Antes em Betrayal... Fiança negada.
Vamos libertá-lo, filho. Seja forte.
Quando se tornou essa pessoa
que pressiona minha própria tia para mentir para a polícia?
Quando tentava livrar seu irmão da prisão.
Nosso caso depende do seu depoimento.
Meu irmão é inocente.
Com a fuga da Connie, os dois ficam livres.
Dois pássaros, uma pedra, Jack.
Não posso comer, dormir ou pensar em outra coisa.
Aconteceu algo comigo, na semana passada.
Conheci alguém.
E agora não há como voltar atrás.
-Olá! -Já estou indo!
Como foi a viagem?
Não sabia que tinha ido para as Bahamas.
Estávamos fotografando externamente.
Externamente?
Estranho conseguir uma queimadura em Milwaukee.
E sobre esse promotor.
Drew Stafford... O que temos sobre ele?
Sete anos como promotor público.
Nenhuma ação disciplinar, nenhuma reclamação.
Ensino médio, faculdade de direito.
Nada de drogas, bebidas, dívidas ou garotas.
Eu faço isso. Relaxe.
"Passe o creme na pele."
"Silêncio dos inocentes."
Não estou sendo um grande humorista.
Desculpe. É que...
Oliver está na sala, e eu deveria me vestir.
Ele está bem.
Mas há outra coisa.
Algo que talvez possamos usar...
Sobre a esposa.
Sabe que pode conversar comigo, certo?
Sobre qualquer coisa.
Sim, é claro.
Por que disse isso?
A esposa do Stafford?
Sim, ela está...
está transando com algum otário.
Sara, eu sei que está vendo alguém.
AlphaSubs apresenta
mandyfre | brunnaasantos Lehpton | solmareto | luclou
S01E04
That Is Not What Ships Are Built For
UM DIA ANTES
-Oi. -Oi.
Como você está?
Tudo bem.
Estou bem, e você?
Estou bem.
Melhor agora.
Oi.
Como faremos isto? Faremos o quê?
Podemos apenas ficar olhando um para o outro.
Tenho tantas perguntas.
Faça uma delas.
Você vai me beijar?
Não.
Não, você não quer me beijar?
Quero olhar para você, Sara.
Apenas...
Apenas quero olhar para você.
Sara, sei que está aí!
Não deixe que eu seja assaltada neste bairro perigoso.
Oi.
Alissa, este é um dos meus novos clientes.
Fred. Fred Mccracken.
Eu deveria me tornar uma fotógrafa.
Oi. Alissa Burns.
-Prazer em conhecê-lo. -Todo meu. Fred Mccracken.
Então, tenho 13 minutos para ver as fotos dos tacos
até meu carro ser rebocado ou roubado.
Provavelmente roubado.
Esqueceu que me convidou para ver as fotos dos tacos.
Eu não esqueci.
Acho que vou indo,
mas foi bom te conhecer.
Igualmente.
Tchau, Fred.
O trabalho em Milwaukee foi cancelado.
A revista não pode pagar o hotel.
Era ele?
Seu namorado?
Ele não é meu namorado.
Você está certa. É verdade.
Porque não estamos no colegial.
Eu sei. É loucura.
Ligou para a terapeuta?
Liguei e marquei uma hora.
Não sei se irei.
É muita coisa, Sara.
Terapeutas podem ajudar de várias maneiras.
É mais barato que advogado especialista em divórcio.
Drew Stafford?
Não o conheço.
Parece que ele está perseguindo a minha família.
Ele não seria o primeiro.
Sobre aquela outra coisa...
Sua ajuda seria muito útil para mim.
E também para o T.J.
Thatcher...
Vamos fazer o seguinte:
Vamos ao Berghoff. Almoçar e falar sobre isso.
-O que me diz? -O Berghoff ainda existe?
No mesmo lugar, há 100 anos.
Não vou almoçar, Thatcher.
Não posso mais fazer isso.
O que, almoçar?
