É, customizado. Tem outro significado.
Bem, obrigado pela carona.
Tudo bem. Era meu caminho.
Bay Ridge está no caminho para highland?
Eu não disse que era no meu caminho para casa.
Oh, uma rapidinha.
As crianças ainda chamam assim?
Bem, qualquer que seja como é chamado,
eu não tenho recebido nenhum.
O batedor.
Ele tem um perfil?
Ele está no meio-fio.
Ele está tentando não olhar ao redor,
mas não para de checar o espelho a cada cinco segundos.
Tudo bem. Carro e placa formam um par.
Registro esta atualizado. Sem mandados.
Talvez o seu gps desligou.
Segura.
Ele está preso.
Chame reforços.
Temos tiros na 422 Nevins.
Suspeito está num táxi amarelo.
Número do medalhão 9227.
Isso não foi um engano, não é?
Não.
Vamos ver o que eles fizeram lá dentro.
Não se incomode. Abra a porta.
Os jogadores devem ter encontrado outra saída.
Quase todos.
Ele é Harold Karr.
Ele ainda tem o título ao edifício.
O departamento de controle do crime organizado conhecia ele.
Figurão.
Muito provavelmente este era o seu jogo.
Sim, o suspeito deve ter pensado assim.
Ele pegou ele e levou para o cofre.
Parece que ele tinha outras ideias.
O motorista fugitivo está em Shawn Lucas.
Ele está dirigindo o carro da sua irmã.
Ele tem antecedentes por roubo, sem mais.
O suspeito jogou o táxi nos portões.
Eles deixaram as armas para trás. Eles estavam usando luvas.
Sem digitais, sem ligações. Uh. Temos sete pistas.
Assento um... Fichas empilhadas, arrumadas, baixa,
fileiras simétricas.
firme com o seu dinheiro.
Bebendo água num copo, não numa garrafa.
Mais velho, conservador.
Ele não iria tomar um táxi ou andar,
verifique os serviços para carros luxuosos.
Assento dois.
Poucas fichas, mas todas empilhadas,
ele queria se mostrar.
Quer que pense que ele é um cara durão.
Deixou sua jaqueta quando fugiu.
Lenço de bolso, Brioni.
- Presunçoso - Sim.
Como Gotti costumava usar.
Vou fazer uma ligações.
Assento três.
Deixava suas fichas bagunçadas.
Ele é jovem, agressivo.
Sem se preocupar com dinheiro porque ele tem muito.
Olhe seu protetor de cartão.
É pesado, de ouro.
Posso ver?
Isso é uma ganho do Super Bowl de 2007.
Todos do time tem um desse.
1:15 pro final.
O time passa a bola pra David Tyree,
que pega com uma mão.
E joga seu capacete.
Cara, Brady chorou que nem uma garotinha.
Acabou?
Eu estava no camarote.
Esse aqui...
Esse é profissional.
Metade do dinheiro do jogo é dele.
Veja as fichas, como elas estão empilhadas?
Embaralhava eles, 20 de cada vez.
Ele bebia água, não bebida.
Ele estava aqui para ganhar, não socializar.
Agora olha o chão.
Ele estava desgastando o tapete.
Se ele ia ganhar, porque estava nervoso?
Rápido. Esses caras jogam por 24, 48 horas por partidas.
O suspeito matou dois homens hoje.
Um porque não saiu do caminho tão rápido,
o outro apenas para nos impedir de falar com ele,
mas eles saíram de mãos vazias.
Acha que vão voltar?
A não ser que encontremos eles primeiro.
1x03 - Action | www.addic7ed.com traduzido por matsurileh | twitter: @justLeticia
Isso parece familiar pra você?
Isso não é meu.
Oh, então acho que é erro meu.
Teddy, isso é seu?
- Eu pensei que podia ser seu. - Não, não é meu.
Sabe de uma coisa?
Ninguém aqui jogou no Super Bowl?
Talvez isso nos ajude a descobrir o que é isso.
É uma boa pergunta.
Eu não joguei no Super Bowl.
- Você jogou? - Não, eu não.
O que vocês querem?
Giants estão em Dallas essa semana para jogar contra os Cowboys.
Três jogadores estão em casa com ferimentos.
