Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal,
Eu vim para casa com um único objetivo
salvar minha cidade.
Mas para fazer isso, eu não posso ser o assassino que eu era
Para honrar a memória de meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser... algo diferente.
Anteriormente em "Arrow"...
De onde diabos você surgiu?
O que você acha que está fazendo, Oficial Lance?
Esta é a minha filha. Ela quase foi morta esta noite.
Bem, como um pai, você é bem-vindo para ficar.
Mas como policial, você deve ir embora.
Deixe-me te ajudar. Ok, você pode me ajudar.
Para fazer o que eu faço, eu preciso de informações.
Você pode ser meus olhos e ouvidos no Glades.
É assim que você pode salvar a cidade.
Como entro em contato com você?
Deixe isso na parede do beco
e vou saber quando falar contigo.
Eu disse pra você ficar longe de mim.
Os imitadores ainda estão vivos.
Tommy Merlyn não está.
Eu também perdi um amigo naquele dia.
E eu ficaria feliz em ter dado a minha vida pela dele.
Bem, não se preocupe, sua vida acabou.
Sua vida como um homem livre.
Abaixe sua arma.
Eu não sou seu inimigo.
Então abaixe a arma.
[Ruido de alta frequência estridente] [Todos gemendo]
Não se mova!
Boa máscara.
Porque você me ajudou?
♪ Arrow 2x03 ♪ Broken Dolls Data de estreia: October 23, 2013
== sync, corrected by elderman == Traduzido em addic7ed.com
Oh, Graças a Deus.
O scanner da policia está bombando desde a ultima hora.
Laurel chamou metade da força tática com um alarme silencioso.
Sim, porque ir atrás de bandidos reais é tão antiquado.
Para ela, eu sou o bandido. Desde quando?
Desde que eu não salvei Tommy a tempo.
Como você conseguiu sair de lá?
Eu tive ajuda de uma mulher loira mascarada vestida de preto.
Outra imitação do vigilante?
Não. Ela era diferente.
Treinada, e ela usava uma coisa... sonora.
Espera, coisa sonora? Você poderia ser um pouco mais especifico?
Ela ligou e o vidro se quebrou.
Ok, bem, quem era ela e porque ela te ajudaria?
E como ela sabia que era pra te ajudar?
Boas perguntas.
Eu não gosto da idéia de outro vigilante na cidade.
Vou ver o que posso encontrar.
Oliver, o que eu gostaria de saber é o que
você estava fazendo na sala da Laurel em primeiro lugar.
Ela fez de você o inimigo público numero um
E você achou, que era uma boa hora, para conversar ?
Porque eu pensei que poderia falar com ela
e fazer ela entender que estou fazendo diferente dessa vez.
Que não sou um bandido.
Eu estava errado.
Maravilha.
Agora nos temos, um soldado japones morto em nossa casa.
Aqueles homens na ilha estavam procurando esses cadáveres.
Você não está nem um pouco interessado em saber o por que?
Estou mais interessado em quantos deles ainda há
e onde eles estão operando.
Eles vieram por isso, o que significa que eles vão vir até nós.
E, como já vimos, eles não são o bando mais amigável.
Então...
meio que parece que você ja fez isso antes.
Em Xingjian eu era pré-médica.
Ela é uma mulher de muitos talentos.
Vamos.
"Vamos" aonde?
Para um algum pico. Precisamos chegar em um ponto vantajoso,
onde podemos estabelecer a posição do inimigo.
E quanto a Shado?
Eu ficarei bem aqui.
Não deveriamos nos separar.
Deixe-a brincar com o corpo.
Estaremos de volta antes que ela se de conta.
Aqui está, Bud.
Por conta da casa, Oficial Lance.
Ei, não, não, não, "aqui está"? Um cachorro-quente gostoso assim?
Eu teria que me registrar por roubo. Tome.
Tudo bem. Se cuida.
Todas as unidades, 1078 na Segunda com a Fletcher.
Por favor responda.
Lance, Patrulha Delta Charlie 52, 10-60, oficial respondendo.
Negativo, DC-52.
Ignore 10-78 e retome a patrulha.
Conforme à ordem de quem?
O Tenente Pike.
Com licença.
Bill, o que está acontecendo aqui?
Este é meu ponto. Por que Pike cortou minha onda?
Quentin, está sobre controle.