Não posso ajudar você.
Não desta vez.
Preciso dessa ajuda, Monica.
Eu não pediria se não fosse vital.
Eu sei.
Mas as coisas não são mais como antigamente.
Esta cidade...
está mudando.
Até a próxima então.
Talvez eu esteja ocupada por um tempo.
Eu ligarei para você.
Sua única testemunha desapareceu.
Sem evidência material. Sem arma.
E T.J. Karsten tem outra audiência para fiança.
Você faz isso soar tão negativo.
Você destruiu dois anos de investigação federal
ao agir precipitadamente nesse caso.
E seu grande caso de assassinato
foi pelos ares. Literalmente, explodiu.
Posso dizer algo ou isso é um sermão?
T.J. Karsten não sairá sob fiança.
Estamos procurando Connie Mrozek e a encontraremos.
Podemos ser realistas
sobre essa pomposa investigação federal?
Estão nisso a quanto tempo? Dois anos?
E o único homem que tinham para sustentar esse caso
está morto...
Por causa dessa investigação.
Não estou empolgado com os acontecimentos recentes,
mas sou a única pessoa com algo sobre esta família.
Então, por favor, me apoie...
ou saia do meu caminho.
Sr. Mcallister, por que precisamos
de outra audiência para fiança, neste caso?
Não precisamos, Meritíssima. Se me permite, isto é ridículo.
A fiança foi negada há 2 dias. Nada mudou.
Sua única testemunha desapareceu,
então isso é uma mudança.
Sra. Mrozek não é a única, ela não desapareceu,
e, em todo caso, temos o depoimento dela.
Um depoimento muito convincente.
Você quer dizer um rumor inadmissível
que nenhum tribunal neste país aceitaria como evidência?
Meritíssima, é um homem acusado de assassinato,
diante de uma possível pena de morte
com motivação e recursos para fugir.
Eram os fatos há 2 dias. São os fatos hoje.
Fixarei a fiança em US$ 1 milhão.
-Presumo que possa pagar. -Certamente. Obrigado.
O quê?
Meritíssima, com todo respeito,
-mas o parágrafo 110-4... -Eu conheço a lei.
Pode ver que sou a Juíza aqui, certo?
A toga e tudo mais.
Foi mais fácil do que imaginei.
O filho dela quer Direito em Michigan,
então será Direito em Michigan.
Mas o exame da ordem é problema dele.
Você fez isso?
É claro. Como acha que conseguimos?
Tínhamos um bom argumento, mas não quis arriscar.
-11h30? -Não.
-12h? -Não.
-12h30? -Não.
Sério? Está mais difícil que uma mesa no Alinea.
Tenho que trabalhar aqui até às 15h.
E tenho que estar no estúdio às 15h15, então...
Eu ligarei para você se algo for cancelado.
Cruel.
Venha, preciso de você.
Precisamos reestruturar alguns dados.
É o código de idosos para "destruir arquivos"?
-Não sou velho. -Comparado a quê?
Pode fazer isso?
Todos os diretórios?
Como se nunca tivessem existido.
O que nunca existiu?
Jack.
Há algo que precisa saber.
Convidei sua filha para um encontro.
Chamou a Val para um encontro?
Ela gosta de garotas. Achei que soubesse.
Eu sei.
Garotas não são o problema. Você é.
Trabalha aqui e é muito velha.
-Não sou velha. -Comparada à Val?
Um encontro.
Pare com isso.
Sinto muito por isso, Robert.
Sim.
Sim, farei imediatamente.
Obrigado.
Estou usando o T.I. Fazendo uma limpeza.
A investigação federal
-parece estar... -Era o arquiteto do projeto.
Não está sendo pago.
O banco congelou o fundo. Por que fariam isso, Jack?
-Não sei. -Não sabe?
Nunca um banco fez isso, em 43 anos.
-Ligarei para eles. -Não precisa,
eu cuido disso.
Você está bem, Jack?
Parece distraído ultimamente.
