Dudley, uma para a arquibancada.
Não, não não.
Ruivo 1... Vamos! Direto para a terceira base.
Você consegue.
Angel, ofensiva. Faça algo! Não me importo.
Excelente!
Finalmente acabei. Podemos ir para casa.
Não, calma aí.
Nós iremos de novo. Vamos rebater de novo.
Canhão, estamos rebatendo há duas horas.
-Certo. -Tenho uma bolha,
e isso está afetando meu estalar de dedos.
Aqui está seu estalar de dedos.
Bateremos até um de vocês rebaterem para fora do campo.
Acertem a grama logo ali, qualquer um de vocês.
Todos os times da liga têm 9 jogadores que conseguem.
Eles estão tirando vantagem das suas fraquezas.
Não irá demorar até roubarem suas mulheres.
-Que mulheres? -Pois é.
Vamos. Melhores rebatedores, seja lá quem forem.
Junior! Quer juntar-se a nós ou o quê?
Estou ocupada!
Aquela bunda é tão dura que poderia quebrar outras.
Quebrar, quebrar.
Sim, mas ele é mais o meu tipo.
Jura?
O nome dele é Jack. Ele vende bebidas na pizzaria.
Todo mundo precisa de uma rapidinha.
Quem sou eu para julgar?
Ele tem aquela coisa de "Sabotage" dos Beastie Boys.
Eu gosto disso!
Estou sentindo alguma coisa por esse cara.
Deveria chamá-lo para sair.
Não convido um cara para sair desde que engravidei e disse:
-"É melhor conversarmos." -Vamos, querida. Convide-o.
Com um bigode desses, ele é obrigado a ser bom.
Eu quero, Lulu.
Mas não sei, não estou pronta.
Se você não for, eu e as garotas iremos.
Olá, Terry. Jack, conhece Terry. Ela é pobre.
-Dick pinta o cabelo. -Terry é pobre.
-Dick foge de abelhas. -Sabe?
Não tão pequeno devia ter tanto poder.
Jack, posso... falar com você?
-Claro. -Não... aqui.
Tenho... uma pergunta sobre o banheiro.
De costas, Terry. Sempre de costas.
Dick usa meia-calça e finge que é um short.
Não, ele não usa. É mentira. Onde vocês vão?
Jack, estive te observando
na pizzaria, e te achei legal.
E acho que sou legal. Podemos ser legais juntos.
Gosta de comida? Eu gosto de comida.
Claro que gosta. Morreria sem comida.
Estou morrendo agora.
-Quer jantar alguma noite? -Que tal esta noite?
-Ligo para você mais tarde. -Parece ótimo.
Ligar para quem mais tarde?
-Quem era aquele? -Não é da sua conta.
-Por que não está com eles? -Sobre isso...
-Quantos tinham no começo? -12.
Não eram 8?
-Trocamos os uniformes! -Trocamos os uniformes!
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
| @ManiacSubs | fb.com/ManiacSubs
anrri | Vanzi | Michelin maxikd | leeht | Dehast
| Back In The Game | 1.05 - She. Could. Go. All. The. Way!
Ótimo, Jack. Vejo você no Sidecar às 9:00.
Parece ótimo.
Espere um segundo.
Estou no telefone!
-Quem é? -Quem você acha que é?
-Alô? -Pai, estou no telefone.
-Desligue o telefone. -Terry? Terry, como está ai?
-Você tem dois telefones! -Tenho?
Certo. Jack, estou...
Pai, desligue o telefone.
Por que você não vem aqui e fala comigo?
Desligue o telefone!
Jack, sinto muito.
-Tudo bem. Você... -Alô?
-Jack? -Certo, eu vou...
-Terry? -Isto é...
-Pai! -Alô?
-Jack. - Não, ainda sou eu.
Desligue o telefone!
Qual o problema? Você está de cara feia.
Tem um garoto, e ele colou da minha prova hoje na escola.
-Ele te pagou? -Não.
-Você o bateu na boca? -Não.
-O que você fez com ele? -Não fiz nada.
Não quis causar problemas.
Olá, amigão.
Olá, Terry. Não sabia que estava aqui.
Enfim, tenho que parar no trabalho e pegar o cheque.
Danny precisa de sapatos. Quero que leve-o à loja.
Não parece algo que eu faria.
Tenho que ver "Hart to Hart" e Stefanie Powers...
Pai, ajude-me. Ajude seu neto.
-Quem? -Seu neto.
Eu vou... Eu ajudo o Danny.
No entanto, você vai me trazer pizza
-de onde você trabalha. -Chegarei tarde.
Por quê? O que vai atrasar minha comida?
-Tenho um encontro. -O quê?
Danny, é só um encontro. Não quer dizer nada.
-Tudo bem. Divirta-se. -Ótimo.
