Castle 6x06 Get a Clue
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: BabyQueen | Ilana | doh
Queens: Sol_Domingos | Gabs
Queens: biellebrunner | Isa
Isso saiu de um filme de terror.
Normalmente, encontra-se vítimas em corredores como este.
Não posso acreditar que Alexis more aqui.
Richard, Alexis e Pi nos convidaram para jantar.
Este é um grande passo para eles.
-Então, não vamos julgar. -Tudo bem.
Além do mais...
lembra da espelunca onde morou durante a faculdade?
A única diferença é que eu não morava com Pi.
É bom que mantenha a mente aberta, querido.
-Oi! Vocês chegaram! -Oi!
Entrem, estou ansiosa para que vejam nossa casa.
Venham.
Minha nossa.
Sua primeira casa.
Olá! Sr. C! Seja bem-vindo.
E se prepare para um jantar saboroso e sustentável.
Deixe-me adivinhar. Haverá fruta.
Ainda farei de você um frutariano, sr. C.
-Ótimo. -Aqui está...
um pequeno presente para a casa nova.
Precisa de luz solar e há um cartão também.
Obrigada, vovó. O que achou?
Achei adorável. Amei o que fizeram com isso.
Sim, nos divertimos muito arrumando-o.
Estávamos comendo em um cobertor no chão,
mas achamos essa porta e transformamos em mesa.
E achei as cadeiras na lixeira de um restaurante.
Cadeiras da lixeira. Isso é ótimo.
Bom, não há nada comoLa vie bohème
-para agitar a vida. -Eu fico com isso.
Seja bonzinho.
Olha só, um futon.
Se quiserem algo de verdade para sentar,
tenho um sofá velho no depósito, eu poderia...
Não sei, sr. C.
De que cor é?
-De graça. -Pai, estamos bem.
Temos tudo o que precisamos.
Pi, Alexis me disse que tem um novo emprego.
Tenho sim.
Rastreio populações de abelhas para uma ONG.
É igual ao trabalho que fiz na Costa Rica.
Avaliamos a força e população da colônia.
Então você... conta abelhas.
É mais do que isso, sr. C, mas... sim.
-Isso é trabalho de verdade? -Sim, é trabalho de verdade.
Abelhas são vitais para termos alimentos.
É um trabalho importante.
Bom, contanto que coloque frutas na mesa.
Falando em mesa, estou faminta.
-Vamos jantar? -Sim, façamos isso.
Nem preciso dizer,
o jantar foi um desastre, mas o grande desastre
é que Alexis foi morar com esse cara.
-Ele é tão errado para ela. -Ela descobrirá.
Pelo menos, não está na miséria. Isso é bom.
Não, isso não é bom. Eu esperava miséria.
Eu estava contando com a miséria.
Porque Alexis não aguentaria miséria.
Eu tinha esperança de que isso desse errado.
Ela veria Pi como o hippie sem ambição que ele é,
agora, ele evoluiu para um defensor da nova era.
Transformou o fato de ser um criança charmoso em carreira.
Isso não soa familiar, não é?
Preciso de um bom assassinato para parar minha obsessão.
Temos um para você, Castle.
A vítima é Susannah Richland, 28 anos.
O cartão de visita diz que ela é contadora.
-Como uma contadora acaba assim? -Estranho, não é?
Olhem as marcas na mão dela. Parecem estigmas.
Sim. A forma que a colocaram sugere crucificação.
Entretanto, a causa da morte foi esse corte na garganta
com uma lâmina de dois gumes como uma adaga.
Uma adaga? Talvez seja um ritual de sacrifício.
Ou, talvez, o assassino queria fazer parecer isso.
Nota-se a falta de sangue.
Diria que a trouxeram para cá, mas foi morta em outro lugar.
Posso sugerir um altar sacrificial?
Não, não pode. Temos a hora da morte?
Estimo que esteja entre 22h e 0h.
Tudo bem, vou começar a investigação
e analisarei vídeos de segurança,
para ver se encontro alguma testemunha.
Entre em contato com o FBI.
Veja se há outros assassinatos com o mesmo MO.
-Sim, tudo bem. -Falei com o chefe da Susannah.
Não sabe nada da vida dela que explique isso.
Disse que ela estava estranha
e pediu uma semana de folga para resolver assunto pessoal.
-Ele não sabia o que era? -Não. Nem os colegas.
Contate família e amigos, descubra se sabem.
Castle e eu vamos ao apartamento dela.
Tudo bem.
Sabia de algum problema que ela estava tendo?
Não, mas havia algo.
Na semana passada, ela tinha horários estranhos,
chegava tarde, não era coisa dela.
Ela tinha visitantes, algum homem?
Não que eu tenha visto.