Distraído? Não estava distraído
para fazer a audiência do TJ funcionar.
Não. Você fez algo para a juíza e conseguimos o necessário.
Mas TJ ainda é acusado de homicídio.
O Promotor Público está atrás de mim.
E agora uma peça chave do meu negócio
foi suspensa pelo banco.
O que acha que devo fazer, Jack?
Ficar sentado enquanto tudo o que tenho vai pelo ralo?
-É isso que diz que eu faço? -O que digo, Jack,
é para que mantenha o foco.
Os riscos são muito grandes.
Certo, pensarei sobre isso em Michigan
retribuindo o favor da juíza.
O aparelho de escuta KX-600...
Muito potente, fácil de colocar,
quase impossível de detectar.
Agora, as regras. Sem água, sem luz solar,
e mantenha fora do alcance de crianças.
Há risco de asfixia.
Também funciona melhor com um mandado.
É, estou trabalhando nisso.
Preciso ir mais rápido. Estou sob pressão.
Ei...
Divide um táxi?
-Quanto tempo temos? -15 minutos,
mas estamos perdendo tempo falando.
Ei, vamos com calma
-aí atrás. -Sim, senhor.
14 minutos.
-Sim? -Seu compromisso do banco
-chegou. -Mande-o entrar.
Bruce.
-Não é o Bruce. -Não.
Bruce tinha outro compromisso.
Fique comigo essa noite.
A noite inteira?
Esperam que vá ao Milwaukee fotografar.
Tenho negócios em Michigan, mas posso cuidar deles daqui.
Sei que tem dúvidas.
Pode perguntar qualquer coisa.
Estarei aqui.
Não me deixe na mão novamente.
É simples, Sr. Karsten.
Não podemos financiar um projeto sem o zoneamento.
-e seu empreendimento... -O zoneamento está nas mãos
do Vereador Arkovich.
Haverá uma votação.
Essa votação foi cancelada.
Está me dizendo que a votação foi cancelada?
Aparentemente, sim.
Tem ideia de quantos bancos gostariam de nos financiar?
Não. Quantos?
Fico grato que tenha vindo.
Sei que está em uma situação difícil.
Que situação?
O que quer de mim, Sr. Stafford?
Quero falar sobre um dos meus casos.
Lou Mrozek.
Um velho encontrado na água, morto com um tiro
por um amigo seu... TJ Karsten.
Já dei meu depoimento.
E seu depoimento foi falso.
T.J. estava comigo, no Pinter, aquela noite.
Quanto Thatcher Karsten te paga para dizer isso?
Isso foi um erro.
Não preciso falar com você.
Isso mesmo, Brandy, da Lituânia,
que se prostitui e usa um passaporte vencido.
Não precisa. Pode falar com um oficial de imigração.
Mas essa conversa seria com você vestida de laranja
sob uma luz fluorescente e sua filha em um orfanato.
Essa é a situação difícil.
TJ não fez aquilo.
Não me interesso pelo TJ, Brandy.
Quero o pai dele.
Há quanto tempo tem isso?
Está na família desde sempre.
Bem, minha família, não os Karstens.
Meu pai o estava restaurando quando morreu.
Eu recomecei há alguns anos.
É muito bonito, Jack.
Sim, é um trabalho em desenvolvimento.
Gosto de trabalho em desenvolvimento.
Que bom, pois... É a primeira visitante.
E sua família?
Nunca estiveram aqui.
Ele é só... meu.
Não é exatamente segredo, mas...
Não compartilhado...
até agora.
Com licença, amigo.
Poderia emprestar alguns copos?
Temos um monte de bebida. Esquecemos algo para colocá-la.
Claro. Copos, sim. Vou olhar lá embaixo.
Belo barco.
-Bernie. -Desculpe fazê-lo esperar.
Pedi um Macallan puro para você.
Apenas água.
Qual o problema, Bernie?
Fugindo da Receita Federal novamente?
Tive uma semana daquelas.
O que você quer?
