Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E15 - #DollSitting
Robô! Vem aqui!
Olá! Feliz Halloween!
Como posso ajudar?
Não gosto da minha sobremesa.
Não!
Estava ruim?
Dolorosamente ruim.
Tire da minha conta, sim?
Mas, você comeu tudo.
E você está lambendo o prato.
Estou lambendo a dor pra fora.
Eu não entendo a dor.
Agora eu entendo.
Voltei.
Onde esteve? Você ficou um tempão no banheiro.
Decidi começar o "doce ou travessura" cedo.
No banheiro feminino?
Eu bati nas portas das cabines.
Estou com medo de perguntar, mas, o que você ganhou?
Ganhei meio rolo de papel higiênico.
Um pouco de fio dental...
E chaves de carro.
- Onde estão as chaves de carro? - No chão do banheiro.
Elas caíram do meu rosto depois que a senhora jogou em mim.
- Temos que ir para casa! - Qual é a pressa?
Bem, tenho que pegar sua nova fantasia de Halloween,
e temos um trabalho de babá à 13:30.
Temos que cuidar de uma criança hoje?!
- Sim. - Mas é sábado!
E é Halloween! Você sabe como chamam isso?
Sabadoween!
Isso só acontece uma vez a cada 300 anos!
Não deveria acontecer uma vez a cada 7 anos?
Então de repente, você ficou inteligente?
Nós só temos que cuidar de uma menina da 13:30 às 17,
e então poderemos ter nossa diversão Halloween.
- Sabadoween! - Tanto faz o "Ween" que quiser!
E já que hoje é feriado...
Eu não quero ficar de babá.
Vamos receber em dobro!
Gosto desse plano.
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Vamos fazer do nosso jeito, não importa o que digam.
Porque ninguém fará isso por você.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
Se você vive um sonho, e sabe o que isso significa.
Então não pode deixar que mudem suas ideias.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Sim, todos ficarão bem.
Você e eu vamos ficar bem.
Twitter: @RamaelK Site: http://flavioed.com.br
Odeio essa fantasia.
Não posso sair pro mundo assim.
Por que não?
Porque pareço uma idiota.
Não. Você parece comigo.
Agora...
Está pronta pra alguma travessura e algumas gostosuras.
E quando perguntarem "Do que você está vestida?"
O que eu devo dizer?
Você diz: "Oi sou Cat Valentine". Experimente.
Oi sou Cat Valentine experimente.
Não, você tem que dizer como eu.
Certo...
Oi!
Sou Cat Valentine!
Coisas simples me confundem.
- Fez minha coisa da campainha. - Que coisa da campainha?
Isso é estranho.
- Eu abro a porta. - Vou atrás de você.
Oi.
Oi... Não consigo fazer isso. E aí?
Meu nome é senhor Drange.
Aqui é...
Sam & Cat's Super Maneiro Divertido
Serviço de Babá?
Sim.
Afastem-se.
Então, onde está a criança que quer que tomemos conta?
Ela está lá fora, no corredor.
Venha Clarice.
Ela é tímida.
Vou buscá-la.
Onde você achou esse cara?
Numa floricultura.
Em um cemitério.
Esta é minha filha, Clarice.
Clarice, conheça Sam e Cat.
- Ei. - Oi.
O que é isso, Clarice?
Não. Elas não são gêmeas.
Mas isso não seria precioso?
Achei que você queria que cuidássemos de sua filha.
Na verdade, eu quero.
Cat, pode segurá-la cuidadosamente por um momento?
Aqui está uma lista de instruções para cuidar de Clarice.
Esta é uma lista de coisas que você quer que façamos...
Para isso.
Para ela. Sim.
Por favor, leia em voz alta.
Revezando.
"Não deixe Clarice se sujar".
"Mas se ela se sujar, deverá banhá-la".
Ela gosta do banho.
Você está nos pagando em dobro, certo?
Certamente.
De acordo com meu relógio de bolso, é hora de me despedir.
Clarice...
Papai te ama.
Aquele homem é tão estranho!
- Papai te ama. - Não faça isso!
- Papai te ama. - Sam! Não faça isso!
- Vem para o papai. - Eu não quero!
Certo Clarice, tenho uma grande abóbora pra você esculpir, uma pra Sam.
E pra mim...
Uma bolinha de abóbora.
O que está fazendo?
Pegando abóboras pra esculpirmos com a Clarice.
É uma boneca. Não é real, olha...?
Ela não sente dor.
Não pode cheirar!
E não estamos esculpindo abóboras com ela.
Feliz Halloween, bruxas!
- Oi Dice. - Olá.
Caramba, Sam!
Você está parecendo a Cat.
Não me importo e quero um picles.
Então, pra uma linda gênia...
Acho que sou eu.
Temos...
- Uma garrafa de gênia. - Viva!
E pra completar sua "coisa de gênia", um livro muito antigo...
