Castle 6x05 Time Will Tell
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Ilana | biellebrunner | Gabs
Queens: SouthStar | doh
Idiota!
Meu Deus!
Está tudo bem, sr. C?
Parece estar, Pi?
Não sei, está escuro aqui.
Pai? O que está havendo? O que aconteceu?
Meu escritório. Agora.
Tentei ser generoso e compreensivo.
Tentei ser tolerante.
Mas, Alexis, faz um mês e Pi ainda está aqui.
Eu sei, pai. E ele se sente mal com isso. Ambos sentimos.
Não ligo se ele se sente mal.
Quero meu sofá de volta. Quero minha casa de volta.
Você volta para a universidade semana que vem. E então?
Meu bem, ele precisa ir embora.
Tem toda a razão. Ele já ficou aqui tempo demais.
Não está certo e não é justo com você.
-Obrigado. -De nada.
E o melhor é que nós achamos um lugar.
Querida, isso é ótimo.
Você disse "nós"?
Isso. Pi e eu conversamos a respeito.
Ele não consegue bancar sozinho, então buscamos um apto juntos.
-Juntos? -Sim.
Assim, o aluguel fica razoável.
Pago minha metade atuando em um projeto
e fica perto do campus.
Além disso, não precisará pagar pelo dormitório este ano.
Não espera que eu vá deixar você fazer isso, não é?
"Deixar"? Pai, tenho 19 anos.
Justamente por isso.
É muito jovem para ir morar com alguém.
Fui velha o bastante para assinar o contrato.
E você não morava com sua namorada aos 19 anos?
Sim, mas é diferente.
Diferente como?
Confie em mim, pai.
Pensamos bem nisso.
Faz pleno sentido.
Em que universo isso faz sentido?
Eu te digo. Em um em que emoções a cegaram
e ela não está raciocinando.
É como ver um acidente de carro em câmera lenta.
Castle, meu pai queria matar
o primeiro cara com quem fui morar junto.
Ele fez todo o possível para me fazer mudar de ideia,
mas isso só me fez querer ir ainda mais.
Queria que a Alexis-futura viesse e falasse com a atual,
avisasse que isso é um erro e evitasse que ela...
sofresse.
O que aconteceu?
Um bando de malucos com imaginação demais.
E, sim, estou olhando para você, Castle.
Mas eu só cometo assassinatos no papel. Não de verdade.
Mais lucro, menos tempo na prisão.
Ela foi eletrocutada?
Sim, mas não é a causa da morte.
A garganta foi cortada. Todo o resto,
eu chutaria que foi para torturá-la.
Por quê? Quem é ela?
Shauna Taylor, 34 anos.
É uma agente de condicional.
Um dos condenados por ter se vingado.
-Como ele entrou? -Ainda é um mistério.
Sem sinal de arrombamento e parece
-que ela não esperava por isso. -Por que diz isso?
Ela tinha autorização para uma SIG .9.
Ainda está na gaveta da mesa de cabeceira.
Quando isto aconteceu?
Não terei nada definitivo até levá-la ao necrotério.
Ninguém ouviu nada, por ela estar amordaçada.
O cara que ligou disse ter visto um homem saindo daqui 5h30.
Falou que havia sangue nas mãos dele.
Ryan está com ele e o desenhista.
Contate o depto. dela, pegue a lista dos condenados,
vejamos se um combina. E precisamos dos álibis deles.
O que sabemos sobre a família dela?
Ela morreu?
Eu sabia!
Sabia que algo assim aconteceria.
Eu a avisei, não é?
Ela amava o trabalho, ajudar as pessoas a se reerguerem.
Dr. Wickfield, era próximo de sua meia-irmã?
Não muito.
Tínhamos vidas muito diferentes.
Após a morte de nosso pai, tentamos,
nos falávamos uma ou duas vezes no mês.
Da última vez que se falaram,
ela disse alguma coisa que sugerisse problemas?
Sim. Nos falamos semana passada.
Ela achava que alguém a estava perseguindo.
Aonde quer que fosse, via um cara a observando.
Um dos condenados?
Não. Ela disse que não o reconheceu.
Achei que ela só estava sendo paranoica.
De acordo com o supervisor de Shauna,
todas os condenados eram infratores não violentos
e nenhum deles parecia com este esboço
que pegamos do vizinho
ou combinava com as digitais que a perícia tirou da cena.
É possível que isso não teve nada a ver com o trabalho dela?
Então, por que torturá-la? O que o assassino queria?
O que, Castle, sem teorias malucas?
Ele tem problemas maiores.
A filha dele está se mudando com um garoto.
E está deixando-a?