Apenas um deles jogou no Super Bowl em 2007.
Tenho um deles.
Certo.
Se você quiser que o seu treinador
descubra como você está se recuperando...
Jogo ilegal é a primeira coisa
que me vem a mente..
Assassinato é a segunda.
Eu não matei o Harry.
Eu gostava do Harry.
Certo, motivo pelo qual você deixou
o corpo morto na mesa e saiu correndo.
Harry foi naquele cara.
Quando a arma disparou, todo mundo saiu correndo.
Senta.
Buddy Rovner foi o primeiro.
Não é difícil de imaginar o porque.
Ok, então imagine.
Esses jogos são para convidados.
Como o Harry, nós não sabíamos
onde ele esteve 24 horas antes.
Apenas um jogador sabia o suficiente para pará-lo.
Então porque Rovner?
Outro jogo foi roubado no mês passado.
Ouvi que o Rovner estava nesse.
Ei.
Esquadrão 74 esta reclamando que você sequestrou o homicídio deles?
Ei, Eu quase fui baleado.
Holly quase foi baleada. O suspeito é meu.
- Você tem alguém? - Passou apenas 12 horas.
Já passou 12 horas.
Holly você entrou em contato com a família da vítima?
Não tinha ninguém.
- Falei com a secretária. - E?
Já ouviu falar de alguém que não tem nada ruim pra dizer
sobre alguém que realmente tenta
encontrar alguma coisa boa pra dizer?
Harry Karr perdeu mais do que ganhou,
mas tenho a impressão de que os jogos
não eram sobre o dinheiro
mas pra ele ter alguém para conversar.
Certifique-se que o departamento saiba.
Ninguém reclamou o corpo, eles têm que se desfazer dele.
Esse cara era amigo de todos os figurões da cidade,
e eles vão enterrá-lo sem identificação?
Bem, com amigos assim...
Estarei aqui em um segundo.
Ei. Que merda foi aquela?
- O que? - Você me interrompendo.
Você estava prestes a ser batido por um profissional.
Ok, ouça.
Você cuida das suas coisas e eu cuido das minhas, ok?
Ei, na minha sala.
- Veja, sargento... - Fecha a porta.
Isso acontece muito?
- O que? - Você protegendo o Teddy.
Não.
Ele é um peso morto?
- Ele é um bom parceiro? - Sim.
Você me diria se não fosse?
Não.
Cai fora daqui.
Sim, senhor.
Isso é seguro?
Sim, Sim, Sim.
Não vem com sim, sim.
Agora, você quer comprar um maço de heroína.
E se ele tentar te vender maconha...
Sim, Sim, Sim.
Estou lá pra comprar um maço de heroína.
Eu entendi.
Não deixe ele te levar pra dentro.
Se ele tentar te levar pra dentro, cai fora.
Espere, espere.
Eu sei que eu sou o novato, mas eu não preciso de lições
de como comprar drogas.
Eu sei como fazer, certo?
Ok. Parece que você tem tudo sob controle.
Veja e aprenda, baby.
Imbecíl.
Oito lugares, temos cinco identidades.
- Seis. Harold Karr. - Vítimas não são testemunhas.
Quatro deles foram interrogados.
Todos disseram a mesma coisa...
Dois caras com máscaras e armas.
Harold Karr não iria abrir o cofre.
Todos eles dizem que buddy Rovner ia configurá-lo.
Buddy Rovner...
ganhou o torneio mundial de poker com 21 anos.
Prêmio em dinheiro de mais de $2 milhões.
Então porque ele estava nesses jogos?
Bem, de acordo com uma revista,
Rovner desenvolveu um hábito com drogas,
uma pilha de dívidas,
e uma serie de derrotas.
Sua residência de registro é em Las Vegas,
mas ele não esteve lá por sete meses.
Esses caras giram pelo mundo,
procurando jogos, e ouvindo vozes na cabeça...
Também costumavam ficar nos hotéis
mais caros do mundo.
Comece por cadeias que também
tem cassinos em Vegas.
Ele é um peixe, e vai ser pego.
Ele está na cobertura.
Ok. Lenço de bolso Brioni.
Você reconhece algum deles?
Não.