Desculpe, o que está sobre controle?
Barton Mathis.
É o que o modo operantis indica.
Ele estava condenado à prisão perpétua em Iron Heights.
Não mais.
O tremor abriu uma vala em Iron Heights.
Mathis estava entre os que escaparam.
O Brass quer evitar pânico, então eles estão mantendo isso em segredo.
Eles estão mantendo isso em segredo de mim, também?
Vamos cara. Pike sabe
o que aconteceu da última vez. O homem mexeu com sua cabeça.
Sim, e eu o peguei. E ninguém conhece Mathis melhor.
E eu tenho todas as suas notas e seus arquivos. Ordens do Pike.
Se você chegar perto disso,
ele vai mandar prendê-lo por obstrução.
[Risos]
[Oliver e Diggle grunhindo]
Eu encontrei uma série de relatórios da polícia
de uns meses atrás que pode envolver nossa garota misteriosa.
Eles a descrevem como uma mulher mascarada, vestida de preto agredindo agressores.
Ela colocou cinco candidatos a estupradores no hospital até o momento.
Tem certeza que é ela?
Membros quebrados, tímpanos rompidos... A "coisa sônica".
É ela. Ela tem criminosos como alvo.
Criminosos misóginos.
Primeiro os encapuzados, agora ela. Parece que você começou um movimento.
Eu não quero começar um movimento, temos que detê-la.
Eu não vou deixar a cidade ser infestada por vigilantes.
[Celular vibrando]
Oi, Detetive.
[Porta abre e fecha]
[Sirene distante]
Então...
Senhorita Smoak nos deu uma forma de nos aproximar.
Ela confia em você.
E você me disse que está tentando ajudar a cidade sem derrubar corpos.
Isso é verdade?
O que você acha?
Vamos apenas dizer que eu estou disposto a ser convencido.
Esta cidade está sofrendo.
E a polícia?
[Risos]
Eu sempre pensei que não precisariamos sair
fora da lei para encontrar justiça.
Mas, à luz dos últimos acontecimentos,
Eu não tenho mais tanta certeza.
Barton Mathis.
A mídia lhe chama de fabricante de bonecas.
Porque ele sufoca suas vítimas derramando um polímero flexível
goela abaixo e, em seguida, lhes veste como bonecas.
Vou prende-lo.
Por causa do terremoto...
ele saiu e está matando de novo.
Isso é de seis anos atrás.
Esse é o meu arquivo pessoal.
Talvez não seja apenas o arquivo que é pessoal.
Mathis matou oito meninas antes de eu detê-lo da ultima vez.
Eu não quero mais nenhuma na minha consciência.
Então, por que não deixa a polícia fazer o seu trabalho?
Eu poderia dizer a mesma coisa à você.
Eles estão tão sufocados que não podem
deixar o público saber que Mathis está fora.
Você disse que você está tentando por outro caminho?
Talvez eu também esteja.
[Sirene Distante]
[Cachorro latindo]
[Barulho de alarme]
[Passos]
[Ofegante]
Você tem a pele tão bonita.
[Baralhando papeis]
O arquivo do Lance te deu alguma coisa?
A última vez que o fabricante de boneca estava ativo em Starling City,
ele aumentava uma morte a cada três dias.
Isso nos dá dois para pegá-lo.
Podemos conectar as vítimas?
Jovem. Linda.
De acordo com o arquivo do Lance,
ele não conseguia entender a forma como ele as escolheu.
Como se bonecas de porcelanas não fossem assustadoras o suficiente
por si só.
Barton Mathis não possui nenhum familiar ou amigo conhecido.
Lobos solitários são mais dificeis de pegar.
Mas eles tem o direito a um advogado.
Ligue para o Lance.
Diga a ele para marcar um encontro hoje a noite.
Aonde? No escritório
de quem quer que tenha representado Barton Mathis.
Então eu assumo que isso seja mais prioritário
do que encontrar a identidade da sua admiradora secreta.
Eu cuido disso.
[Sussurrando]
Hey.
Eu estava me perguntando quando te veria novamente.
Tem alguém novo na cidade, uma mulher
Ela mira homens que miram mulheres.
Eu sei. Eu a vi.
Ache-a, mas não se envolva.
Deixe isso pra mim.
O arqueiro fez uma bagunça.
Eu vou adicionar isso à acusação.
Bom, você acertou. Ele apareceu.