Aparentemente, o único jeito de impedi-la é trancá-la,
mas, pela srta. Regras aqui, isso é prisão ilegal.
Consegui uma pista do perseguidor.
Há algumas noites, Shauna registrou uma queixa de assédio.
Há 3 dias, um cara a confrontou quando ela voltava do trabalho.
Disse que a vida de metade da população estava em jogo.
Qualquer teoria que eu pudesse ter inventado, isso é melhor.
Fugiu e entrou no prédio, mas, quando olhou pela janela,
ele ainda estava esperando, então ela chamou a polícia.
-Eles o prenderam? -Sim.
Ele não tinha identificação e estava fora de si,
ficou na retenção psiquiátrica. Foi liberado esta manhã.
Não conseguiram identificá-lo, mas veja só.
Vá para a ala psiquiátrica. Puxe seus registros.
Precisamos descobrir quem ele é.
Você não entende. Estamos ficando sem tempo.
Preciso sair daqui. Precisa me deixar sair!
-Por que sente que precisa sair? -Qual é, eu te disse!
-Ela está em perigo! -Quem está em perigo?
Você nem está me ouvindo! Shauna Taylor!
Tudo que sei é 12-58. É tudo que me disseram, certo?
É assim que começa e, se eu não estiver lá para parar,
estaremos todos mortos!
Você me entende? Mortos!
Você... Alguém tem que deixar sair!
Escute-me! Eu preciso salvá-la!
Acha que com "salvar" ele quis dizer "matar"?
Porque me parece que ele não queria que ela morresse.
Ele é doente mental. Ele pode não saber a diferença.
12-58. O que acham que significa?
Hora. Endereço. Versículo da Bíblia.
Ou, talvez, seja...
números aleatórios de uma mente perturbada.
De qualquer forma, temos que achá-lo.
O cara é um ninguém. Sem identificação, sem endereço.
Pode ser sem-teto. Onde começamos?
Com um alerta, levamos as informações dele
para cada hospital, delegacia e ala psiquiátrica na cidade.
Vou enviar a foto dele para abrigos e sopões,
-ver se temos sorte. -Acho que acabamos de ter.
Era o vizinho da vítima.
Ele viu o desconhecido invadindo o apartamento de Shauna.
Polícia de NY! Mostre-nos suas mãos agora!
Não, não, deixem-me ir! Não sabem o que estão fazendo.
Sabemos exatamente.
Escutem-me. Não façam isso. Por favor.
Têm que me deixar ir. Se não, um bilhão de pessoas morrerão.
-É? Como vão morrer? -Eu não sei. Só sei que vão.
É? E como sabe?
Porque... eu sou do futuro.
Este acabou de se tornar meu caso favorito.
Então... do futuro?
-Isso mesmo. -Certo.
Por que não começamos com algo simples,
como o seu nome?
Por que todos querem meu nome? Quem liga? Não importa!
-Tente. -Tudo bem.
Pode me chamar de... Simon. Simon Doyle.
E de que ano você é?
-2035. -Castle.
Não me diga que não queria saber.
Não, o que eu queria saber
era o que estava fazendo no apartamento de Shauna Taylor.
A mesma coisa que você. Procurando o assassino dela.
Só que todas as evidências apontam para você.
Detetive, era meu trabalho evitar o assassinato dela.
Ipso facto, CQD, não sou o assassino dela.
Na verdade, ela nunca deveria ter morrido.
Porque ela morreu, uma cadeia de eventos começou,
-que, se eu não parar... -Bilhões morrerão?
Exatamente correto. Olhe...
Após as sangrentas guerras de energia de 2031,
conseguimos cultivar novas fontes de energia.
-Guerras de energia? -Neofascistas chegam ao poder,
tentam controlar o fornecimento de energia do mundo, mas...
não se preocupe. Nós os derrotamos.
Acontece que uma dessas novas fontes de energia
é um gerador táquion. É...
Permite abrir portas no fluxo contínuo de tempo,
permitindo-nos viajar no tempo.
Mas, claro, devido à possibilidade de abuso,
foi regulado e mantido em segredo do público.
Temos uma testemunha que te viu saindo do apto de Shauna Taylor
logo após ela ser morta.
Vou chegar nessa parte. Sou um antropólogo temporal.
O que fazemos é viajar no tempo
e estudamos eras culturalmente significativas.
Egito Antigo, Idade Média. Cara, fui para a Alemanha nazista.
Não está preocupado com o efeito borboleta?
Acidentalmente, mudar algo no passado,
alterando, assim, o futuro?
Não, somos cuidadosos.
O fluxo do tempo é autocorretivo.
Qualquer mudança é uma ondinha em um rio veloz.