-Odeio este cara. -Você nem o conhece.
Você nunca gostou dos meus namorados.
-Não. O garoto que mancava. -Você o fez mancar.
-Acertou-o com o carro. -Esbarrei nele.
Sou uma mulher. Sai fora.
-Não gosto deste cara. -Tênis.
Amo você, Danny.
-Pai. -Pai.
Então, o que você acha?
Querida, está maravilhosa. Muito sexy.
Diz "Quero dormir com você no primeiro encontro
-mas não faço isso muito"? -Nossa, quanto tempo faz?
-Bush ainda estava por aí? -Não. Obama.
Achou que eu me referia ao presidente. É tão fofa.
Sabe... Acho que posso gostar desse cara.
Então durma com ele, querida. Homens adoram isso.
As regras sobre esperar e tal não valem mais?
Olhe, querida, o principal é ser honesta.
Honestidade. Posso fazer isto.
A não ser que ele pergunte idade ou com quantos caras já transou.
-Isso você arredonda. -Eu só estive com 2.
-Arredonde para cima. -Certo.
Acho que, por isso, dizemos que o Canhão
foi banido do Canadá.
Tipicamente um país tão tolerante.
Enfim, ele parece divertido.
-Preciso conhecê-lo. -Deixe-me interrompê-lo.
Você não irá conhecê-lo. Nada contra você.
Tem sido protetor demais desde que me divorciei.
-Divórcio? -Deixe-me interromper.
Sou divorciada. Por isso moro com meu pai.
Não é bem o que eu queria.
Ao menos meu filho tem um homem na vida.
-Seu filho? -Deixe-me interromper. Um filho.
Engravidei aos 20 anos.
Estou contando demais para um primeiro encontro.
Olhe, quero ser totalmente honesta com você.
Deixe-me interrompê-la.
Apesar da sua incapacidade de parar de falar
e uma bagagem bem grande,
realmente gosto da sua honestidade.
Também a acho muito bonita.
-Ponto para você. -Se estamos sendo honestos,
Talvez eu tenha um pouco de bagagem também.
Eu me demiti em um verão
e peguei a estrada seguindo... o Coldplay.
-Conta. -Ponto para você.
Confissões sobre Coldplay de lado, sou um cara normal
que realmente, realmente gosta de você.
E Jamiroquai.
-Como são? -Ótimos. São caros.
Sem problemas. Eis o que você vai fazer.
Mantenha a cabeça em pé, bastante confiante.
Quando eu disser vá...
Você vai embora com eles nos pés.
O quê? Quer dizer roubar?
Quero dizer vá. Não quero que seja preso.
Agora vamos.
Espere, espere. Espere, espere.
Agora.
Desculpe-me, senhor? Ei. Ei, pare!
Olhe só.
Viu? Pode-se abrir qualquer alarme com um garfo e um ímã.
Canhão, nós não deveríamos ter roubado.
Que droga de nós é esta? Nós? Não, você.
Isso mesmo. Olha, os chineses fazem isso por 3 centavos.
As lojas vendem por quanto? US$ 100?
Isto é roubar, sabia?
Estamos basicamente pagando 3 centavos no atacado.
Ímã, garfo, pronto. Certo?
"Obrigado, vovô Canhão."
De nada, filho. De nada.
De nada.
Acho que é boa noite.
Queria que não precisasse terminar.
-Eu também. -Por que me trouxe para casa?
Estava sendo um cavalheiro. Por que deixou?
Sou nova nisso.
Gostaria de convidá-lo para entrar,
mas minha mala de 73 anos está aí.
-Podemos ir a outro lugar. -Sim, por favor.
Ninguém vai a lugar algum.
Estou pegando a mangueira. Um cano!
Agora acabou a noite.
-Um saco de moedas. -Desculpe-me Jack.
-Tudo bem, Terry. -Pegando um taco.
-Não vou a lugar algum. -E uma espada!
Não estou saindo com mais ninguém.
-Uma AK-47! -Isso vai rolar.
Uma bomba! Vou estourar seu traseiro!
-Você está maravilhosa. -Obrigada.
Cai fora do meu gramado!
O que foi isto?
Estava na porta me espionando?
Nossa, Terry. Quando você chegou?
Por que não toma seu leite vitaminado
e dorme às 20h como outros velhos?
Fique fora da minha área. Estava desgraçando a entrada.
Um erro que não farei novamente.
-Oi mãe. Como foi o encontro? -Foi legal.
Estes tênis são legais. Quanto custaram?
Não muito. Eles...
Conseguimos por... 3... centavos no atacado.
Uma grande oferta.
Estavam em promoção, então...
Sabe, preciso fazer meu dever de casa.
-Ele está bem? -Não. Claro que não.
Porque você foi ao encontro com um perdedor.
Seja o que esse cara for... Nerdzinho.
