Ei, mama. Tenho Rolex por 1 dólar.
Ei. cara. Tenho os melhores Rolexes.
Você não vai encontrar um Rolex mais barato que o meu.
1 dolar o Rolex.
Miralo...
É ele.
Tem certeza?
Esperava que eu esquece-se o rosto desse homem?
Primeiro ele atirou no Daquan Carter na cabeça,
e quando meu neto viu ele
ele atirou no Michael, também.
Tinha só 14 anos, e voltava da escola.
E aquele homem atirou nele. Sem piedade.
Temos a identidade confirmada do Soriano.
Cara, deixe eu falar com você um segundo.
Ei irmão. Deixa eu falar com você.
Cara, vai embora. Cai fora!
Olha. Isso é um genuíno falso Rolex.
Nem parece falso. Olha aqui.
Deixa eu ver o que você tem.
Vou deixar você ver os produtos.
Vem até aqui.
- Vamos ver o que você tem. - Está vendo?
- O que é isso? - Isso?
Me ajude querido? Fico tão perdida aqui.
Onde está indo rubia? Tenho tudo que você precisa.
Isso não é verdade.
Desligue o carro.
Você sabe o que fazer.
Estamos na barraca de frango,
mas eu sinto cheiro de porco.
O que temos aqui?
O chefão do trafico liga e diz quem ele quer morto?
Isso...?
Apenas algumas vadias.
Obrigado. Atenção a mudança.
Ponha as mãos atrás da cabeça e levanta da mesa.
Mas ainda estou com fome.
Te compro um doce no caminho que tal?
Tem uns 20 metros daqui até a carro?
Aquilo vai de 0 a 60km em 4.5 segundos?
Deixando um porco como eu para trás.
Se você conseguir chegar lá.
Ou você pode simplesmente atirar em mim...
Como você fez com Michael Wade.
Onde está as algemas?
- Você está blefando. - Tente.
Policia. Não se mova.
Você se moveu.
Primo, chame meu advogado.
Carlos Soriano, você está preso
pelos assassinatos de Michael Wade e Daquan Carter.
Obrigado Dona Lilian. Manteremos contato.
Já ouvi isso da policia antes.
Ela tinha varias armas.
Ela não acredita que vai ter justiça pelo Michael
Apenas colocamos as algemas no Soriano.
Ele reclamou muito.
Mas do que devia.
Oi Capitão, o que foi?
Sim senhor, entendido.
- O que o Ed quer? - Você estava certo.
O advogado do Soriano já ligou.
Nenhuma declaração até meu cliente e eu conversarmos.
Temos que fichá-lo antes.
Vamos verificar se ele não tem uma navalha na manga,
ou drogas no nariz. Vai levar um tempo.
Vamos. Por aqui.
- Boa prisão, Sargento. - Obrigado, Chefe.
Bob, vamos conversar no meu escritório.
Desde quando o chefe liga para uma dupla no Bronx?
Lembra daquela estudante que foi morta no mês passado?
Mei-Ling Yeung?
Chinesa, estudante de honra Sem motivo, sem testemunhas.
Estava no noticiário todos os dias.
O advogado do Soriano disse que dar o nome do atirador.
Em troca de que?
- Minha prisão? - Estamos decidindo, mas...
- Estamos explorando opções. - Quanto ele contou?
Soriano estava na cena, ou isso é apenas um rumor?
Quando eu levantei de manha, sabia que hoje seria diferente.
Tomei café com a esposa, fiquei preso no trânsito.
Mas tinha algo no ar. Agora sei, hoje é o dia,
que um sargento vai me dizer como fazer meu trabalho.
- São só dois assassinatos? - Ninguém disse isso.
Não valem a pena.
Sem imprensa, ninguém além da família de luto,
sem políticos expressando indignação.
É como se nunca tivesse acontecido.
Quando formos debater, te aviso.
Sargento... Alguns acham que depois
de você ter resolvido os problemas,
seja uma boa hora
de tirar um pouco o peso dos seus ombros.
Não enquanto Soriano estiver dando as cartas.
Ele venderia a mãe para salva a pele.
Vamos ouvir o que ele tem há dizer.
É a ultima vez que você sorri para mim.
Pode ter certeza.