Some em um segundo. Mas, se fizerem algo grande,
se fizerem algo enorme,
então, sim, claro, poderia mudar o futuro.
Por sinal, foi exatamente o que acabou de acontecer.
Alguém invadiu nosso laboratório.
Viajou no tempo sem autorização. Não sabemos quem.
Mas, quando viajaram, os números enlouqueceram.
Agora, sou uma onda antes da tsunami.
E quando vier a tsunami?
Ainda não aconteceu, mas, quando acontecer,
a cadeia de eventos que pode começar agora
resultará em bilhões de mortes que não aconteceriam.
-Estão me entendendo? -Certo.
Sr. Doyle, digamos que é mesmo do futuro...
Como Shauna Taylor se encaixa nessa história?
Como a morte dela muda as coisas radicalmente?
Não sei. Só sei que identificamos
a primeira mudança na linha do tempo em seu apto,
dia 7 de outubro, 0h58.
Por isso te enviaram de volta, por isso a procurou...
para evitar o primeiro evento.
E eu falhei, está bem? Agora, ela está morta.
Por isso estava vasculhando o apto,
para saber por que ela era alvo, por que foi torturada.
Há uma razão para ter voltado para procurá-la.
Ela tinha algo que ele precisava.
Não sei o quê. Alguma informação. Não importa.
O que importa é que tenho que sair daqui.
Porque ainda não é tarde demais. Ainda posso parar isso.
Mas tem que me deixar ir agora.
Tenho algumas horas antes de ser puxado.
-Você vai se atrasar. -Não.
Puxar de volta?
Isso é doloroso. Cara, estou falando com pessoas
que ainda acham que a terra é plana.
As digitais dele batem com as da cena do crime.
Sem dúvidas de que ele é o culpado.
Não brinca.
Está cometendo um grande erro!
-Castle? -Sim?
Pelo bem do nosso futuro,
por favor, diga que não acredita naquele cara.
Não. Mas tem que admitir, é uma boa história.
Sério? Achei nada original.
Uma mistura de "Os 12 macacos" com "O exterminador do futuro".
Mas foi a forma como ele contou. Com muito afinco.
Afinco que se tornou mortal.
Para manter sua ilusão,
Shauna teve que morrer. Ele pode nem saber que a matou.
Descobriram o que era esse dispositivo que ele tinha?
Pelos técnicos, são porcarias montadas juntas.
O que esperava? Dispositivo de viagem no tempo?
A chave de fenda sônica de Doctor Who?
Você assiste a Doctor Who?
É Lanie. Nós iremos ao necrotério.
Por que não viajam até suas mesas
e avisem à Promotoria que achamos o assassino?
Ele não é o assassino.
-Como assim? -A morte foi entre 0h e 2h.
Doyle foi liberado da Psiquiatria depois das 4h.
-Não pode ser ele. -Não, tem que ser ele.
Ele estava perseguindo-a e estava na cena do crime.
Horas depois da morte dela.
Na verdade, a hora da morte é perto de 1h.
-Como pode saber isso? -O relógio dela.
Parou 0h58, provavelmente, por causa de um choque elétrico.
Posso ver? 0h58. Você se arrepiou?
Não, Castle, não me arrepiei. Quer saber o porquê?
Porque Doyle estava na cena do crime
e teve tempo para mudar o relógio dela
para dar sentindo à sua história maluca.
E só porque ele não estava lá quando ela foi morta,
não significa que ele não esteve envolvido.
Há mais uma coisa.
Shauna estava com alguém na noite da morte.
Quando limpei o sangue do corpo,
eu vi isso... no pescoço dela.
É batom?
Ela estava com uma mulher.
Pessoal, o irmão de Shauna confirmou que ela era gay,
mas ele não sabe se ela estava saindo com alguém.
Nada nos registros telefônicos indicam uma namorada.
Mas encontrei uma cobrança no cartão de crédito
-na noite que ela morreu. -Bar Georgia.
É na esquina do apto dela.
Parece que ela pagou para dois.
Pode ser o assassino. Vão até lá,
vejam se foi vista com alguém ou se aconteceu algo incomum.
Vou ligar para a Promotoria.
Se não podemos acusar Doyle de assassinato,
talvez, possa segurá-lo para uma avaliação psiquiátrica,
até termos algumas respostas.
Sim, Shauna esteve aqui.
Por quê? Aconteceu algo com ela?
Ela estava com alguém naquela noite?
É, foi estranho.
A garota com quem estava era profissional.
Quer dizer uma prostituta?
Nos fins de semana, trabalho em Standish.
A garota está sempre por lá seduzindo homens ricos.
Já a tinha visto por aqui antes?
