está despedido! Saia daqui!
Resmungão vira-lata!
- Resmungão vira-lata! - Onde ele está?
Olá senhor Peeny.
Meu nome é Peezy!
Quem é essa garota? E quem deixou ela subir?
Você vai ter que sair.
Ela me beliscou!
Viram isso? A menina beliscou o Bunny e depois acertou ele no fígado.
Bunny você tem que ser rápido.
Você me bateu com minhas frutas!
Você foi mau com minha amiga Cat e amassou minha bola de ping pong.
Sim, eu amassei bem, não foi?
- Este é o seu Pera Fone? - Sim é o meu Pera Fone.
Tenho um monte de contatos aí e nunca fiz backup.
Interessante.
O que...
Meu Deus!
- Ela não fez! - Quebrou.
Agora você está encrencada!
Espere...
Qual é o seu nome, cachinhos dourados?
Puckett.
- Bem, sabe o que eu acho Puckett? - O quê?
Você tem estilo. E você tem coragem.
- Você tem um estilo corajoso! - Sim, ela tem!
- Estilo corajoso! - Sim, isso mesmo!
E você será minha nova assistente.
Sua assistente?
Sim. Sabe, vai andar comigo, me falar que estou bonito...
E trazer minha bebida favorita, Jon-Jerale.
- Ela me acertou na cabeça. - Na sua cabeça!
Ela tem um estilo corajoso!
Eu não sou estilosa.
Eu não sou corajosa.
E eu não vou ser sua assistente.
Vou te pagar 1200 dólares por semana.
Tenho um estilo corajoso! Sim!
Darby, por favor!
Coma a comida, é o que nos impede de morrer.
Não. Max, Chloe!
- Guerra de limão! - Não!
Nenhuma guerra limão! Dê uma chance à paz!
Ei, o que está acontecendo?
Bom arremesso.
Meu Deus, estas crianças estão fora de controle.
- Onde você estava? - Com Peezy B, no seu estúdio.
Você viu o Peezy B? O que aconteceu?
Todo mundo. Vão lá pra trás.
Sim senhora.
Isso mesmo.
- Sim. - Tirem o bebê.
Rápido.
Sim.
O que aconteceu com o Peezy B?
Bem, eu bati nele com suas uvas.
É mesmo?
- E bati na cabeça dele. - Adorei.
Então joguei o telefone dele no aquário e ele me chamou pra ser sua assistente.
Isso baby! Isto é...
- Espere, quem fez o quê? - Eu sei, é loucura né?
Peezy achou que eu era legal.
E ele precisava de uma assistente, então...
Mas o Peezy B foi mau comigo.
Ele fez piada com o meu boné...
Que está escrito boné nele.
Não é um boné legal.
Como você vai ser babá aqui comigo e assistente do Peezy B?
Olha, não sei. Mas vamos descobrir isso.
Estou aqui agora, certo? Aqui estou.
Sim. Acho que pode funcionar.
Tenho que ir.
- Espera! Espera! O quê? - Tenho que ir!
Peezy quer um triciclo, um salame e um pouco de batom mexicano.
- Mas você não pode sair! - Cara, eu...
Você prometeu que ia ficar de babá comigo esta noite!
Lembra o que me disse hoje de manhã?
Sim. Eu te disse pra não deixar cabelos no sabonete.
Depois disso, quando você queria ir pra sua audição legal?
Você disse que se eu fosse sua amiga, deveria estar feliz por você.
Vamos lá! Peezy disse que eu ia aprender tudo sobre o mundo da música...
E eu vou conhecer grandes celebridades.
Mas ei...
Se você quiser que eu me demita e fique aqui de babá...
Você só precisa dizer e é isso que eu farei.
Eu quero que você se demita e fique de babá comigo.
Certo.
Eu tenho estilo corajoso!
O que é essa bola de cabelo?
É o nosso sabonete!
Me liga!
Está me ouvindo Puckett? Vamos lá!
Você vive uma mentira.
Sem costela no céu.
