Não deveria ter trocado meu celular de abrir e fechar.
Olha esse "modelo novo". Não funciona!
Já falei, mãe. Não pode usar a unha.
A tela responde ao calor da sua pele.
Você não sabe.
Nossa. Preciso achar minha carteira.
Eu joguei minha carteira quando você tinha 10 anos
e quase arrancou o saco naquele aspersor?
Meu Deus!
Foi assim que eu disse, só que 3 oitavas mais agudo.
É o meu chefe.
Olha só. Calor...
Oi, Max.
Sério? Agora?
Tudo bem, já estou indo. Que estranho.
Max marcou uma reunião no quarto de hotel.
- São 10h da noite. - Ele ainda mora no hotel?
Ele disse que gosta do jeito que fica impessoal.
Não acredito que preciso largar tudo e ir.
Eu ia assistir "Million Dollar Listing".
Talvez comer um biscoito.
Você que é besta
por ficar correndo atrás do seu chefe.
Você que deveria ser o chefe.
Eu deveria ser muitas coisas, mãe.
O chefe, o presidente... órfão.
Quando tinha sua idade eu tinha meu próprio negócio.
Comecei a empresa de colchões com apenas 2 colchões.
Eu os arrastava de porta em porta.
Através das planícies na calada do inverno.
Quando os indianos atacaram
você desenhou um círculo com os colchões
para proteger os colonos.
Só estou dizendo, eu tinha o instinto assassino...
Isso que você deveria ter.
Adoraria discutir isso, mas preciso ir.
Ellie, ensine a vovó a usar o telefone.
Ele responde ao calor, então boa sorte.
Sean Saves The World - S01E04 "Shut Your Parent Trap"
Legenda: Clara | LucasDaka
Legenda: SilneiS
Obrigado por terem vindo.
O motivo por tê-los chamado para essa reunião...
É uma longa história. Pedi uma sopa, e no final...
acabei matando o funcionário do hotel.
Meu Deus!
Preciso de ajuda para me livrar do corpo.
Você é louco!
Você é um louco ferrado e agora há uma morte.
E nós somos acessórios. Você nos acessorizou.
Isso não ajuda. Alguém mais? Hunter?
Quero ir para casa.
Próximo.
Poderíamos remover o corpo em duas malas
ou dissolvê-lo com lixívia e levá-lo em latas de café.
Na verdade, ele não está morto.
Foi apenas um exercício
para ver como trabalham em equipe.
Paulo Fernandez, senhoras e senhores.
Obrigado, Paulo.
Todos vocês falharam.
Você não Jerry. Ganhou um bônus.
Podem ir.
Você não, Sean.
Faltou um passo para sair da porta,
pegar um táxi e ir para o meu biscoito.
Sean, a partir de amanhã é melhor dar um jeito na equipe.
A próxima vez que eu desafiá-los...
e haverá uma próxima vez,
é melhor que estejam prontos.
Já que somos Varejo Online e não Black Ops,
talvez da próxima vez pode observar
quantos tapetes podemos vender.
Tapetes!
Um ótimo jeito de movermos o corpo.
Eu não deveria fazer seu trabalho por você, Sean.
Está atrasada, Consuela. Já resolvemos.
Eu volto.
Como consegue mandá-los fazer isso?
Uma vez fiquei aqui, não ganhei nem toalha de mão.
Estou atualizando a página da cozinha.
Qual a melhor forma de descrever uma máquina de sorvete?
Que tal: "Faz delícias geladas
como um cadáver no chão do banheiro".
Pois é! Aquilo me assustou também.
Então, ontem à noite,
quando aconteceu a hora do assassinato,
Max me pediu para nos tornar uma time melhor.
Mas da última vez que vi as vendas estão altas.
Somos um ótimo time.
Só não somos bons em desmembrar corpos.
Acredito que todos pensam da mesma maneira.
Estive pensando sobre isso e falo com algumas pessoas...
O que Max fez ontem à noite não é normal.
Não sei por que ele fez aquilo, mas é errado.
- Aonde vai? - Como sou o supervisor,
vou dizer que ele deve parar.
A não ser que alguém queira fazer isso.
Não? Pode ser divertido. Vamos. Ninguém vai?
Ótimo. Vão ficar? Maravilha.
Às vezes ele tem doces na mesa.
Doces, chocolate. Não? Ótimo.
- Max, precisamos conversar. - Silêncio, funcionário!
Deixa seus funcionários invadir sua sala quando querem?
Tenha certeza, pai. Ele será disciplinado.
Sem almoço!
E quando chegar em casa à noite, sem jantar!
- E na manhã seguinte... - Senhor, já entendi.
Eu ia dizer que poderia ter um leve café da manhã.