Season 1, Episódio 04 "Uptown Murders"
Sinc e correção: Reef Tradução: @justLeticia www.addic7ed.com
Ei chefe. Espere um minuto.
Você esqueceu de me incomodar sargento?
Tayshaun Ramsey.
Você era um garoto de ouro quando trabalhava no Sul.
Resolvi seis assassinatos. Escrevi meu nome lá.
E quantos patrões disseram para você parar?
Te tiraram das ruas, tentaram te transferir,
mas você resolveu o caso.
Nós não temos tempo.
Me dê 72 horas.
Pra esclarecer o assassinato de Mei-Ling e pegar o Soriano.
Te dou 24 horas.
- Eu aceito. - Sargento!
Já falei para o capitão, checar as coisas lá.
Você trabalha nisso, mas esse caso fecha amanhã.
Tudo bem.
Esse é o único vídeo de quando Mei-Ling foi baleada.
O cara estava gravando as façanhas do amigo.
- Parece "dirija" para mim. - Garota dirija?
- Quem estava no carro com ela? - Charlotte Bowman.
Alguém entrevistou ela?
A divisão de homicídios e Danny Azores da 10th.
Elas estavam em um clube em Chelsea...
- Qual clube? - Swami, na 10th com a 23rd.
- Nada aconteceu lá? - Algum desentendimento?
Não de acordo com Charlotte.
Elas dançaram, conheceram uns caras da Colômbia
que convidou para uma festa em Morningside Heights.
Estavam indo para oeste na Rua 24, quando
"alguma maníaco começou a atirar nelas."
Um maníaco que ela não conseguiu identificar.
Estava de noite pouca luz.
Quando ela percebeu, a amiga já estava morta.
E temos que resolver esse caso, que 26 detetives não conseguiram.
Em 24 horas ou menos, e ainda o caso do Soriano.
Vamos lá.
Detetive...
Robert Ironside, anti-crime.
- Esse é meu tio Kenneth. - Vocês eram próximos?
Ele esteve por perto mais do que meu pai.
Me ensinou a falar com garotas, roubar carros.
- É mesmo? - Eu fui para o lado errado...
Policia e tal.
Quer um momento com ele?
Por onde vamos começar...
O que você sabe dele?
Nos últimos anos tio Kenneth tinha uns negócios.
Uma empresa de fachada e outras coisas sabe?
Tem algum suspeito?
Um bêbado chamado Fishbone, estava sempre com um faca.
Se você ver Fishbone me avise.
Os Yeungs foram recebidos no aeroporto hoje a noite
após uma longa viagem da sua cidade no sudoeste da China.
O que eu deveria dizer aos pais dela?
"Sou a colega de quarto da sua filha, e foi minha culpa ela ser baleada"
-Não a menos que você tenha atirado. -Você não entende.
Mei-Ling nunca saiu até eu conhecê-la.
Nada aconteceu no Swami? Briga, incidente ou drogas?
Não. Nada parecido.
- Mei-Ling tinha namorado? - Não.
Não.
Ela era certinha, e eu me sinto mal porque
ela viveu em Nova York por um ano
e nunca tinha saído há noite.
E você há levou?
Tinha certeza que diria não.
Mas dessa vez ela disse sim.
Ela estava bem feliz.
Rindo e cantando as músicas que estavam tocando no rádio.
Charlotte.
Sei que você disse a mesma história varias vezes,
mas a única parte da história que não parece ensaiada,
é exatamente essa, quando você chora.
- O que você está dizendo? - Já disse.
Eu não acho que você tem sido de grande ajuda como deveria.
O detetive Azores disse,
que eu não tinha que falar com ninguém.
Naquele momento que ela chorou?
- Logo depois do tiroteio? - Sim foi isso.
- É o que ela sustenta. - Então porque deixamos ela ir?
Ela está vivendo com essa mentira.
Ela sabe que sabemos,
vai levar um tempo até ela começar a falar.
Se falarmos com ela de novo...
Ela vai continuar dizendo as mesmas coisas.
Tudo bem.
Você voltou do mercado e encontrou tudo assim?
Os idiotas pensam que vão me assustar.
Vamos te levar para um hotel para sua segurança.
Fugir?
Se você insistir em ficar, vou ter que notificar,
e colocar uma patrulha em frente ao seu apartamento.
Espera, a polícia vai ficar na minha porta?