Claro.
Você foi tão bom com os tênis ontem
que acho que o time precisa de novos bastões.
-Como eu vou roubar... -Não, não, não.
Muito fácil.
Canhão, não sei porque estamos fazendo isso.
Quieto, garoto. O que está olhando, espertinho?
Devia se envergonhar. Ele nasceu com problemas.
Ele não está em nenhuma maratona.
-Então não dormiu com Jack? -Não. Fui bloqueada pelo Canhão.
Mas pode ser bom. Gosto dele, então deveria esperar.
Não. Não, querida. Já esperou o suficiente.
-Precisa passar por cima. -Hoje à noite?
-Hoje à noite. -Hoje à noite. Isso.
-Vai dormir com o Jack? -Como escutou isso?
Estou bem aqui. E quando conversam,
gritam feito um casal de tagarelas.
Por que está usando um bigode de mentira?
Não é de mentira. Tenho tanta testosterona passando
pelas minhas veias que isso cresce à noite.
Mas escute, não pode dormir com ele.
-Ele é um cara ruim. -Ai, meu Deus.
Vindo de você, isso significa menos que nada.
Não pode sair hoje porque está trabalhando.
-Meu turno já acabou. -Você tem que cobrir o Billy.
-Tive que demiti-lo. -O quê?
Não está funcionando. Já sabíamos.
-Não está demitido. -Vá embora.
Olha, vou sair com Jack hoje, fim de conversa.
Não é da sua conta ou de mais ninguém.
-Tudo bem. Está demitida. -Não, não está, Freddie Mercury.
Merda.
Billy, o que está fazendo? Volte ao trabalho.
Estou de volta!
Espere!
Quase te espanquei. Qual é a do bigode estúpido?
-Gostou? -Não, o faz parecer mais idiota.
-Mentira. É bem mandão, não? -Venha aqui.
Como Tom Selleck, é bonito... nada mal.
Tudo bem, isso é o que uma pessoa não-viril diria.
A Terry está em casa? Tenho que falar com ela.
-Não, não está. Nem você. -Espere, espere!
Ela está namorando um cara ruim, certo? Cometerá um grande erro.
-Por que está me dizendo isso? -Pois eu devo.
Ela se magoará, e ela merece melhor, então...
Se estiver mentindo por algum motivo, vou acabar com você.
Certo, isso é extremo, mas não estou mentindo.
-Juro. -Não posso dizer a ela
-"Esse cara não presta." -Certo.
E na cabeça dela, ela acha que eu exagero.
-Imagine só. -Acho que tenho que ter provas.
Faça rápido porque hoje é a noite, se é que entende.
Fez bem de me contar.
E a próxima vez que quiser te bater no rosto, não baterei.
Fechado.
-Quer passar por aqui? -Não. Aqui está bom. Até mais.
Obrigada de novo pelo jantar.
Segundo encontro.
-Quarto confortável. -Achei que seria romântico.
A última vez que fiz isso, havia apenas duas posições.
-Isso mudou? -Sim. Internet mostrou de tudo.
-Nem tudo. -Anotado.
-Hunter? -Treinadora Terry,
meus pais não me buscaram na livraria.
Também não estão atendendo o celular.
Há algo errado. Você tem que vir me buscar.
-Há estranhos em nenhuma parte. -O quê?
É "por toda parte". Diga isso, ou não ganhará o dinheiro.
Quer dizer... Há estranhos por toda parte. Me busque por favor.
-Estou com medo. -Tudo bem.
Apenas fique aí. Estou indo, tudo bem?
-Isso aí. Vamos à biblioteca. -Foi divertido.
Tive que buscar Hunter pois deixaram-no do lado de fora
-da biblioteca. -Esses pais...
ocupados com audiobooks e casamentos gays.
Então, não saberia nada sobre isso?
Como foi a sua noite?
Vamos sair de novo.
Isso não acabou, velhote.
Não, não acabou, Junior.
Sr. Canhão? Por que nos disse que íamos à Caverna do Batman
-e agora estamos no carro? -Cada um de vocês
têm uma habilidade... Nenhuma em baseball.
Dong, você cuida do vídeo porque seu povo adora câmeras.
-Gordinho, cuidará do almoço. -Confirmado.
Ruivos, se as coisas derem errado,
-serão os bodes expiatórios. -O que é isso?
Perfeito.
-Dong! -Desculpe, sr. Canhão.
-Mais rápido! -De novo! De novo!
Certo, peguei-o em flagrante.
Parece para mim que encontramos o ouro.
Igualzinho ao "The Wire".
Não disse para não comer na porcaria do carro?
-Você disse um palavrão! -Querem ouvir palavrões?
Dois gêmeos foram deixados na rua. Foco!
Dong, está filmando isso?
-Nossa. Canhão, o que é isso? -Anexo "A."