Direto ao assunto?
Certo.
Estou tendo problemas com meu banco.
Encerraram o financiamento do Projeto Streeterville.
Uma garota de 12 anos disse que o banco está preocupado,
pois a votação do zoneamento pode ser cancelada.
Não pode... Foi. O votação foi cancelada.
Bernie, fiz minha parte. O que está acontecendo?
Thatcher, há muita publicidade desde que seu filho foi preso.
Foi liberado essa manhã.
-Não é um problema. -Não entende.
Estão te atropelando.
O Promotor Público, os Federais,
talvez até o Serviço Nacional de Parques.
Esse Drew Stafford, está na minha cola.
Sim, sei sobre o Stafford.
Não é apenas um homicídio.
Ele quer salvar Chicago dela mesma.
É o que ele diz.
Com isso, quer dizer pessoas como você.
"Pessoas como eu" quer dizer "pessoas como você".
Por que está tão assustado
com alguém tão insignificante?
Mantenha a direção, Bernie.
Mostre lealdade a quem te colocou aqui.
As coisas mudaram
e se não mudar com elas, não sobreviverei.
Então, perdoe-me. Não posso ajudá-lo.
Bernie.
Esse tempo que nos conhecemos, trabalhamos juntos...
Fui ao casamento da sua filha, lembra-se?
Construí a porcaria da sua piscina.
Não fuja dessa mesa.
Não posso fazer isso, Thatcher.
Por quanto tempo ficarão aqui?
Todo o verão.
Seu verão, nosso inverno.
Estive em seu inverno. Não é um inverno.
Viveu na Austrália?
-Vivi. -Viveu?
Sim. Na faculdade, no primeiro ano.
E como não sabia disso?
Acho que ainda temos alguns segredos.
Há quanto tempo está juntos?
Bem, parece que foi ontem.
Certo. E onde vivem?
-Melbourne. -Sinto muito.
É rival de Sydney.
Eu amei.
Foi um dos melhores momentos da minha vida.
Foi onde me apaixonei por fotografia.
-E cerveja. -E cerveja.
Não queria voltar.
Então por que voltou?
Bem, fica para outra noite e outras duas garrafas.
Com que frequência usa o barco, amigo?
Não muita.
Bem, na verdade, nunca.
Nunca?
Como não sei isso sobre você?
O horizonte está lindo daqui.
É mesmo?
Nunca ouviu o poema, Capitão Mccallister?
-Um poema? -É.
Minha mãe tinha na parede perto da cama
quando eu era criança.
"Um barco ancorado é seguro,
mas não é para isso que barcos são feitos."
Obrigada por me deixar vir junto, TJ.
Fiquei feliz por ter me ligado.
Você é como família para mim.
Aí está ele.
Pessoal, essa é a Brandy.
-Olá. -Brandy trabalha no Pinter.
O que é Pinter?
É um prazer conhecê-los. Ouvi muito sobre vocês.
Por que a trouxe aqui?
A festa é minha,
-ela quis vir. -Com licença.
E quis que ela viesse.
TJ é tão bom tê-lo de volta.
Ei, cara, Teej.
Estou feliz por você estar bem.
É claro que estou bem.
Tudo está bem.
Ele está sempre fora, pai.
Ele está tão infeliz quanto você.
Essa noite foi por TJ.
Elaine, ele está em Michigan tentando manter TJ livre.
Estamos aqui hoje por causa do Jack.
Dê uma folga para ele.
Certo.. Tenho algumas perguntas.
Viveu mesmo em Melbourne? É verdade?
É 100% verdade.
Tudo bem, sua vez.
Certo.
É uma séria.
Sabe mesmo como velejar?
Acho que sim.
Com sorte, nunca descobriremos.
Isso é triste, Jack. Tem que sair com ele.
Não é certo.
Pergunte-me outra... Uma de verdade.
Qualquer coisa.
Você fica nervoso?
Raramente.
Está nervoso agora?
Sim.