Amor no ar.
Você sente o karma?
Drama mãe. Conversando com lhamas.
Vou voar pras Bahamas!
- Vamos lá! Pronto? - Sim!
- Puxe! - Atire!
Legal!
Garotos!
Um apartamento não é lugar pra arco e flecha!
Fazemos o que queremos!
Sim, espere só a Sam chegar!
- Porque vai se arrepender... - Cat? Cat?
- Sam? - Sim. O que foi?
- Disse que voltaria na hora do jantar! - Eu sei. Eu sei, mas...
Correndo pela minha memória...
- Vou chegar mais tarde. - Tarde?
É a quarta vez esta semana que você chega tarde!
- Ei, coloque isso no chão! - Coma lixo!
Cat desculpe, mas Peezy queria que eu ficasse pra ouvir a nova música.
Bem, quero que você venha pra casa e me ajude a cuidar das crianças!
Chame o Dice e o Goomer. Eles vão te ajudar!
Tenho que ir. Tchau!
Naves!
Perfeito Peezy. Vamos dar uma pausa.
Sim, foi perfeito!
Peezy é perfeito!
- Isso foi quente. - Então, o que acharam?
Fora da cadeia! Fora da cadeia, Peezy!
- Eu sou um gênio! - Você é um gênio.
Você é um gênio.
Sim. Scotty, Jon-Jerale!
Sim, está aqui Peez.
Então Puckett...
O que achou da minha música?
Foi tudo bem.
Sim. O quê?!
Sabe, o refrão? O refrão é um pouco fraco.
Você tem que colocar alguns efeitos.
Que tipo de efeitos?
Eu não sei. Talvez um camelo gritando.
Um camelo gritando?
Adorei.
Camelo gritando é genial.
- Puckett! - Ei, pensei fora da corcova.
Peezy, posso comer meu hambúrguer agora?
Não me importo com o que você faz, Bunny!
Certo seus doidos, minha amiga Cat precisa de mim, então vou pra casa...
Não...!
Você tem que me ajudar com meus peixes. Vem cá.
Viu isso? São piranhas.
Certo. Esta é minha cara de fingindo me importar.
Olha, tenho 4 piranhas e Kanye twittou que tem 5.
Vá direto ao ponto, Peezy.
Preciso que você busque duas piranhas, pra eu ter mais que o Kanye.
Cara, já passa das oito.
Então acho que é melhor você correr então.
Sim. É melhor correr.
Ela jogou seu hambúrguer no aquário!
Noc noc. Quem está aí?
Não é seu hambúrguer!
Sou um gênio!
- É um gênio. - Você é um gênio.
Que bagunça.
Olá?
Uma ajudinha?
Meu Deus!
O que aconteceu?
Espere!
Vamos ter certeza que é mesmo a Cat.
Sim, é ela.
Posso respirar, o que é muito melhor do que não poder respirar.
Quem fez isso com você?
Aqueles meninos que estou cuidando, Steven e Billy.
Bem, não se preocupe.
Sim, estamos aqui pra ajudar com o que você precisar.
Obrigada.
Então, alguém pode por favor me soltar desta vassoura?
Claro, é só virar.
Um segundo.
Ele disse "whoa" duas vezes!
Então, se você pudesse só tirar essa vassoura de mim.
Goomer, Goomer, veja isso!
Um telefone!
Não! A mensagem da Sam!
Meus braços estão doendo.
Ela disse, que está no estacionamento...
Viva, a Sam chegou.
"Peezy B quer duas piranhas."
"Onde posso achar e Goomer pode me dar uma carona?"
Temos que ajudar a Sam fazer uma coisa pro Peezy B?
Sim! E eu conheço um lugar que vende piranhas!
E eu sei como dirigir um carro!
Ei pessoal...
Vamos nessa!
Esperem! Preciso de ajuda!
Eu estou...
Isso é tudo que eu preciso.
Olá.
Olha, sei que está com raiva de mim e eu nem te culpo, mas...
Peezy B realmente precisava que eu buscasse umas piranhas...