- Sim. - Mas eu não quero.
Policia por aqui e então?
Quando forem embora, eles queimam meu apartamento.
Dona Lilian, se você ficar não posso garantir sua segurança.
Garantir?
- Você deve ser novo no Bronx. - Não senhora.
Nasci perto daqui em Morris Park.
Mas acho que não viveu muito por aqui.
Aposto que seus país se mudaram para Long Island depois, certo?
Rockland County.
Mesmo lugar onde você cria seus filhos agora.
Tem razão.
Não moro aqui.
Não tenhos os problemas que você tem.
Mas todo dia eu tento fazer alguma coisa sobre isso.
Acho que faria o mesmo que você, se eu pudesse.
Levar o Michael para passear, respirar o ar puro...
Não tenho mais nada disso agora.
Apenas a velhice, a mobília velha...
Não querido. Não vou a lugar nenhum.
Onde estão os arquivos de Mei-Ling?
Munição calibre 7,62, revestido de aço.
Isso é munição militar.
Chequei aquele outro. É de uma fábrica do Afeganistão.
O que isso faz aqui?
Coloque um aviso sobre qualquer outra munição de calibre 7,62,
- inclua as vítimas do Soriano. - Acha que tem ligação?
Pode ser a arma do crime.
Não temos os resultados das vítimas, só na próxima semana.
- Estamos de mãos atadas... - Estamos sem nada?
- Sim. - Está brincando comigo.
- Holly, ligue para eles agora.
Diga que é o chefe dos detetives.
Chefe Callahan ligando. Espere por favor.
Aqui é o chefe Callahan. Com quem falo?
Sargento Kramer,
Onde estão os arquivos, do relatório 22673?
Não está liberado?
Quero isso na minha mesa logo.
Tudo sobre o homicidio de Mei-Ling,
e sobre as munições do calibre 7.62, certo?
E Kramer, fique de olho nesse cara chato,
Sargento Ironside, da anti-crime.
Muito bom.
- Parecia o Eddie Murphy - Oi pessoal.
- Bob tem um segundo? - Gary. Entra aqui.
Cupins.
O dedetizador bombeou o local,
Penny decidiu ir ver a mãe, e francamente
48 horas com a minha sogra não é nada fácil.
Quer dizer que ela te deixou por conta própria.
Ela fez o pedido do serviço rápido.
Não sei porquê, mas...
Porquê você não dá uma mãozinha para nós.
Fazendo o quê?
Poderia montar o perfil do atirador da Mei-Ling?
- Eu? - Sim, você.
Desde daquela época,
você sempre teve um jeito de entrar na cabeça deles.
Eu não precisava ir muito longe.
Quebra um galho? Faça isso pra mim.
Não sei se é um lugar saudável para eu estar.
Preciso de você. Estou lutando contra assassinos.
Preciso de você.
Tudo bem.
Você pode ficar na outra sala, perto da sala do Ed.
Porquê escolher? Eu trato vocês duas bem.
Quero dizer, por que não ter sorte duas vezes?
Ei, papi. E ai cara?
Te chamam de Platano certo?
É porque você gosta de bananas ou algo do tipo?
- Não, mas elas gostam. - Isso é bom.
Se mostrando para as garotas, hein?
Ele contou como ele aterrorizou uma senhora?
Sabe, isso é uma coisa séria cara.
Deixa eu perguntar uma coisa.
Soriano deixou uma mensagem para você?
Bagunçar a casa da Dona Lilian?
Achou mesmo que estava escondido atrás do vidro escuro.
Ou você é tão burro de ameaçar ela por conta própria?
Porquê trouxe isso para mim? Não perdi nenhuma bala...
Advinha.
Sua pele não é mais resistente que a dela.
Deixa ela em paz.
Manny Alvaro Rivera, vulgo "Platano".
Primo do Soriano da mesma cidade.
O que tem na ficha dele?
Furto, fumar maconha no parque, carros roubados.
Acusações retiradas. Nenhum crime violento.
E isso? Deixado no apartamento da Dona Lilian.
Tem as mesmas características das outras.
Resultados das vítimas. Calibre 7,62, revestido de aço.
Mesma munição da Mei-Ling.
Rifles diferentes. Armas diferentes.
A munição veio do mesmo lugar. Talvez as armas também.
