Não sei se é um bom presente
para uma criança de 5 anos.
Como assim, April? É perfeito para o Toby.
O que me diz? Deixe de lado nossas divergências.
Não estou interessado.
Kenny, vá buscar sua mulher.
- Pronto. - Por que não vem conosco?
Cocaína!
Não vou usar nada.
Se contar para sua esposa, eu digo que traiu ela.
No meu quarto. Número 289.
Não posso ir até seu quarto.
- Você tem família. - Não se preocupe com isso.
Não vai dar.
Brennan, você peidou?
- Não, não. - Está fedendo.
Seu peido fede muito. Garoto mau.
Puta merda.
Porra.
Estou bem melhor.
Fui cagar. Estamos prontos?
Já coloquei tudo aí dentro. As crianças estão presas.
- Ótimo. - Comprei água para você.
Certo. Querido, o que é isso em seu rosto?
- O quê? - Essa mancha. Se machucou?
Não sei.
- Alguém te bateu? - Não...
- Ninguém me bateu. - Então eu estou louca?
Tem uma mancha no seu queixo. Quem fez isso?
- Gene? - Ninguém...
Certo. Vou contar até três. Um...
- Dois... - Qual é.
- Beleza... - Dois e meio...
- Está bem. Kenny Powers. - O Kenny fez isso?
- Fez. - Ele te maltratou?
Não. Estávamos fazendo um rap e brincamos
de fazer uma cena do Rocky. E ele me deu um soco.
Estava fazendo uma cena do Rocky?
- E ele te deu um soco? - Na brincadeira.
Não foi isso, não.
- Vou ligar para a April. - Não, não.
- Não fale com ela. - Vou falar se eu quiser.
- Deixe isso comigo. - Adoraria.
- Eu consigo. - Consegue?
Sim, sim! Eu consigo! Pode esquecer agora?
Está bem. Só por enquanto.
Vamos lá.
Temos que passar no posto de gasolina.
Estou sem absorventes.
Legenda: minguinho boy | nic boy
Eastbound and Down S04E04 Chapter 25
Na natureza, o alfa é o mais forte do grupo.
Uma criatura com muita força, e bem grande.
Um líder desde pequeno.
Hipopótamos, abelhas, Wayans Brothers...
Na maioria das vezes, seguem o maior do grupo.
Mas nem todos são alfas, crianças.
Alguns animais se tornam incríveis.
Usam o cérebro, ganham respeito e constroem parcerias.
Recentemente, seu pai usou essa técnica como ninguém.
Agora é sua vez, filho. Alimente-o.
Dê para Dakota esse pedaço de frango.
Não se assuste, Toby. Vá sem medo.
Você é o dono dele.
Toby, ele não vai alcançar desse jeito.
Não é assim que se alimenta. Só está provocando-o.
É o Ultimate Sports Sesh Double Dog Challenge.
Parece que a disputa ficou só entre dois.
Chegaram no café da manhã dos campeões.
Torta de maçã com chantilly, e depois uma cervejada.
Aí vem Kenny Powers pelo tubo.
Parece que Jed Forney e Guy Young
vão para a disputa com o bastão giratório.
Powers começou a beber. Jimmy Clay está na cervejada.
Agora um duelo de equilíbrio na barra,
e Guy Young cai.
Jed Forney está chegando na pirâmide.
Três passos para o final. Dois, um.
Ele chegou na bandeira.
Ele venceu!
Jed Forney,
o vencedor do Ultimate Sports Sesh
Double Dog Challenge.
Boa corrida, cara.
Voltaremos logo mais com Sports Sesh.
Idiota, idiota, idiota.
O que estava pensando?
Vencer Guy Young em seu próprio programa?
Porra. Sou muito idiota.
- Imbecil. - Vocês são engraçados.
Acha mesmo que ele ficará chateado
por tê-lo vencido em uma competição boba?
- Você não o conhece. - Desculpe.
Joguei baseball com ele. Conheço sim.
- Isso não é baseball. - Foi há muito tempo.
Guy não gosta de perder. Ele fica puto.
Pergunte ao Dontel se não acredita.
Um desempregado amargurado.
