Anteriormente em Betrayal...
Frank Perkins.
Sócio do Lou? Ele está aqui?
Não. Ele está em Hong Kong a negócios.
Thatcher Karsten achou que Lou estava roubando.
Por isso Karsten enviou T.J. para cuidar dele.
Se alguém perguntar, você estava com a Brandy.
T.J. Karsten, você está preso.
O que aconteceu foi um erro e jamais me perdoarei.
Não foi um erro. Descobriremos o que é.
Encontre-me hoje à noite, às 20h, aqui.
Se você não vier, nunca mais a incomodarei.
Alphasubs apresenta...
@brunnaasantos | ceduardogil bahfre| @kndandrade
@barbaramgr | mandyfre Lehpton
S01E03 If You Want the Fruit...
Deus, odeio isso.
Não sei como prenderam T.J. com tão poucas evidências.
Desde quando o processo legal se preocupa com justiça?
Desde quando se tornou tão sarcástico?
Acho que desde a primeira vez que entrei em um tribunal.
E não ajuda a Connie ter dito
que viu T.J. e Lou discutirem, naquela noite.
O que mais ela poderia ter feito?
De qualquer modo, ele é inocente.
Sim, e também é um Karsten.
Então, T.J. tem sido usado como bode expiatório
para todos que meu pai irritou, todos esses anos.
Devíamos ter deixado essa família
quando tivemos a chance.
Quando, exatamente?
Pode fechar para mim?
Ainda podemos fazer isso. Fugir e mostrar o mundo
-para as crianças. -Vamos nos atrasar.
Viajar pelo litoral de Amalfi. Seria ótimo para eles.
Temos uma audiência em uma hora.
O corrupto do Mcallister tem uma prostituta como álibi.
Tenho o testemunho de uma viúva colocando T.J. Karsten na cena.
O que é uma prostituta?
Nada, querido. Coma seu cereal.
O que é um corrupto?
Um corrupto é alguém que não segue as regras.
Como um trapaceiro?
-Exatamente. -Por que eles trapaceiam?
Oliver, você vai se atrasar.
Querida, não. Há...
certas verdades neste mundo
que não podemos evitar, ou tentar esconder.
Ele é muito esperto..
Corruptos trapaceiam por acharem que são melhores que os outros,
e meu trabalho é falar para eles que não são.
Então corruptos são os bandidos.
Certo.
Não posso deixar que escapem por terem sido malvados.
Então você é o mocinho.
Como eu disse, o garoto é um gênio.
Vá pegar suas coisas, querido.
Ok.
Meu cliente é um jovem com raízes nesta comunidade.
Com meios para fugir, Meritíssima.
E o Estado não possui evidência direta
que o ligue a esse crime.
Temos o motivo da vingança
pelo dinheiro que sumiu e o testemunho da viúva.
Qual? O segundo, obtido ao pressioná-la.
Ela confirma que ele foi a última pessoa
-a ver a vítima com vida. -Não há arma, Meritíssima,
e ele tem um forte álibi. A namorada, Brandy Korskaya,
-testemunhará que na hora... -Namorada? É como a chamaremos?
Guardem suas espadas, rapazes.
Devido à seriedade do crime e o risco de que o réu fuja,
O Estado decide.
-Fiança negada. -Meritíssima.
Advogado, você é livre para requerer outra audiência.
Vamos te libertar, filho.
Seja forte.
Como você foi, pai?
Quando ficou fora, quando eu era pequeno.
Isso mesmo.
Desse jeito.
Cuide-se T.J., está bem?
Ele não deveria estar com criminosos normais.
A outra alternativa seria um hospital psiquiátrico.
Teria sido melhor?
Chegará um momento em que terá que reconhecer
que ele é diferente e tem necessidades diferentes.
O que ele precisa é ser inocentado
e ser levado para casa.
Jack?
Fui informado que Perkins voltou de Hong Kong.
Quem é Perkins?
Sócio do Lou no projeto dos lofts.
Achamos que ele roubou o dinheiro e Lou descobriu.
Perkins pode ter matado Lou para silenciá-lo.
Enquanto Perkins estiver solto T.J. estará preso.
Ache-o.
Dê para esses idiotas uma teoria melhor do que a atual.
Só vendi três?
E duas para o mesmo cara que ficou três horas escolhendo.
A maioria dos nossos clientes não gosta de realismo.
Estive pensando em uma nova ideia.
É uma série sobre obsessão. Estou tentando capturar
como as coisas podem dominar seus pensamentos e te consumir.
Sara, seus retratos são ótimos mas muito comerciais para nós,
muito controlado, muito Vanity Fair.
Essa nova série sobre obsessão, é diferente. É mais conceitual.
Quando tiver algo para mostrar, olharei.
Enquanto isso, na minha opinião, não force.
Você é boa com papel brilhante.
Poderia ser a próxima Annie Leibovitz. Invista nisso.