Gosta do seu trabalho?
Não.
Está feliz no casamento?
Eu não sei.
Deseja que nunca tivéssemos nos conhecido?
Não.
Certo, sua vez.
Pergunte qualquer coisa.
-Gosta quando faço isso? -Sim.
Mais uma, por favor.
Gosta quando faço isso?
É Brandy, certo?
-Val. -Olá.
Como conhece TJ? Vocês dois...?
Somos amigos.
O que é isso?
Val, o que faz aqui?
Apenas conversando... Com a Brandy.
Converse em outro lugar.
Seu avô não vai gostar se estiver no escritório dele.
É do meu telefone, eu acho.
Obrigada.
Jack?
Aparentemente você sabe velejar.
Bem, ainda não ancoramos.
Precisamos ancorar?
Não necessariamente.
A outra opção e descermos pela hidrovia Teen-Tom,
até a Flórida, depois subirmos pela costa atlântica,
passar por St. Lawrence,
atravessando os lagos, e voltar para cá.
É o Grande Círculo.
Ou poderíamos apenas ir para o sul da Flórida
e velejar pelo Caribe...
como os piratas.
Você realmente pensou sobre isso.
Pensei muito sobre isso.
Sobre tudo isso.
Pensei em sair, umas mil vezes, e vir apenas até aqui, mas...
Sempre houve uma razão para não fazer isso.
Sim, a resposta é sim.
-Hidrovia Tenn-Tom? -Não.
A outra pergunta... Aquela de ontem à noite.
Foram muitas perguntas.
Eu gosto...
muito..
Rodney?
Eu sou o Rodney. O que foi?
Conheci o seu irmão na prisão... Omar.
Ele me ajudou. Foi muito legal comigo.
Não se parece com o Omar,
mas é bom saber que a prisão está sendo útil.
Mais alguma coisa?
Você usou um para-lama traseiro de um Caprice, certo?
Não é um para-lama de Caprice, chefe.
Podem ter vendido como um Bel Air,
mas é de um Caprice.
Ninguém me vendeu como um Bel Air,
e não é um Caprice.
-É um 1971... -Eu sei. Eu sei.
Um Impala 1971.
Bloco pequeno 400.
É um ótimo carro.
Para-lamas do Impala são difíceis de conseguir,
então entendo porque usou o de um Caprice.
Não usei o de um Caprice.
Eu tenho um segunda série.
1962 Impala SS409.
É todo original, mas...
preciso polir a grade.
Havia algo mais.
Seu irmão que eu entregasse uma mensagem para você.
Ele disse que não podia te falar pelo telefone.
91-J.
É o que ele queria que eu falasse para você.
Você quer dar uma volta?
Você é um cara estranho.
Não perguntei o seu nome.
T.J.
T.J. Karsten.
Tenha um bom dia, amigão.
Thatcher Karsten.
Por favor, não diga que nossos filhos são colegas.
Ouvi muita coisa sobre você.
Achei que devíamos nos conhecer.
Parece que é o lugar apropriado.
Você é um jovem muito obstinado, Sr. Stafford.
Eu já fui um jovem obstinado.
Muito tempo atrás.
É o que é necessário em Chicago,
e isso te faz ir longe.
Mas precisa escolher suas batalhas.
As batalhas que pode vencer.
Meus negócios?
Meu filho?
Essas não são escolhas inteligentes.
Essas batalhas você não pode vencer,
Sr. Stafford.
Elas vão destruir você.
Quando eu era criança...
e tinha a idade do meu filho.
Eu tinha medo de monstros.
Especialmente de monstros no armário.
Eu pedia meu pai para deixar a porta aberta,
luzes acessas, música tocando...
qualquer coisa que afastasse os monstros.
Então um dia meu pai me disse:
"Drew, esses monstros...
se eles são tão durões e assustadores,
por que escolhem as criancinhas
e se escondem no armário?"
Nunca mais tive medo de monstros.
Seu pai era um homem inteligente.