Com certeza que ele sabe julgar alguém.
Pergunte ao Rodney. Não costuma falar besteira.
Diga para ele, Rodney.
- Ele é meio anormal. - É?
Qual é, cara. Somos colegas aqui.
Deixa comigo. Ninguém vai ferrar você.
Obrigado, Kenny. Isso significa muito.
- KP. - Guardei um lugar, amigão.
KP achou seu lugar.
Está uma loucura. Estão adorando você, cara.
É isso aí, bicho. Estou adorando minha fase de carisma.
Eu também. Fico feliz que está aqui, KP.
Isso pode parecer meio esquisito.
Mas, você...
se tornou tão rápido meu melhor amigo, cara.
Não costumo sair dizendo isso.
Eu tinha um melhor amigo.
Ele faleceu. Teve uma overdose de cocaína.
Estava sozinho em seu apartamento.
Depois dessa experiência com o Shane, eu...
não esperava ter um amigo como ele de novo.
É muito bacana ter um melhor amigo.
É massa pra caralho ter um melhor amigo.
Tem planos pro final de semana?
Tenho que ver na minha agenda. Mas acho que não tenho nada.
Serei o anfitrião em um evento de caridade.
É o Barco Dragão clássico.
Barco Dragão.
Tem cara de ser coisa asiática, estou certo?
E é mesmo.
Quer participar da batalha comigo, KP?
- Quer entrar no meu time? - Por causa das artes marciais,
meus músculos se sobressairão em atividades orientais.
- Quanto vai pagar? - Não somos pagos.
É para caridade, Kenny.
Só tem que escolher uma boa ação e colocar em prática.
Não vou dar uma de louco. Não vamos acelerar as coisas.
Mas você transformou minha vida.
Isso é o mínimo que posso fazer por você.
Maravilha.
Certo.
Para trás, para trás.
Dez segundos para o lançamento.
Vai ser demais.
Stevie. Não é hora de brincar.
Gostaria de conversar com você, pra já.
Preciso que encontre uma ação de caridade para mim
para esse Barco Dragão que vai rolar.
Calem a boca!
- Que porra... - Desculpe pelas crianças.
Me conformei que não posso controlá-los.
Stevie, preciso que foque nisso.
Ache uma boa causa para eu entrar com meu nome.
Quero algo bom e bem rápido.
Sei que está pilhado, então não apareça
com "Fundação Acolhedora dos Pintos Moles".
É exatamente o que eu ia dizer.
Falando nisso, fui ao médico hoje.
Ele disse que meu problema é totalmente mental.
- Então isso é bom, certo? - Não!
É claro que não. Se fosse físico,
era só desentupir o canal e voltar a fazer amor todo dia.
Cientificamente, o que deve estar havendo aí embaixo,
é que os músculos da ereção se olham no espelho e dizem:
"Meu Deus, nenhuma mulher vai deixar eu bombar dentro dela."
Isso faz sentido, Kenny.
Você não se esforça nem um pouco para melhorar a aparência.
Gaste mais que seis pratas no corte de cabelo.
Compre camisas que não sejam cor de ameixa.
Não gosta de ameixa?
Deixe seu pau lhe guiar.
Ele sabe o que vestir.
E agora, seu pau quer ser um garanhão.
Roupas novas. Novo guarda-roupas. Novo Stevie.
Meu pau quer ser um garanhão.
É isso aí.
Seus sensuais desgraçados.
Tão suados, rústicos, parece de verdade.
Foto no estilo holandês.
Com a regra dos terços.
Pa-pow. Como no filme Amores Perros, caralho.
Finjam que estão cavando na antiga cidade de El Dorado.
E quando encontrarem os tesouros salvarão todo o vilarejo.
- Kenny. - Você que está com o carrinho.
Corra como se tivesse um Chupacabra te perseguindo.
- Assim mesmo, mais rápido. - Querido.
Gene e Tel estão estranhos com você?
Não, só chatos como sempre.
Descobri que eles comeram espaguete
- sem a gente na quarta. - Como eles fariam isso?
Nós inventamos a noite do espaguete.
"Roube e deixe enganar."
Tenho certeza que está acontecendo algo.