Sr. Perkins, eu agradeceria se me ligasse de volta.
É urgente.
Os números do projeto do rio chegaram.
Obrigado, Fred. Pegue-os para mim.
Jack, duas coisas...
O compromisso das 15h foi adiado para 16h
e Osha está retirando as queixas sobre o estacionamento.
Espero que nos comprem flores, também.
Provavelmente dependerá de você ser "bonzinho" ou de "malvado".
-Não posso ser os dois? -Não ao mesmo tempo.
Sr. McAllister, tem um segundo? Sou Jules Whitman do T.I.
É o armário cheio de nerds perto do elevador de serviço.
-Quantos anos você tem? -20... em abril.
Olha só, eu queria reorganizar a base de dados,
-e tem um grande problema. -Jack, esqueci...
há alguém esperando na sala. Já faz um tempo.
Odeio tecnologia. Se for relacionado a isso, fale com...
-Senhor, é muito importante. -Agora não. Há alguém esperando.
Jack.
Desculpe aparecer sem avisar. Acabei de chegar de Hong Kong.
-Sinto muito por sua perda. -E você é?
Deus, que bobo.
Meu nome é Perkins... Frank Perkins.
Ouvi dizer que estava me procurando.
Você o tio Lou eram próximos?
Na verdade, não. Sou o cara do dinheiro.
Entrei como sócio capitalista no projeto dos lofts
que Lou gerenciava para vocês.
Eu o conheci há 6 meses para negociar o acordo.
Depois disso negociamos basicamente só por telefone.
Estou com um problema na contabilidade, ouviu falar?
Espero ajude a esclarecer as coisas.
Claro, faço o que for possível.
Um milhão de dólares da verba do projeto dos lofts sumiu.
Pensei que poderíamos responder algumas questões
comparando os registros de Lou com os seus.
Claro, sem problemas.
Pedirei para o setor financeiro providenciar.
Trouxe algo para você.
Foi tirada no primeiro dia de construção dos lofts.
Acho que você sabia que o Lou era fã dos Bulls.
Ele terminava toda ligação dizendo,
"Espere até Rose mudar de ideia."
Obrigado. Thatcher gostará disso.
É o mínimo que posso fazer.
O que aconteceu foi uma tragédia terrível.
Foi sim.
Alguma ideia do motivo de alguém querer Lou morto?
Não, nenhuma.
Mas do jeito que os crimes andam,
pode ter sido um roubo que deu errado.
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Perkins.
Por favor, me chame de Frank.
E se houver outra maneira de ajudar, me avise.
Lou não pagaria um empreiteiro.
Faria tudo sozinho.
Terei que contratar alguém para terminar, eu acho.
Não acho que tenha sido o TJ.
Ele amava o Lou.
Mas não podia continuar mentindo,
apesar de ter prometido ao Jack e ao seu pai.
Pediram que mentisse à polícia?
Estavam cuidando do TJ.
Pensaram que Lou estava roubando.
Ele se assustou.
Por isso aceitou trabalhar com os federais.
E depois de Thatcher falar com ele,
ele prometeu que não continuaria.
Algumas horas depois...
Connie, isso é loucura.
-Papai não faria isso. -Então quem?
Fico com isso. Não...
O que acha daquele Perkins? Talvez esteja envolvido.
Perkins? Não, não é possível.
Lou gostava dele.
Deus, me sinto um pássaro enjaulado.
Aquele é o Charlie.
Trabalha de dia.
Toda essa proteção é mesmo necessária?
O promotor acha necessário.
Lainie, quero ir embora.
Apenas... Ir.
O que quer dizer? Para onde?
Escapar, ver o mundo.
Não posso viver com medo.
Connie, ninguém está tentando te machucar.
Você não sabe disso.
Meu pai é capaz de muitas coisas,
mas não do que você diz.
Ele também me ameaçou, Lainie.
No memorial do Lou.
-Connie -Sei que é difícil escutar,
mas às vezes...
as pessoas são capazes de coisas que não imaginamos.
Desculpe.
Um pianista argentino de sucesso
está fazendo uma série de concertos no conservatório.
Teremos um destaque.
Irá fotografar seu ensaio hoje.
Acha que Wagner faria?
Wagner está fotografando milk-shakes.
É que eu queria trabalhar em minha série sobre obsessão.
Legal. Quando terminar com o músico, pode fazer isso.
Não sei nada sobre música clássica.
E?
Acho que não me encaixo.
Do que está falando? Isso é a sua cara.
São personalidades e retratos. É o que você faz.
Exatamente. Acho que, talvez,
deva parar com os retratos por um tempo.
Sara, o que está acontecendo com você hoje?
Natalia Stark, da galeria, disse que sou muito comercial.
Natalia Stark é uma esnobe.
Ela vendeu só três das minhas fotos.
Então deve ser instigante, experimental e vendável?
Já mencionei que odeio arte?