Como o Soriano sabe quem atirou em Mei-Ling?
Ele encontrou o negociante de armas, fez algumas perguntas.
Ed.
Aqui está a conexão dos crimes que procurávamos.
Que você procurava.
O jogo do Soriano vai se virar contra ele.
Estamos perto do caso da Mei-Ling
em uma semana do que aqueles detetives em cinco anos.
Não vou passar isso para o chefe.
- Ele não estava satisfeito com isso. - Eu tenho o relatório.
Preciso de mais tempo.
Sem chance. Para o chefe... Todos os indícios levam a NYU.
E você?
- Não sou o inimigo, Bobby. - Não sei.
Eles vão fazer um acordo com Soriano?
Mandei ele pela rota cênica na 4ª com a 5ª.
Com o tráfego vai demorar pelo menos metade do dia.
Mas quando seu tempo acabar,
se não concluir o caso, vamos perder tudo.
Obrigado.
- Isso é assédio. - Detetive.
Esse é o Bernard Harris, vulgo "Fishbone,"
e essa a faca que encontrei com ele.
Você não espera que eu ande pelas ruas sem nada, não é?
Muito bom, garoto. Veja a ficha dele.
- Obrigado. - Não, não.
Eu deveria agradecer por você fazer o meu trabalho.
Meu tio, não era perfeito.
Tinha suas falhas, mas ele significou muito pra mim.
Ninguém é prefeito, não é garoto?
Meu tio Kenneth dizia que havia três coisas
que um homem poderia encontrar se procurasse.
Uma mulher, uma garrafa, ou uma bala.
Michael, Daquan, Mei-Ling.
Todos foram atingidos há 16km de distância.
Então, todas estas balas são de um lote
fabricados para as forças de segurança Afegãs.
Como chegaram aqui? Alguma operação de contrabando?
Não sei. Os federais não tem nada.
Um amigo do colégio fez algumas viagem ao "Afe."
- No "Afe"? - Afeganistão.
- C.I.A. - Sim, entendi.
Amigo de festinhas, confraternizações?
Eu poderia te dizer, mas teria que te matar.
Cuidado com quem você está matando.
Se ela se for? Você vai acabar andando comigo.
Busca inútil?
Não sei posso lidar,
com esse tipo de linguagem.
Dave, eles me disseram que o estavam movendo para o centro.
Se eles rescindiram essa ordem... Qual é, sou aquele cara?
Tudo bem, onde você está agora, saindo de casa?
Tudo bem. Soriano ainda vai ficar aqui.
O que você está fazendo aqui? Ainda está de licença.
- Bobby me pediu um favor. - Como está indo?
Enfrentando algumas dificuldades.
Você disse isso a ele?
Quando foi a última vez que disse "não" para ele?
Eu digo "não", ele que não ouve.
Talvez isso seja um pouco difícil.
Você ainda não está pronto.
É a coisa mais fácil do mundo.
Como você saiu?
Os policiais me soltaram, como eu disse.
- Diga de novo. - Policiais me soltaram.
Levanta.
- Cadê o detetive Bludso? - Naõ sei.
- Quem deixou ele sair? - Tudo bem, fique calmo.
Coloca ele no telefone. Diga que Bobby Ironside quer falar.
Vamos.
Sim?
Quê?
Estou a caminho.
Aguenta, Dona Lillian.
Claro que fiz!
Tinha carros de patrulha e de outro setor checando ela.
Ás 10, o vizinho ouviu ela sair, para comprar comida de gato.
Havia duas latas encontradas na cena do crime.
Ela levou um tiro assim que saiu da mercearia.
- Não houve testemunhas. - Ela era nossa testemunha!
Disseram que ela tomou muitos tiros na barriga.
Perdeu muito sangue.
- Eu vou pegar o Platano. - Pelo quê?
- Como vai ligá-lo ao tiroteio? - Não sei. Vou até ele.
- Tirar alguma coisa dele! - Você já tentou isso.
Ela sofreu parada cardíaca durante a cirurgia.
- Quanto tempo? - Quatro minutos.
- Somos capazes de reanimá-la. - É provável?
Ela tem 66 anos, e está em estado crítico.
Ela vai estar sendo monitorada.
- Mais que isso... - É.
- Obrigado, Doutor. - Sim.