Não queria falar nada, mas o Gene
tem mentido pra caralho, ultimamente.
- Por exemplo? - Inventa histórias
sobre a vida dos outros. Tipo, do nada.
Nada que sustente a verdade.
- Meu Deus. - Um outro dia ele veio
e começou a falar do Tel.
Contando o que o Tel faz na internet,
no Chatroulette, tentando arranjar um boquete.
Mas o Tel ama a esposa dele,
e ele nem sabe como usar o Chatroulette.
Isso me faz pensar, talvez o Gene
não esteja feliz com seu casamento.
- Ele está com a Dixie. - Que nojento.
Acho que ela foi muito enxerida
quando fiquei bêbada no parque aquático.
- Meu Deus. - O quê?
- Acabei de descobrir. - O quê?
Aposto que, por estar bebendo,
pode ter a ofendido de alguma forma
e agora ela está tentando se vingar.
- Merda. - Nos afastando da vizinhança.
- Eu sabia. Que se fodam? - Fodam-se.
- É. - Veja quantas coisas boas
estão acontecendo. Somos ricos pra porra.
Temos um exército de pedreiros aqui.
Nunca estivemos tão felizes assim, não é?
Está vendo aquele ali?
Vê aquele broche no pescoço do TT?
Era da sua querida avó.
Quem fizesse o melhor trabalho, ganharia como incentivo.
Ele ganhou. TT é o que mais cava.
Se eu conseguir colocar uma boa curva,
consigo passar por aquilo.
Se fizer a bola ricochetear.
Qual é a boa, Gene?
Como está o queixo, valentão?
Você não bateu tão forte, não está doendo muito.
Medroso do caralho.
Sei que as coisas saíram do controle.
Ficamos bem doidos.
Drogas, sexo, incesto.
Está bem. Agora vamos relembrar tudo.
Eu estava lá, caralho. Sei o que aconteceu.
Adivinha só? Também vi umas atitudes
suspeitas e provocantes da sua parte.
Poderia falar delas também.
Do que está falando? Não fizemos nada.
Eu sei. É disso que eu estava falando.
Eu também não fiz. Ninguém fez.
- Vamos deixar para lá. - Certo.
Você e Dixie não nos convidam para a noite do espaguete.
E daí? Estou pouco me fodendo.
Mas a April fica magoada. E eu não curto isso.
Deixem as esposas de fora, entenderam?
- Certo. - Fora, caralho!
Certo, cara. Calma.
- Sua vez, Tel. - Sinto muito.
- Você tem trocado aí? - Para quê?
Quero uma Pink Lemonade.
- Passem o dinheiro de vocês. - Não tenho.
Vou te deportar para a Cidade do México.
Como vão jogar golfe sem a bola?
Nunca tive tanto nojo do comportamento de dois homens.
Deixem as esposas de fora, seus merdas.
Quais são seus tacos, Gene? Os vermelhos?
Sim, da TaylorMade.
Caralho. Por que me trouxe para a Cidade de Deus?
Ninguém quer morar aqui.
Espera. Você vai gostar.
Tomara. A corrida está chegando.
Chegamos, olha só.
Que porra é essa? Eles têm AIDS?
Não, são pobres.
Vai ajudá-los ensinando baseball.
Crianças negras em esportes não é nada demais.
Não vão gostar na corrida de Barcos Dragão.
A concorrência é alta.
AIDS. Florestas úmidas. Fibrose cística.
Não subestime a causa. Tem muito potencial.
Um desses garotos pode ser o próximo Babe Ruth.
Eu queria o próximo Rock Hudson ou Liberace.
Puta merda. Guy Young tem AIDS!
Por que não posso ter? Eu quero AIDS, porra!
AIDS é mais difícil do que imagina.
Todos os famosos querem AIDS, mas não são os anos 80.
Não dá para sentar no vaso e pegar AIDS.
Mas todos gostam de crianças negras.
Arnold, Mentes Perigosas, Urkel.
Sentem culpa por serem brancos.
Caindo na Própria Armadilha deu um lucro da porra.
Estou chateado por seu pouco esforço,
mas vou dar um jeito.
Desculpe. Odeio te chatear, Kenny.