Eis o que eu acho...
Você não é o Thatcher Karsten que era antigamente.
Você é apenas um cara desgastado
esperando do lado de fora de uma escola primária,
para tentar intimidar um promotor público.
Ouça bem, garoto.
Há muitas formas de se perder em Chicago.
Certifique-se de estar com um mapa.
Jack, preciso te pedir algo importante.
É claro...
qualquer coisa. Apenas me dê dois minutos.
O capitão do porto me chamou.
Dois minutos e já volto.
Calma, matador. Pode se machucar.
O que está fazendo?
Karsten pediu para investigar Drew Stafford,
e isso me trouxe até aqui.
Mundo pequeno. Você pegando a esposa dele.
-Não estou... -Não estou julgando, Jack.
Mas é uma descoberta muito interessante.
O que quer, Zarek?
O mesmo que você.
O mesmo que todos querem... Respeito.
Sou da família, Jack. Sangue.
Mas o velho, só me chama para esse tipo de coisa.
Não utiliza todas as minha habilidades.
Quero ser um membro efetivo do time.
Isso é entre você e o Thatcher.
É mais complicado agora.
-Não me ameace. -Apenas pense nisso.
Estarei por perto.
Oi, Jack.
O que está fazendo em minha casa?
Tipo, literalmente, agora?
Dormiu aqui?
Para ser honesta, não houve muito "dormir".
Certo, não é engraçado.
Eu disse um encontro.
-Está tudo bem. -Isso não é um encontro.
Não aconteceu nada. Por favor, não fique bravo.
Ok. Você precisa ir embora.
Me dê isso.
Realmente gosto dela.
Thatcher Karsten estava na escola do seu filho.
Deixar meu filho na escola nunca é interessante.
Ele sentiu a pressão, começará a errar,
estarei lá quando acontecer.
Está falando sério sobre isso, não está?
Já está feito.
Uma prostituta colocar uma escuta no escritório do Karsten.
Isso é totalmente imprudente.
Maior o risco, maior a recompensa.
Diga que o mandado cobre isso, por favor.
Nós não transamos.
-Pode não... -Só estou dizendo.
Ficamos acordadas conversando.
Val, sem mais festas do pijama.
Sem se esgueirar...
Sem sair escondida.
Sem mentiras.
Não menti sobre nada.
Se ela voltar aqui,
será durante o dia e com um de nós em casa.
E também precisa mostrar a ela onde ficam os copos.
Será que funcionou?
Manterá todos vestidos aqui embaixo.
Além disso, não.
Sabe... Nós saíamos escondidos.
Saíamos.
E mentíamos sobre isso.
O que ele está fazendo aqui?
Às vezes luvas de veludo funcionam, Jack.
E às vezes é preciso um punho de ferro.
Fique no carro, T.J.
Ouvi dizer que você velejou para Michigan, Jack.
Sim, obrigado, Zarek.
Já conseguiu algo contra o Stafford?
Estou trabalhando nisso.
O ilustre vereador Bernard Arkovich!
O que estamos fazendo aqui, Thatcher?
Pensei que eu tivesse sido claro.
Você foi, Bernie.
Apenas achei importante deixarmos aquilo para trás.
Jogo dos Bulls?
Perto da quadra com acesso ao clube.
Não devemos deixar uma pequena desavença
estragar uma relação proveitosa.
Já que nos entendemos, tudo bem.
Acho que nos entendemos sim.
Vamos, deixe-me mostrá-lo o que estou fazendo aqui.
Meu pai costumava dizer que gostar do Chicago
é como gostar de uma garota com nariz quebrado.
Você pode achar outras mais adoráveis
mas nenhuma tão real.
Adoro essa vista.
Dá para ver toda a vida da cidade.
Minha vida.
Começou ali, agora está aqui
e com todas as coisas que construí no trajeto.
Coisas que construímos, Bernie.
Juntos.
Conhece aquela citação do Sandburg?