-Tranquem quando terminarem. -Obrigado.
Uma contadora aparentemente normal
brutalmente assassinada e ritualmente posicionada,
tudo enquanto lidava com um assunto pessoal
-em segredo. -Não é em segredo.
Só não sabemos o que é ainda.
Minha versão tem um toque mais dramático.
Ela tem vários livros aqui sobre história medieval.
Talvez, o segredo tenha a ver com a Idade das Trevas.
Explicaria a forma como achamos o corpo.
Castle, você pode ter razão.
Veja isto.
Ícones religiosos e símbolos pagãos.
Essa fascinação dela é recente.
Todos os livros vieram da biblioteca há 3 dias.
O que tem a ver com o assassinato dela?
Acho que sei a resposta.
O pentagrama e o olho que tudo vê
são objetos de poder na magia negra.
Todos esses elementos...
terra, ar, fogo, água, éter...
são símbolos medievais associados a práticas satânicas.
Susannah estava no ocultismo.
No ocultismo? Conheço minha prima.
Ela não estava metida nesse tipo de coisa.
Encontramos estes símbolos no apto dela, sr. Collins,
junto com alguns livros sobre história medieval.
Alguma ideia de por que estariam lá?
Não.
Ela era fã de história, mas de história americana,
não esse tipo de coisa.
Ela tinha inimigos, sr. Collins?
Algum problema com relacionamentos?
Não que eu saiba.
Eu só não entendo quem faria isso com ela.
Quando foi a última vez que você a viu?
Talvez, 3 semanas atrás. Eu era a única família dela,
então nos encontrávamos para jantar a cada mês.
Mas é estranho. Ela...
Na verdade, ela me ligou ontem à noite, do nada.
E o que ela disse?
Que tinha algo que queria falar comigo.
-O que era? -Nem tive a chance de perguntar.
Parece que a interromperam. Disse que me ligaria de volta,
mas nunca ligou.
Agora sei o porquê.
O FBI não tem nenhum assassinato no banco de dados
que combina com esse método.
O que nos deixa com minha teoria.
A vítima mexia com magia negra e conjurou um demônio.
Ou ela entrou em conflito com uma seita religiosa obscura
e eles a sacrificaram à divindade pagã deles.
-O que está fazendo? -Inventando coisas, como você.
Porque é o meu trabalho. O seu é seguir a evidência.
Está bagunçando a ordem natural.
Pessoal? Há algo que precisam ver.
Nossa investigação não encontrou ninguém
que testemunhou o despejo do corpo,
mas Susannah tinha um cartão do metrô no bolso.
Mandei para análise do histórico.
Foi usado ontem à noite em um ônibus M3.
-Pegou às 20h45, perto do apto. -Para onde ela ia?
A câmera a mostra descendo a oeste da rua 168,
em Washington Heights.
Fica a 1Km de onde o corpo foi achado.
-O que ela fazia lá? -Eu não sei.
Mas olhei as câmeras de tráfego em um raio de 10 quarteirões
e achei Susannah cruzando a St. Nicholas
a oeste da rua 173.
E parece que ela tinha companhia.
-Um monge? -Vejam a data e a hora.
22h05, bem no período do crime.
Um corpo posicionado, símbolos medievais misteriosos
e, agora, um monge assassino.
É O Código da Vinci da vida real.
Temos ideia de quem é esse cara?
Vou te dizer quem ele é.
Ele é parte de uma irmandade de assassinos,
escolhido para guardar um segredo antigo.
-Castle. -Perseguir uma mulher
obcecada por símbolos medievais? É isso que a evidência sugere.
-Podemos ver o rosto dele? -Ele não vira a cabeça.
Espere. Amplie no couro cabeludo.
Ali. Estão vendo aquilo?
Marcas de rituais deixadas por alguma iniciação profana.
Parece mais cicatriz cirúrgica.
Procurarei o procedimento médico
que pode causar isso. Pode ajudar a identificá-lo.
Estou dizendo. O monge, a vítima e estes símbolos
estão todos conectados.
Aposto que Susannah Richland decodificou os símbolos,
descobriu um antigo segredo sombrio e pagou com a vida.
Castle, concordo que o recente interesse dela
nas coisas medievais pode ser relevante,
mas não significa que foi morta em alguma trama barroca.
Eu não teria tanta certeza disso.
Castle pode estar certo sobre O Código da Vinci.
Não estrague.
De acordo com as ligações dela,
Susannah ligou para o professor Jason Byford,
da Universidade de Hudson, um dia antes de morrer.
E ouçam isso. Ele é especialista
em línguas antigas e simbologia.
Como Tom Hanks no filme.
Não é uma trama barroca. É um best-seller.