Estou tão preocupado com meu pau.
Parceiro, precisa mais do que uma camisa polo
para você ganhar confiança.
Está escolhendo as roupas de um nerd.
Por isso seu pau não fica duro. Mal consegue respirar.
Calça de poliéster. Bundão do caralho.
Sinto muito se falhei.
Eu só ficaria feliz se essas crianças tivessem AIDS.
Você preocupada com o espaguete do Gene e da Dixie
e olha só agora, toda chique.
Isso é classe alta. É elite.
Eles precisam reparar que somos um deles.
Sua linguística precisa estar no ponto.
Fale sobre finanças, industrialismo.
Preciso que seja Bill O'Reilly com tetas lá dentro.
- Certo? - Certo.
Tem um guardanapo?
Chegue mais.
Agora está pronta para brilhar.
Vamos ser da Elite.
Olá, pessoal.
- Ele parece o Neo. - Verdade.
Irado.
Os corredores de Barco Dragão eram tão competitivos
que batiam um no outro com um bambu,
para naufragar o barco adversário,
com o intuito de ser declarado o campeão
pelo Rei Dragão.
Eu, com meus amigos...
Vejo Kenny P. na casa.
Estamos honrados de disputar essa corrida
para apoiar nossas caridades.
A minha é Guy's AIDS. Qual é a sua, Kenny?
- Só crianças negras. - Crianças negras.
Agora, vamos começar as festividades.
Sacerdote Shen-Quan. Falei certo?
Shen-Quan conduzirá o despertar do Dragão.
O sino é para simbolismos.
O que ele disse. Vamos festejar!
- April. Que prazer. - Agradeço.
- Tão bonita. Linda. - Obrigada.
April, o que acha de irmos beber algo?
- Certo. - Deixar os dois a sós.
Ela é formidável, Kenny. Como conseguiu alguém assim?
Mexi com a cabeça dela por um tempo. Nunca falha.
- Adorei. - A sua também é boa.
Parece aquela mulher do Transformers.
Conheci ela no banheiro.
- Sério? - Sim.
- Parece que somos bons de cama. - Pode crer.
- Aí está ele. - Minha nossa.
- Olha quem vem. Deus do céu. - Sal e pimenta chegaram.
- Como está? - E aí, amigo?
- Bem. - Como vai?
Olá, Cheryl. Como está?
Minha esposa trouxe a famosa torta de pêssego.
Eu disse que traria da última vez.
Eu lembro, Cheryl. Estou ansioso para provar.
Por que não coloca com as outras comidas?
Vou passar lá depois. Ótimo ver você.
Eu disse que levaria ela até a água
e ia sussurrar coisas no ouvido dela.
Se eu tiver sorte, ela libera o buraquinho.
- O rabo? - O cu.
Se estivermos na água, não entrem.
Algo está acontecendo.
- Vai, tigrão. - Vai nessa.
Jed Forney. Meu Deus.
- Forney é maneiro. - Não é.
O filho da puta é chato, entediante e um baba-ovo.
E a mulher dele traz torta?
Eu trouxe um buffet de Los Angeles.
Não vou comer essa porra.
Eu sei. Está em um plástico.
A apresentação é uma merda.
- Ela me lembra do meu irmão. - Como assim?
A mulher dele parece um homem. Cabelo curto, sem peito.
Não tem bunda e tem a perna de um garoto.
E uns dedos meio... pequenos.
Parece Dennis, o pimentinha.
Que nojento. Quero nem pensar em como deve ser o sexo.
Vou conversar um pouco com os doadores.
- Beleza. - Até mais tarde.
- Campeão. Obrigado por vir. - Pode crer.
Kemosabe. Está mostrando demais.
Seu testículo está escapando da fralda.
Olá a todos, e bem-vindos
à Escola de Baseball Pós-Aula
Entradas Extras do Kenny Powers.
E aqui, Kenny Powers!
- Firmeza. - Maneiro.
- Foda. - Grana.
- Batidas. - "Rabão".
Palavras da rua.
Estamos aqui para isso, galera.
Sei o que estão pensando.
"Quem esse maluco pensa que é?"