Olá, sou Sean Harrison, de repente me sinto embigodado.
Vocês dois têm bigode e eu não.
- Este é meu pai. - Lee Thompson.
Nossa, senhor. Prazer em conhecê-lo.
Que aperto forte.
Nunca tenho tempo para ter a mão esmagada,
então é um prazer.
Sean comanda o departamento de vendas pela internet.
Essa empresa só vende pela internet?
Sim.
Está dizendo que Sean comanda a empresa
- e não você? - Não.
Não comande minha empresa! Almoço leve revogado.
Para que fique claro, comerei quando estiver com fome.
Preciso fazer uma ligação. Irei comprar uma petroleira
enquanto você vende velas perfumadas para mulheres.
Sean, precisamos de uma linha de velas masculinas.
Coisas que cheirem a jacarés e napalm.
Nossa, aquele é o seu pai?
Deve ter sido difícil crescer com ele.
Tudo o que ele fez me transformou no homem que sou.
Tenho 100% de certeza que sim.
Esqueci meu celular.
Diga aos subalternos que irão trabalhar no final de semana.
No final de semana? Sério? Por quê?
É o tipo de empresa que gerencio.
Agora, saia!
Ouviu eu dizer "saia", pai? É intimidador!
Saia!
- Como foi? - Foi direto ao assunto?
Entrei lá, falei com ele
e todos vamos trabalhar no final de semana.
Ninguém me siga!
O que você fez, Sean?
Antes ou depois que eu disse "ninguém me siga"?
Sua jornada na sala do Max não deu frutos.
O Hobbit voltou com mais, Sean.
Voltou com um anel e um propósito na vida.
E ninguém aqui merece trabalhar no final de semana.
Recentemente, vi "O Hobbit".
É o seguinte. O pai do Max está aqui.
É dominador, e o Max está querendo aprovação,
mas ele não liga e o Max está louco.
Esteve na sala dele por dois minutos.
Como pode ter certeza que a culpa é do pai?
Odeio você com essa camisa.
Dei uma passada para almoçarmos,
mas deixe-me adivinhar, não pode sair cedo.
Poderia, se fosse o chefe, mas não é.
Preciso de uma aspirina. Onde ficam?
Você não sabe.
Retiro a pergunta. O que fará sobre o Max?
Não posso trabalhar nesse final de semana.
Minha banda tem um grande show.
Tocaremos na Corrida Divertida em Lakeshore.
E eu tenho um encontro com o meu advogado.
Vou conhecer os filhos dele,
e preciso agradá-los, o que não será fácil
porque um deles é mais velho do que eu.
Talvez não precisemos trabalhar.
Se conseguirmos que o pai dele o apoie,
talvez o Max pare de ser um louco idiota...
e volte a ser o idiota de sempre.
E se não der certo?
Um dos dois vão precisar trabalhar no final de semana.
Decidam-se. Boa sorte! Não me sigam!
Hunter, por favor, cubra-me no final de semana.
Gastei muito tempo com esse advogado.
Desculpa, Liz. Tenho um show.
- O encontro é mais importante. - Quem disse?
Fala sério, Hunter. Aonde sua banda vai mesmo?
Não sei. Lugares.
Aonde seu encontro vai?
Além de ir muito ao banheiro, porque ele é super velho!
Ele tem 51 anos,
a próstata está impecável, e se não me cobrir,
na próxima vez que tiver um show eu não vou.
Sua mãe será a única mulher lá.
Tem sorte de não estarmos em Mordor,
porque eu te empurraria na Montanha da Perdição.
- Sua banda é uma droga! - Seu namorado é um idoso!
Hobbit nerd!
Olha só você.
Você é igual ao meu iate,
e eu aprecio um bom shellacking.
Vejo que não está usando anel de casamento.
Infelizmente, não estou com um apito de estupro.
Sou Lee, pai do Max.
Que tal comer uns bifes nesta sexta
e trabalhar para perdê-los no meu quarto de hotel?
Desculpa, esse pensamento me fez querer vomitar.
Tenho umas pastilhas no bolso
se quiser procurá-las e pescá-las.
Aqui, te pego às 19h.
- Me dê seu endereço. - Meu Deus, é tão charmoso.
Rápido, me dê a caneta antes que eu te perca.
Sr. Thompson, tem um minuto?
Isso não é o seu endereço.
É um desenho de um homem com a cabeça no reto.
Sim. Vá lá e espere por mim.
Presumo que saiba o caminho.
Sinto muito sobre isso, senhor.
- Quem era aquela mulher? - Aquela é a sra. Krushank.
Trabalha na contabilidade. Irei demiti-la.
- Demita a Krushank agora. - Quem?
Não a defenda. Apenas vá.
Senhor, desde que seu filho comprou a empresa
ele tem feito um trabalho incrível.
