Alguém passa as batatas, por favor?
Quando pede batatas, eu passo batatas.
Ainda tem salada?
Mi ensalada es su ensalada.
Pão para mim.
Leve-me para a Cidade do Soco.
Explosão na Cidade do Soco.
Tem uma coisa no seu rosto, amor.
Reggie, pare. É estranho.
É tão doce! Está cuidando de você.
Tirando coisas do seu rosto, deixando-a limpa.
Não estou no asilo, mãe.
Tente ir a encontros super estranhos
e seu namorado só olha você comer.
Amber, sabe que zabvronianos não comem comida.
Mas não notei que os encontros
-eram estranhos. -Vão a encontros legais.
Domingo irão ao boliche às 20h.
-Isso é legal. -Na verdade,
não vamos ao Plain Bowling e sim ao Rock & Bowl.
Mudamos a reserva para 19h30, porque sabe o que dizem:
"É difícil reservar no Rock & Bowl às 20h".
Cidade do Soco.
19h30.
Aí está, enviou a atualização ao meu calendário.
-Obrigado, Reggie. -Estranha também
essa parte que meu pai sabe tudo que faço
nos meus encontros. Isso tem que parar.
Absolutamente não. Minha filha namora
e está dando certo para mim. Durmo a noite toda.
Não acordo mais esganando o travesseiro.
Debbie, por favor, conte a eles.
Está esganando menos o travesseiro. É verdade.
Weavers.
Tenho notícias terríveis. Podem querer sentar.
Obrigado.
A esposa saiu para dirigir a empresa de burrito,
e ganhar uns Benjamins Buttons para trazer dinheiro à família.
Falei certo, não foi?
-Arrasou. -Estava em casa sozinho,
e finalmente me convenci a assistir golfe.
E para o meu horror,
descobri que é atividade mais tediosa
deste ou qualquer planeta.
Como nunca assistiu golfe antes?
Na verdade, assisti.
Mas o que achei que fossem pessoas indo jogar,
na verdade eram pessoas jogando.
É só andar com um bastão.
Minha família dirige carrinhos de golfe.
Olhem minhas roupas! Minha vida inteira
é definida por um esporte que não suporto.
Não vou vestir essa camisa por mais um segundo.
Droga, é de lycra.
EU AMO GOLFE
Droga.
SuBMakerS = Aliens que Fazem A Diferença =
LuisaM | Kelbp |Lub's
Bia | cricknick
Viemos do espaço sideral E nos instalamos em Nova Jérsei
Escolhemos nomes Como Larry Bird
E Jackie Joyner-Kersee
Os humanos mudaram Para a casa ao lado
Começaram a testar Nossos limites
Então sente-se Aproveite o show
Acabaremos em 30 minutos
-O que está fazendo? -Tentando trocar o time virtual.
Rosenbaum é um idiota. Se eu conseguir isso,
poderei começar 3 running backs essa semana
e vai ser ótimo.
Três running backs. Isso seria... Não, não consigo.
Marty, temos que conversar sobre Reggie e Amber.
Se Reggie continuar contando tudo,
você vai separá-lo de Amber.
Toma essa, palhaço!
Não está escutando o que digo, está?
Compre um novo, querida.
Tem um recebedor extra e seu arranjo proibido.
Não, não é. Chequei duas vezes.
Inacreditável.
É preciso dois pais, Marty. Dois.
Tudo bem, querida. Vou comer gelado. Não se preocupe.
Aí está meu marrom bombom.
Tenho tanto para contar para você. Assisti golfe.
Foi horrível!
Teremos que mudar nossa identidade esportiva.
Tudo isso aconteceu hoje. Foi louco!
Queria tanto falar com você!
Estou exausta, podemos conversar amanhã?
Mas quase não nos vimos.
Achei que poderíamos nos aninhar
e recapitular o dia, enquanto hidrato as mãos.
Marido, eu amo você. Você ilumina minha vida.
Mas agora, tudo que preciso fazer
é sentar sozinha no nosso sofá
e me aninhar com Chelsea Handler.
Ela é tão sarcástica. E amo como ela finge que tem 38 anos.
Tão audaciosa. Posso assistir com você?
Quero muito relaxar, marido.
Talvez possa achar algo para se ocupar que não seja eu.
Você entende, não é?
Por que as mantenho tão sedosas se não têm ninguém para abraçar?
3h para o jogo começar, pessoal. Max, fale comigo.
A sala da guerra está pronta. Conectamos às 3 ligas
e temos atualizações de lesões em tempo real chegando ao vivo.
-Abby, status do gravador? -ESPN está bom o dia inteiro.