Não. Não sei se estava trabalhando,
mas ela e Shauna pareciam estar bem íntimas.
Elas saíram juntas.
-Sabe o nome dela? -Veronica. Vá a Standish.
Você a encontrará fácil.
Sua testemunha está confusa.
Não vou ao Georgia. Não é meu tipo de ambiente.
Temos gravações da câmara de segurança
que mostram vocês duas saindo juntas.
Quer tentar novamente?
Certo, fui embora com ela. Gosto de variar um pouco.
E o que aconteceu depois?
-Foi para a casa dela? -O que tem a ver com isso?
Porque...
ela está morta.
Foi morta em seu apto na noite passada.
Achamos marcas de batom em seu pescoço.
Se as testarmos, adivinha de quem será o DNA?
-Não fui eu. Não fiz isso. -Estava com ela nessa noite.
-Só porque fui paga para estar. -Por quem?
Um cara. Ele me contratou para dar em cima dela.
-Por quê? -Queria que eu entrasse no apto
e roubasse as chaves dela. Não sabia que ele iria matá-la.
Esse é o cara?
Não. O cara era mais intenso, mais assustador.
-Quem é ele? -Não sei. Não quis saber.
Só fiz meu serviço e fui embora.
Se não o conhecia, por que aceitou o serviço?
Porque não tive escolha. Mick, meu cafetão, obrigou-me.
Disse que esse cara era amigo dele.
Se queremos encontrar o cara assustador,
não devemos achar o cafetão?
Não precisamos. Fizemos Veronica ligar
e dizer que tinha sido presa por aliciamento.
Ele acha que está vindo pagar a fiança.
-Como está o viajante do tempo? -Ainda mantém sua história.
Fica olhando o relógio, diz que será puxado de volta.
Não foi total perda de tempo. Consegui excelentes ideias.
Não invista ainda.
Assim que soubermos quem contratou Veronica,
saberemos como Doyle está envolvido.
Detetive Beckett? Dr. Silverman.
Para a avaliação psicológica em Simon Doyle.
Ele está logo ali.
Onde?
Onde ele está?
-Aonde ele foi? -Não aonde.
Para quando.
E se ele estava falando a verdade
e foi puxado de volta para o futuro?
Não foi puxado de volta para o futuro.
E sabe por que sei disso?
Porque ele não é um viajante do tempo.
Certo. Então onde ele está?
Explicação simples?
Houve confusão com a papelada quando retiramos suas acusações
e algum estagiário o liberou por acidente,
agora, todos estão querendo se proteger.
É racional.
É improvável, mas racional.
-Conseguiu encontrar Doyle? -Não. Ainda não.
É o cafetão de Veronica?
É. Mick Linden, acabou de chegar.
Estamos prestes a destroçá-lo.
-Precisam de ajuda? -Não. Deixe conosco.
Não queremos perdê-lo também.
Eis sua situação, Mick.
Veronica disse que roubou
a chave da vítima para um amigo seu.
O que faz de você um cúmplice.
Cara, juro por Deus, não sabia que iria fazer isso.
Boa sorte convencendo um júri disso.
Sua pena seria enorme, sr. Linden.
Pare, cara. Saí da prisão há 6 meses.
Conte-nos tudo sobre esse seu amigo assassino
e diremos à Promotoria que você é do bem.
O nome dele é Ward. Garrett Ward.
Foi meu companheiro de cela na prisão.
Onde podemos encontrá-lo?
Não sei, cara. Ele veio até mim na última semana.
Disse que tinha sido liberado e precisava de um favor.
Achei melhor fazê-lo do que parar em sua lista negra.
Você tem medo dele.
Claro. Todos têm.
Uma semana depois que chegou, já comandava o pavilhão.
-O cara é uma pedra de gelo. -O que mais sabe sobre ele?
Nada, cara.
E convivi com esse cara por anos.
Nunca falou sobre sua família, cidade natal nem namorada.
Mas, talvez, ele tenha sido soldado.
Por que pensa isso?
Porque ele tinha o jeito. Atento.
Sempre fazendo flexões. Sempre alerta.
Sabe se tinha motivos para matar Shauna Taylor?
Ele nunca mencionou esse nome.
E, como disse, ela não era sua agente de condicional,
então não faço ideia.
Ela pode tê-la apagado como um favor para um amigo?
Ele não tinha amigos.
Mas...
às vezes, ele falava de uma missão.
Qual missão?
Só dizia que tinha assuntos inacabados
e que isso mudaria tudo.
Garret Ward. Até 6 anos atrás,
não tinha ficha criminal.
Na verdade, não tinha registro de nada.
Sem CNH, certificado de reservista, nada.