Eu o conheço bem. Pelo menos melhor que outros.
Esse lugar está uma bagunça.
Segunda vez em três semanas, você está desviando de balas.
Eu estou bem. Você não parece bem
Você parece cansada.
Acho que vou dar-lhes um momento.
Você veio aqui só pra me dizer o quão cansada pareço?
Não, eu vim aqui pra ver como você está.
E pra checar umas gravações do tribunal.
Barton Mathis fugiu. Estou procurando seu advogado.
Por quê? Você não é mais detetive.
Bom, sim, estou só checando por fora dos registros.
Pai, esse caso...
te levou a um lugar negro na ultima vez.
Sim, mas sabemos que não foi Mathis quem fez isso.
Olha, ninguem conhece esse cara melhor do que eu,
o que significa que ninguem tem melhor chance de pará-lo, ok?
Isso significa que cada garota que ele matar é outra em minha consciencia
Não.
Não, pai, não é.
Qualquer culpa que esteja sentindo...
você so esta usando-a pra justificar vingança.
Talvez eu não seja o unico.
Você está bem?
Ah Thea, você precisa parar de me perguntar isso toda vez que vem aqui.
Ah, não conte com isso.
Então temo que estará me perguntando isso
pelos próximos 25 anos.
Por favor não fale assim
Thea, não há muito valor no poder do pensamento positivo
quando você está sendo acusada de genocídio.
Vamos tentar levar as coisas uma de cada vez, ok?
Tenho que checar com minha advogada,
mas não acho que terapia de roupa
seja uma estratégia legal viável.
Bom, eu falei com ela,
e ela disse que você pode
usar roupas normais no seu pré-julgamento.
Então escolhi essas.
Hmm.
Eu gostaria que a policia fashionista fosse tudo que eu tinha que me preocupar
Por favor, não faça piada. Thea, me escute.
Eu preciso que você entenda o que está acontecendo aqui.
503 pessoas estão mortas
e há uma medida de culpa ligada a mim.
Estou pronta pra aceitar minha punição.
Mesmo que isso signifique passar o resto da sua vida aqui?
Sim.
Tony Daniel?
Posso lhe ajudar em algo, Oficial?
Barton Mathis. De acordo com o escritório do promotor,
você lidou com suas apelações e eu gostaria de saber onde ele está.
Pra você entrega-lo uma multa ou algo?
Se você quer falar comigo sobre um cliente meu,
volte com um distintivo de detetive.
Ou com um mandato.
O que? Você acha isso engraçado?
Bem, um pouco.
Onde podemos encontra-lo?
Na prisão Iron Heights.
Ele escapou. O que?
Como?
Você passou horas com ele!
Pra onde ele iria? Onde?!
Eu não sei, eu--eu juro!
[Risos]
O quê voce esta fazendo? Pensei que tivesse parado de matar!
Ele vai sobreviver.
Sim, mas ele vai me denunciar pro meu tenente!
Ele não vai falar com ninguem.
O que te faz ter tanta certeza?
Porque ele possuiu outro ombro.
Aah! Oh, ok, ok, ok!
[Gemendo]
Existe--existe outro lugar.
Ele estava sempre desenhando-o.
Rabiscando.
Suas celas na prisão estavam cobertas com esse lugar.
Que lugar? Fica em Starling City?
Sim.
O museu Bisque.
Ele disse que o lugar lembrava-o da Alemanha.
Onde as bonecas de porcelana foram inventadas.
[Ofegante]
Me desculpe, acho que ele se empolga as vezes.
[Cachorro latindo, sirene distante]
A mulher na recepção disse que um cara com a descrição do Mathis
fez check in semana passada, quarto 52.
E ele pagou em dinheiro.
Agora escute, só pra ficar claro,
quando passarmos por essa porta, é para prendê-lo, ok,
não para tortura-lo. Você pediu minha ajuda.
Sim, mas isso não é para participar de um crime.
E eu ainda sou um policial.
Você quer pegá-lo ou não?
[Expira]
Vamos.
[Telefone toca]
[Campainha]
Detetive.
Faz tempo demais.
Felicity, preciso de um rastreamento.
Tô nessa.
Seu doente filho da mãe.
Doente? Eu nunca me senti melhor.
Ar puro combina comigo.
Não se acostume.
Te peguei antes.
É uma questão de tempo até pegá-lo novamente.