"Vindo até aqui, esse branquelo filho da puta."
- Não pensem isso, galera. - Não sejam racistas.
Porque esse filho da puta maluco e branquelo...
a partir de agora, é o rosto de vocês.
Escolhi competir, em nome de vocês,
na corrida de celebridades de Barcos Dragão.
Há outras causas que, francamente,
são bem mais interessantes que vocês.
Como a doença de Lyme, fissura labiopalatal,
países com guerra, florestas úmidas.
Câncer de mama em adolescentes.
Mas não tenham medo.
Porque vou prometer para cada um de vocês
que quando eu for lá, eu vou ganhar.
- Pode crer. - Steven, deixa comigo.
Vim retificar as atrocidades de meus ancestrais.
Acha que tenho orgulho de vir de um cara que usava peruca?
George Washington não fez porra nenhuma.
Ele que chupe meu pau. Odeio esse viado.
Isso é a conversa das ruas. Não esqueçam de onde são.
É verdadeiro.
Esse campo de baseball é uma merda, eu entendo.
Há um pântano na área externa,
um absorvente usado na segunda base.
Agora que sou seu líder, essa porra vai mudar.
Vou ganhar a corrida de Barcos Dragão
e vou trazer o ouro, a bufunfa, para gastar aqui.
Vamos comprar um sofá novo. Vamos mudar a vida de vocês.
E sinto que, nesse momento,
- a mudança já começou. - Aleluia.
Aprontem-se para a vitória. Estão com um campeão.
Vocês são uma plateia ou uma pintura a óleo?
Sério? Gene e Dixie estão recebendo gente de novo.
Não entendo. Qual é a deles?
Tenho que ir lá ver qual o problema.
April, não vá. Estará fazendo o que querem.
É a reação que eles esperam.
Se eles têm um problema, é melhor falarem logo.
Eles te irritam, eu sei.
Pode ir comigo, por favor?
- Não quer mandar uma mensagem? - Isso não vai resolver.
- Vai pessoalmente. - Kenny, não estou brincando.
Aqui está.
Tel cortou o queijo.
- Oi, Dixie. - Olá.
Oi, pessoal. Não vou demorar.
Como foram os dois jantares das últimas semanas?
Vejo que tanta gente veio.
Não recebi o convite. Deve ter ido para o spam.
Desculpa, April, não sei se está brincando.
- É muito passiva-agressiva. - Não é piada. Estou brava.
Eu me sinto deixada de fora.
- Sou uma boa amiga. - Você é...
- Acho que sei. - O que é?
É porque fiquei bêbada na frente das crianças.
Não é por causa disso.
Qual o problema, então?
Meu grande problema é o seu marido.
Ele bateu no rosto do meu marido.
- Como é? - Verdade, bateu na minha boca.
- Isso é invenção dele. - Não minta.
Você deu um soco na minha boca.
Um de cada vez.
Nessa casa, um fala de cada vez.
Beleza. Cala a boca, Gene, eu falo.
Um de cada vez.
Aconteceram algumas coisas no Congo Canyon
e eu não fui totalmente sincero.
- Pode crer. - Depois que foram dormir,
os rapazes foram ao bar, tomar algumas bebidas.
Encontramos alguns fãs meus,
que nos convidaram para farrear no quarto.
Fomos e a festa estava mais intensa do que esperávamos.
Haviam garotas...
E Gene fez sexo oral desprotegido com uma delas.
- O quê? - O quê?
- Gene. - Gene comeu o cu dela.
- É mentira e você sabe. - Você comeu, Gene.
Entrei no quarto, vi e falei: "Gene, você é casado."
Dei um murro nele porque fiquei puto.
- Não queria ter visto. - Está louco?
Não transei com ninguém. Pode me ajudar, Tel?
- Com certeza. - Ponha o rabo no sofá, Tel.
- Você estava assistindo. - Tel!
Ele bateu uma. Estava assistindo e batendo.
Falou que o pior tinha sido a cocaína.
Cocaína? Cocaína é uma droga.
Eu não cheirei. Mas tinha cocaína, sim.
- Claro, Gene. - Não tente explicar!
- Por que não contou? - Não fiz nada!