Não fui lá para pressioná-lo. Queria apenas assustá-lo.
Existe diferença entre uma mão forte e uma pesada.
Ela não queria se mudar, então eu agi de outro jeito.
- Assustá-lo... - Na frente do seu pessoal?
Se este trabalho fosse só força bruta,
como poderia fazê-lo nessa maldita cadeira?
- Ela não vai resistir, não é? - Ela não foi embora ainda!
Você vai parar de se mijar, e vai erguer sua cabeça,
sentar aqui e ficar de guarda como um cachorro.
E ninguém vai entrar aqui para vê-la, entendeu?.
- Sim. - Quê?
Sim, Sargento.
Dave! Onde você está?
Devagar.
Quando você gritar desse jeito, não consigo te entender.
Rebocado na frente da delegacia?
Isso que é má sorte. Que tipo de carro é?
Tudo bem. Não precisa gritar, Dave.
Pega um táxi, eu pago. Me trás o recibo.
É difícil pegar um táxi no sul do Bronx depois de escurecer?
Não sei.
Dave, ainda está aí?
Rita, me faz um favor.
Pegue uma liberação com o assistente do reboque.
Obrigado.
Eu posso lidar com ele. Ele estava brincando, certo?
Seus olhos não se dobraram nos cantos quando ele disse isso
como ele faz quando está sorrindo.
Quando você viu ele sorrindo?
Não sei. Deve ter sido quando eu andava com ele.
- Uma risada real? - Isso te surpreende?
Não, eu ouço você rindo nos meus sonhos.
Não esse tipo de sonhos. Pesadelos.
O que encontraram? Algo da Mei-Ling?
Novo vídeo de vigilância com algum acessório eletrônico
de uns caras da T.A.R.U.
Acho que um desses homens é o nosso atirador.
O motorista parece, talvez, do Oriente Médio.
Sim... Esse outro cara? Nem tanto.
Vamos.
Qual o seu problema?
Os pais dela estão chegando para pegar as coisas.
Disse a eles que estaria tudo pronto, e ainda não está.
Já te disse tudo que sei.
Acabou o tempo. Vamos lá, olha a foto.
É assim que se honra a memória de um amigo, não no Facebook.
Reconhece alguém aqui que estava no clube?
Pode apontar alguém para nós?
Eu menti.
Pode apontar para nós?
Sim.
É pior do que isso, não é?
Você reconheceu ele no carro, aquela noite, não é?
E estava muito assustada para contar a verdade.
Me desculpe.
O que aconteceu?
Ele veio até mim quando eu estava na fila do banheiro.
Era muito alto para ouvir ele falar com a música,
Ele pegou minha foto e eu coloquei meu número no telefone dele.
Ele sabe como me pareço. Ele pode me encontrar a qualquer momento.
- Ele era o atirador? - Acho que sim.
Eu vi ele rindo.
Não entendo como alguém pode fazer isso.
Não entendo porquê.
Não quero descobrir...
Então menti.
O que você sabe sobre o outro cara no carro?
Não sei de nada.
- Tem certeza? - Não sei de nada.
Licença.
Pacientes podem comer?
- Na U.T.I? - De jeito nenhum.
Obrigado.
Ei, cara.
Onde vai com isso?
Policia! Não se mova!
Ele tem uma arma!
Fique aí! Abaixe-se! Para trás!
Tudo bem, Virg. Chega.
Chega.
Mostre as mãos!
Vamos falar do assassinato.
Dave! Já estava na hora, estava começando a me preocupar com você.
63 dólares. Todo seu.
O que é isso tudo?
Uma rixa bem humorada entre colegas.
Ele está aqui para fazer acordo com Soriano?
Menos de oito horas até a data limite do chefe.
Você não herdou o talento natural do seu primo, não é?
Duas tentativas contra uma senhora e você parecer pior que ela.
- Vai pagar por isso. - Pega uma senha.
Por que voltar para acabar com a Dona Lillian você mesmo?
- Por que correr esse risco? - Advogado.
Porque ele estava com vergonha de ter falhado, não é Manny?
Porque não conseguiu matar uma velha senhora na rua.
- Ele não é Soriano. - É ruim, também,
porque a sua carreira de atirador começo tão promissora.
Temos você no cena. Mei-ling Yeung.
Tudo o que você tem que dizer, quem era que puxou o gatilho?
