Anteriormente em Drácula.
Nós tramamos e construímos este império de mentiras.
Me dê uma boa razão para eu não descascar você como uma uva!
Porque sem mim...
você ainda estaria apodrecendo naquele caixão de ferro.
A partir de hoje, você é um industrial americano.
Senhoras e Senhores, Sr. Alexander Grayson.
Eu concedo a vocês energia sem fio e gratuita.
Você é uma fraude, senhor,
e vou garantir que você nunca faça negócios aqui.
Estupro, tortura, massacre,
estes são os meios da "Ordem do Dragão."
Eles empregam homens de negócios, políticos e petróleo,
e este último, Renfield, será sua ruína.
Não se passou um dia da morte do Sr. Clive, e Grayson
já comprou toda a sua cota de resfriador imperial.
Acredito que você tenha passado despercebido?
Quanto tempo desde que um vampiro andou
pelas ruas desta cidade? Sete anos?
Oito anos.
- O quê você sugere? - Vou colocar Kruger de patrulha.
Você é o... Drácula.
Vou destruir sua Ordem e tudo o que ela representa.
Esta é minha mais querida amiga, Senhorita Mina Murray.
Se você não a pedir em casamento logo,
alguém irá pedir.
Certamente você reconhece as "lâminas" de Saint Eligius.
Requintadas, não?
Agora, então, deixe-me apresentar-me.
Meu nome é Abraham Van Helsing.
Vou arrancar seu coração, camponês!
E você é Vlad o Terceiro,
príncipe de Wallachia, segundo filho da Casa de Basarab,
também conhecido como Vlad Tepes,
Vlad o Empalador, Drácula.
Logo o sol vai te pegar,
e você não será mais.
Ao menos no seu caso,
diferente do meu, haverá um que lamenta profundamente a sua morte
Pois, com o seu falecimento,
também será a minha última chance
de destruir a "Ordem do Dragão"
O que é 'Ordo Draco' para você?
Eles massacraram minha esposa, Adalind, e meus três filhos.
Eles roubaram
tudo o que eu já amei neste mundo.
Tudo o que você já amou.
Não!
Ilona.
Eles a queimaram viva, assim como fizeram com minha Adalind.
E se você morrer neste dia, eles nunca irão enfrentar a justiça
por estes e todos os outros crimes perversos
que já cometeram em nome do Senhor.
Nenhum homem pode mudar isto.
Verdade.
Mas você é muito melhor do que qualquer homem mortal.
Apesar de eu possuir os meios,
Eu não tenho o poder, a presença, e a crueldade
para manejá-la para qualquer efeito.
Apenas eu e você...
juntos, podemos destruí-los.
- Você diz que tem meios
Eu tenho.
Então pare de desperdiçar meu tempo.
Remova esta 'lâmina amaldiçoada'
antes que seu aliado
se torne cinzas! Aah!
Cada movimento que você faz é outra carta
virada para cima na mesa.
Senhor Clive, está morto. Há um vampiro em Londres.
- Então Kruger, um caçador.
- Eu não tive escolha. Ele viu meu rosto
- Um caçador experiente!
Agora eles vão chamar seus detetives, se já não tiver feito.
- Sou capaz de lidar com eles.
- Claro e revelar outra medida de seu poder.
Exigimos discrição.
Você espalha o caos.
Nosso único objetivo em Londres, é para tornar a energia geomagnética
realidade
e acabar com a ordem de investimentos em petróleo.
Droga. Porcaria amaldiçoada!
É como tocar um cadáver miserável.
Você tem sorte que eu já me alimentei.
- Seu outro braço. - Tenho mesmo?
Pare de ser um bebê.
Facas, espadas, lanças, estacas,
um século numa caixa de metal.
Meros incômodos.
Mas suas agulhas serão a minha morte.
Não posso fazer nada.
Seu sangue é um componente necessário
se você pretende sair ao dia.
Não é o sangue que você retira que me incomoda, Van Helsing,
mas o seu prazer sublime na extracão dele.
- O processo deve ser tão doloroso e lento?
- Tenha paciência.
Quanto?
O suficiente para ser produzido
Você me diz isso há uma década.
É só uma questão de tempo
para minha aversão à luz solar se torne óbvia.
Quanto ?