Mas ele me tirou da multidão de crianças
quando eu fui pra academia.
Eu vi dois uniformes.
Vai, Vai, pegue eles. Vejo você lá em cima.
Ei, vai subir?
Com licença.
Cobertura? Você está indo para a cobertura?
Isso é... luxuoso
Vocês todos são de Nova York?
Porque é lotado, uma grande quantidade de tráfego.
Ei, o que vocês acham...
Daquele programa de compartilhar bicicletas?
Você não usa isso, né?
Droga, esse... Esse não é meu andar.
Não, eu não estou no quarto andar,
Eu estou no décimo andar.
Eu não sei o que eu estava pensando.
Espere, esse é Orlando.
Esse é Orlando.
Eu não sei o que eu estava pensando.
Eu estava em Orlando quando eu estava no décimo andar...
Eu não estava no décimo and... Eu não estava no décimo andar.
É o 14° andar.
Ou era o 20° andar?
Desculpe, caras.
Bem vamos de escada.
Oh, o que, ei. uou, uou.
Ei, Ei, Ei, Ei, Pra trás, pra trás.
Agora, você acha que Rovner tentou te tirar,
e você está bravo.
E eu respeito quem está bravo, acredite em mim.
E agora tem mais ou menos cinco ou dez policias
lá em cima esperando por vocês.
Eu aposto que vocês não tem autorização
para essa peças que eu vi saltando
do seu casaco, lá no saguão.
Então.. vocês vão descer?
Acontece que ... eles estavam no hotel errado.
Sim, no sapato.
- Buddy Rovner? - Uh...
Isso não é o que parece.
Ok, eu acho que é o que parece.
♪ I'm hunting, looking for a come-up ♪
♪ this is... awesome ♪
Eu estava jogando o meu jogo, sabe, tentando corrigir meus vazamentos.
Eu tinha uma ótima mão.
Então, ao invés de apenas verificar, abro o pote, e aumento para quatro mil.
Apenas um idiota, não jogaria uma mão dessas.
Então, porque não vamos para a parte onde alguém leva um tiro.
Esse relógio é verdadeiro?
- O que? - Isso é um pouco hum...
Hipócrita, um policial estar usando um Balenciaga falso.
Não é falso.
$100 dólares é falso.
Você viu alguém sendo morto, e sua primeira reação,
é dar uma festa na banheira.
Cada um lamenta diferente.
No elevador quando estava vindo ver você, eu conheci dois caras.
Dedos machucados, narizes tortos, e manchas em suas camisas.
Parece que é a segunda vez que você aparece em um jogo, que foi roubado.
Sim, parece que é hora de eu pegar um avião.
Você não vai pegar um avião.
Você está preso no sistema por
cinco ou seis dias por porte de drogas.
Enquanto isso, eu faço uma ligação.
E começa a história "Onde eles estão agora?"
de um cara que aparece em jogos que são roubados.
Depois disso, boa sorte em conseguir correr
ou encontrar um jogo que salve você.
- Você faria isso comigo? - Oh, você...
Você não tem ideia
do que eu faria com você.
Ok, o que você quer que eu diga?
O que você quer me dizer?
Você tem que ficar tempo suficiente para poder sair.
Sabe o que significa? - Não
Talvez eu compre alguns, uh,
suplementos dessa cara, Gus.
Eu digo a ele sobre um jogo que eu estou dentro.
É apenas uma conversa, certo?
Não tem maus pensamentos na minha cabeça.
Então eu estou no jogo, e esses dois caras aparecem.
E eles usam.. Mascaras.
Mas eu reconheço o Gus.
Mas não digo nada.
Quero dizer, eu estou ficando sem dinheiro,
por isso não digo nada.
E há próxima vez que vejo ele, Gus me dá
um saco de suplementos vermelhos,
e estou participando.
Então talvez...
Talvez você diga a Gus onde é o próximo jogo.
Estou mesmo à beira de um regresso
mas eu preciso ir embora
antes que eles voltem.
Quero dizer, você vê a chance de voltar
a ser alguém que você gostava de ser...
Quero dizer, o que você não faria?
Gus Benson... Lutou por algum tempo,
perdeu sua licença por causa das drogas,
e agora ele é dono de uma academia em Red Hook.