Não é da sua conta.
Como pode não me levar para a Caverna com os garotos?
Você não é idiota. Como foi a escola?
-Entregaram nossas provas. -E?
-Tirei 100. -Certo.
Aquele garoto que colou de você... Quanto tirou?
100.
-Te fez sentir um idiota, não? -Um pouco.
-"Um pouco"? -É. Um pouco.
"Um pouco"? Não é o bastante. Vá vestir seu moletom.
O que está olhando? Eu te conheço?
Gostaria de te apresentar Helen Hunt e Paul Reiser.
É melhor sair daqui para não ficarmos bravos.
Vá. Suma daqui.
-Vamos, garoto. Estamos indo. -Não. Canhão, não posso.
Já chega. Não consigo dormir. Estou tendo uma crise nervosa.
-Não vou ao banheiro fazem dias. -Eu disse que estamos indo.
-Não, não estamos. -Está dizendo não para mim?
Estou dizendo não. Chega de roubar. Nada.
Ótimo. Viu? Que ótimo. Está agindo por si só.
Era isso que devia ter feito com o garoto que colou de você.
Toda essa roubalheira, só para me dar uma lição?
Sim. Não pode deixar qualquer um tirar vantagem de você.
Somos Gannon, garoto. Somos líderes.
Se alguém tirará vantagem, somos nós.
Podia apenas ter dito isso.
É, podia te dizer muitas coisas,
mas até olhar nos olhos e lavar as costas...
Não sei o que isso significa!
Então, fim da lição.
Vamos, ande logo. Limpeza no corredor 12!
Zelador, serviço no corredor 10.
-12! -Corredor 12.
-Pronta, linda? -Assim que me trocar, gostoso.
Risque isso.
Que tal querido? Soa estranho?
-Não vindo de você. -Isso mesmo.
Muito bom, Jack. Muito bom.
Quero te apresentar ao Canhão.
Conhecido como O Canhão.
Vou te apresentar a um mundo de dor.
-Isso, pega ele! -Pai, pare! Pare!
Acha que vou deixar... desrespeitar minha filha?
Acha que vai tirar vantagem dela, seu lixo?
-Do que está falando? -Ele é um canalha. Veja.
-Vou te mostrar. -Aqui.
-Fico com isso. -Eu o peguei. Olha.
Aqui está ele, com um monte de drogados.
Você o seguiu com uma câmera?
-O que há com você? -Quer explicar, garotão?
Saio com esses caras porque vou a encontros com eles.
Reabilitação. 5 anos limpo nessa semana.
Você parou.
Aqui... Fontes confiáveis dizem que eram drogas.
-Que fonte? -O gordinho. Como em "The Wire".
Quer dizer o videogame que comprei na Craigslist
porque Terry disse que Danny queria um?
-Você é tão doce. -Doce o caramba.
Aqui está outro, o último.
Achei que seria romântico.
Quem é a menina que está brincando ali?
Pai, sou eu.
Está feliz agora?
Não, não estou. Olha...
Já te vi infeliz uma vez.
Só não quero que aconteça novamente.
Eu sei. E agradeço que cuide de mim, mas...
não preciso da sua proteção.
Se não percebeu, sou sua filha.
Posso me virar.
-Foi culpa dele. -Mentira.
E o trato da porrada já era.
-Era um trato. -Era...
-Não pode voltar atrás. -Vou te pegar.
O trato está acabado. Vou te mostrar um trato.
Você é muito ajustada, considerando o seu pai.
Nunca mais quero ver essa sua cara, Jack.
Não acredito que quase dormi com você.
Não era eu naquele vídeo. Nunca estive no quarto 625.
-Então por que disse que era? -Não queria deixá-lo vencer.
Mas ele está certo. Você é mentiroso e não presta.
Isso é namorar. E não menti para você.
Mentiu. Disse que não estava saindo com ninguém.
Não estou. Só estávamos nos divertindo.
Sabe? Como você e eu.
-"Divertindo"? -Bem...
Certo.
Sabe...
Eu, com 19 anos, dormiria com você mesmo assim.
E eu, com 25, teria ignorado os sinais
de que estava com outras.
Mas já fiz isso.
Agora eu, com 32 anos, farei isso.
Sou uma Gannon.
Ninguém mais tira vantagem de mim.
E ficarei com isso.
Queria devolver isso.
Roubei-os no outro dia e me sinto muito mal.
-Não foram roubados. -Do que está falando?
Você é o neto do Canhão, não é?
Antes de vir aqui, ele pagou por isso.
Me disse que te ensinaria uma lição.
-Ele é um maníaco... -Mas se ainda quiser devolver,
posso devolver em dinheiro ou crédito na loja.
Dinheiro.
E aqui termina a lição.
www.maniacsubs.co.nr