-Impossível. -Pode ser o outro viajante
de quem Doyle falava.
Independente, a ficha dele começa
quando é preso por ter uma mochila explosiva
em uma conferência sobre energia global aqui em Manhattan.
-Qual foi seu motivo? -Na época,
foi ligado a um grupo ambientalista radical
-que estava protestando. -Em sua ficha,
diz que ele é extremista anticiência.
Encontraram vários cadernos com ele
sobre "a destruição do justo reino de Deus
pela ciência e tecnologia".
-Qual sua conexão com Doyle? -Nada.
Como assim? Gente, é óbvio!
Ward é o cara que Doyle foi mandando para parar.
Ward foi mandando de volta no tempo
para alguma missão que mudaria a história,
mas ele falhou e acabou na prisão.
6 anos depois, tenta completar a missão,
por isso que Doyle foi enviado para aqui,
porque agora é quando a linha do tempo será mudada.
Estava pensando que, talvez,
eles se conhecessem no mundo dos não loucos,
como do grupo do qual Ward supostamente fazia parte.
Certo. Não tão divertido.
Mas por que um extremista anticiência
torturaria e mataria uma agente de condicional?
Qual a conexão dela com isso tudo?
Ainda não encontramos uma.
Por que vocês não voltam no tempo
e tentam descobrir parceiros de Ward de 6 anos atrás?
Eu e Castle analisaremos o arquivo do seu caso
para tentar encontrar conexão entre ele e Shauna Taylor
ou, talvez, descobrir seus assuntos inacabados.
Não, Alexis, eu confio em você.
Mas decidir dividir apto com alguém que conheceu
em uma plantação de bananas, há um mês,
não me parece a melhor decisão que já tomou.
Alexis, você...
Alexis...
Ela desligou em minha cara.
Talvez, não deveria ter dito a parte das bananas.
Sabe, Castle...
talvez, seja uma coisa boa para ela.
Assim, ela nos ver e ver você começando algo novo.
Talvez, esteja tentando descobrir onde se encaixa.
Está dizendo que se trata de nós?
Não, estou dizendo que se trata dela.
Trata-se do amadurecimento dela.
Sabe o que eu faria se tivesse uma máquina do tempo?
Eu voltaria para...
reviver todos esses momentos.
Segurar a mãozinha dela, colocá-la em meus ombros.
É que...
não consigo acreditar que esse tempo passou.
Sei, Castle, mas pense nos bons momentos que tem pela frente,
no futuro dela e no nosso.
É, presumindo-se que existirá um futuro.
Se Doyle estiver certo, talvez, não haja um.
Deixe disso, Castle.
Olhe isso.
Uma matéria sobre uma tentativa de bombardeio. Olhe a foto.
É Malcolm Wickfield, meio-irmão de Shauna.
-Ele estava na conferência? -Não só estava na conferência,
como foi um dos palestrantes.
O endereço de Wickfiel não estava na lista.
-Nós o pegamos com a Central. -Isso que Ward queria de Shauna?
Encontrar seu meio-irmão?
Ele está indo atrás de Wickfiel.
-Polícia de NY. Homicídios. -O que aconteceu?
A esposa disse que um cara apareceu na porta e o atacou.
Ele o espancou e quebrou seu pescoço.
Sim. É ele.
O que aconteceu?
Estávamos fazendo palavras cruzadas juntos
e... a campainha tocou,
quando Malcolm atendeu, esse homem, ele...
Ele o pegou pelo pescoço e o arrastou para a sala,
gritava "onde está o infante?
Como posso encontrar o infante?"
-Qual infante? -Não sabíamos.
Dissemos que não sabíamos. Não temos filhos.
Chamei a emergência e, quando ele ouviu a sirene,
foi quando ele... Ele matou Malcolm.
Ele fugiu antes de chegarem.
Sra. Wickfield, o que exatamente seu marido fazia?
Ele era um físico teórico.
Estava tentando isolar novas formas de energia.
Por que alguém o faria de alvo por isso?
Porque alguns achavam que seus...
experimentos eram perigosos,
que, de alguma forma, criariam um buraco negro
que engoliria a Terra.
Claro que era tudo loucura.
O trabalho é muito promissor.
Mas, agora, é tudo teórico.
O que nossa pesquisa oferece
é uma forma completamente nova de se enxergar o universo.
Mudar a forma como se vê o universo?
É exatamente o tipo de pessoa cuja morte mudaria o futuro.
Também é o tipo de pessoa com a qual um extremista,
como Ward, ficaria obcecado.
Então qualquer outro palestrante pode ser o próximo.
Mas agora procura por uma criança.
Contate os organizadores da conferência.
