Isso é classe alta.
Eles precisam reparar que somos um deles.
Vamos festejar!
Acha mesmo que ele ficará chateado por tê-lo vencido?
Guy não gosta de perder.
Serei o anfitrião em um evento. Barco Dragão clássico.
Quer participar da batalha, KP?
Vamos! Ele é peso morto.
- Tira ele do barco! - Por favor, Kenny.
Vamos mudar a vida de vocês.
Aprontem-se para a vitória. Estão com um campeão.
As crianças estão dormindo?
Água.
O mijo da mãe natureza.
E é o que permite estarmos aqui.
A revelação do meu luxo, uma piscina nova.
É isso aí. Eu a construí.
Meu próprio irmão,
cheio de inveja do meu sucesso,
o filho da puta nem apareceu hoje.
Mas a esposa veio.
Cassie, meu respeito à você por apoiar.
Você tem mais colhões que seu marido.
É um homem muito melhor que ele.
Alguns meses atrás, estava no momento mais triste,
sujo e cheio de merda da minha vida.
No meio de um monte de gente
enquanto minha esposa era homenageada.
Eu estava infeliz.
Mas finalmente, todo o esforço e noites em claro...
Dixie. Dixie?
Dixie!
Vá embora, Gene! Seguranças, tirem-no daqui.
Quero falar com você, querida. Amo você! O que está fazendo?
- Me larguem! - Gene...
- Adúlteros não são bem-vindos. - Me largue, porra!
- Otário. - Bem, como eu ia dizendo,
mesmo com as coisas indo mal, eu não desisti.
Nunca deixei de correr atrás do que queria.
E vejam o que aconteceu.
Alguém tem uma piscina do caralho.
É isso mesmo. Deixem que essa água brilhante
sirva como um símbolo para vocês.
Se trabalhar duro, se tiver um grande sonho,
tudo é possível.
Piscina liberada, galera!
Terno de US$5 mil, pessoal!
5 mil dólares e não estou nem aí!
Legenda: Domingoss | Nícolas
Eastbound and Down S04E05 Chapter 26
Minha festa na piscina foi foda.
Traga essas tetonas para cá.
- Vamos. - Escute.
O que quis dizer quando mencionou minha premiação?
Disse que estava infeliz.
Pare de lembrar aquela merda.
Venha aqui e chupe esse pau.
- Não vai rolar. - Vou pagar pela buceta, então.
- Não vai, não. - Olhe só.
- Estou prestes a pagar por ela. - Não se aproxime.
- Não pode fazer isso. - Posso sim.
- Já estou pagando. - Não quero.
Vou fazer chover. Rick Ross.
Pegue de volta.
- Olha só você. - Balance.
Está sendo desagradável com esse dinheiro.
Por que causar conflito entre classes sociais?
Me insultando porque quero dividir minha fortuna.
Acho que está insensível.
- Falando em insensível. - O que foi?
Não.
Conversei com o Tel e a Viv
sobre o terapeuta que estão indo.
- Terapeuta? - Isso.
É um idiota com uma flauta?
- Não. - Faz a cobra sair de um cesto.
A Viv disse que o terapeuta está ajudando-os
- a se comunicarem melhor. - Não, não.
Terapeutas só sabem acalmar os outros,
e fazê-los andarem na linha. Não estou interessado.
A única terapia que precisa é afogar o ganso.
Não estou no clima.
Está brincando? Que pena.
Agora eu já comprei essa boceta.
Já está pago.
Estamos na Tailândia. Vamos, dance para mim.
- Boa noite. - Faça uma dança para mim.
- Dance, tailandesa. - Ninguém vai...
- Boa noite. - Venha cá, vou cuspir em você.
Boa noite.
Firmeza, galerinha?
Olhem para mim, pessoal.
Retorno vitorioso, como prometido.
Ganhei aquela porra de corrida Barcos Dragão,
e com a premiação, transformei esse lugar nojento
em um campo de primeira qualidade.
Me livrei do sofá, das seringas, dos absorventes,
vômitos de Sizzurp espalhados em toda parte.
- Fanta laranja. - Tudo aquilo já era.
E ainda por cima, consegui equipamento novo.
Podem pegar.
Venham. Aproveitem, crianças.