De feitiços.
Viva!
São feitiços reais?
Sim, com certeza.
Ei, você deveria me trazer uma coisa sabe.
Claro, o seu doce.
Claro, o meu doce.
Que doce?
O doce mais azedo no planeta Terra.
- Super Puckers. - Pensei que eram ilegais.
Eles são. Conheço um cara.
Mal posso esperar pra dar esse doce pras crianças e ver elas...
Mamãe! Minha boca!
É tão azedo!
Sim, esse é o espírito do Halloween.
Doce! Agora!
Deixei na minha casa... Vou pegá-lo!
- Espere... - O quê?
Antes de ir, posso tentar um feitiço em você?
Vai deixar o garoto buscar meu doce?
Depois do meu feitiço!
- Depressa. - Sim sim.
"Eeeklawokka, eeka lokka rop-chok"...
Rop-chok?
"A fera para mim...
"A fera você será!
Y'chaaaa!"
Y'chaaaa!
Este livro é um lixo.
- Vá buscar o meu doce. - Volto num segundo.
Tem certeza que não quer ir no doce ou travessura comigo?
De jeito nenhum.
Vou ficar em casa, dando Super Puckers,
e fazendo a mesma coisa que fiz todos os Halloween desde os 5 anos.
O quê?
Encher uma grande abóbora com chilli...
Sim?
Então eu como o chilli...
Então desabotoo minha calça e assisto TV.
Sam, você é tão estragada.
Oba, o Dice voltou. Está aberta!
Eu disse, está aberta!
Por que ele não entra?
Eu não sei, mas está me irritando.
Sam! Meu feitiço!
Transformei o Dice num macaco!
Sim e ele trouxe meu doce.
Obrigada garoto.
Espere, macaco-Dice! Não fuja.
Sam, você viu isso?!
- Eu vi um macaco. - Era o Dice!
Cala a boca.
Sam, estou falando sério! Olha!
Esse feitiço faz...
Transformar uma pessoa num animal!
E um macaco é um animal!
Existe um feitiço que transforme minha mãe numa mulher com trabalho?
Isso é sério!
Tem que me ajudar a pegar o macaco-Dice pra eu transformá-lo num menino!
Você vai esfriar sua cabeça?
Não existe essa coisa de magia, certo?
Você não transformou o Dice num macaco. E a propósito...
Bonequinhas não podem esculpir cabeças de abóboras...
Ainda não acredita em mágica de verdade?!
Não...
Mas em todo caso...
Vou tirar a faca da mão da boneca.
Quem esculpiu essa abóbora?
Diga-me!
Estou falando com a boneca.
Estou parecendo a Cat e agora estou agindo como uma maluca.
Acho que isso faz sentido.
Sam! Sam, o que vamos fazer?!
- Sobre o quê? - Dice! Ele está no nosso quarto.
- E ele ainda é um macaco! - Cat...
Tentei 3 feitiços diferentes e nenhum deles funcionou.
Ele está lá, sentado na sua cama.
Aquele macaco não é o Dice! Quantas vezes eu...
Ele está na minha cama?
Sim.
E ele pode ter feito algo de ruim nela.
Aquele macaco fez cocô na minha cama?!
Vamos chamar de "Negócio Sujo".
Caramba!
Isto não é como o Halloween deveriam ser!
Cadê meu telefone?!
Queria saber pra quem a Sam está ligando.
Estou ligando pro Dice pra falar pra ele
te explicar que ele ainda é uma criança, não um macaco.
É o som do telefone do Dice.
Meu Deus.
Coloque a boneca no balcão e vem comigo.
- Já voltamos. - É uma boneca, não fala com ela!
Tudo bem.
Por que o macaco está com o Pera Fone do Dice?
Esse macaco é o Dice, eu te disse!
Não é o Dice!
É sim! Transformei ele num animal!
- Espere, não! - O que ele está fazendo?
Espere! Dice, não vá!
Tenho que transformá-lo de volta num menino!
Volte aqui e limpe o seu negócio sujo!
- O que foi isso? - Vamos!
O macaco-Dice fugiu!
Não me importo. Quero saber quem gritou.
Era só a TV.
Espere...
Quem ligou a TV?
Meu Deus!
- Vê isso? - Não, meus olhos estão fechados.
- Olhe. - Não quero!
Certo! Quero saber como a boneca saiu do balcão e foi pro sofá!
E ligou a TV!
E fez pipoca no microondas!
Nem eu sei fazer pipoca de microondas!
Eu sei!
Que bom. O pai dela chegou.
Rápido.
Voltei pela Clarice!
Aqui vamos nós.
Ela é minha preciosa.
Espero que ela não tenha sido desobediente.
Não, ela foi ótima, bem, podem sair a qualquer hora
como agora mesmo. Feliz Halloween, até mais, tchau.
Espere.