"Cavando, destruindo, planejando,
construindo, quebrando, reconstruindo."
Não estou pronto para desistir disso.
Não vou desistir disso.
Se é por causa da votação, talvez eu...
nós poderemos ver o que faremos.
Talvez possamos fazer alguma coisa,
talvez fazer de outra maneira.
Só estava dizendo que os tempos mudam, Thatcher.
É só o que eu estava dizendo.
Isso é bom.
Thatcher, não!
Algumas coisas mudam, Bernie.
Mas Chicago...
Chicago nunca muda.
Filho da...
Não é assim que se faz negócios.
-Que nós fazemos negócios. -Como fazemos negócios, Jack?
Não é fracassando, isso eu sei.
Pode não gostar da minha maneira,
mas funciona... sempre.
Sua maneira é muito fraca. É... mole.
Fazer algumas ligações, mandar alguns envelopes,
pagar algumas bebidas.
Esperar que todos sejam bons... muito bons...
enquanto jogam seu filho na prisão
e tentam destruir tudo que você construiu.
-Thatcher, você exagerou. -Não é a primeira vez, Jack.
E não finja que não sabe.
Bernie Arkovich é um ladrão, um mentiroso e um bêbado.
Ele te pregaria na parede por um novo assento de um vaso
se ele não fosse tão lento e tão estúpido para pensar nisso.
Tudo bem, não gosta do que aconteceu.
-Eu também não gosto. -Não "aconteceu." Foi culpa sua.
Mas o que eu menos gosto é de algum idiota pensando
que pode brincar comigo e sair ileso!
Agora, e esse promotor público Drew Stafford...
O que descobrimos sobre ele?
Por que esse cara ainda está aqui?
Porque a oficina é minha e eu gosto dele.
A mensagem do Omar... 91-J.
Rua 91 e a Avenida Jackson.
Todo tipo de dinheiro está circulando por lá agora.
Esse é o lugar, cara. Temos que agir agora.
Não vou mais me envolver nos assuntos do Omar.
Esse porta malas está horrível.
Tem certeza que não colocou uma cobertura Caprice nele?
Caprice não existia em 1962, Rodney.
Começaram em 1965, tenho certeza.
Olá!
Já estou indo!
Como foi a viagem?
Não sabia que tinha ido para as Bahamas.
Estávamos fotografando externamente.
Externamente?
Estranho conseguir uma queimadura em Milwaukee.
Eu faço isso. Relaxe.
A esposa do Stafford?
Sim, ela está transando com algum otário.
A esposa do Stafford está tendo um caso?
Bem quente e pesado pelo que eu pude ver.
Quem é o sortudo?
Nós não sabemos.
-Nós? -Sim, Zarek e eu,
estivemos conversando, trabalhando nisso juntos.
Na verdade, acho que
deveríamos envolvê-lo mais nos nossos negócios.
Você acha?
Isso é ótimo,
estive pensando a mesma coisa.
Verei o que consigo descobrir sobre o namorado.
Provavelmente é algum pobre idiota
que não sabe no que está se metendo.
Sara, sei que está vendo alguém.
Sei sobre a terapeuta.
O consultório ligou para confirmar a consulta.
Na verdade, acho ótimo.
-Você acha? -Acho sim.
Você está um pouco tensa ultimamente.
Rebatida, papai! Rebatida!
Parece que houve uma rebatida.
Precisamos conversar mais sobre isso.
Preciso te contar sobre discussão que tive
com Thatcher Karsten na porta da escola do Ollie.
É uma guerra total com eles.
Descubra com quem ela está transando.
Podemos usá-lo para tirar esse promotor do nosso caminho.
Sei que fica desconfortável com algumas táticas, Jack.
Mas tem que confiar em mim.
Estamos em uma nova situação.
Tivemos um bom dia, mas ainda não acabou...
Ainda falta muito.
Eles nos trouxeram a batalha, então...
Isso é guerra.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legende conosco contato@alphasubs.com
www.alphasubs.com