Nos ajudaria bastante
se pudesse dar a ele algumas palavras de incentivo,
tipo "muito bem, campeão"
ou "não te odeio..."
"tigrão".
O que ganho com isso?
Saber que seu filho se sente respeitado e amado?
Me arrume um encontro com a sra. Krushank.
Sra. Krushank?
Senhor, você consegue coisa bem melhor do que aquilo.
Ela é muito crítica, e se rasgar seu saco
ela vai dizer: "A culpa é sua, não mandei correr".
O perfume dela que me ganhou. Faça o que eu disse
e soprarei alguma fumaça no traseiro do meu garoto.
- Senhor, não tem como... - Funcionários!
Outro time fará exercícios no almoço.
Vamos invadir a pastelaria do outro lado da rua.
Deixa o encontro comigo.
Hunter, recontrate a sra. Krushank.
- Quem? - Pare de me questionar!
E aquelas barras no canto
mostram quantas ligações ainda restam.
Você chegou. Preciso conversar com você.
Também preciso conversar com você.
Ellie está me ensinando a usar este celular,
mas acho que ela está inventando coisas para me confundir.
Não encontro os orps que ela fala.
É porque você não está no modo Floogle.
Não entendo uma palavra do que ela diz.
Olhe, ou é eu ou ela. Espero que seja ela
porque estou tomando óleo de peixe como louca.
Certo. Venha cá.
Então...
Todos gostamos de bagunçar com a cabeça da vovó.
Uma vez sonhei que joguei bola com ela.
Mas o que acontece, mocinha?
Ela já me liga 3 vezes por dia.
Eu a amo, mas imagina se ela aprendesse a mandar SMS
ou Instagram?
Ela iria querer me seguir, comentar, perguntar do Zack.
- Zack? O que houve com o Eric? - Já superei ele.
Você precisa me avisar.
Ainda jogo "Words With Friends" com o cara.
Eu não iria te contar. É vergonhoso.
Você está com vergonha? Ele que está ganhando.
Tenho que falar com a vovó. Saia!
Então, mãe...
Sabe como diz que não tenho o instinto para ter sucesso?
E se eu a arranjasse para um homem desprezível
para meu ganho pessoal?
Continue.
Preciso que o pai do Max o faça se sentir importante.
E a única maneira de ele fazer isso
é se ele tiver um encontro...
com você.
O que ganho com isso?
Saber que seu filho apreciaria e seria muito grato?
Eu faço se me ensinar a usar este celular.
Você e Ellie estão no Facebook, mensagens, e estou fora.
Quero entrar também!
Tudo bem. Fechado.
Então, para o encontro. Seu nome é sra. Krushank.
Não pergunte. Você trabalha na contabilidade,
e havia outra coisa que falei para ele.
Quer saber? Não estaria assim se fosse seu próprio chefe.
Isso mesmo, você é crítica.
Hunter, são 19h.
Você e a Liz terminaram a página para a cozinha?
Devo dizer que não, Sean.
Discutimos sobre quem trabalhará no final de semana
e agora as rodas saíram do relacionamento.
Então, não fez nenhum progresso?
Progresso implica movimento, Sean.
E, para movimento, precisa-se de rodas.
E, como eu disse, as rodas já saíram.
Tirando as palavras "rodas" ou "saíram"...
Você sabe onde a Liz está?
Não, porque as coisas redondas que destacam movimento se foram.
Certo, tudo bem. Vou procurá-la sozinho.
Só seguir o cheiro do sentimento e perfume da Katy Perry.
Ela está por ali, vamos.
- Hunter. - Elizabeth.
Sean, Jeff, não-sei-quem, sem paciência.
Agora estamos ligados.
Minha mãe oleada, perfumada e entregue como um porco assado
para o Lee para que eu pudesse estabelecer uma harmonia.
O mínimo que podem fazer é se entenderem
e descobrir uma maneira de descrever
- a máquina de sorvete. - A culpa é sua, Sean.
Você que nos colocou um contra o outro.
Você deve escolher quem vai trabalhar.
Quem tem mais chance de sucesso?
A banda do Hunter ou minha vida amorosa?
Não me sigam.
Isso chegou para o Max, mas ele não sabe.
- Posso ficar com ele? - Não.
- Querem festejar? - Vai embora, Jerry.
Isso é perfeito. É um presente do pai do Max.
Isso que vai nos impedir de trabalhar no final de semana.
O que é ótimo porque tenho uma triathlon.
Vou assistir os 3 Homem de Ferro de uma vez.
Desculpe por dizer aquilo sobre a sua banda.
Desculpe dizer aquilo sobre seu encontro.
Vamos prometer nunca deixar a verdade
nos atrapalhar novamente.