Estamos gravando o pré-jogo agora.
Houve um conflito entre o pré-pré-jogo
e uma das gravações da mamãe.
-Mas mamãe não está aqui, está? -Essa é minha garota.
Olé, Olé, Olé, Olé
Oi, Larry! O que há com o Jersey?
É uma longa história. Tem 30 segundos?
Estava na cama ontem, coberto de creme para as mãos.
Só estava bem espalhado.
-20 segundos, Larry. -Minha esposa me disse
para achar algo para me ocupar que não seja ela.
Então, estou em transição de fanático por golfe
para fanático por futebol.
Por favor, vocês me ensinariam futebol americano?
O que vocês acham?
O cara novo senta no pior lugar.
Ficará preso por um tempo.
Alguém interessado em almoçar?
Não? É claro. É domingo. Estou sozinha.
Frittata para um, suponho.
Oi, pessoal. O que houve?
Breve história expositiva. Tem 20 segundos?
-Tenho. -Depois de um turno de 20 horas,
desmaiei na frente da TV. Acordei esta manhã
de bruços no sofá. E a última coisa que lembro
é da Chelsea Handler tirando sarro do anão hispânico,
de maneira que soou cruel... Mas muito encantador.
Continue.
Acordei para encontrar Reggie Jackson
em um estado quase apoplético.
Reggie Jackson, explique.
Amo a Amber e quero que tenha um encontro humano
onde não faço coisas estranhas, mas não sei como.
Fale comigo, Debbie Weaver.
Ajuda-me a colocar "Amor" no meu "Simplesmente".
Reggie. "Simplesmente Amor" não existe
aqui entre setembro e "Super Bowl" de domingo.
Não há amor. Existe apenas Lovie Smith.
Lovie Smith foi o treinador do Chicago Bears,
e não há cirurgia que possa me desfazer de saber isso.
A única coisa que sei
que um dia, terá o amor de uma menina de 16 anos
cujo o namorado liga todas as noites
exatamente às 20h.
Quando perceber, será 20 anos mais tarde,
o seu casamento ficou no banco traseiro
com todas as coisas do New York Giants.
E nos próximos três meses,
ele terá menos diálogo com você
do que Adam Rosenbaum e o resto dos membros
da divisão Tim Teblows
da maior liga de futebol fantasia de New Jersey.
Sinto muito. Qual foi a pergunta?
Reggie Jackson, por favor, nos lembre
de não nos desculparmos por histórias longas.
-Amém. -Reggie, você é um doce,
mas não posso ajudá-lo a entrar na calça da minha filha.
Por que eu vestiria as calças dela?
-Bem, isso ajuda. -Debbie, por favor.
Quero fazer Amber feliz,
mas também almejo a aprovação de Marty.
Quer saber?
Não tem que dizer nada ao Marty.
Ao menos uma das mulheres da família
passará o dia com seu homem.
Vou ajudá-lo com a porcaria de romance com a minha filha.
-Por que eu iria querer... -É só uma expressão, Reggie.
Reggie, vamos fazer um jantar na sua casa
para que tenham um pouco de privacidade.
Vamos fazer um prato à base de queijo.
Precisamos de um sonecativo... uma soneca...
-Um aperitivo? O quê? Sono. -Não faço uma refeição
com meu marido no domingo de futebol americano há 15 anos.
Aconteceu com a minha mãe. É a maldição das mulheres
na minha família, e você ajudará a quebrar essa maldição.
Minha filha terá um jantar de domingo com o homem dela.
-Você tem um desses? -Sim. É um chapéu.
Não é.
Tenho algumas fotos no Facebook que eu deveria excluir.
Olá, sabichões.
Olá, você deve ser minha esposa.
Sinto muito. Por um minuto não a reconheci.
Estive tão envolvido em meu novo esporte favorito...
Futebol americano.
Passe as batatas, Reggie.
Nunca me senti tão humano.
Chapéu legal.
Não.
Segundo e 4 no 41 e...
Por que eu sento no pior lugar?
Porque entrou por último.
Isso faz de você um novato, novato.
Esportes!
-Sim! -Gol de campo!
Não, isso é um primeiro down, Larry.
Deixa comigo, pai. Preste atenção, Birdman.
Esses caras gordos lutam, combatem, brigam.
Então, o bonitão
joga a bola o mais forte que pode.
E um dos caras nervosos tentam pegá-lo.
Se tiver sorte, alguém bonito canta no meio.
É esporte ou um musical da Broadway?
De qualquer forma, sim, por favor.
Começamos com o prato principal. Precisa mostrar empenho.
Veja, uma receita de Crêpes au Saumon et sauce Mornay.