Pegue o nome dos presentes. Veja se há alguma criança.
Esse cara matará de novo e não sabemos nada sobre ele.
Talvez, eu tenha encontrado alguém que saiba.
Sabe o grupo ambientalista que Ward fazia parte?
Está desfeito, mas o líder da época
era um cara chamado Jack Hastings.
Ele é um autor ambientalista agora
e seu novo livro, "Nossa Terra está acabando",
é sobre desastres ambientais e a destruição da raça humana.
Se quiser saber o futuro, olhe os fatos.
Em menos de 35 anos, não teremos mais gás,
carvão nem urânio.
As fontes de energia estão acabando por muito demanda,
devido ao aquecimento global.
A escassez trará o inevitável,
uma grande e sangrenta guerra mundial.
-Nos próximos 20 anos. -Grande guerra de energia?
-Como Doyle descreveu. -Devido ao nível atual
de comprometimento do nosso planeta,
a raça humana sobreviverá?
Obrigado.
Eu conhecia Garrett Ward.
Quando veio até nós, disse todas as coisas certas.
Como o petróleo e o carvão destruíam o meio ambiente.
Até me ajudou a planejar a conferência de energia.
Depois de umas semanas, ficou óbvio
que não se importava com o meio ambiente.
Quando ele foi pego com a bomba, percebemos o porquê.
Estava te usando para entrar na conferência.
Quão bem você o conhecia?
O suficiente para saber que era maluco.
Como assim?
Ele estava paranoico.
Sempre desconfiado.
E dizia coisas sobre o futuro,
coisas confusas sobre guerras apocalípticas
e sobre a purificação da humanidade.
-Era bem assustador. -Como as previsões que você fez?
Não. Isso foi diferente.
Ward falou como se fosse real,
como se já tivesse acontecido.
Ele já disse algo a você sobre uma criança?
Não que eu me lembre.
E esse cara? Você o reconhece?
Sinto muito.
Sabe de alguém de quem ele era próximo,
alguém que saberia como encontrá-lo?
Ele destruiu as conexões que tinha ao entrar com a bomba.
Mas eu procuraria por ele na usina ao leste do rio.
É onde ele morava há 6 anos.
Ele dizia que o campo eletromagnético
dificultava para o governo localizá-lo.
Eu disse, o cara era maluco.
Este lugar foi fechado em 2010.
Acha mesmo que ele voltaria aqui?
Pode ficar no carro se estiver com medo.
Sozinho?
Em uma usina abandonada? Não, obrigado.
Deveríamos colocar algo em nossos votos
sobre seguirmos um ao outro em lugares bizarros.
Só estou dizendo que guerras de energia,
um soldado do futuro...
Tudo parece sustentar a história de Doyle.
Não está estranhando tudo isso?
Por que eu deveria estar?
Ward só é outro esquizofrênico paranoico,
assim como Ted Kaczynski ou Mark David Chapman.
Então como explica Doyle?
Provavelmente, outro lunático que se perdeu na própria ilusão.
Ele e Ward devem se conhecer de alguma forma.
Castle.
Alguém esteve aqui.
Não...
MALCOLM WICKFIELD E SUA IRMÃ, SHAUNA TAYLOR
-É ele. Vamos. -Onde vai?
-Chamar reforços. -Boa ideia.
-Droga. -Beckett?
Tudo bem.
Como nos encontrou?
Não encontrei. Estava rastreando Ward.
Você disse que não o conhecia, mas ele te reconheceu.
Ele reconheceu isso. Um dispositivo de rastreamento.
-Um o quê? -Tenho que tocá-lo e rastreiam.
Largue a arma. Mãos para o alto.
Calma.
Tudo bem. Detetive,
-a arma não é necessária. -O diabo que não é.
Como você escapou da prisão?
-E como está envolvido? -Você sabe como.
Você não quer acreditar, mas confie em mim.
Detetive, estamos do mesmo lado.
Percebeu que salvei sua vida?
Aqui é a detetive Beckett. Tenho um suspeito solto.
Preciso de uma varredura na área,
junto com a Perícia na cena.
Ela é encantadora.
Não acredito que casou com ela.
-Como você sabe? -A capa de um dos seus livros.
"Castle mora em NY com a esposa senadora Beckett e 3 filhos."
-Senadora? -Três filhos?
É. Eu mesmo achei difícil de acreditar,
devido a todas as loucuras que acontecem entre vocês.
-Loucura? Que loucura? -Está brincando? Ela...
Eu ligo de volta.
Não, não devo contar. Não devo.
Fico feliz de não escrever mais livros tolos de mistério.
Sua literatura séria é bem melhor.
Escrevo literatura séria? Beckett, ouviu isso?