Justo. Enquanto isso, entretanto,
eu tenho alguém que gostaria de lhe dar um alô.
Diga alô, querida.
[Mulher gritando e chorando]
Ela está um pouco inarticulada.
Ela não fez nada a você.
Por favor, não a machuque, deixe-a ir.
E permiti-la ir embora
com uma vida medíocre e esquecível?
Não. Não, não, não, não, não.
Ela merece muito mais.
Ela merece ver sua beleza preservada.
Pura.
Pra sempre.
Não se preocupe.
Irei torná-la em algo especial.
Preste atenção, Detetive.
O que vem a seguir é realmente extraordinário.
O som do esôfago lentamente endurecendo.
[Mulher gritando]
Como uma sinfonia.
[Gritos continuam]
Felicity...
Estamos tentando, mas ele bloqueou o rastreamento.
Barton, não faça isso. Estou implorando, ok?
É isso que você quer? Estou implorando, por favor, pare!
É para o mundo apreciar.
Afinal...
todo mundo ama uma linda boneca.
[Sirenes]
A policia encontrou seu corpo uma hora atrás.
A vitima nos dá qualquer coisa que podemos usar?
CSI fez uma completa análise forense,
mas eles mandaram tudo para um laboratório privado.
Você consegue hackear?
Não. Eles colocaram seu sistema offline.
Parece que alguém hackeou
vários relatórios policiais ano passado.
Então faremos como fizemos com Merlyn.
Estou tão contente por ter me convidado para rastrearmos juntos.
Dado tranquilizante. Ele dormirá por 36 minutos.
É, eu me lembro.
Sua vez, Felicty.
Então, essa é uma típica noite pra você, não é?
Só uma pequena invasão.
Ok, consegui o exame toxicologico.
O que é tudo isso?
Ingredientes quimicos de toda maquiagem encontrada nas vítimas.
creme de pele, esmalte de unha, batom.
Espere, espere, espere, pare.
Volte. Volte.
Esse aqui, etilparabeno. Lauril Sulfato de Sódio.
Eu já vi isso antes.
É creme de pele.
Os analistas encontraram traços disso em seus dedos.
Provavelmente algo que ela usou antes dele agarrá-la.
Creme de pele.
Mermaid alguma coisa. Uma de suas vítimas da sua ultima vez,
tinha isso em seu pulso e eu pedi pro laboratório analisar,
e é a mesma formula.
Felicity... Ja to cuidando disso.
Como ela consegue fazer isso?
Etilparabeno e lauril sulfato de sódio
é a formula quimica do Mermaiden.
Duas vítimas com o mesmo gosto por creme de pele.
Não pode ser coincidência.
Eu nunca soube como ele escolhe suas vitimas.
Acho que você acabou de descobrir.
Não deveriamos ter deixado a Shado.
Bom,é a vida dela,é a escolha dela.
Escute meu conselho.
Que conselho? De evitar se envolver.
Sim. Foi um mal conselho.
Mas ira salvar a sua vida.
Talvez eu não queira viver nesses termos.
É, bom, talvez você seja um idiota.
Você acha que se importar faz com que você morra.
Eu acho que é o que nos mantém vivos.
Eu estava errado sobre Você.
Você é definitivamente um idiota.
Então, esse sou eu.
Eu não vou mudar. Ohh!
[Grunhindo e gemendo]
Você deveria estar feliz por não ter evitado me envolver com você.
[Ambos grunhindo]
Harper.
Já faz um tempo, amigo.
Estive ocupado.
Posso ver isso.
Lhe dou 100.
400. 250.
Feito.
Se você me der uma informação.
[Espressão de escárnio]
Vamos lá cara, você sempre sabe de tudo.
Estou procurando uma pessoa.
Uma loira, gosta de couro preto.
Me parece seu tipo.
E bate em um bando de caras com bastão Bo.
Ainda me parece seu tipo.
Mas quero encontrá-la. O que você sabe?
Não muito.
Você conhece a Cindy?
As pessoas a chamam de "pecado."
Ela é baixa, Tem cabelo espetado.
Sim, eu a vi algumas vezes
passeando com sua namorada do couro preto.
Então, onde posso encontrar a "pecado?"
Bom, ela fica na área da Quinta com a Boyton
E é isso o que eu sei.
Então é isso.
Creme de pele, essa é nossa pista?