Paciência...
- Ordem! - Desculpe-me, mamãe.
Pronto?
"Allez" [vamos lá]
Alastair, você está olhando positivamente feroz.
Devo ter o prazer de usar suas cores?
Huh.
É tudo por uma boa causa, eu sei,
a propósito, gostaria de vê-lo avançar além da semi-final, pelo menos.
E o que, fair lady, será meu prêmio?
eu deveria vencer?
Sério?
Touché!
Em guarda!
Mina.
- Olá, Minerva. - Allez!
Querida, o que aconteceu?
Oh, não se preocupe, não é nada.
Apenas um pequeno acidente na faculdade
Eu estava praticando minha técnica cirúrgica,
e eu consegui cortar a mim mesma.
Desastrada.
Mas de qualquer forma, isto me deu uma chance
de treinar a minha sutura.
Pontos?
Sim. Eu costurei ele em cima.
Do outro lado do polegar, pelo menos.
Oh, meu Deus, por favor, pare.
Acabamos de terminar o almoço.
Mina!
O que aconteceu ?
- Eu encontrei o meu campeão. - Só um?
Oh, não me diga que você colocou todas as três fitas
em um homem novamente.
Bem, por cobertura
quando o resultado da aposta é certo?
Shh!, irá começar.
É Alastair.
Claro!
seu adversário é Daniel Davenport,
o filho do Senhor Davenport e o atual campeão.
Não por muito tempo. Alastair está muito motivado.
Prêt?
Allez!
Nosso pessoal não relatou um único incidente
uma vez que superou Kruger.
- Ele caiu - Talvez, sim.
Ou foi completamente.
Touche!
Quanto à isso, você estará convocando outro caçador para substituir Kruger?
talvez, MacLachlan de Glasgow?
Muito bom,mas Eu mesmo lidarei com ele.
Eu acho que é hora de eu ter um pouco de diversão...
Essa é minha garota.
Touche!
Ele está muito bem.
Você é tão mau.
Allez!
Eu presumo que você não tem nenhuma objeção à minha implantação dos videntes, certo?
Devo ter?
Há mais do que uma lufada de enxofre sobre aqueles dois.
Mas é o melhor diabo que você conhece.
Muito bem. Se você quer.
Touche!
Bravo! Bravo!
Bom show, filho!
Bom jovem ...
- Lutou bem, Davenport. - Bom trabalho.
Bem feito.
Não seja ridículo. Este é o meu deleite.
- Não, não, por favor. - Absolutamente não.
- Eu insisto. - Obrigado, minha senhora.
Obrigado, Sra. Westenra.
Vou olhar para a frente para almoçar na próxima semana.
Tchau.
Oh! Eu pensei que tinha perdido você!
Eu estava de saída, na verdade.
- Mais tarde, então. - Claro.
Sincronização e corrigido por Elderfel addic7ed.com/ Skynets/ criticasdeseries
Então, você conseguiu o aumento?
- Ele disse que vai ver o que pode fazer. - Desculpe, amigo.
A este ritmo, pelo tempo Eu serei capaz de suportar uma esposa,
Mina e eu serei o mais velho.
Eu não diria isso.
Bem, não tanto de você, pelo menos.
Você tem alguns anos anos a mais apenas
Mr. Renfield, este é o meu vice-presidente
no conselho de British imperial Refrigerante Company
Senhor Laurent.
- Prazer. - Por favor, sente-se.
Sinto muito, mas eu realmente não tenho muito tempo.
Meu motorista está esperando, e você indicou em seu telegrama
que esta era uma questão de alguma urgência.
E é .
Então, estou desconfortável com a nossa relação comercial.
Não é nada pessoal, é claro.
Eu só não gosto de parceiros em geral.
Eu vejo.
Então você quer vender suas ações?
Bem, eu ficaria feliz em oferecer ...
Não, não, não, não, não.
Eu não tenho nenhum interesse em vender meu negócio.
Eu estava esperando que você aceitasse
uma oferta de seu interesse.
Renfield?
Certamente que não!
Você nem sequer olhou a oferta.
Eu não preciso ver a sua oferta, senhor.
Meus negócios não estão à venda, seja qual for o preço.
Veja, Renfield...
Não está à venda, a qualquer preço!