Vá dar uma olhada nele.
Pode deixar.
Você acha que eu posso lidar com isso?
Sabe, talvez eu deva esperar no carro para não me machucar.
Sim, talvez você deva.
O que aconteceu com eles?
Rivalidade entre irmãos.
Eles vão dar um jeito.
Sim, Sim, como Cain e Abel.
Estou aqui pra ver Makasi.
Eu preciso de um maço.
Você é amigo do Rafael?
Sim. Nós crescemos juntos em Santiago.
Eu sou Makasi.
Entre.
Perdemos de vista.
Tudo bem.
- Você já lutou antes? - Sim, uma ou duas vezes.
Você acha que precisamos de capacete?
Não, não é pra tanto.
Ei.
- Você não pode baixar a guarda. - Ok.
Você pelo menos vê o cara?
Sim.
Você quer ir com calma?
Temos que parecer convincentes.
Ok. Vamos lá.
Espera, onde ele foi?
O que?
Uau.
É, tenho que parecer convincente.
Vem.
Espere, espere, espere.
Ok, ok, espere aqui.
Vou te dar três pelo preço de dois.
Saindo dos negócios?
É, algo assim.
Você sabe de alguém que quer comprar uma academia.
Ele está péssimo.
Péssimo não, apenas dócil.
Vamos precisar dele assim.
Você quer sentir pena de alguém?
Sinta pena do Harold Karr.
Esse cara, colocou ele mesmo nessa situação.
Isso provavelmente é o que alguém falou sobre Harold Karr.
Você alguma vez já se perguntou quem estaria no seu funeral?
Eu passei quatro meses numa cama de hospital
pensando sobre isso.
Eu não penso mais sobre isso.
Eu vou levar pra ele um pouco de café.
Talvez ajude um pouco.
Esse cara parece que está aqui para treinar?
Esse grandalhão aqui é Orville Lambert.
A maioria das lutas que ele ganhou, acabou sendo preso.
Benson and Lambert podem ser
os caras que atiraram na gente, certo?
Combo Mutt e Jeff
Eu conheço esse estilo aqui.
Isso é nesto Perez. Ofertas de armas.
Eles estão se equipando. Eles vão voltar.
Certo. Pelo que o Benson disse,
eu acho que esse vai ser o último também.
Em seguida, eles vão sair daqui.
- Então vamos pegá-los. - Para quê?
Algumas armas, se tivermos sorte?
Espera que confessem sobre o duplo homicídio?
Não, não, Nós temos que pegá-los no jogo.
Preciso colocar alguém dentro.
- Eu vou. - Você tem um terno?
- É. - Não.
Eu não quero dizer alguma coisa
que você comprou com 45 dólares.
Alguma coisa que diga que você pode perder muito dinheiro.
Acho que estou fora.
Eu tenho algo.
Claro que você tem.
Mas não tem bons olhares
para nós nas ruas.
Não vale a pena o risco.
Então sobrou apenas eu, ou nós
temos que pedir a permissão do meu pai primeiro?
Eu não ouvi você se voluntariando.
Eu estou agora.
Sim, o que você tem?
Esse é meu mundo.
Eu conheço essas pessoas.
Eu.. eu fui uma dessas pessoas.
Você sabe alguma coisa sobre poker?
Sim, o suficiente para perder, esse é o ponto, certo?
É.
Então...
Parece que você está dentro.
Benson e Lambert vão agir de novo, nós precisamos saber onde.
Eu falei sobre um monte de jogos.
Comece com os regulares.
Tudo bem, amanhã a noite.
Suíte da Gansevoort.
todo mundo traz sua comitiva.
Festa grande. Muitas pessoas.
Tem um jogo na sexta-feira.
Time Warner, piso superior,
todos os profissionais de Nova York.
Dinheiro?
Crédito.
Tem um jogo hoje a noite.
No distrito financeiro. É muito conservador.
Você sabe, muitos estrategistas muito dinheiro.
Você pode me colocar dentro?
Por quê?
Por quê? O que você acha?
Eu tenho que estar lá quando você pegar esses caras?
É, não obrigado.
Ei, como você está sentindo?
Quê?
Bem as suas pupilas parecem
que estão voltando ao normal.