Já é alguma coisa.
O que sabemos sobre o produto?
É feito de uma pérola esmagada e é super sofisticado.
Possui apenas em algumas boutiques,
e é feito para mulheres com expressões extremamente delicadas.
Ele escolhe suas vítimas por suas peles.
O creme é como as encontra.
Apenas quatro lojas na cidade possuem isso
e três possuem sistema de vigilância.
Eu usei uma análise facial em todas elas procurando por Mathis,
mas não achei nada.
Ele deve estar vigiando as lojas do lado de fora.
Ótimo, então faremos o mesmo
Isso levaria dias que não possuimos
Ele deve estar agora mesmo procurando por outra garota.
Então é isso que daremos a ele.
Eu vou nas lojas que possuem Mermaiden,
e comprarei em cada uma para cobrir nossas bases.
É muito perigoso.
Mais perigoso do que ir disfarçada em um cassino da máfia
ou pulando de um avião?
É a minha vida.
É a minha escolha.
Só há dois jeitos de entrar nessa ilha:
pelo mar e pelo ar.
Então o que, você vai
roubar qualquer coisa que eles usam para entrar na ilha?
Estou cansado de viver aqui, você não está?
Meu, Deus.
Parece ser dois ou três em alto mar
[Explosões]
Que diabos?
[Explosões]
Está atirando para aquela localização.
O avião!
Eles devem ter achado-o. Shado!
Garoto!
Acabei de sair da ultima loja
Você vai me reembolsar por isso, certo?
Eu guardei meus recibos
Vai para o ponto de encontro
Ande em público
Só para registro, eu não sou um grande fã
de arriscar garotas indefesas para psicopatas como carne
Ela se voluntariou
Bem, ela deve mesmo acreditar em você.
Assim como sua filha acreditava
[Expira]
Ela sofreu uma perda
O luto possui um jeito de mudar as crenças das pessoas
Mas você sabe tudo sobre isso
Você perdeu pessoas tambem, certo?
Por que você diria isso?
Por qual outro motivo você faria isso?
Minha caçula, ela morreu.
Sinto muito.
Menos de um mês depois do ocorrido,
Eu--eu acabei pegando o caso do Criador de Bonecas
Me joguei nele
Acho que em certo nível, com cada garota que eu tentava salvar...
Sara.
E assim como com Sara, eu não pude.
Ele matou oito garotas da idade da Sara antes de conseguir capturá-lo
Alguem tá vindo
Eu cuido dele
Ok, eu admito que estou realmente apavorada agora
Falso alarme,mas na proxima vez que eu me oferecer como isca pro seu assassino
por favor não deixe.
[Ofegante, gritando]
Delta Charlie 52 para Central
Código 99, possível 207 em progresso
apoio imediato requerido!
[Ambos grunhindo]
[Gemidos]
Você está bem, você está bem. Não se mova
Ela machucou a cabeça
Vai, vai, vai
[Lance gemendo]
Eu achei que haveria mais cerimonia para esse momento
Estou um pouco desapontado, pra ser sincero
[Sirene Distante]
Saia daqui!
[Sirene]
[Pneus Chiando]
Oficial lance, SCPD
É Mathis, quase peguei ele
Vasculhem a área. O prédio inteiro.
Desculpe. Pelo o que?
Ordens do Pike. Ele quer ve-lo preso pro obstrução.
O que, ele..
Quentin Larry Lance,você tem o direito de se mantem em silêncio
Se você desistir do seu direito de silencio, qualquer coisa que disser...
Eles estão acusando Lance por obstrução
Ele está em custódia. Mathis não.
Ele vai procurar por outro alvo.
Eu hackeei o Mermaiden e mandei um email para todos
do seu servidor dizendo que o produto é defeituoso
Isso vai atrasá-los. Esperto.
E a respeito do Lance?
Um problema legal por vez.
[Conversa imperceptivel]
Caso 4587, Estado versus Queen
Ok, vou ouvir suas moções, mulheres primeiro
Meritíssimo, gostariamos de ser ouvidas mais uma vez
em relação a fiança
Sra Queen está presa em Iron Heights
por cinco meses. E nesses cinco meses,
as 503 pessoas que ela é acusada de matar
milagrosamente retornaram da morte?
Se não, estou confuso
em como a passagem do tempo é relevante
Deixe-me lembrar a corte que a réu
é presumida inocente?