Vamos lá. Caiam de boca.
Curtam essas coisas pela primeira vez na vida.
Espere aí. Que merda é essa?
Aquele garoto está nos roubando?
- Acho que sim. - Vá pegá-lo.
Sai fora da moto. Tire sua bunda pobre dela.
Vai logo, cara. Ele já está na metade da rua.
- Manda ver! - Cara!
A moto é minha.
O desgraçado é um assassino.
Que sirva de lição para vocês.
Pode perguntar, Ja Rule.
- Quem é você? - Quem eu sou?
Sou seu Jesus branco lindão.
É isso aí, pessoal.
É hora do Sports Sesh.
Fala aí.
Certo, certo.
Bem-vindos a mais um Sports Sesh.
Sou Guy Young e...
O lugar vazio ali atrás era de um dos apresentadores.
Infelizmente, Jed Forney, um amigo muito próximo,
saiu do programa e não voltará.
Saiu por motivos pessoais, e não sei quais são.
Para falar a verdade, eu não ligo.
Vamos para o nosso primeiro assunto.
A linda, Cat Cora. "Iron Chef" do Food Network.
Está brincando?
Como está, querida? Prazer em vê-la.
- Eu também. - Você está ótima.
É ótimo estar aqui. Obrigada.
Bem, chegaram os playoffs. Vamos começar.
Aqui temos nachos para o jogo.
Primeiro, comece com os grãos e uma base de queijo.
- Depois, adicione sabor. - Saquei.
- Como cebola. - Adoro cebola.
Só não vá beijar a namorada depois.
Isso mesmo. Pimentas jalapeño...
Pimenta jalapeño?
Kenny cortando a parada.
Kenny, volte para a poltrona.
Comporte-se. Volte para lá.
Cat, sabe porque adoro pimenta jalapeño?
- Por que, Kenny? - Porque é bem picante!
Caramba, como é picante.
Estamos fazendo algo.
Talvez seja nachos, talvez um bebê.
Ninguém sabe.
Tenho que perguntar uma coisa, Cat.
Já viu uma pessoa comer uma porrada de pimentas?
Não sei, Kenny. São bem picantes.
Quem quer ver eu comer 50 dessas em um minuto?
Acho que não temos tempo para isso.
Você quer. Você aí em casa.
Um! Comecem a contar, pessoal.
- Um! - São bem picantes.
- Lá vai ele. - Dois!
- Três! - Três.
- Muito picante. - Quatro!
Não estou acreditando... Que comilão!
- Kenny! Kenny! - É tão picante.
Vamos lá, Kenny.
Caramba!
Mas cervezas!
Veja só seus filhos. Pequenos puladores mexicanos.
Aqui está, mais cervejas.
Aqui está.
Graciosas, Marias.
De nada, de nada, Kenny.
Vão querer algo para comer?
Não, amor. São só negócios.
- Quero tanto você! - Vou enfiar o dedo lá trás.
Certo. Que merda é essa?
- Qual é. - Me espere na cama, vadia.
- Está bem. - Deixe essa boceta preparada.
Temos transado feito loucos
desde que comecei a ganhar dinheiro.
Meu pau está enrugado de tanto ficar dentro daquela pepeca.
Está parecendo 50 Tons de Merda, filho da puta.
É hora de pegar aquele aparelho de anotações.
Quero falar de negócios.
Quais são suas ideias?
Meus fundos estão aumentando.
Estou sendo mais reconhecido que nunca.
- É verdade. - Chegou a hora de investirmos
em negócios lucrativos, que minha fama nos proporciona.
Estou gostando. Conte mais.
É hora de Kenny Powers abrir uma rede de restaurantes.
- Está falando sério? - Estou.
Isso!
A ideia é simplesmente brilhante.
Chamaria de TNT. Sabe o que significa?
É tipo um código.
Pois é. O "T" é para Batatas.
"N" é de &. E o último "T"...
Tetas. Pois todas as garçonetes no TNT,
têm tetas enormes. Batatas & Tetas.
Caramba. Como é que você foi pensar nisso?
Como os gênios descobrem suas invenções?
Como Leonardo DiCaprio percebeu a gravidade?
Ele dormia debaixo de uma árvore
e um maçã caiu na cabeça dele.
Isso é incrível. Estou adorando.