Ele ainda tem de nos pagar... Dobrado.
Certamente. A menos que...
A menos o quê?
As meninas queiram ganhar mais dinheiro e desfrutar de um pouco de...
Música?
Que... música?
Tenho 3 ingressos na minha mão.
Para um concerto.
- Del Deville?! - Eu amo Del Deville!
Setor 8?! Estes ingressos são incríveis!
Não morreriam por eles?
Sim! O quê?!
Vocês podem ter os ingressos...
Se levarem Clarice com vocês.
Nos dá um minuto?
Vou permitir isso.
- O que quer fazer?! - Quero ver Del Deville!
- Eu também! - Não quero levar a boneca monstro!
Ele não vai saber se levamos a boneca ou não!
- Não podemos mentir! - Sim, podemos. É Halloween!
É mesmo, tinha esquecido!
Certo, estamos dentro.
Uma coisa.
Vocês devem tirar fotos da Clarice no concerto...
Se divertindo.
Um minuto?
- Eu ainda quero ir! - Eu também!
- Vamos fazer isso! - Esplêndido.
Tenho certeza que a Clarice terá um maravilhoso...
O Dice voltou.
Desculpe, mas isso não é realmente um macaco, então eu
tenho que transformá-lo de volta num menino.
Dice!
Pare de ser um macaco!
Ela é um pouco estranha.
Não é?
Baby, eu sou ruim.
Muito ruim pra você.
Tudo bem!
Boneca legal.
As meninas sempre trazem suas bonecas pra shows?!
Deem um pouco de amor pro Jackson Bell na guitarra!
- Minha cara! - Vai! Vai!
Feliz Hallosalcicha!
Isso foi inteligente.
A próxima música é o nosso mais recente sucesso.
Vocês conhecem, cantem juntos. Vai!
Nós amamos essa música.
De algum jeito, você ainda está na minha orelha.
Aqueles olhos que eu ouvi tão bem..
Seus olhos estão me dizendo que...
Ei, pare a música!
Pare a música, segura...
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Iluminação! Ilumine a seção 8, bem ali.
Me dê um ponto.
Vê isso? Bem ali.
É aquela boneca assustadora!
Clarice.
Caramba.
- Ei cara, se acalme. - Não, não, não vou me acalmar!
Todo show aquela droga de boneca aparece isso está me enlouquecendo!
Ei você, com o cabelo vermelho. Por que trouxe essa boneca?
Segurança! Segurança!
Jogue essas meninas com a boneca pra fora do meu show!
Coloca pra fora!
Sério?
- Está machucando meu braço! - Vamos lá!
Desculpe, Los Angeles!
Pior show do mundo.
Aquele segurança apertou meu cotovelo.
- Ei Dice. - Oi pessoal.
Que tipo de adulto cruel dá passas no Halloween?
Você é... Você é um menino de verdade!
O quê?
Um dos meus feitiços de mudança deve ter funcionado!
Você é um menino de novo!
- Do que ela está falando? - Cat pensa que...
- Isso foi o nosso banheiro? - Quem está aqui?
Viu?! Disse que o macaco não era o Dice e que não existe isso de magia.
De... De onde esse macaco veio?
- Esse é o Futz. - Quem é Futz!
O macaco ajudante da minha tia Ferjeen.
No que o macaco a ajuda?
- Comer, se vestir, tomar banho. - Já ouvi o suficiente.
Mas, por que trouxe o macaco ajudante da sua tia aqui?
Para trazer os doces da Sam.
Mas... Mas por que ele tinha seu telefone?
O quê?! Esse é o meu celular...
Achei que tinha perdido!
Futz, devolva meu celular agora mesmo!
Ele apagou todos os meus contatos!
Futz!
Vamos.
Você vai me ajudar a escrever cada um dos meus contatos.
Pensei que tinha feito magia.
Sinto muito, garota.
Não existe mágica nesta vida.
Olá, sou eu, o Sr. Drange.
Eu vi um macaco andando com um menino.
Me fez lembrar da minha infância.
Estou supondo que não há nenhuma Sra. Drange.
Ai está minha Clarice.
Você gostou do show, minha querida?
Tudo bem, parem com isso!
- Calma. - Isso é uma boneca!
Ela não pode te ouvir e não pode responder de volta!
Então pare de fingir que é sua filha, você está assustando todo mundo!
Bem.
Posso ver que não somos bem-vindos aqui.
E o meu relógio de bolso me diz que já passou da hora de dormir.
Venha, Clarice.
Sim papai.
Obrigada, eu me diverti!
Feliz Halloween.
Quem usa um relógio de bolso?
Você sabe o que isso significa. Tudo vai ficar bem.
Você e eu vamos ficar... Muito bem.
Não... Ficar muito bem.
Muito bem.
Você e eu vamos ficar... Muito bem.
Com meu sapato.
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK
Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.