No mínimo, ele poderá nos dizer o que Susannah estava tramando.
Castle e eu falaremos com ele. Enquanto isso,
preciso que vá ao Necrotério.
-Lanie disse que tem algo. -Certo.
Finalmente, fui capaz de identificar a arma do crime.
-Você tinha dito ser uma adaga. -Sei o que disse,
mas pela curvatura da ferida e os ferimentos no pescoço,
a vítima foi atingida com uma espada.
-Uma espada? -Sim.
Uma espada de dois gumes como esta,
com o punho que deixou um ferimento crenulado
-no pescoço dela. -Muito tradicional.
Examinei os ferimentos da mão e achei algo.
Havia resíduo de tinta nesta ferida na palma dela.
Consegui copiar o desenho da derme profunda.
Parece que ela desenhou este símbolo na mão.
Certo. Tenho que levar isso para Beckett.
De volta à delegacia.
Sim, eu me encontrei com Susannah.
As pessoas sempre aparecem com perguntas,
então eu tento ajudar.
Ela queria o significado dos símbolos.
-O que disse a ela? -Eu disse que dependia.
Alguns existem há milhares de anos.
Significam coisas diferentes para diversas culturas.
Algum ligado a algo perigoso, como um culto?
Alguns, sim, mas a maioria está associada aos maçons,
por isso muitos estão em prédios e em ícones dos EUA.
Muitos de nossos fundadores eram maçons.
Eu sei, vi "A lenda do tesouro perdido".
Eu também vi, infelizmente. Alguns erros odiosos dos fatos.
Mas é verdade que, durante a Revolução Americana,
símbolos como esses eram usados como marcas
para segredos de guerra e tesouros escondidos.
Tesouros?
Como o ouro britânico esquecido quando perderam a guerra
ou as antigas moedas perdidas,
as primeiras cunhadas pelo tesouro americano.
Professor, Susannah perguntou sobre este símbolo?
Acho que não. Por quê?
Ela foi morta, ontem à noite, e acreditamos que os símbolos
-são relevantes. -Morta?
O que foi?
Precisam ver algo.
Ela estava com essa carta.
Queria saber se tinha ligação com os símbolos.
Eu nunca tinha visto algo igual, então eu...
tirei uma foto enquanto ela não estava olhando.
"Eu, Theodore Rose, da cidade de Nova Iorque,
um leal patriota de mente e corpo sãos,
faço desta minha última vontade e testamento".
Theodore Rose foi um famoso construtor do sec. 18,
mas é mais que um testamento. Leia aqui.
"Passo aos vivos essa chave, que marca a entrada
de nosso maior segredo, ocultado na cidade".
-A carta é a chave para achá-lo. -Onde ela a encontrou?
Ela não disse, mas, de acordo com a data e o selo,
foi escrita em 1798.
O que significa as frases em latim?
Traduzi algumas para ela.
São algum tipo de charada. Essa diz:
"O mundo gira entre o céu e a pilha de pó".
Não são charadas. São pistas.
Pistas que levam a algum tesouro da Maçonaria.
Esta frase pode ser o motivo da morte.
"Periculum et dolor"...
Meu latim está enferrujado, mas acho que significa
"Perigo e desgraça para aquele
que segue esse caminho com um coração sombrio".
-Beckett. -Aquelas cicatrizes
na cabeça do nosso monge é de um procedimento chamado
cirurgia estereotáxica.
Certo, isso pode identificá-lo? Prontuários são confidenciais.
Registros prisionais não.
Chutei que ele já tivesse cumprido pena.
19 presos já fizeram essa cirurgia,
mas só um tinha cicatrizes que batiam exatamente
com as do monge... Benjamin Wade.
Removeu um tumor
enquanto cumpria pena por tentativa de homicídio.
Ouviu isso, Castle?
O suspeito é um ex-condenado. Um monge criminoso.
Beckett, não encontramos o endereço atual do Wade,
mas ele tinha um apto no Bronx antes de ir para a prisão.
Cheque-o. Descubra se sabem por onde ele anda.
Acho que ninguém aqui nos dará uma pista sobre Wade.
A polícia local disse que aqui encheu de sem-teto e viciados.
Olhe este lugar.
Pegaremos hepatite só de respirar.
É aqui. Aqui que Wade morava.
Lar, destruído lar.
Deixe-me em paz!
Não te quero aqui.
-Polícia de NY. -Alguém me ajude.
-Polícia! -Polícia de NY! Não se mexa!
Benjamin Wade, está preso por assassinato.
Você a reconhece, sr. Wade?
E este é você...
perseguindo-a um pouco antes de ela ser morta.
Pode explicar?
Talvez ele tenha feito voto de silêncio.
Sabe, silencioso, mas mortal.