É, ambos dissemos coisas muito sérias.
Max.
Olha o que veio para você. Um presente do Lee.
Papai.
Aposto que é algo maravilhoso
dizendo que o herdeiro está fazendo um ótimo trabalho.
É uma caneca.
Ele me deu uma caneca.
Vinda de Singapura!
Seu pai deve te amar muito.
Hora de beber, Sean. Já bebeu um uísque de 40 anos?
Não.
A tradição continua
porque ele é caro demais para compartilhar.
Para você, uma porcaria que o zelador jogou em mim
depois que o demiti.
Acredite, sei como é ter um pai difícil de agradar.
Minha mãe ficou em trabalho de parto por 20 horas.
Ela disse que demorou porque não me esforcei.
Isso não é nada.
Meu pai tinha um triturador bem fraco.
Ele triturou meu troféu de esgrima com base de mármore.
Pensando bem, talvez não fosse um triturador.
Que máquina era aquela?
Precisa parar de tentar impressionar seu pai.
Como ousa?
Continue.
Nunca vai conseguir a aprovação dele.
Também não vou conseguir da minha mãe.
Precisamos parar de tentar impressioná-los
- como se fôssemos crianças. - Sim!
Minha mãe vive dizendo: "você não sabe"...
Mas sei muito e você também!
Você está certo.
Eu vou enfrentar o meu pai agora mesmo.
Eu vou enfrentar a minha mãe.
Espere, agora não posso.
Ele está em um encontro com uma tal de Krushank.
É a minha mãe.
Achei que Krushank fosse um nome inventado.
Tive que subornar seu pai com um encontro,
para você conseguir sua aprovação.
Ofereceu o dom feminino da sua mãe...
e tudo que ganhei foi uma caneca nojenta.
O dom feminino da minha mãe?
São palavras horríveis.
Você me mostrou mais lealdade do que meu pai.
Pelo meu bigode, eu terei vingança!
Gostaria de começar com um aperitivo?
Sim, gostaria de 3 bifes Kobe. Não cozinhe eles.
Quero levá-los para casa e colocá-los no freezer.
Precisamos de mais tempo.
Me chame de antiquado,
mas quando estou com uma mulher adorável
eu gosto de elogiá-la.
Não vou precisar do meu Viagra hoje à noite.
Fique quieto, meu coração pulsante.
Sério, coração, fique quieto. Eu quero morrer.
- Certo, lá estão eles. - Hora de ir.
Precisam entender que não precisamos de aprovação.
Não somos crianças choronas. Somos homens.
Esperei minha vida inteira por isso.
- Aqui, uma dose de coragem. - Sim.
Era molho para salada.
Sean, o que faz aqui?
Precisamos falar algumas coisas para vocês dois.
Eu falo primeiro.
Claro que ele vai primeiro, ele é o chefe.
Quer saber, eu vou falar primeiro.
Não posso ser o chefe da minha empresa,
Mas há 5 anos quando comecei lá,
aquele lugar estava morrendo, e eu o transformei.
Tenho orgulho do trabalho que fiz.
Não sou um menino de 8 anos que precisa da aprovação da mãe.
Mas eu gostaria muito de tê-la.
Faço tantas coisas boas e você critica o tempo todo.
O uísque do zelador está se misturando com o molho
e me deixando muito emocional.
Mas o que quero dizer é que sou um homem crescido!
E você precisa ser mais legal comigo.
Sua vez.
Pai...
Este homem está bêbado. Obrigado pela caneca.
Max, nunca te achei muito homem,
mas ao menos você foi forte o suficiente
para manter suas emoções sob controle
do jeito que eu sempre te ensinei.
Bom trabalho, filho.
"Bom trabalho, filho?"
Papai?
Consegui. Mandei uma mensagem.
Não foi tão difícil de aprender.
Estamos fazendo isso há 6 horas.
Comi duas refeições desde que começamos.
Na verdade, aprendi em 10 minutos,
mas é bom passar um tempo com você.
Vovó, não precisa mandar mensagem.
Estou aqui do lado.
Seu pai acabou de me mostrar como usar o Facebook
Quem é Zack?
Gostei dele, é um dos meus amigos agora.
- Vovó, não! - Estou brincando, querida.
Meu Deus, estou tremendo.
Vi a minha vida social online passar diante dos meus olhos.
Então... Entrei em seu site.
É muito lindo, informativo...
bem feito... Perfeito em todos os sentidos.
Assim como você.
O que é isso?
Está tentando me dar a sua aprovação?
Claro que aprovo você.
Eu te amo. Você é meu filho.
Amo tanto esse rostinho que eu poderia comê-lo.
É isso o que você quer?
Eu achei que queria.
Mas a simpatia, ela queima.