Cada palavra soa como algo que Amber odiaria.
O que me lembra, Amber não come só fast food?
Sei que acham que estou exagerando,
mas não passaram pelo futebol.
Marty me responde com, "compre um novo, querida."
O tempo é valioso, Jackie, e nunca é o suficiente,
especialmente com as pessoas com quem mais queremos ficar.
Então, o que me diz, amigo?
Vou ensiná-lo como fazer
o meu jantar dos sonhos para minha filha?
Vamos.
Deixe-me ver você quebrar um ovo, Reggie.
Sinto muito.
Está falando sério?
Vamos, use um pouco de força, querido.
Isso mesmo. Certo, mais dois. Vamos.
-Seja adulto, vamos. -Não posso.
Pontue antes do meio tempo! Preciso dos pontos!
Ganhe um para o Tipper Gore.
-Marido. -Sim, docinho? O quê?
Só queria falar com você um pouco.
Eu trabalhando tanto e você tão interessado no futebol,
Não sei... de repente estou um pouco insegura,
e precisava ver meu bebê, sabe?
Parece ótimo.
Vá em frente. Compre um novo.
Então, para fazer queijo, você rouba leite de um bezerro
-e adiciona bactérias. -Não estrague o queijo para mim.
-Reggie. -Debbie, você não
exagerava. Estava sendo passiva. Não é sobre futebol.
Trata-se de lembrar nossos maridos
da experiência de estar nesse planeta juntos.
Por favor. Há mais que o suficiente de queijo aqui.
O quê?
Certo, intervalo.
-E agora? -Agora nós não vemos,
mas o treinador dá um discurso
tipo o Al Pacino em "Um Domingo Qualquer".
-Pacino quem? -Eu mostro para você.
É o seguinte...
A vida é toda sobre polegadas.
Futebol, também.
Digo, cara, nos dois jogos,
a margem de erro é pequena.
Não podemos falhar. Não podemos fraquejar.
Pois não lutamos só por um jantar.
Lutamos por um estilo de vida.
Você pula muito tarde ou muito cedo,
muito devagar ou muito rápido, você perde.
É uma batalha das forças do bem
contras as forças do mal.
É uma batalha pelo domingo.
Nesse time, lutamos por aquelas polegadas.
Com certeza.
Nessa família, lutamos uns pelos outros.
Não ficarei calada.
Não perderei domingos com a minha família.
Porque a soma dessas polegadas,
é o que nos faz vencedores ou perdedores!
Cara, você errou quase todas as palavras.
Isso que é futebol, pessoal.
É o que ele é.
-Agora o que acontece? -Há uns comerciais
e o jogo começa de novo.
Conseguimos, Jackie.
Criamos o jantar de domingo
para acabar com todos os jantares de domingo.
Acabar? Achei que estávamos...
-Não, é uma expressão, Jackie. -Com licença.
Não quero reclamar, mas parece
que não participo do meu encontro.
Cuide da sua vida, Reggie. Está perfeito, vá convidá-la.
Não mande mensagem. Faça como um homem.
Siri, diga à minha mulher para descer para jantar.
O que há de errado com você?
-Aí está. -Marty,
estou me divertindo, mas tenho uma pergunta.
A bola tem formato de ovo
e raramente a tocam com os pés.
Por que o jogo não se chama "Mão no ovo"?
Alguém pode tirá-lo daqui?
Está muito bem vestida para boliche, não?
Mudança de planos. Não vamos ao boliche.
Mudança de planos? Espere um pouco.
Não. No meu calendário ainda está "Boliche".
Por que ele não foi atualizado? O que acontece?
Parece que meu filho está tentando...
-Ponto! -Ponto!
-É! -Touchdown!
Esportes.
Silêncio, silêncio
Fale baixo agora
Vozes levam
Estou sem palavras.
Bem-vinda ao seu nada estranho ou constrangedor encontro.
Mães, vão nos acompanhar?
Tem alguém tocando "Voices Carry" no acordeão?
Ele sabe outra música?
Sua mãe disse que era a música mais romântica de todas. Não é?
Bem, tem uns 30 anos e é sobre um cara mandando
a namorada calar a boca, então, não exatamente.
O que aconteceu? Por que isso não está no calendário?
Porque o calendário é idiota, Marty.
Tentei falar isso para você, mas você não me ouvia.
Então, fez tudo pelas minhas costas?
Tudo acontece pelas suas costas nessa época.
Marty, o que está fazendo? Ainda tem jogo.
Tentei pausar, mas Abby ameaçou me morder.
Marido, veio nos acompanhar no jantar?
Acompanhar? Não. Estou muito ocupado para isso.