Se ele for monge de verdade.
Na verdade, sou monge.
Aprendi a pensar antes de falar.
Eu me juntei à Ordem Franciscana depois que saí da prisão.
O monastério do qual faz parte fica em Washington Heights?
Porque foi lá onde encontramos Susannah Richland.
-E, pelo seu histórico... -Não sou mais aquele cara.
Depois do tumor cerebral,
tive um despertar espiritual.
Encontrei um propósito.
O que fazia naquela boca de crack?
Estava ajudando um necessitado.
Não estava perseguindo essa mulher.
-Estava tentando protegê-la. -Protegê-la?
Encontrei-a na capela do mosteiro.
Ela estava ajoelhada perto das velas de oração.
Disse que o lugar era especial à família dela.
Então, eu a deixei para que rezasse em paz.
E um cara apareceu.
Longos cabelos castanhos, óculos, usando chapéu.
Começou a perguntar sobre ela. Queria saber o que fazia lá.
Estava chateado, parecia agressivo.
Sr. Wade, é você quem a estava seguindo,
não outro cara.
Achei que ele iria atrás dela.
Então eu a segui, até que entrou em um táxi
-e voltei ao mosteiro. -Sério?
Está bem.
Descreva o táxi.
-Era um táxi. -Placa? Número do medalhão?
Eu não me lembro. Era um... Prius, talvez.
Há centenas deles.
Um bom contador de histórias usa detalhes.
-É o que vende a mentira. -Não é mentira.
Tinha um anúncio do Wicked em cima.
Wicked. Muito bem. É preciso.
Um pequeno detalhe freudiano.
Mas, ainda assim, uma mentira.
Eis que não é mentira.
Liguei para a Ordem Franciscana
e Benjamin Wade é mesmo um monge.
-E nosso assassino. -Agora só precisamos provar.
Espere. Pensam o mesmo sobre esse cara?
Não exatamente. Acho que ele é culpado
por causa do contato com a vítima,
a perseguição e o histórico de violência dele.
E eu, pelo contato com a vítima, a perseguição
e pela conspiração sinistra envolvendo maçons.
Não acredito que considere aquela carta.
Não acredito que você não. Fiz uma pesquisa
sobre o autor da carta, o sr. Theodore Rose.
Sabia que ele era 33º mestre maçom?
Isso significa o quê? Tipo um...
-maçom faixa preta? -Melhor que isso.
Ele era um espião patriota.
Escreveu códigos e cifras durante a Revolução Americana.
Ou seja, esta carta
pode ser a chave para encontrar o grande segredo dos maçons
guardado em algum lugar da cidade.
-Por que você quer que seja? -Em parte.
E porque é a única história que faz sentido.
Irmandade sombria guarda o segredo de Rose
pela eternidade. Susannah chegou perto demais
então mandaram um monge assassino matá-la.
Bom, sobre isso... O advogado de Wade está aqui.
Disse que precisamos acusar ou liberar o cliente dele.
Não temos o bastante para acusá-lo.
Por que não o mantemos aqui até que tenhamos?
Mande Wade para o desenhista.
Faça-o descrever o tal cara que perseguia Susannah.
Castle e eu teremos tempo para acabar com o álibi dele.
E, apenas por segurança,
procurem o táxi que Wade descreveu.
Sério? Quer que procuremos um táxi com o anúncio de Wicked?
Impressionem-me.
É nessas horas que eu gostaria que ela estivesse em Washington.
Desculpe, detetive, mas está enganada.
O irmão Benjamin estava em seu aposento
na hora em que você diz que a moça foi morta.
Alguém mais pode confirmar isso?
Ao menos outros 7 membros da nossa ordem o viram.
E qual é, exatamente, a missão da sua ordem?
Cuidar dos necessitados,
viver e compartilhar os ensinamentos de Cristo.
Acho que você deixou de fora a parte sobre...
proteger um grande segredo.
Acho que não estou entendendo.
-Não está? -Não, não estou.
Bom, muito obrigada pelo seu tempo.
"Obrigada pelo seu tempo"? Só isso?
Sim, até termos o depoimento das outras 7 testemunhas.
Todos dirão a mesma coisa. Não percebe? Esses monges...
estão envolvidos até... o capuz.
A não ser...
que não estejam protegendo um segredo,
mas tentando descobri-lo também.
Porque, como na Arca da Aliança,
é a fonte do poder absoluto.
Castle, esses monges fizeram votos de pobreza,
castidade e obediência.
Não os vejo tentando dominar o mundo.
-Mundo. -O quê?
A carta de Theodore Rose.
Havia aquela pista em latim.
"O mundo gira entre o céu e a pilha de pó."