Ouvi, sim. E sou a presidente da terra de fantasia.
Não, é senadora, na verdade. É... senadora.
Mas não será se Ward mudar o futuro, entendeu?
A linha do tempo já não mudou com a morte de Wickfield?
Não, não. A morte dele foi uma pequena perturbação.
-Mas o trabalho que ele fazia... -Nunca deu em nada.
É uma nota de rodapé na história.
Segundo nossos cálculos, o grande evento,
qualquer que seja, ainda não aconteceu.
-Por que Ward estava atrás dele? -Não sei.
Ele procurava por uma criança, certo?
-Bem, ele tinha... -Castle.
É um suspeito. Dá para não discutir
detalhes do caso com ele?
Venha aqui e me ajude a vasculhar essas coisas.
Podemos encontrar uma pista de quem seja a próxima vítima.
Para sua informação, não discutia detalhes do caso.
Eu dava trela a seus delírios para ver o que ele sabia.
Olhe só. É a foto de uma antiga carta escrita para Wickfield.
A data é de 6 anos atrás.
Parece ser de um aluno do ensino médio
pedindo para vê-lo naquela conferência.
-Por que Ward teria isso? -Não sei.
É só a primeira página. Sem nome ou assinatura.
Mas veja as palavras que Ward circulou.
"Brooklyn", "PS 311",
"prêmio estadual no ano passado pelo meu projeto de Física."
São pistas para a identidade de quem escreveu.
Ward deve estar atrás dele.
Acha que essa é a criança pela qual Ward procurava?
-Sr. Doyle, sabe quem é ele? -Não, nunca o vi antes.
Mas se Ward o colocou na mira, deve haver um motivo.
Por que Ward estaria atrás de um colegial?
Não sei. Mas precisamos encontrá-lo primeiro.
Mas sem um nome e só com essas pistas?
-Poderia levar dias. -Posso dar uma sugestão?
Ward trabalhava com uma foto da carta, certo?
Talvez, o mais fácil seria perguntar onde está a original.
Deve ter o nome e endereço do garoto.
Uma carta de 6 anos atrás?
Ainda bem que a maioria dos gênios guarda tudo.
Eu tentava fazê-lo jogar algumas coisas fora,
mas ele se recusava. Deixe-me ver a foto novamente.
Toda sua.
Certeza de que nunca o viu antes?
Não, mas Malcolm encorajava muito os alunos,
então é possível que ele o conhecesse.
Espere um pouco.
Aqui.
É essa.
Escrita por um garoto chamado Paul Defantê.
Espere um pouco. Não.
Não é "Defantê".
É Defante.
Não procurava por um "infante", mas por Defante.
Quem diabos é Paul Defante?
É um aluno da Hudson de 21 anos,
fazendo pós-doutorado em Física Teórica.
Certo, coloque-o sob custódia protetora.
Trancou o semestre. A faculdade
não faz ideia de onde esteja.
-Estou procurando os pais... -Detetive, é ele!
-Defante. -Você o conhece?
É claro que conheço. Todos o conhecem.
-Minha nossa, se o matarem... -Certo, ligarei de volta.
-Doyle, sente-se. -Por isso bilhões morrem.
Quem é Paul Defante?
As guerras de energia. Falei sobre o outro lado.
Um grupo de fascistas, piores do que nazistas.
Eles massacravam pessoas, dezenas de milhares.
Eles venciam, até Defante...
Ele e sua equipe criaram um escudo de energia
que conseguiu parar suas armas e virou o jogo.
Detetive, ouça-me! Ward ainda luta pelos fascistas.
Eles querem vencer a guerra reescrevendo a história.
Se ele matar Defante, não haverá escudo de energia.
E sem o escudo, perderemos a guerra!
Ward matará Defante e bilhões de pessoas morrerão.
Quer saber? Não temos tempo para isso.
-Levem-no para a cela. -É, não temos tempo.
Você está certa. Esqueça tudo que falei.
Esqueça da viagem no tempo, esqueça das guerras.
Nada disso importa. Só Defante importa.
Entendeu? Mantenham-no vivo. Ele não pode morrer!
Não, Defante. Isso.
Paul Defante.
Não, por favor. Não me coloque na espera.
-Conseguiu algo? -Espo achou os pais em Oregon.
Acham que ele está hospedado com um amigo aqui.
É por quem estou na espera agora.
Você não acha que algo disso possa ser real, não é?
Não sei, Castle. Mas não tenho a intenção
de deixar esse garoto morrer.
Oi. Aqui é a detetive Kate Beckett da Polícia de NY.
Estou procurando Paul Defante.
Onde?
Ele está no Planetário.