Só quero me juntar à liga da fantasia do Marty.
A melhor... Aquela com os judeus engraçados.
Acho que isso está ficando meio constrangedor.
-Venha comigo, Romeu. -Está bem.
Marido, fique pro jantar.
Quero abraçar e conectar emocionalmente com você.
Agora quer. Não queria abraços e conexão emocional ontem
quando me deixou por aquela vagabunda bêbada.
Eu estava exausta do trabalho... Quer saber? Eu desisto.
Você e o futebol podem ficar juntos.
O que está acontecendo, querida?
Estou cansada de futebol, Marty.
E não quero ser a esposa que diz esse tipo de coisa,
mas estou cansada de você sumir todo domingo.
Sou muito mais interessante do que futebol, Marty.
-Pergunte a qualquer um! -Falam das finais
ou dos jogos normais?
Larry, daria licença um momento?
Sim, tenho algumas coisas para assistir.
Tom Brady e os árbitros.
Esportes.
Sinto muito pelo nosso encontro não estranho ou constrangedor
tenha sido mais estranho e constrangedor
-do que qualquer outro encontro. -Está brincando?
Reggie, por mais louca que a noite tenha sido,
veja onde estamos. Saímos de fininho,
estou aqui com você e minha comida favorita.
Há estrelas.
É o encontro mais romântico que já tive.
-É um bom encontro? -Sim!
É um encontro normal de adolescentes.
É perfeito.
Havia uma coisa...
que planejei sozinho e nossas mães não sabiam.
Sim?
Eu ia comer pela primeira vez.
Não só porque não gosta que eu fique só olhando, mas...
Porque achei que nos aproximaria.
Reggie...
Se vai comer pela 1ª vez, deveria começar
pela comida mais deliciosa do mundo.
Milkshake de chocolate.
O que foi isso?
Certo, vamos só...
Tudo bem.
Não percebi que eu assistindo futebol
incomodava tanto você.
Achei que fosse nossa marca registrada.
Ele assiste muito futebol, ela vai para bazares.
Eles odeiam as coisas um do outro.
-Claro. Não... -Não?
Lembra no começo do namoro, o quanto eu ligava para você?
Às 20h, noites alternadas.
Correto. Sabe como era difícil não ligar todas as noites?
Eu ficava louco.
As coisas mudaram muito desde o colegial.
Não, não mudaram. De jeito nenhum.
Sinto muito, Deb.
Acho que depois de todos esses anos,
ainda acho difícil acreditar que prefere
passar mais tempo comigo.
Marty...
O jogo ainda está passando, pode ver o final, se quiser.
Não. Não.
O único final que quero assistir é o seu.
Quer dançar comigo?
Maestro!
O que está fazendo aqui?
Saí dramaticamente furiosa da minha própria casa
e percebi que não tinha para onde ir.
Prefere mesmo assistir futebol a estar comigo?
Prefiro.
Não.
Estava só fingindo.
É um jogo meio idiota, para falar a verdade.
E fiz um trabalho brilhante escondendo,
mas não acho que entendo isso.
Não gosto que você...
Trabalhe o tempo todo, esposa.
Não gosto que a única forma de você relaxar seja sozinha.
Eu não deveria ter dito isso.
Esse jogo idiota me mostrou o outro lado das coisas e...
Não gostei muito dele.
Então, mesmo se estiver cansada
prefiro estar cansada com você.
Sempre foi minha forma favorita de relaxamento, L.B.
Ótimo. Passar o tempo com você
sempre foi meu esporte favorito.
Contenha-se, marido. Não precisa de um prato de queijo.
Não entendi?
É uma piada interna, eu acho. Não sei, estou exausta.
E foi um longo dia, cheio de monólogos.
Ótimo, os Giants venceram!
Marty ficará tão satisfeito!
Acho que futebol não é um jogo ruim, afinal.
Que noite, América! Que jogo!
Numa linda noite de outono em New Jersey,
dois times adversários deram tudo que tinham,
arranhando e agarrando por cada jarda.
Houve complicações, altos e baixos,
cinco mudanças na dianteira.
Mas, no fim, o jogo acirrado acabou
como jogos acirrados geralmente acabam.
O time da casa ficou em primeiro.
Certo, então...
Golfe já foi, futebol também.
Apresento a corrida de cavalos.
É bem sedosa.
Confortável.
Posso me mexer muito nesse aqui.
Esse me faz suspeitar que os 3 só estão rindo de mim.
É isso. Voltaremos para o golfe.
Bem chato, mas ao menos ficamos maravilhosos.
SuBMakerS = Making The Difference =
Visite o nosso site: submakers.net