Em latim, a palavra para "pilha de pó"
também significa "altar".
O céu está representado naquele vitral.
E o altar está logo abaixo.
As pistas levam a esta capela, mas por quê?
As velas de oração.
Aqui deve ser onde Wade encontrou Susannah ajoelhada.
Castle, olhe.
Há algo esculpido nessa pedra.
É o símbolo que ela desenhou na mão.
Então, estas outras pistas...
Devem levar onde os símbolos estão escondidos.
-Mas para que servem? -Escute isto:
"Para deuses e homens da mesma forma,
o manco Hefesto forja".
-Sei o que significa, onde fica. -Sabe?
Sei. Hefesto foi o deus grego dos ferreiros.
A forja dele ficava no monte Etna.
Há uma velha ferraria aqui, na Baixa Manhattan,
chamada Forja Etna. Existe desde 1700.
Sei disso porque estive lá
com... Alexis,
em uma... excursão da 3ª série, mas deve ser isso.
A vítima foi morta com uma espada.
Se houver uma ferraria, pode ser nossa cena do crime.
Pistas que levam a um segredo maçom
pelo qual pessoas matariam...
Este caso está ficando cada vez melhor.
Talvez, o que Benjamin Wade realmente fez naquela noite
foi seguir Susannah até esta ferraria.
Castle, nem sabemos se ela esteve aqui.
Ela esteve aqui, com certeza,
prestes a resolver o enigma quando sua vida foi encurtada.
Este é o lugar.
Nunca soube que havia isso aqui.
Isto é incrível.
Não deveria haver...
um guia ou um cara suado martelando um metal?
Deveria. Olá!
Há algum ferreiro por estas redondezas?
Viajamos por milhas e milhas...
-Isto é irritante? -É.
Quer saber? Vou checar o local.
Por que não olha por aqui?
Se o crime foi aqui, haverá sinais de luta.
Certo.
Tenho.
Quero.
Preciso.
Tenho. Preciso.
Você não deveria ter vindo procurar o sinal.
Apenas a morte espera por você.
Por um acaso...
essa não seria uma espada de dois gumes
com o punho crenulado, seria?
Você mexeu em segredos além da sua compreensão.
-Pagará com sua vida. -Certo.
Tudo bem, mas, antes que me mate,
-há algo que precisa saber. -E o que é?
Eu sou muito bom nisso.
Até que você não é ruim.
Quem é você?
O que sabe sobre a carta de Theodore Rose?
Por 200 anos, o meu povo guardou esse segredo.
Ele irá para meu túmulo ou para o seu.
Quem, afinal, é você?
Não importa quem eu sou.
A vitória é sua. O sinal deve ser revelado.
Esse é o símbolo do quadro de Susannah.
Ela esteve aqui. Foi você.
-Foi você quem a matou. -Espere um pouco.
Você venceu, cara. Pode abaixar sua espada.
Não até que me diga quem é você
e por que matou Susannah Richland.
-Beckett! -Acho que houve um engano aqui.
Não, não, não. Engano algum.
Susannah foi atingida no pescoço com uma espada desse tipo
por você ou um dos seus.
Desculpe, estou confuso. Eles mudaram o roteiro?
Porque se mudaram, não me disseram.
Roteiro?
-Qual roteiro? -Caça ao tesouro.
Castle?
O que está havendo?
Caça ao tesouro?
As pistas e o símbolo são parte de um jogo?
É para angariar fundos
para o Instituto Histórico de Nova Iorque.
As pistas levam aos prédios históricos,
onde os jogadores coletam símbolos antigos.
Contratam atores como eu para interagir com os jogadores.
Costumo trabalhar em feiras renascentistas.
Esta mulher era um dos jogadores?
Era. Ela esteve aqui há dois dias.
Ela foi morta?
Sim, com uma espada idêntica a que você usava.
Era uma arma de dublê. É inofensiva. Todas são.
Não matei ninguém. Sou apenas um ator.
Eu nem trabalhei aqui na noite passada.
Por favor, liguem para o Instituto Histórico.
Falem com Nolan Burns, o diretor.
Isso é só um jogo.
É claro que era só um jogo.
A cada ano, mais edifícios históricos de Nova Iorque
estão sendo demolidos.
E como diretor do Instituto Histórico,
procuro meios divertidos de alertar as pessoas.
Sr. Burns, estes símbolos que Susannah Richland fotografou
também fazem parte do jogo?
Fazem. Estes são símbolos usados no jogo.
Parece que ela encontrou todos.
-Ela poderia ter vencido. -Acha possível
que alguém a matou para ter vantagem na competição?
O prêmio é de US$ 2.500.
Alguns jogadores gastam mais que isso em viagens.
Estes símbolos poderiam significar algo mais?