Acho que você está com abstinência.
Eu de dou 10 horas.
Você começa a subir pelas paredes,
querendo o seus negócios,
tentando engolir alguns sanduíches
por que você está com fome.
Você está cansado, mas não pode dormir.
porque o seu coração está batendo através de seus ouvidos.
Te dou dez horas antes de
você surtar.
Ele é sempre assim?
Dois homens foram mortos durante um jogo.
Agora, um provavelmente está no seu caminho,
mas o outro, esse cara velho,
colocou você na vida dele, pensando que você era amigo dele.
E agora você está querendo fugir?
Eu vou precisar de uma muda de roupa.
Tudo bem.
Vamos ver.
mmm...
Estamos bem?
Você que uma bebida?
- Não - Não?
O que, você garotas esperando pro você ou algo do tipo?
É, talvez.
Ok.
Esquecendo de algo?
Não.
Eu estou te roubando.
Vamos cara, temos que entrar.
Ei, me dê um segundo.
- O que? - Vamos fazer isso.
Estamos indo.
Policia! Me mostre suas mãos.
Mãos. Mãos, agora!
Venha aqui, vamos.
Cara, vocês são uns idiotas.
Vocês não perceberam que ele é um policial
até minha sobrinha de quatro anos, que usa óculos,
pode perceber que ele é um policial.
Bob?
Gostaria de revistar estes caras?
Nós íamos prender vocês apenas por vender,
mas agora vou prender vocês por assalto também.
Mais trabalho pra gente,
e mais cadeia pra vocês.
Esse foi um jeito difícil de perder sua virgindade hein, Bob?
Não estamos roubando nada.
O meu cara estava na cena. Você não gosta?
Ele isso para a ouvidoria.
E, Frankly, um cara com sua taxa de sucesso
não devia estar implorando por mais assassinatos.
Eu preciso configurar um infiltrado.
Eu preciso de uma equipe, alguns bons fios,
- $25,000 há $30,000 dólares. - De nada, Bob.
Salvar a sua bunda é o que eu adoro fazer.
Eu tenho um ideia aonde os
atiradores vão agir dessa vez.
Agora você vai me contar sua operação
que envolve colocar um inocentes como aliado?
Ele já está em perigo, e não é tão inocente assim.
Eu vou ter alguém lá dentro,
que vai se certificar de que ninguém faça nada estúpido.
Quem?
Teddy?
Isso foi uma pergunta ou uma afirmação?
Ele se encaixa no perfil.
Mas?
Oh, cara.
Era muito mais fácil quando era só eu e o Gary.
Um de nós vai pela porta,
e outro faz a cobertura.
E agora você tem que mandar alguém pela porta.
Não é tão legal ser o patrão, não é?
Ser responsável por outra pessoa além de você?
Eu odeio quando me chamam de patrão.
Eu adoro te chamar de patrão.
Esse Teddy...
Ele é bom.
Tem potencial.
Mas ele não está pronto.
É você que manda, mas..
Se você nunca mandar ele,
ele nunca vai estar pronto.
Você quer aprovar isso, ou?
Parece que eu tenho escolha aqui?
Limpo.
Parece que você deixou limpo aqui, meu amigo.
Vocês querem ver eu me trocando?
Deixe a porta aberta.
Do banheiro também.
Oh, serio, cara, você viu os banheiros da estação?
Não tinha como usar aquilo.
Eu poderia usar um chuveiro.
Aberta.
Você sabe quem faz as covas no campo de Potter?
Detentos da Ilha de Rikers.
Eu não vejo você como o tipo
que fica envolvido com alguém que morreu sozinho.
Eu não me vejo assim também.
Você sabe do que eu desisti por este trabalho.
A maioria da minha família está do outro lado.
A minha também.
Eu acho que nunca pensei nisso como "desisti."
Foi mais como "me afastei."
O que, está vendo alguma coisa, sargento?
Veja a posição do corpo.
Você estava certa.
Harold Karr fez oito testemunhas
Ei.
Se é assim que um terno de $1,000 dólares se parece,
eu acho que você foi enganado.
É assim que um terno de $2,000 dólares se parece.
Mas em você, ia parecer de $250.
Ei, Buddy?