Tenha um Bom dia, Senhor.
Posso fazer uma pergunta, senhor?
Eu prefiro que você não faça, mas eu sei que de alguma forma fará.
Eu ainda não entendi sua ponderação
por envolver Harker para trazer a mulher para seu âmbito?
Certamente, você tem o poder de simplesmente levá-la.
Eu não posso.
Eu sei que soa um absurdo uma pessoa, como eu
hesitaria em agir por razões morais.
Mas simplesmente levar a mulher,
para transformá-la em como eu sou ...
seria um horror.
Não, Renfield, eu não posso ...
Eu não vou ... levá-la.
No entanto, você ainda procura atraí-la
Para o possível fim?
Agora, eu não posso dizer.
Eu só sei que perdê-la duas vezes
seria mais do que eu poderia suportar.
Se você mover este, então ...
- Mr. Harker? - Sim?
Se você não se importa.
Pique, pique.
Presumo que a nossa entrevista foi uma pena em seu barrete.
Meu editor ficou muito contente.
Mas?
Bem, eu estava esperando por algo
um pouco mais tangível que 'uma pena.'
Como você deve.
É perfeitamente razoável esperar uma recompensa
quando se demonstra iniciativa.
Um homem nunca deveria ter vergonha de ambição ...
só a falta dela.
Bem, isso pode ser verdade na América ...
Não, Harker.
Em todos os lugares, essa é a verdade.
No coração de cada homem.
Até mesmo no seu.
Especialmente no seu.
Se você não se importa,
Eu tenho um pequeno assunto de negócios para resolver.
- Claro. - Ah, Sr. Grayson.
- Você conheceu o meu homem, Renfield? - Eu conheci.
Este é o meu jovem amigo, Mr. Harker.
Como vai?
- Vamos? - Por Todos os meios
Este é o hall de entrada principal.
Como você pode ver, é bastante espaçoso.
Para a esquerda é a sala de estar.
Há uma adega completa, é claro,
incluindo cozinha e despensa,
quatro quartos no andar de cima,
e os quartos dos empregados estão no segundo andar.
Obrigado.
Devo dizer,
Fiquei profundamente impressionado com suas idéias
sobre o Sr. Clive, uh ...
Como irei dizer?
marcado carinho para jogos de azar.
Não foi nada, na verdade.
Muito pelo contrário.
Eles provaram ser muito úteis
em persuadir a viúva a me vender os seus negócios
em uma empresa que eu estava de olho.
British Imperial Coolant?
Essa mesmo.
Claro, eu ainda não tenho controle acionário.
Qual é o lugar de onde você vem.
Senhores, está tudo em ordem?
Sim, Senhor.
Preciso de um vice-presidente para assuntos públicos,
um homem com uma certa finesse e um conhecimento profundo
de quem é quem e o que é, o que.
As principais funções do cargo
será para me ajudar na navegação de um caminho
através da sociedade britânica
e sua comunidade empresarial.
Aproveite a sua nova casa, Mr. Grayson.
Hmm.
Vou ver todos os detalhes com o executor.
Obrigado.
Oh, espere um minuto. É ... É isso ...
Antigo lugar do Senhor Clive.
Entendi por uma música, realmente.
Um pouco de tinta, um pouco de polonês ...
Então, Harker ...
É seu.
Se você aceitar minha oferta.
Não posso ter meu diplomata vivendo num casebre, não é?
- Mmmm... - Isto é um sim?
Não, quero dizer...
Me desculpe. Isto é muito inesperado.
Pense nisto.
Claro, o cargo vem com um salário generoso.
Entretanto, não posso esperar indefinidamente pela resposta.
Então, vou precisar dela na Segunda de manhã.
Tudo bem para você?
Sim, claro.
Faça-me um favor, você fará, Harker?
Desligue as luzes e tranque tudo.
Eu sei que vou estragar tudo.
Terei sorte se passar, ainda mais ser escolhida
como protegida do professor Van Helsing.
Você vai se sair bem.
Não, Jonathan, eu decididamente não irei bem.
O sistema cardiovascular é a estrutura mais complexa
Eu estudei esta matéria,
e habilidades cirúrgicas não são o meu forte. Nunca foram.
se não passar neste exame, eu não poderei avançar para o quarto ano.