-Algo perigoso? -Não que eu saiba.
Sei que podem ser encontrados em edifícios de antes de 1700.
-É por isso que eu os usei. -É que...
esta carta estava sobre o corpo da vítima.
Pertence a um maçom do século 18 chamado Theodore Rose.
Nela, ele fala de um grande segredo escondido.
Ele estaria "ocultado na cidade".
A carta era parte do jogo.
Mandamos ser manuscrita em pergaminho.
-Um para cada jogador. -Mas Rose é real.
Ele tinha uma propensão por pistas e enigmas.
Exatamente. Ele trouxe alguma autenticidade.
E o fato de que era maçom
e amigo de George Washington
fez de Rose a pessoa perfeita para se basear o jogo.
Copiei partes dos escritos dele
e o resto tirei da história maçom.
Mas nada disso é real.
Não vejo como isso levaria alguém à morte.
Precisarei dos nomes de todos os jogadores.
Terá que verificar com a empresa do evento, a Games Ultra.
Eles trataram das inscrições.
Não acredito que era tudo faz de conta.
Castle, você não acreditava mesmo
que isso levaria a algum grande tesouro maçom, não é?
Não, claro que não. Isso seria tolice.
Agora, se me der licença,
vou para casa me lamuriar no dia mais decepcionante
da minha carreira resolvendo crimes.
Certo, passarei lá mais tarde para tentar te animar.
Conseguimos a lista dos jogadores da Games Ultra?
Sim, e as inscrições exigiam a inclusão de foto.
-Dê uma olhada neste cara. -O que tem ele?
Veja o retrato falado que o monge deu
do cara que ele disse que seguia Susannah.
É o mesmo cara.
Certo. O que sabemos sobre Tom Stevens?
O nome e o endereço dele são falsos.
E tudo na inscrição. Nenhuma informação é verdadeira.
Deve ser o cara que a matou. Estava no mosteiro.
Por que mais usaria nome falso?
O nome pode ser falso, mas o dinheiro dele é real.
Aí está. Ele pagou com cheque.
-Se rastrearmos o pagamento... -Poderemos identificá-lo.
Descubram onde a Games Ultra tem conta
e vão ao banco pela manhã. Quero que achem esse cara.
Richard? Richard.
-Sinto muito. O quê? -O que é tudo isso?
Apenas um jogo.
Talvez queira prestar atenção no mundo real por um momento.
Alexis está furiosa por causa do seu comportamento
no jantar na outra noite e, devo dizer, concordo.
-Qual é? Não foi tão ruim assim. -Insultou o apartamento dela,
fez piada da carreira do namorado dela.
-Mãe, ele conta abelhas. -Sim, e é importante para ele,
como Alexis é importante para ele.
Eu não entendo. Por que ela está com ele?
Isto é o que ela quer.
Ela vai querer na próxima semana ou no próximo mês? Quem sabe?
Mas isso é o que ela quer hoje
e, se quiser que ela seja parte da sua vida,
então terá que mudar seu ponto de vista.
-Você tem razão, mãe. -Claro que tenho. Ótimo.
Ponto de vista.
Isso não é um jogo.
Isso não é um jogo de jeito nenhum.
Sem sorte. De acordo com o banco,
o sr. Stevens pagou com cheque, mas era ao portador,
-não há como rastreá-lo. -Ele ocultou a identidade,
seguiu a vítima pouco antes de morrer.
Esse deve ser o assassino.
Certo. Rastreei o táxi que a vítima pegou.
Aquele com o anúncio de Wicked no topo.
Primeiro liguei para o teatro que apresenta Wicked.
Mandaram-me para uma empresa,
que me encaminhou a uma agência de publicidade
que vende espaço no topo de táxis e 5 táxis...
-Falou com o taxista ou não? -Sim, sim, falei.
O taxista confirmou que pegou Susannah
na Washington Heights às 22h10.
Então o monge disse a verdade.
-Aonde o taxista a levou? -É a parte estranha,
-para lugar nenhum. -Como assim?
Ela pediu para rodar pela vizinhança por 45min
-e desceu na capela. -Não faz sentido.
Por que voltaria lá na mesma noite?
Direi o porquê.
Porque Susannah descobriu que não era apenas um jogo.
Castle, não diga que ainda acha...
Não, não. Apenas escute. Burns nos disse
que baseou o jogo nos escritos de Theodore Rose.
E se as pistas de Rose eram reais e levaram a algo?
E se Susannah descobriu isso?
Aqui estão todos nossos símbolos.
Eles pareciam não ter nada a ver
até adicionar este aqui, o que Susannah desenhou na mão.
O que ela encontrou na capela na noite em que foi morta.