A-d-vo-ga-do.
Você bateu em uma menina em uma boate
e depois você mata a companheira de quarto, uma hora depois, por quê?
"No sistema de justiça criminal... "
Tudo o que você pode fazer é chamar o meu cara, Korman.
Você já cometeu sua cota de erros, Manny,
mas o que é realmente vai acabar com você
é você pensar que o Soriano, dá a mínima para você.
Seu parceiro, seu mentor, seu sangue.
Ele não precisa de você para tirar o nosso testemunho.
O acordo dele é para entregar você.
Quando ele te entregar pela Mei-Ling,
os assassinatos dele vão ser varridos para debaixo do tapete.
Acorda, cara.
Você acha que ele vai te visitar no norte do Estado?
Você está brincando comigo?
Quero saber, porque Fishbone foi solto?
- Relaxa, garoto. - Não me diga para relaxar!
Eu ralei para prendê-lo, e você simplesmente solta ele?
Vamos lá. Filho, antes de você cometer um erro...
Ouça, conversamos com ele. Ele não confessou.
Ele não vai confessar. E...
E a faca?
- Sem digitais. - Você procurou pelo DNA?
Para um homicídio de um nada?
Que?
Seu tio era um palerma, igual ao Fishbone.
Foi uma morte de utilidade público e não vale mais uma hora do meu tempo.
Espero ter proteção, quando me tornar tão inútil assim.
Ei, garoto.
O dia do Fishbone vai chegar.
Sangrando em um canto, dentro de uma caçamba de lixo,
ou fedendo em algum poço de elevador, e não teremos que fazer nada.
A barraca do frango é de propriedade de Omar Najibullah.
Imigrado do Afeganistão, lá pelos anos 90,
abriu a barraca do frango em 2004.
Ele patrocina uma equipe da liga pequena, os pássaros livres.
Ele tem contas bancárias aqui, Grand Cayman Island, e em Chipre.
Isso é meio estranho, não é?
Ele também tem um irmão mais velho,
Mohammed, que é um sargento na força de segurança nacional Afegã.
Ele está em uma base fora de Cabul, ao lado da fábrica de munições local,
onde tem as munições 278.
A arma de Platano e as outras que pegamos dos assassinatos,
todas mostram traços altos de gordura trans.
E isso pode te matar.
Eles têm usado óleo de cozinha do Chicken Shack
para lubrificar as suas armas.
Não tem certificado,
eles não poderiam comprar dez galões sem chamar a atenção.
Então trazemos os Federais. Eles tem experiência...
Para quê? Um investigação demorada com escutas?
Qual é. Até lá o Soriano vai estar vivendo numa mansão
na Republica Dominicana, onde não poderemos pegá-lo.
- Temos menos de 5 horas. - E nem o suficiente para um mandato.
Mas, temos isso.
Esse cara, Omar no carro com o Platano.
Ele vai me contar o que aconteceu.
Você não tem ideia de onde está se metendo.
Você tem armas automáticas, munição militar.
Omar está blindado, vai ser um banho de sangue.
- Então chamamos o serviço especial. - Não sem um mandato de busca.
Entendido, chefe.
- Vamos indo. - Aonde vocês vão?
- Tomar um café. - Estou com fome, também.
- Algum lugar em mente? - Sim, conheço um lugar.
Nesse caso, me mande um sanduíche de ovo frito
um café, preto, e um tapete
para eu colocar no banheiro.
2025, 2026, 2027.
Suas habilidades matemáticas são ótimas.
Eu juro, se Omar não aparecer logo, vou bater no Teddy.
Estou surpreso que Virgil sabe contar.
Certo, vão!
- Polícia! Não se mova! - Polícia!
Eu tenho uma arma. Quem são vocês.
- Polícia! - Abaixe a arma!
Polícia? Se não for mato todos vocês.
Coloque a arma no chão!
Vou contar até três e depois vou até aí!
- Tenho uma arma! - Mato todos vocês!
- Um, dois! - Coloque a arma no chão!
Mostre suas mãos!
Jogue a arma para mim.
Mostre suas mãos.
- Vem saindo! - Coloque as mãos na cabeça.
De cara para a parede!
Certo, certo.
Tudo limpo.
O que você faz aqui?
Olha o que temos aqui, Omar?