Espere, como disse a que outro cara?
A quem mais contou isso?
-Ward sabe. -O Planetário fica no norte.
Nunca chegaremos lá a tempo.
O cosmo é vasto e glorioso...
mais maravilhoso do que podemos imaginar.
Ele nos tira o fôlego e incendeia nossa imaginação.
É a essência do próprio tempo...
Passado, presente e futuro.
É um enigma, aparentemente, impossível de compreender
mas, ainda assim, vamos atrás de seus mistérios.
Nós ousamos tentar entender as galáxias rodopiantes...
estrelas explodindo...
Parado!
-Nem pense nisso. -Polícia de NY.
Mostre as mãos agora!
Faca!
Tudo bem, garoto?
Por que Wickfield?
Por que Defante?
O que esperava realizar?
Quem é esse homem?
Fugiu dele na usina elétrica. Por quê?
Sr. Ward, não há registros seus antes de 2007.
De onde você é?
Está bem, Ward.
O que quer que seja que pensou que estava fazendo...
acabou.
O que ele disse?
-Nada. -Sem visões apocalípticas,
nenhum aviso sombrio das coisas terríveis por vir?
Sejam quais forem os delírios que ele tem,
está guardando para si mesmo.
Se nada do que Doyle disse é verdade,
por que Defante seria alvo de Ward?
Acho que podemos responder.
Fui eu quem alertou a segurança sobre o Ward
na conferência sobre energia há 6 anos.
Eles o detiveram por minha causa.
Parece que foi tudo por vingança.
Lamento isso ter custado a vida do dr. Wickfield.
A palestra que ele deu na conferência abalou meu mundo.
Se não fosse por ele, eu estaria fazendo algo
totalmente diferente na vida.
Vamos lá, acompanho você.
Há, sim, uma explicação simples afinal de contas.
Sim. Agora sabemos por que Ward tentou explodir a conferência,
para matar Defante.
No futuro, quando o famoso Defante
der entrevistas, dirá que tudo começou lá.
Consequentemente, Ward saberia, exatamente, onde e quando...
encontrá-lo.
Está tentando me deixar louca, não é?
Aparentemente, já deixo, se teremos 3 filhos.
Querem saber os nomes?
-Sim. -Não!
Doyle? Por que está solto?
Chamei o advogado e ele disse que eu podia sair.
E a avaliação psicológica?
Fala sério, passei com louvor.
Deveriam ter ouvido as loucuras que falei.
Infância em Denver, classe média.
Eu não mentia tanto há anos.
-Mas... -Não, detetive, não se chateie.
Por causa de você, bilhões de pessoas viveram.
Por causa de você, gerações futuras estão salvas.
Não ligo para o que diga.
Há uma conexão entre você e Ward,
sem relação alguma com viagem no tempo,
e descobrirei qual é.
Boa sorte, pois, até ontem, eu nem sequer conhecia Ward.
Isso não é verdade.
Chequei os arquivos do encarceramento do Ward.
Antes do julgamento, ele passou 2 semanas
em um hospital psiquiátrico, sendo avaliado pelo Estado.
No quarto ao lado, havia um paciente sem identidade.
Pedi a foto dele.
E eis a conexão.
Não, não. Isso é ridículo.
Eu nunca...
Nossa, muito inteligente.
O quê? O que é inteligente?
Sou eu.
Mas ainda não fiz isso.
Agora que sabem quem Ward é e onde ele estará,
irão me mandar de volta para fazer contato,
descobrir aliados, o que mais fará.
É perfeito.
Não tenho muito tempo.
Nos vemos em 20 anos.
Sou só eu ou isso faz mesmo sentido?
É só você.
Ele esqueceu a engenhoca dele.
O que houve?
Eu o perdi.
Fazer o quê.
Quer saber?
Depois de um caso destes, um banho quente e aconchegante
está em meu futuro.
Nos falamos mais tarde?
Combinado.
Nossa.
Realmente fará isso.
Farei.
Sei o que está pensando.
Acha que estou cometendo um grande erro.
E se estiver?
Não é algo que possa voltar atrás e desfazer.
Por que não espera um ano? Vá para o dormitório.
Com certeza, Pi saberá se cuidar.
Se após um ano ainda quiser ir morar com ele,
não me intrometerei.
Irá se intrometer, sim.
Não sei o que acontecerá, pai.
Nenhum de nós sabe.
Mas é minha vida, meu futuro.
Preciso descobrir.
Quem você sempre diz que é a inteligente da família?
Você.
Pai, sei o que estou fazendo.
Ficará tudo bem.
É muito cedo.
Informação direto do futuro: 3 filhos Caskett >>> Alexis