-Todos eles se encaixam. -A peça final.
Sem ela, as outras não se encaixam.
Por isso o assassino raspou a mão dela.
Ele não queria que ela ou outra pessoa descobrisse.
As peças se encaixam. O que elas significam?
Eu não sei, mas...
este formato parece familiar?
Parece sim.
-Incrível, não é? -É.
Mas o que significa?
Significa que isso não é parte de um jogo.
Se esses símbolos
combinados indicam esse entalho,
então deve haver algum significado nisso.
Castle... olhe aqui.
Cada um desses símbolos tem uma letrinha ao lado.
"R-O-S-I".
Rosi? Talvez fosse para ser o nome dele, Rose.
Mas... é um "I".
Talvez seja "rois", como "rei" em francês,
-ou "soir", que é "noite"... -Não, espere.
Terra, ar, água, fogo, com éter no centro.
Na alquimia medieval, esses são os 5 elementos
que compõem o universo. Mas há uma ordem de importância.
Terra, ar, água, fogo.
Pondo as letras nessa ordem, temos "O-R-I"...
"S".
Oris.
"Boca" em latim.
-Só estou brincando. -Castle!
Não acredito que você caiu nessa.
Mas há algo aqui. Espere um pouco.
Susannah esteve aqui.
-Essa é nossa cena do crime. -Ali está a arma do assassinato.
Castle, veja isso. Estas marcas são recentes.
Alguém tentou entrar nisso.
Susannah deve ter vindo à capela naquela noite
e descobriu como entrar aqui, como nós.
Mas o assassino a achou antes que abrisse o sarcófago.
-O que acha que há dentro? -Não sei.
Mas alguém achou que valia o bastante para matar.
Certo.
Certo, certo, certo.
Se for como todo o resto que fizemos,
precisamos desvendar uma pista para abri-lo.
Castle, olhe o mundo.
É igual ao do vitral sobre o altar.
"O mundo gira entre o céu e a pilha de pó."
"Do pó ao pó".
O caixão poderia ser a pilha de pó.
O que significa, então, que...
Ali. O céu.
"O mundo gira..."
1792.
Essas são as moedas que o prof. Byford falou.
Foram as primeiras moedas cunhadas
pelo Tesouro Americano. Elas valem uma fortuna.
Agora temos o motivo do crime.
Uma dessas foi a leilão ano passado por US$ 1,5 milhão.
Devem haver milhares aqui. Tem ideia do quanto isso vale?
Acabei de dizer o quanto vale.
O que foi isso?
Se tivesse que adivinhar, diria que foi algo ruim.
Não, não.
Castle, coloque o saco de moedas de volta no caixão.
-Talvez a porta abra novamente. -Boa ideia.
Droga.
Essa não era a minha ideia de ir à capela com você.
-Seu celular tem sinal? -Parece que não.
Bom, então a carta estava certa.
"Perigo e desgraça para quem segue esse caminho
com um coração sombrio". É o fim.
Castle, não morreremos aqui.
Viu a grossura das paredes. São feitas de pedra.
Podemos berrar o dia todo que ninguém irá ouvir.
Eles não abasteceram o lugar de suprimentos.
O que acontecerá quando cansarmos de comer vela?
Não, nós sairemos daqui. Deve haver uma saída.
Certo, tudo bem. Você está certa.
Certo, isso é apenas Theodore Rose nos testando.
Deve haver outra pista, outro quebra-cabeça.
Algo a ver com o nome dele. E se...
E se for um anagrama?
Theodore Rose é...
O erro de hoste.
Não. Theodore Rose... Hetero... de soro.
Isso é inapropriado. Certo.
Theodore Rose. Oreos, te herdo.
Eles não tinham oreos no século 17.
Castle, pode haver outra saída daqui.
-Sou todo ouvidos. -O assassino de Susannah
sabe que as moedas ainda estão aqui.
Mais cedo ou mais tarde, ele voltará para buscá-las.
Deve ser alguém que já sabia de sua existência.
Alguém que soubesse que tudo isso...
era real.
E quem melhor do que a pessoa que queria
que todos pensassem que isso era apenas um jogo?
-Nolan Burns. -Nolan Burns.
O diretor do Instituto Histórico.
-Castle, consegui sinal. -Finalmente.
E aí, Beckett?
Espo, precisa vir à capela agora.
E diga para Ryan pegar Nolan Burns.
Sr. Burns...
não mencionou algumas coisas na última vez que nos falamos.
Não sei do que está falando.
Vocês as acharam.
Então, não era apenas um jogo.
Não.
A carta que demos aos jogadores
foi baseada em uma de verdade,
que estava escondida em um prédio que restaurei.
Tentei desvendar as pistas,
mas não pude solucionar todas.