Espero que não tenha armas dentro.
Pássaro preso. Homem do frango foi pego.
Isso foi um erro, chefe.
Podemos fazer negócios?
Mei-Ling Yeung.
Quem?
A garota que você e o Platano mataram na Avenida 24.
Não matei ninguém.
Sou o cara do frango.
Você estava vendendo armas para assassinos,
com munição roubadas de lojas federais no Afeganistão.
Posso levá-lo como um combatente na guerra contra o terror.
Você esquece sua vida em Supermax.
Pode te colocar em um avião só de ida para Guantanamo...
A menos que você me dê o que quero.
Gary, deixou isso para você. Disse que você sabe o que fazer.
Só isso?
- Tenho tudo que preciso. - Espero que sim.
Dave só apertou a mão de Korman.
Ele está agora no quinto andar com a DA
para selar o acordo de Soriano.
- Você tem apenas uma hora. - Entendi.
Ei, Omar.
Você gosta de garotas, Omar?
Elas gostam de você?
Sou um homem, Não um garotinho.
É.
Deve te incomodar as vezes
toda a atenção que Platano tem com as garotas,
de carne e osso, enquanto você só tem posters.
Tenho família. Muito velho para essas vadias.
Mas não para clubes de strip. Achamos isso na sua carteira.
Temos, Flashdancers, Clube puma, Gatinho rosa.
Você não está muito orgulhoso de pagar por isso.
Mas aí está você, num clube, curtindo com os caras.
Tem Soriano e Platano. Bebidas sempre chegando.
Eles tem todas as garotas com eles, mas pobre Omar.
Acho que a gordura de frango não há afrodisíaco.
Então, você olha ao redor e encontra uma menina que não atrai multidão.
Pouca competição, então você vai.
Acontece que ela é a garota mais tímida de Nova York.
Sua sorte muda.
Ela te dá um fora.
Isso é apenas uma suposição, certo?
Até você ver o Platano pegar o telefone da amiga dela.
Para ele é tão fácil.
Você tenta isso comigo? Já disse. Não sou o atirador.
Qual é, Omar. Você não quer um acordo?
Vamos negociar.
Você viu eles deixando o clube e os seguiu.
Você estava bravo.
O que poderia ser mais fácil que vingança?
- Não. - Não?
Foi ideia do Platano.
Ideia dele, não minha. Arma dele, não minha.
Ele queria ser um assassino como o primo... Ele me disse.
Ele quer aparecer. Ele é uma doido!
Não esqueça de nada.
Agora não posso te perguntar nada sem um advogado presente.
Aquele cara.
Ele me implorou para levar ela para fora.
Ele tem armas, e me deu uma de graça.
Eu só ia assustá-las.
Eu... Eu... Só ia assustá-las, mas...
Mas não foi assim...
Nunca tinha feito isso antes, me entende?
Licença. Tenho uma ligação para fazer.
E um acordo para cancelar?
Não vem trapacear!
Acho que finalmente conheci Rockland County.
Bem vinda de volta, Dona Lilian.
- E, ai? - Ei.
Obrigado por pegar o parceiro do Platano.
- Me mostrou como chegar nele. - Me poupe.
Sabemos que você não precisa da minha ajuda.
Quê?
Me colocando de volta. Me jogando alguns ossos.
Me fazendo pensar que já estou bom para voltar as ruas.
- Sei o que está fazendo. - Se estou fazendo isso...
Não estou dizendo que estou...
Mas se estivesse...
Por quê não?
Por quê você acha que estou dormindo no seu sofá?
Porque sou um marido ruim?
Você me dá água em vez de cerveja
porque sabe que uma bebida, acabaria comigo.
Mas me traz aquele caso...?
Você está comparando voltar ao trabalho com bebida?
Você não entende!
Eu não quero pegar um caso,
por que não quero pegar uma arma,
por que não quero pegar uma bebida.
Não quero ver você se transformar em um medroso pelo resto da vida.
Talvez você devesse procurar nos classificados
e encontrar um trabalho de agente de segurança,
ou ir para Coney Island e vender cachorro-quente.
O que você quer, Gary?
Só quero um lugar pra dormir.
Pode ser?
Claro...
Claro, cara.
Obrigado.
Sinc e correção: Reef Tradução: @justLeticia www.addic7ed.com