Jonathan.
Você escutou uma palavra do que eu disse?
Claro... Claro que sim.
Você tem um teste sobre o interior do 'fulano'.
e tenho quase certeza que você vai deixar
todos os outros estudantes para trás.
Mmmm.
Recebi uma oferta extraordinária.
O quê?
Mr. Grayson me ofereceu um cargo na sua empresa.
Alexander Grayson?
Sim. Sim.
O que?
Bem, então, você simplesmente tem que aceitar.
Não quer nem saber o que isso implica?
Claro que sim.
Conte-me tudo sobre ele.
Você não respondeu a minha solicitação.
Precisa iluminar isso.
Há um vampiro em Londres.
Você deve encontrá-lo imediatamente.
- Nós não podemos. - Nós estamos mal.
Doente como lanças.
Mas tentaremos fazer [som produzido ao fungar]
Sim, bem, eu acho que ~snuff~ representa metade do problema.
Você vai encontrá-lo,
ou você vai responder ao Sr. Browning
e o Conselho Superior.
Jonathan, Você seria perfeito para isso.
Não faça isso ... Não se sente um pouco traidor?
Mas ele é um visionário.
Ele é um estrategista de negócios brilhante.
Todo negócio que ele teve na mão ele prosperou.
Sim, no passado sete ou oito anos, sim.
Mas, o mais distante qualquer um pode cavar de volta
é o Manitoba ferroviário e transporte.
Quero dizer, na medida em que o registro público seguiu,
antes disso, o homem nem sequer existia.
Sim, mas ele fez sua fortuna anteriormente na fronteira americana.
É quase um bastião para manutenção de registros de crack.
Mmmm.
Você está certa.
Talvez a coisa toda seja boa demais para ser verdade.
O Sr. Grayson está tomando a frente
numa revolução tecnológica, que irá mudar tudo.
-Eu sei. - Eu conheço você, Jonathan.
Como você pode não querer fazer parte disto?
Mmm. Deixe-me pensar.
Vou terminar com você se não aceitar.
Então eu suponho que terei que aceitar.
Oh...
Ele comprou cada gota de refrigerador
dos nossos distribuidores
e fez um pedido de 250 mil galões,
que, claro, nós recusamos.
Agora isto.
Ele está disposto à compra sua saída.
Pelo triplo do valor da minha parte.
Eu recusei, claro.
Eu espero que sim.
Tão absurdo quanto sua pretensão
sobre este geomagnetismo,
devemos obstrui-lo em cada passagem
Uma experiência escolar entregue com um pouco de ostentação
dificilmente se igualaria à aplicação prática em larga escala.
Sim, mas mesmo se a mera idéia recebe um ponto de apoio
na imaginação do público,
poderia afetar seriamente em nossa carteira.
Talvez. Mas, certamente, a longo ...
Portanto, qualquer membro desta organização
que, conscientemente, auxilia Grayson
serão tratados nos piores termos.
Então...
Este truque com as lâmpadas
que você executou com apenas tais panache
em sua festa de inauguração ...
Eu prefiro pensar nele como um baile de debutantes.
Ah.
Um baile, não é?
Sim, minha senhora.
E eu era o belle dele.
Bem, e o entretenimento principal.
Se você está se referindo a minha pequena demonstração, sim.
Como você fez isso?
Realmente.
Não, eu preciso saber.
Eu simplesmente adoro truques de mágica.
Lamento desapontá-la.
Não era magia nem tinha truques envolvidos.
Foi simples ciência, física, e tecnologia.
Apesar de eu ter sido conhecido por mexer com o oculto.
E você? Não disse.
Observe.
O que você está fazendo?
Aonde foi?
Não.
Vamos ao mostrar mordomo?
Jenkins, que serão todos.
Sim, minha senhora.
Senhorita Murray?
Bom Dia.
Posso oferecer-lhe o meu carro?
Mr. Renfield,
é considerado adequado na América
um cavalheiro perguntar a senhora
se ela gostaria de andar no seu carro?
Para dizer a verdade, senhora,
Eu não acredito que o meu patrão
nunca deu a mínima sobre o que é adequado.
Nem eu.
Obrigada.
Certeza você preferia não nadar?
Eu odiaria comprometer a sua reputação.