Buddy?
Se você está fazendo outra coisa nesse...
Ele está na banheira.
Ei!
Ei, Buddy?
Eu preciso de uma ambulância.
- Mas que diabos? - Culpa minha.
Eu revirei todo o lugar antes dele entrar.
Não é culpa dele.
Eu tinha isso escondido no tubo de drenagem.
Você tem que esconder ou as prostitutas roubam.
Eu aprendi essa lição do jeito difícil.
Por quanto tempo você tem feito isso,
três, quatro anos?
Você sabia o que estava fazendo.
Eu teria sufocado nesse jogo,
seu cara morto.
Então você saiu de um jeito ?nobre
Você acha que eu comprei aquilo?
Todo dia eu estou respirando, eu estou jogando.
Eu não posso me ajudar.
Liga pro departamento.
Veja se tem o suficiente para um mandado
contra Benson and Lambert.
Vamos pegá-los, ver se podemos surpreende-los.
Buddy é inútil como testemunha.
Mesmo se ele não fosse, nós dois sabemos
que ele não dá um caso.
Você tem uma ideia melhor, detetive?
Seguir com o plano.
Posso dar um jeito de entrar.
E se você não poder?
O única coisa que posso fazer
é tentar entrar com dinheiro.
Não temos nada a perder, huh?
Parece que dói.
Da próxima vez que eu disser "não entre"
você não entra.
Você armou para mim.
Diga de novo?
Você sabia que ele não iria fazer negócio lá fora.
Bem, então você deveria ter ido embora.
Nós estamos aqui. O que você tem?
Vimos algumas pessoas entrando e saindo.
Unidade de emergência está no bloco de baixo, pronto pro nosso sinal.
Tudo bem. Esse telefone.
É também um fio, sempre transmitindo.
Se algo der errado, você chama 7 e 7.
Que nós entramos.
E sobre um Martinez?
- O que? - Um Martinez
É o precursor do Martini.
Tem gin, dois traços de licor maraschino...
7 e 7. Certo.
Temos a vantagem aqui.
Sabemos como Benson and Lambert trabalham:
Chegam atrasado, recolhem o dinheiro.
Quando todos estiverem cansados,
eles vão entrar.
Você deixa o assalto acontecer. hum.
Preste atenção nos detalhes. Mantenha as vítimas seguras.
Não deixe ninguém fazer nada de estúpido.
Não faça nada de estúpido.
- Sim, sim. - Não vem com "sim, sim" comigo.
Não, eu tenho tudo sob controle.
Tudo bem.
Estou aqui pra jogar.
Estou com Rovner.
Então espera pelo Rovner.
Ele vai se atrasar.
Então você também.
Uh, ele está com algumas garotas
então eu posso dizer para ele trazer mais alguém,
se você quiser.
Quero dizer, uma vez que os jogos comecem,
o que você vai fazer a noite toda, hum?
Esperta.
Esperta?
Eu gosto de garotas que pareçam espertas.
Esperta. Entendi.
Eu não estou aqui para fiscalizar, apenas observar.
Ok, eu assinei $25,000 em dinheiro.
Tudo bem. Um cara na porta... armado.
Não corri nenhum risco.
O jogo é no quarto andar.
Elevador quando você entra,
e as escadas estão na parte de trás do lado esquerdo.
Como?
Olá?
Algum problema?
Não, Não, Não.
Você está bem?
Ei, caras.
Algum sinal de Benson e Lambert?
Nada.
- Call ou dobro? - Aumentar, pegue dez.
Dobro.
O que você tem um flush?
- Como está o Teddy pra você? - Eu call.
- Ele está dando conta. - Isso é bom.
Call.
Temos o Lambert.
Ele está com um homem, branco, 25 ou 30 anos
Camaro prata. Ele está vindo na sua direção.
Aumento.
Vira.
Cadê o Benson?
Porque Lambert está carregando duas armas?
Droga.
Todos prontos para se mover ao meu sinal.
Não vamos esperar pelo Teddy?
Dobro.
Bem, eu preciso de uma bebida.
Vamos.
Me deixe ver suas mãos!
Mãos na mesa, aonde eu possa ver.
Ponha na mesa!
Ei, você, dinheiro agora.