Não precisa Eu fui a escola de direito
Foi onde eu aprendi que fiança,
uma vez negada, não pode ser mudada
na ausência de mudança de circunstancia Mr. Donner,
O que você tem para mim?
Meritíssimo, o Estado não possui moções pré-julgamento
para fazer neste momento.
Mas gostaríamos de avisar à defesa
que pretendemos seguir de acordo com o processo penal 15.
Meritíssimo, eu gostaria de conversar com o promotor.
Não há necessidade, nem obrigação.
E a cortesia profissional?
Eu gostaria de falar contigo
antes de você aderir a pena de morte.
[Todos a murmurar]
Sua cliente foi cúmplice de um genocídio.
503 conversas não me convenceriam
que Moira Queen não deveria ser a 504ª fatalidade.
Mãe, vamos lutar contra isso.
Ninguém vai tirá-la de nós.
Não permitiremos.
[Explosões] Oliver!
[Gritando]
Shado!
[Gritando assustadamente]
[Lance expira]
Eu tive que pedir vários favores por isso.
O único problema é que eu estive no escritório do promotor
em menos de um mês e ninguém me deve favores.
Então como você conseguiu me livrar das acusações?
Seu amigo Pike e eu estivemos trabalhando junto
na força-tarefa anti-vigilante
Você se lembra?
Hmm. Ano passado você esteve trabalhando com o Arqueiro.
Que diferença que alguns meses fazem.
O Arqueiro?
É, me pareceu mais apropriado que o Capuz
E agora você está trabalhando com ele
Acho que não sou o único Lance da família que virou 180 graus
Essa cidade precisa de ajuda. Eu fiquei menos exigente
sobre de onde vem essa ajuda.
Qual sua desculpa?
Ainda Tommy?
O que você me diria se eu dissesse que sim?
[Expira]
Que um cara com um arco e flecha não pode salvar um cara
que tinha um prédio caindo em cima dele.
O que está acontecendo contigo não é sobre o Arqueiro.
Então o que é pai? Hein?
Quero dizer, por que você não me diz?
Você parece ter todas as respostas
Esse papo que de eu sentir culpa sobre algo
A morte do Tommy
Por que eu sentiria culpa disso?
Eu não sei. Gostaria de saber.
Porque está te consumindo
Sua psicoanálise
provavelmente teria mais credibilidade
se não estivesse sendo oferecida sob custódia policial
Laurel, estou preocupado contigo...
Eu ficaria longe do Pike se fosse você
e do caso do Criador de Bonecas
[Supiros]
Com licença.
Cai fora, Abercrombie.
Cindy?
Pecado?
O que você quer? Não ta vendo que estou ocupada?
Estou procurando por uma amiga sua.
Loira. Couro preto, da cabeça aos pés.
Então acho que isso é um sim
[Sirene distante]
[Homem falando sozinho]
Ele disse que entraria
Foi o que ele disse. Disse que entraria
Você ta bem, parceiro?
Precisa de um médico ou algo? [Suspiros]
Não.
Estou bem, obrigado.
Eu chequei o pedido e você reduziu
metade de uma caixa de champanhe
Eu não vou pagar por uma bebida que não recebi.
[Expressa escárnio]
Isso não vai ajudar.
É, e nem gritar com meus fornecedores, mas..
Eu quero gritar com alguem agora.
Mamãe vai ficar bem
Porque iremos ajudá-la a lutar contra isso
Como uma família.
Eles querem matá-la
Eu não vou deixar
[Telefone tocando]
Thea, você pode ligar no canal 52, por favor?
Oficial Quentin Lance e sua filha Laurel
foram sequestrados hoje mais cedo.
Nenhum resgate foi exigido.
A policia de Starling City está pedindo ajuda de qualquer um que saiba de algo
Como ele os pegou?
Eu não sei quanto a Laurel.
Detetive Lance foi sequestrado no estacionamento da delegacia
Mathis atirou em um guarda na saída, o que ativou o alarme.
Eu puxei as gravações do departamento
e a van do Metamorpho Chemical me chamou atenção
Metamorpho foi condenado depois do terremoto
Lugar perfeito pra fazer umas bonecas
Não hoje a noite
Os policiais vão usar rastreadores, Oliver, assim como fizemos.
Eles não chegarão a tempo.
Hey.