Bem, eu estou com medo só eu posso fazer isso,
Mr. Grayson.
Então...
Será que você parou?
Estou começando a supor segundas intenções.
- Você está louco. - Não, eu não sou louco.
É só que, eu fico me perguntando, Por que eu?
Existem centenas, milhares de homens em Londres
com maiores qualificações,
mas Grayson me escolhe.
Você não acha que é um pouco estranho?
Ele deve ter algum tipo de agenda.
- Que agenda? - Eu não sei.
É isso mesmo. Eu não consigo entender.
Nada acrescenta-se.
O que você vai dizer a Mina?
A verdade.
Tudo... Todo este negócio,
ele só se sente tão errado.
Então o Sr. Harker o que tem a dizer sobre a minha oferta?
Ele fez.
E o que você acha?
Bem, eu-eu disse a ele que eu iria dar-lhe um pontapé
se ele não considerasse a oferta.
Aposto que você fez.
Então, qual é a sua área de estudo, Senhorita Murray?
Hum, eu estou estudando para ser médica.
Como você? é extraordinário.
- Você não será aprovada. - Agora, por que você diz isso?
Meu pai é o médico supervisor
em Bethlem 'Royal Hospital',
e as pessoas sempre dizia para mim ...
"Vai ser uma enfermeira quando você crescer? "
E eu dizia, "Não, eu serei uma médica."
- Sério? - Sim.
E isso foi tudo muito doce e encantador
até quando eu tinha 14 anos mais ou menos.
Então o quê?
Na verdade, Sr. Grayson.
Duas palavras garantio para repelir qualquer forma de mediocridade
disfarçado como a sabedoria convencional.
Eu tenho um exame muito dificil hoje,
um que eu posso falhar,
e se eu fizer ...
Isso vai ser o fim de seus sonhos?
Com Certeza.
Se há uma coisa Eu aprendi em todos os meus anos,
em todas as minhas viagens, Senhorita Murray,
é que quando se trata de sonhos,
pode até vacilar,
mas a única maneira de realmente falhar é a abandoná-los.
Aqui.
Quando se trata de sonhos,
pode até vacilar,
mas a única maneira de realmente falhar é a abandoná-los.
As exposições de pacientes espessamento da parede do ventrículo esquerdo
e mal-alinhamento das células musculares
ou desordem do miocárdio.
O espessamento hipertrófico é assimétrico
e envolve claramente septo inter-ventricular
que obstrui o débito cardíaco
e evita que o sangue flua livremente
entre a válvula aórtica e na aorta.
Os detetives localizaram o vampiro em Stepney.
Ele detectou-os.
Ele o quê?
Ele detectou-os e, em seguida, empregou
algum tipo de represália.
Mas, Isso mesmo possível?
Bem, é raro, mas, sim.
É extraordinário,
mas é possível se ele é muito, muito antigo.
Dois ou três séculos pelo menos.
Você já consultou seus lordes?
Alguém já se deparou com algo parecido com isso?
Em toda nossa vida, não.
Houve 'Lucrezia Borgia'...
Sim, sim. Poupe-me de lições de história.
Tudo que preciso saber é, podemos conter isto?
Eu prometo.
Vou rastreá-lo e destruí-lo,
com ou sem assistência dos videntes.
Você aumentou o aluguel a um mês atrás.
Se você não pode pagar, se mude.
Ai está você, Harker.
Estávamos procurando por você.
Eu passei.
Não somente passou, mas foi o primeiro na aula dela.
Isto foi estupendo!
Professor Van Helsing diz que eu...
Ela é a primeira estudante a ser a top da classe dela
na faculdade.
Eu reservei uma mesa.
No Savoy!
August irá fazer algo especialmente para Mina.
Isso não é divino?
August? August quem?
Oh, August Escoffier, bobo.
Você não sabe nada?
Ele sabe de alguma coisa?
Vamos, nós temos um táxi esperando.
Espere. Eu não posso.
Estou sob a cosh com um prazo,
e tenho que entregar uma cópia antes que eles imprimam.
Oh, não se preocupe, Harker.
Toda a celebração sará para meu deleite!
E não posso dizer quanto estamos felizes em ter você conosco.
Você irá me chamar de Alexander,
e eu irei te chamar de Harker.