Inventou uma caça ao tesouro para resolver pistas
por terceirização em massa.
Achei que ninguém se machucaria.
Ela não se machucou, foi assassinada.
Mas não fui eu, juro.
Já falei. Estava em casa, com minha família.
E me disse também que não conhecia Susannah.
Falei com sua assistente.
Você se encontrou com ela 3 meses atrás.
-Como esqueceu de mencionar? -Pois sabia o que pareceria.
Parece muito pior agora.
Por que se encontrou com ela?
Esperava que ela me desse uma luz
na história da família Rose.
Algo que me ajudasse a resolver a última pista. Só isso.
Calma aí.
Susannah era contadora.
Por que ela saberia algo sobre a família Rose?
Porque ela era descendente direta
de Theodore Rose.
A lenda das moedas de US$ 0,05 desaparecidas
é um conhecimento da família.
Conhecimento da família.
Oi.
Disseram que descobriu algo do assassinato.
Descobrimos. Só precisamos checar algumas coisas antes.
Pelo registro telefônico da sua prima,
ele te ligou com mais frequência nos últimos meses.
Tem um motivo para isso?
Senti que ela estava solitária.
Ela mencionou, alguma vez, Theodore Rose?
Não. Por que o faria?
Está familiarizado com a lenda das moedas de US$0,05 sumidas?
Claro. Era um grande mito de família.
Mas não era um mito.
Susannah encontrou as moedas.
Estavam em uma cripta escondida. Ela foi morta lá.
Isso é horrível. Sabem quem foi?
Provavelmente, alguém que sabia o que ela procurava.
Os peritos acharam DNA de duas pessoas na cripta.
Uma era Susannah. A outra, o assassino.
Seguindo um palpite, pedi que comparassem os dois.
Os resultados mostram que Susannah e o assassino
eram parentes.
Eles também acharam cabelo sintético
de uma peruca não muito diferente desta.
Você entrou no jogo com um nome falso.
Usou um disfarce para acompanhar o progresso dela.
Acabou, Henry. Sabemos que foi você.
Minha mãe está em vida assistida.
Trabalho duro, mas mal me sustento.
Aquelas moedas mudariam minha vida.
Mas Susannah disse que as encontraria
e as doaria.
Disse que eram parte da História,
que pertenciam ao povo.
Ela me ligou naquela noite com a boa notícia.
Tentei fazê-la mudar de ideia uma última vez.
Nós discutimos.
E então, apenas...
Estava vendo os registros e descobri
que houve vários casamentos dos Rose naquela capela.
Susannah esteve lá anos atrás.
Ela deve ter se lembrado do vitral.
Por isso ela desvendou a pista que ninguém conseguiu.
Henry raspou a mão dela para ser o único que sabia.
O que acontecerão com as moedas?
Estavam na capela, então, pertencem aos monges.
Isso colocará o voto de pobreza em teste.
No qual eles já passaram.
Pela importância histórica das moedas,
as doarão ao Museu de Arte.
-Sabem... -Lá vamos nós.
Acredita-se que George Washington
cunhou as moedas com a prata de Martha Washington.
Antes da revolução,
só era legal que reis cunhassem dinheiro.
Aquelas moedas valem muito mais do que apenas sua prata.
Elas são quase a Declaração da Independência.
Então, está certo elas voltarem para o povo.
Como Susannah queria.
Falando em independência...
preciso ver Alexis.
Oi.
Posso entrar?
Podemos conversar aqui.
Sinto muito por como eu agi.
Sentir muito não é o bastante, pai.
O que posso fazer? Como posso consertar isso?
Sabe como descobri que havia pedido Beckett em casamento?
Falando ao telefone com a vó quando eu estava na Costa Rica.
Isso tem a ver com a Beckett?
Não. Mas fiquei magoada de você não ter me contado.
Eu ia contar. É que...
simplesmente aconteceu.
Sei disso. E não sei se é uma boa ideia
ou se ela é realmente a pessoa certa para você,
mas quer saber? Eu aceitei.
Sabe por quê?
Porque ela te faz feliz.
Assim como Pi me faz feliz.
Só quero a mesma coisa que estou te dando,
aceitação.
Tudo bem, eu o aceito.
Não aceita, não.
Não é o que você diz. É o que sente de verdade.
Sei o que acha. Não quero que Pi sinta isso vindo de você e...
também não quero sentir.
Bem...
trabalharei nisso. Sério.
Enquanto isso, que tal...
irmos tomar um sorvete de reconciliação? Eu pago.
Não.
Preciso de tempo para a raiva passar.
E você precisa para descobrir um jeito de aceitar isso tudo.
A gente se vê, pai.
Castle, agora desvende como sair dessa situação.