Veja os homens que nos tornamos.
Só uma observação, essas lentes ficam ótimas em você.
Ficou parecido com os olhos do Paul Walker.
Obrigado. Vou em dar um jeito nas outras partes ruins.
- Tipo, seu queixo? - O quê?
O que tem de errado com meu queixo?
É como se fosse uma dobra do pescoço.
Desse ângulo, parece que o rosto e o peito são uma coisa só.
Ele quase não existe.
É tipo uma protuberância no seu rosto.
É, meu queixo é uma merda.
Puta merda.
Olha, o Kenny está aqui, mas não fique com raiva.
Ele trouxe presentes para os garotos.
Querido, ele quer ser perdoado.
Escute o que ele tem a dizer.
Do caralho! Adorei essa porra.
Não é maneiro? Você respira e...
dá um tiro no coração daquele cara.
Gordinho, gostou da guitarra?
É foda, não é?
Dustin, e aí? Vim comprar seu perdão.
Que porra é essa, um rifle pro meu filho?
Cara, Dustin Jr. é responsável. Ele pode ter um rifle.
O Wayne não recebeu um. Eu pensei bem.
Leve de volta.
É melhor guardar, cara. Estou protegendo sua casa.
- Quanto? - O que está fazendo?
Quanto custa o seu perdão?
Guarde seu dinheiro e leve o rifle.
Diga um número que eu dou.
Sem chance. Pegue o rifle e a guitarra e cai fora.
Porra, Dustin, dá para amadurecer?
Estou indo atrás e tentando ser adulto.
Eu... te amo, irmão.
E queria discutir nossas diferenças.
Só quero que tudo volte ao normal.
Não sei me desculpar, sabia? Não faço isso sempre.
Mas é importante para mim que não sejamos inimigos.
Não parece certo. As coisas estão fodidas
porque não somos amigos. Não gosto.
Dustin, ele está sofrendo. Olhe para ele.
Que dor.
- Por favor, seja adulto. - Estou sofrendo.
Diga o que sente.
- Quer conversar mesmo? - Adoraria, irmão.
Para começar, você me magoou muito.
- Quando forjou a própria morte. - Eu sei.
- Ficamos preocupados... - Espera, está tocando.
- Kenny, estou falando. - Caralho, Guy Young mandou SMS.
- Kenny, disse que queria falar. - Quero, mas ele é meu chefe.
É trabalho...
Esse filho da puta manda os melhores emoticons.
Guarde o telefone.
Ele quer que eu vá até o lago.
Olha, claramente está chateado, dá para ver.
Por que não junta seus pensamentos,
vê o que está te machucando e "fomula" em um jeito
- que todos entendam. - Formula.
Foi o que eu disse.
Amo vocês. Foi ótimo rever todos.
Antes que eu vá...
Amo vocês.
Que porra é essa?
Aí está ele, Kenny Powers!
Guy!
- E aí, KP? - Está maneiro pra caralho aí!
Foda demais!
Caralho! Puta merda.
- Impressionante, não é? - Vou comprar um desses. Irado.
Eles custam uns US$250 mil, então...
são caros demais para você, KP.
Vou conversar com minha esposa.
Ainda acho que seja caro demais.
Mas vou falar com ela.
Falando nisso, queria falar sobre o programa.
Claro, manda.
Kenny, não quero ferir seus sentimentos, sabe?
Mas acho que precisa se acalmar um pouco no programa.
- Ir mais devagar. - Mesmo?
Só estou fazendo o que você pediu.
Sendo eu mesmo. Elementos surpresa são assim.
Claro, mas...
Na boa, está começando a parecer com Dontel.
- Eca. Sério? - Um pouco.
Um exemplo.
Viu que ninguém mais foi na hora do nacho, só você?
Não precisa ir sempre, sabe? Não precisa.
Eu estava sentindo que o público queria.
- Eles estavam na minha mão. - Certo.
Mas se você vem e come as pimentas,
eu fico sem opções. Acabo ficando de lado.
Pareço uma teta.
Não quero que pareça com tetas.
Pensei que comer pimentas não era a sua.
Não tem nada a ver com pimentas, Kenny.
Se trata do seu lugar no programa.
Como esse propulsor a jato.