É claro, se isso lhe agradar.
Há algumas coisas que você deveria saber sobre mim
agora, Harker.
Eu nunca faço nada,
nada que não me traga prazer.
Não é verdade, Renfield?
É tudo verdade, eu acho, senhor.
Por favor.
Ele insiste em me chamar de "Senhor"
porque ele sabe o quanto isso me irrita,
mas eu não vou tolerar tal insubordinação
vinda de vocês.
Agora, aos negócios.
Quero que você me conte tudo que sabe sobre Lord Laurent.
Lord Laurent. Uh...
Bem, ele... Ele brinca nos negócios.
Ele senta no paramento.
Nós todos sabemos,
mas todo homem tem um lado negro.
E preciso conhecer o dele.
Quero que você me conte tudo.
Tudo o que você precisa saber você pode encontrar
às 22hs no Swinburne Club.
Bom!
Muito bom!
Membros somente.
♪ I love my little cat ♪
♪ With soft, black, silky hair ♪
♪ And sits upon the chair ♪
♪ When teacher says, why do you bring ♪
♪ That little pet of yours ♪
♪ I tell her that I bring my cat ♪
♪ Along with me because ♪
♪ Daddy wouldn't buy me a bow-wow ♪
Whiskey.
Daniel...
- A noite só está começando. - Eu sinto muito.
Eu tenho que ir.
Eu e meu pai jogamos polo amanhã,
e você sabe como ele fica atravessado se eu chego tarde
da noite antes de uma partida.
Somente tão atravessado como eu fico quando você sai tão cedo.
Você é irresistível
quando fica de mau humor.
Você acha?
Como você chegou aqui?
Este é um estabelecimento privado. Você não pode...
Stephen, o que é isto?
Quem é este homem?
Eu sou Alexander Grayson.
- O americano. - Hum-humm.
E você poderia ser Daniel,
O único filho do Lord Davenport.
Olá, Daniel.
Deixe ele em paz.
Stephen, por favor.
Sente.
Pessoalmente, eu não devo me importar quem um homem escolhe para amar.
Realmente não é da minha conta.
Entretanto, há uma legião de almas menos tolerantes.
Sua esposa,
Seu pai,
que poderiam ficar consideravelmente ressentidas.
se suas inclinações chegassem a ir a público.
Ora, Muito obrigado.
O que, eu me pergunto, será que fará bem à sua reputação?
Realmente, à reputação dos seus familiares?
O que você que?
Bravo!
Ohh...
- Muito bonito. - Magnifico.
Eu quis dizer para pedi-la em casamento essa noite mesmo.
- O que? - Na frente de todos.
É claro, na frente de todos.
Na frente de Deus, dos profetas, dos anjos,
e cada alma sangrenta nesta sala.
Sim.
Até mesmo você, seu ignorante miserável.
Hei.
Meu garoto vai ser um cavalheiro inglês exemplar.
Isso mesmo.
Correto, e com uma esposa inglesa exemplar.
Saúde.
Espere, espere.
Senhorita Murray pretende ser uma Doutora.
Como isso combina com uma "esposa exemplar"?
Ooh...
Mate, quando eu colocar esse anel no adorável dedo de Mina,
Tenho toda a confiança que ela esquecerá
toda essa bobagem na universidade
e estabelecer-se, dedicar-se
a mais natural, atividades femininas.
Mina... Mina, espere Mina!
Mina! Mina! Mina, espere!
Mena, Mina.
Veja, me perdoe.
Eu sinto muito.
Porque se desculpar?
È assim que você se sente.
È assim que você sempre se sentiu.
Isso não é justo.
Eu nunca disse uma palavra ou desencorajei você, nunca.
Nem uma unica palavra de apoio.
Por favor, Mina...
Boa noite.
Eu preciso saber seu nome.
Por favor.
Se você não me der o seu nome, Eu não vou dar-lhe o seu tufo de cabelo.
Então eu não devo lhe entregar seu casaco.
Ah, porém você sempre poderá comprar outro casaco.
Mas seu nome?
Isto é algo que eu aprecio mais do que qualquer mero traje.
- Sinead. - Ah, Sinead.
Encantador
Sync by Elderfel e Traduzido por amigos do www.addic7ed.com