- Pode me ajudar, Kenny? - Drogado do caralho!
- Qual seu problema? - Não fiz nada!
- Coma queijo, seu rato. - Foda-se.
Eu te odeio. Odeio.
Dix, não usei drogas. Por favor!
Dix!
É o preço que se paga quando mente.
Quando não somos fiéis a quem prometemos nossa vida.
Acho que o melhor é terminar a noite do espaguete.
Tel, se levanta. Cai fora daqui.
Eu te amo demais.
ESCOLA DE BASEBALL PÓS-AULA ENTRADAS EXTRAS DO KENNY POWERS
Kenny P. Como vai, campeão?
- Massa. E aí, mano? - Como se sente?
- Incrível, cara. - Veja só.
Esse é o seu campo hoje. Pronto para dar strikeouts?
Guy Young e Kenny Flowers.
- E aí, Dontel? - Dontel, Dontel.
Como vai a busca por emprego?
Não se preocupe, eles aceitam cupons nas barracas de comida.
Mas sério, queria me desculpar com você, Dontel.
Sinto muito por ter arruinado a porra da sua vida.
- Deve ser foda, moleque. - Toma!
Não, não. Isso não foi nada.
Na verdade, sinto pena de você.
Tendo que trabalhar para esse traidor pau no cu.
Mas isso não é novidade para você.
Olhe para você. Está obcecado por mim.
Quer me foder no evento?
- É isso que quer? - Não, entendeu errado, cara.
- Sei porque me expulsou. - E por que foi?
Porque viu o negão indo para cima de você.
Mas calma...
Hoje, o dia é da caridade.
Das crianças, da AIDS. É para se divertir.
Então vamos deixar isso de lado por enquanto.
- Paz, putas. - Tchau, Dontel.
Otário do caralho. Vocês todos.
Estamos aqui para mostrar que ele é um perdedor.
Perdedores sempre esquecem.
Esquecem mesmo.
Vamos estraçalhar os filhos da puta
para a caridade deles não ganhar um centavo.
Jed, espera. Eu ajudo.
Muito obrigado, Kenny.
- Pronto, parceiro. - É um bom homem.
Guy, parece que tem experiência fazendo isso com coisas pretas.
Parece o Dontel nas suas mãos.
Em suas marcas.
Preparar.
Em suas posições!
E começou!
- A corrida está valendo! - Vamos!
Rápido.
O Barco Dragão 1 está na liderança.
- Mexam-se! - Remem juntos!
Vamos!
O Barco Dragão 2 está encostando.
Remem, pessoal. Remem!
O Barco Dragão 2 pegou o jeito
e está quase passando do Barco Dragão 1.
Porra, Forney.
- Está nos atrapalhando. - Estou dando meu melhor.
Barco Dragão 2 fazendo a ultrapassagem.
- Tchau, Guy. - Está por um fio.
Caralho, Forney. Mantenha o ritmo.
- Seu gordo filho da puta. - Estou tentando.
- Pensei que era corredor. - Eu sou.
Vai nos fazer perder.
- KP. - O que foi?
Tire Forney do barco.
- Está brincando? - Empurra ele logo.
- Ele é peso morto. - Não.
- Tira ele do barco, caralho! - Por favor, Kenny.
O Barco Dragão 1 se livrou de um membro do time.
E eles estão mais rápidos agora.
Vai! Vai!
O Barco Dragão 1 consegue a vitória!
Chupa meu pau. Chupa!
Olha só isso.
Forney quase nos fodeu.
Fez a coisa certa, Kenny.
- Ganhar é bom. - Sim, é ótimo.
Vá tomar um banho. Vamos dançar hoje.
Vamos sim.
Inimigos podem aparecer na nossa vida do nada.
Um estranho que corta você no trânsito.
Um cara que te olha estranho no banheiro.
Ou um amigo inseparável que trai você por inveja.
Mas quando os inimigos aparecem,
temos que lidar com eles com nosso instinto animal.
As crianças estão dormindo?
Si.
Ótimo. O pau está de volta.
Gracias a Dios.
Mortais falham.
Reis triunfam.
E o mortal que triunfa...
esse filho da puta vira o rei.