Passei a vida me matando de trabalhar
para poder comprar algo assim
e você chega dizendo "vou comprar um igual".
Não vai, não, filho da puta.
Primeiro, porque não pode pagar
e segundo, porque não merece. Entendeu?
Eu não ia comprar agora. Seria legal comprar um dia.
Nem deveria estar pensando em comprar isso, Kenny.
Você não chegou a esse ponto.
E tem que parar com isso de cortar a parada.
Aquela hora é só minha. É meu domínio.
- Eles pareciam gostar. - Porra, Kenny, legal, cara.
Me escute, certo?
Tudo que fazemos é pelo programa.
- E por você. - Sim, por mim, pau no cu.
Porque eu sou a estrela, não você.
Sou a estrela, beleza?
- Beleza. Entendi. - Tranquilo?
Sim, você é a estrela do programa.
Certo.
Lembre-se, Kenny...
nem todos podem voar, parceiro.
Nem todos podem voar.
Tchau.
Chegue cedo, cara.
Kenny, estive pensando muito.
Lembra que disse não querer ser Pinkberry?
O que acha de começar com algo parecido com...
aquele quiosque ali.
Olha só como vai ser.
Primeiro, vamos chamar atenção pelas garçonetes gostosas.
Quando vierem,
vão sentir o cheiro das batatas no micro-ondas e pronto!
Vamos ganhar grana, grana, grana.
Sem dúvida, eu gosto assim.
Isso é do caralho, parceiro. Sexualizou a comida. Gostei.
- É perfeito para um shopping. - É muito sensual.
A única coisa que eu faria
seria aumentar essa área dos acompanhamentos, entendeu?
- Serão muitos acompanhamentos? - Vai ter tanto acompanhamento
que o nome dessa porra vai ser "acompanhantes".
Para acompanhar o tema das tetas.
Todos os acompanhamentos precisam ter duplo sentido.
Como "dois melões de bacon".
Essa ficou do caralho. Pode crer.
Essa porra vai ser foda.
Estou cagando ouro esses dias.
Fico até pensando por que pedem para eu ir com calma.
O pau no cu deveria se calar e assistir o show.
Quem é o puto que pediu para você ir com calma?
O Guy Young.
Disse que fiquei popular rápido demais, para ir devagar.
Porra, cara. Eu tenho potencial.
O público me ama e ele quer que eu me curve à ele?
Não vou fazer isso, beleza?
Kenny, temos uma coisa boa aqui, não é?
Finalmente consegui o respeito da minha família.
Você tem uma piscina!
Guy Young está no ramo há muito tempo.
Então, você deveria...
seguir os conselhos dele.
Ele não está pensando no que o público quer.
Ele está com medo. Viu o meu potencial.
Quer me deixar de Scottie Pippen.
Não sei. Sou o Scottie Pippen há um tempo e é incrível.
Muita boceta e grana para o velho Scottie Pippen.
Pode funcionar para você, mas eu nasci para voar, bicho.
Michael Jordan. Air Jordans. Air Maxs. Número 24.
Somos infinitos!
Isso não é lagosta vermelha, querida.
Não dão martelos em restaurantes caros.
Deve adorar chupar as pernas do caranguejo
ao invés de sugar na terapia, não é?
Gastando dinheiro, bebendo conhaque caro.
Isso, garota. Coma a carne branca.
Vá comendo.
Engula esse ouro.
- Kenny, pare. - Não, mas sério.
Está encantada?
Ainda não? Está certo.
Olhe embaixo da sua cadeira.
Olhe.
O quê?
Bolsa de US$3 mil da Chanel.
- Olhe dentro. - Meu Deus.
Kindle Paperwhite. Já com mais de 500 e-books.
Incluindo todos os romances de Dean R. Koontz.
Olhe aquele bolso. O que tem lá?
US$500.
Espera, acho que vou cagar.
Olha, cem dólares.
O que é isso? Algo atrás da sua orelha.
Cem dólares.
Tantos presentes me deixaram com sede.
Olha, mais dinheiro.
Eu estava com medo disso.
O que está acontecendo agora é meu maior medo.
Parece que não está me levando a sério.
Está caindo em uma rede de mentiras.
- Não está me escutando. - Estou sim. O que quer?
Quero ir para a terapia.