Acorde, Abercrombie. O que?
Eles te mandaram?
Quem mandou o que?
[Gemendo]
Não na minha cara! [Ofegante]
Eu tenho uma namorada desaprovadora
Você é um deles?
Um deles quem?
[Celular vibrando]
Isso é meu.
Deixe-o ir
Isso não é bacana?
Todos nós reunidos.
É como Dia de Ação de Graças.
Laurel, apenas fique calma. Fique calma.
Barton, sinto muito. Eu sei que me odeia.
Eu sei que me odeia, ok, e eu endento isso.
Mas você me odeia. Então por favor, deixe minha filha ir.
Por que eu faria isso?
Olhe pra ela.
Ela é tão adorável.
Talvez tenha muita melanina em sua pele,
mas...são as imperfeições que tornam a arte sublime
Fui que que te coloquei nas grades. Ela não tem nada a ver com isso!
Ela tem tudo a ver com isso!
Ela é seu mundo, sua própria alma.
Você sabe, eu poderia te matar
Eu poderia mutilar você, eu poderia cortá-lo em mil pedaços,
mas se sua alma permanece intacta,
o que eu teria feito? Hein?
Nada.
Eu vou te matar, seu filho da mãe! Eu vou te matar!
Seu filho da mãe!
[Laurel gemendo]
Laurel...querida...
Feche os olhos.
Estou aqui. [Ofegante]
Estou aqui, querida.
Se você resistir, vai durar mais.
Faça o que tiver que fazer, apenas pegue-o. Pegue-o!
Vamos olhar pra esse seu rosto.
Você tem uma pele tão adorável.
Você vai voltar para a prisão.
Não, ele não vai.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem, ele nos salvou.
Eu sei.
Eu sei que ele salvou, e mesmo depois de caçá-lo.
Está ok, ta tudo bem
Não. Ele veio.
Ele veio me salvar.
Sim, eu sei, ele salvou nós dois.
Não.
Não ele.
Não o Arqueiro.
Tommy.
O que?
Oliver, ele...
ele me disse para ficar longe dos Glades
e ele...ele me disse pra sair do CNRI,
e eu não sai. Tommy só estava lá
porque eu fui muito teimosa!
Muito teimosa para sair quando tive a chance
Você estava certo.
Eu estava culpando o Arqueiro porque...
Ai Meu Deus
É tudo minha culpa, pai.
É por minha culpa que o Tommy morreu
[Chorando]
Está tudo bem, querida
[Laurel soluçando]
[Inspira e expira]
Como ela está?
Ela vai ficar bem
Com o tempo.
Eu nem sempre posso concordar com seus métodos,
mas não posso discutir com seus resultados.
Você salvou minha filha.
De novo.
Ela precisava de ajuda.
E ela não era a única.
[Risos]
Obrigado.
[Porta da cela range]
[Sussurro] Moira
Eu sei o quão difícil esse dia tem sido para você.
Sim.
E, acredite ou não,
estive em situações piores.
Me escute, Donner sabe o quão forte nossa defesa é
Não o deixe assustá-la com esse negócio de penalidade de morte
Ah, eu não tenho medo de morrer, Jean
Eu fiz minha paz com este mundo há um bom tempo atrás.
Então vamos vencer na corte
Esse julgamento vai revelar que você estava vivendo
sob a pressão de Malcom Merlyn. Vai revelar tudo.
Sim.
E é disso que tenho medo.
Moira, do que eu não sei?
Não faça isso.
Você precisa me contar, sou sua advogada,
e também sou sua amiga
Thea e Oliver
Estou finalmente de bem com meus filhos, Jean
Eu tenho minha família de volta.
Mas existem coisas...
que não devem nunca ser faladas.
Você não deveria ter vindo.
Eu não tive escolha.
Ra's Al ghul ordenou você voltar.
Eu não voltarei. Não posso.
Isso não é uma decisão sua.
Diga a eles que você não me encontrou.
Diga a eles que eu corri.
Eu não mentirei para você.
Ok.
Não os diga nada.
Alguma coisa está acontecendo com essa mulher.
Ela continua te seguindo, te ajudando.
Nós temos que encontra-la. Para a parar,
ou mandar um bilhete de agradecimento?
Isso depende. De que?
De qual lado ela está.
== sincronizado por elderman == Legenda feita por fãs - Addic7ed.com