Tudo bem.
Tudo bem?
Tem frango na geladeira, se estiver com fome.
- Você me fez frango? - Sim.
Ele estava pronto há 5 horas.
Pode esquentar no microondas se quiser.
Bem, onde estão as crianças que estamos cuidando?
- Seus pais vieram buscá-los? - Não.
Então, onde eles estão?
Certo. Está tudo bem.
Os meninos estão no quarto assistindo a um filme.
Muito obrigada, Mindy.
Claro. Posso te pegar um chá?
Bem, se não for dar trabalho.
Não seja boba, já está pronto.
O que... quem é ela?
Esse é minha amiga, Mindy.
Mindy?
Sim. E ela é uma ótima babá.
Quando disse que precisava de ajuda, ela veio na hora.
Adoro crianças.
Aqui está o seu chá.
Você é tão doce.
Vou pegar alguns biscoitos.
Não acredito nisso!
Sinto muito, qual é o problema?
Você está de babá com outra garota!
Bem, você nunca está em casa!
Sim. Porque estive no trabalho. Ralando fora o dia todo!
E então eu... Chego em casa pra te ver com outra garota?
Bem, o que você esperava!
Você trabalha o tempo todo e eu tenho necessidades!
Acha que é fácil pra mim, ficar de babá sozinha?
Quando sai com seus amigos músicos até tarde toda noite! Por favor!
E então você só volta aqui quando quiser,
com seu bafo de Jon-Jerale!
Tire aquela garota daqui!
Não. Acho que não vou.
Tudo bem, então. Ei Mindy...
- Oi! - Me deixe ver seu cotovelo.
Claro. Pra que quer ver meu cotovelo?
- Boa noite Mindy. - Não é a minha hora de dormir.
Você fez a Mindy desmaiar!
Não! Agora quem vai trazer chá?
Nossa. Não comece a chorar.
Não consigo evitar.
O quê?
Puckett, vamos nessa!
Ele está aqui!
Olhe, é a ruivinha que dança como um esquilo.
Peezy, já é tarde, o que está fazendo aqui?
Vim buscar você pra irmos pra Acapulco!
O quê? Por quê?
Pra eu buscar este animal maluco!
É um guaxinim.
Ele vive em Acapulco.
Eu tenho que ter um guaxinim!
Vai.
Vá Puck Du Plo.
Certo.
Me demito.
O quê? O que ela acabou de me dizer?
Olha... Ninguém se demite de mim, certo?
Eu me demito de você.
Certo, tchau.
Não faça isso comigo, Puckett!
Você é a melhor assistente que já tive! Por favor!
Você tem o Bunny.
O Bunny não é legal.
Droga Peez, isso machuca.
Olha, vou te achar uma nova assistente.
Onde vai me achar uma nova assistente? Onde?
Minha amiga Mindy faz um chá muito bom.
Chá?
Ouvi que chá tem um gosto bom.
Bem, a Mindy está logo ali, no chão.
Bunny, pegue minha nova assistente.
Certo Peez.
Você é o Peezy B?
Sim.
- O que... - Onde vamos?
Pra Acapulco!
Certo, me desculpe.
Bunny, você me irrita de um jeito que não consigo entender!
Você gosta do meu boné.
É um boné legal.
O filme acabou! Vamos quebrar mais alguns pratos!
Isso!
Meninos... Se acalmem, por favor.
Ei, me deixa.
Querem jogar um joguinho?
- Sim. - Certo.
- Deixe-me ver seus cotovelos. - Claro!
Agora, digam boa noite pra Cat.
Senti sua falta.
Agora, por que você não vai me esquentar um pouco de frango.
Você vive uma mentira.
Sem costela no céu.
Sem amor no ar.
Costela no céu, Peezy encara!
Você vive uma mentira.
O karma, o drama de sua mãe.
Eu vi lhamas.
Vocês viram llamas?
Coloque elas no avião.
E vão pras Bahamas!
Voando!
Viagem!
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK
Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.