Puta merda.
Podemos ir, por favor? Estamos precisando.
- Certo. Quer ir? - Sim.
Vamos torrar dinheiro com terapia.
Não por não podermos pagar, porque, acredite, podemos.
Mas meu lema sempre foi
"Só porque tem dinheiro, não gaste com besteira."
Mas se minha mulher quer terapia,
vamos fazer terapia.
Obrigada.
Agora, podemos aproveitar esse jantar luxuoso?
- Sim. - Garçom.
A melhor garrafa de Zinfandel Branco, por favor.
Não, estou bem.
Bellissima.
Bravo!
Pode crer. Bellissima.
Bellissimas.
Essa é a definição de tranquilidade.
Billy. Trent. Podem levar as crianças para cima.
Estão liberados por hoje. Obrigado pelo serviço.
Boa noite.
Bons sonhos.
Sabe, também estou cansada, então vou para a cama.
Queria agradecer pela noite.
Boa noite.
Parem com tudo, senhoras. Não podem melhorar o perfeito.
- Olha só. - Verdade. Sou bonito.
Caramba. Campeão.
- Pronto para dominar? - Você me conhece.
Vou botar pra foder com o público.
Mas lembre-se do que conversamos.
Claro, vou botar pra foder, mas saber o meu papel.
Isso. Geralmente, está no nível onze.
Hoje, vai ficar no nível cinco ou seis, certo?
Certo. Se é o que quer, é o que vai ter.
É meu apresentador predileto.
- Obrigado. - Prazer.
Bom ver você de novo.
Bom conselho, Kenny.
Cinco ou seis.
Bem-vindos novamente ao Sports Sesh.
Sou Guy Young e não sei como me colocaram nesse segmento.
Estamos com Jeff, especialista em animais.
- O que temos hoje? - Um lêmure preto e branco.
Os olhos dele me lembram da ex-mulher do Rodney.
Não teve graça.
Olha, temos mais um. O que é? Não é um lêmure.
É chamado de tamanduá. Um vermilingua.
Cheiram a maconha em um restaurante italiano.
- Estou vendo. - Vai.
Não quero ser mordido.
Estão passando tantas piadas.
- Fique de olho, não quero... - Está seguro.
- Quem é essa? - É Bella.
É um macaco-aranha de barriga branca.
Ele não vai fazer piada sobre "espancar o macaco".
Tem que ficar de olho neles. Eles roubam joias.
E quando roubam, você espanca o macaco?
Beleza. Essa foi óbvia.
Posso alimentar a Bella?
Ela não aceita comida de estranhos.
Ensinamos a ela que pode ser perigoso...
Sei. É mais seguro para as duas partes.
Que se foda.
É hora de acabar com a macacada.
Kenny cortando a parada.
Não, Ken, estamos numa boa aqui.
- Pode sentar. - Cortando a parada.
Guy, eu cuido disso.
Se tem uma coisa que eu sei, é sobre macacos.
É mesmo? Tem uma relação especial com macacos?
Conheço alguns em Atlanta.
E eles adoram Skittles, Kool-Aid vermelho
e alguns ainda gostam de Froot Loops.
Isso mesmo. Bella, gosta de Froot Loops?
Vamos nessa.
Incrível.
Maneiro.
Acho que eu e Bella nos conectamos, não?
Consegui um par para o baile.
Coloque uma música do Jodeci.
Vamos dançar, Bella. O que acha?
Dizem que a grandeza vem com um custo.
Se quer chegar a um status de lenda,
precisa fazer certos sacrifícios.
As exigências dos outros, muitas vezes
conflitam com as exigências de se ter uma ótima vida.
É preciso ser um super-herói para seguir as expectativas
que as celebridades de hoje em dia têm.
Schwarzenegger teria sucedido no cinema e na política
se tivesse se importado com a família dele?
Eu duvido.
Alexandre, o Grande teria conquistado o mundo
se tivesse ido com calma?
É possível conciliar as necessidades alheias
com o desejo de ganhar quando ganhar significa
derrotar seus inimigos a todo custo?
Notícias do seu marido?
Ele deve ter se atrasado.
Acho que não está claro.
Mas há uma verdade verdadeira nesse mundo fodido.
A vitória é a própria recompensa.