Abre o cofre, ou eu começo a atirar.
Agora!
Apenas abra o cofre.
Não.. não faz isso. - Ei!
O que foi isso?
Não era nada.
Você balançou sua cabeça.
Eu vi você balançar a cabeça.
Me diga porque você balançou a cabeça ou
eu vou estourar seus miolos.
Todos se movam, agora.
Vai, vai, todos, vai.
Pega... vamos!
Levanta.
Levanta! Devagar.
Vocês dois, levantem!
Porque ele balançou a cabeça?
Porque você balançou a cabeça?
Pega o dinheiro!
Eu vou pegar pra você.
Ei.
Põe a arma no chão! No chão agora!
Põe a arma no chão! No chão!
No chão!
Coloque sua arma no chão! No chão.
Põe suas mão nas costas!
Mas que droga aconteceu?
Eu não mandei o sinal.
Eu não chamei.
Não, eu fiz.
Bem, você poderia ter alguém alguém morto.
Você teria alguém morto.
Você não me disse que o Benson estava dentro?
Eu tinha tudo sobre controle. Eu não podia.
Quando você viu ele, o que você iria fazer?
Ele estava lá dentro. Esse era minha chance.
Você deveria ter avisado.
Ei, você que provar a si mesmo,
pare de tentar provar a si mesmo.
Estou certo ou estou errado?
Você é o chefe.
Número cinco.
Tudo bem.
Obrigado.
Então é isso?
Eu duvido.
Por um minuto, pensei que era eu.
Pensei que tinha te interpretado mal.
Foi difícil, mas depois eu lembrei
que eu estava lidando com um jogador de poker.
É, você não tentou por minha causa.
Você joga com as probabilidades.
Ter seus estômago revirado por ter uma arma na sua cara.
Você sabia eu. .. assim? Você sabia que eu não queria ir.
Você não queria ir porque Benson
já tentou te matar uma vez.
E Harry Karr não estava tentando proteger o cofre, não é?
Porque um velho sozinho que joga poker
apenas pela companhia seria morto por dinheiro?
Ele não faria isso.
Ele viu você prestes a ser morto,
porém, ele consigui ficar entre a arma e você.
Por quê?
Porque ele faria isso?
Porque ele gostava de você.
Porque ele pensou que fosse seu amigo.
Dois, três jogos por ano...
Eu mal o conhecia.
Você o conhecia melhor do que a maioria.
- Ei - Oi
Disse à minha esposa que eu não vou voltar para casa esta noite.
Vamos lá ficar bêbados.
Não, eu tenho que terminar uma coisa primeiro.
Vamos ficar bêbados primeiro.
Em todo trabalho...
Eu sou sempre a criança rica.
Você sabe, eu pego os extratos bancários
falo com o fundo fiduciário,
e era pra ser diferente aqui.
E é.
Você é meu parceiro. Ei!
Se amanhã de manhã quando você estiver sóbrio e ainda querer sair,
Nós vamos ficar bêbados de novo.
Ei, você já bebeu Martinez?
♪ I want to take you somewhere ♪
♪ so you know I care ♪
♪ but it's so cold and I don't know where ♪
♪ I brought you daffodils in a pretty string ♪
Esse?
Sim, obrigado.
Está ficando muito empoeirado lá em cima.
Deixa isso.
Ei, lembra da minha primeira infiltração?
Quando você tomou uma surra?
Você sabia que ia
levar aquela surra.
O que, você que um pedido de desculpas?
Cara, você guardar rancor.
Como você sabia que eu não iria acabar sendo morto?
Eu não sabia.
Você ainda me deixou ir.
Era algo que você precisava.
E você é um policial melhor por causa disso.
Eu deveria ter te chamado?
Bem, alguém tem que ser o primeiro
paciente do cirurgião, certo?
Eu posso ter feito besteira hoje.
Eu não ouvi nenhuma tragédia
mas mesmo assim, então...
Não deve ter estragado tanto assim.
Os bons tempos estão chegando.
Você tem muito que aprender.
Você provavelmente estavam comendo.
Provavelmente.
Onde você conseguiu isso?
Traduzido por matsurileh | @justLeticia Venha legendar conosco!! www.addic7ed.com