Olha, eu adoro você,
mas se está ficando desiludida com seu trabalho,
então devemos conversar mais seriamente.
Aurélio Voltan... Ele tem um bom rosto.
E ela está de volta.
Aleluia.
Estão te esperando em uma hora.
Saia de cima de mim!
Parem!
Deixe-o em paz!
Ei, separem-se!
Vamos lá!
Chega! Para a sala do diretor.
Por que brigou com ele, Vic?
Queria que deixasse um idiota falar da nossa família?
Desculpe, mas isso é uma emergência.
Há uma falha na segurança do grupo Karsten.
Um worm está tentando entrar no sistema.
Chamamos de ameaça misturada.
Um worm/vírus/cavalo de Troia com um campo de TTL
-que diminui... -Inglês, por favor.
Vasculhei nosso sistema e temos 12 horas
antes de sermos controlados. Adivinhe o final.
Os computadores param?
E a água, a eletricidade, praticamente tudo.
Ficará como "The Walking Dead".
Como poderá consertar?
Preciso de autorização para mudar o aCL.
Não entendo o que diz. Tem minha autorização.
-Apenas conserte. -Certo, farei isso.
Recebi sua mensagem.
Conte o que aconteceu. Vou falar com meu pai.
Vic, o que aconteceu?
Houve uma briga, mas foi culpa do outro garoto,
O que ele disse?
Falou sobre o tio T.J., nós e nossa família.
Não quero falar sobre isso aqui.
Pai, ele perdeu o controle.
Falo com ele daqui a pouco, só preciso resolver algo antes.
Oi.
Não deveria estar evitando problemas?
Não a ameacei. Nunca!
Por que ela está assustada?
Como eu poderia saber?
Porque ela é demente. A memória dela está fraca.
-Ela nunca foi muito sensata. -Pai, por favor.
-Connie está bem. -Está?
Então por que contou outra versão?
Por que ela insiste em te falar esta besteira
sobre a forçamos a mentir?
Posso ouvir vocês, do corredor.
Connie está enlouquecendo a Elaine.
Ela está apavorada. Presa em casa,
com proteção da polícia.
Ela te disse por quê?
Porque ela não fez o que você pediu.
Ela acha que meu pai está envolvido na morte do Lou,
e como ela não cooperou, ele irá atrás dela.
Isso é absurdo! Ouça o que você diz.
Só pedimos para a Connie ser seletiva.
Jack...
Quando se tornou essa pessoa?
Pressionando minha própria tia para mentir para a polícia?
Quando comecei a tentar manter seu irmão fora da cadeia.
Nossa.
Nossa, pai.
Realmente sabe moldar pessoas
para serem o que você quer, não é?
Conheço este olhar.
Tão crítico. Tão absoluto.
Tudo é preto e branco, não é?
Não há cinza para você.
Pessoas são boas ou más. Você ama ou odeia.
Não sei quando nosso relacionamento passou
de um para outro, Lainie. Mas eu sinto falta.
Sinto falta de ser o pai que te ama.
Estou surpresa que se lembre disso...
porque eu não me lembro.
Achei que você evitaria isso.
-Se tivesse me ouvido antes... -Pai...
O que está acontecendo?
Uma queda de energia. Estamos resolvendo isso.
Certo, patrão. Eu resolvo.
-Não me chame de "patrão". -Ok, chefe.
Nem disso.
É seu pai?
Sim.
Cara legal.
Estas coisas podem incomodar muito.
Você já ouviu falar do Morris worm?
-Code red? Mafiaboy? -Nunca ouvi falar.
Iloveyou?
O quê?
Iloveyou. Foi um worm que infectou o mundo em um dia,
uma carta de amor falsa.
Provando que o amor é uma droga, eu diria.
Sim. Assim como os worms.
Vamos trabalhar para deixar ambos obsoletos.
Minha agilidade com os pés era ruim,
mas a mão direita era excelente e eu sempre socava.
Costumavam chamar o Boxe de arte viril,
Sabe por quê?
Porque te força a lidar com seu medo...
e com sua raiva
Não só fisicamente...
mas também aqui.
Você precisa responder à pergunta:
"Qual é a linha entre autodefesa e uma agressão?"
Achei que era sobre bater mais forte
do que o outro cara te bate.
Não.
Se quer ser poderoso... realmente poderoso,
você precisa desenvolver o autocontrole.
Poder sem autocontrole não é nada.
Vic, vamos conversar.
Eu não quero conversar.
Não pode bater nas pessoas. Não importa o que digam.
Você leva tudo para o lado pessoal.
Você pode fazer isto o quanto quiser, Vic.
-Se resolver sozinho. -Thatcher, eu cuido disso.
Sério.
Qual é, Jack.
Ele está se tornando um homem.
Não o trate como uma criança.
A energia voltou.
TRUQUE INTERESSANTE, NÃO?
COMO?
DESCOBRIR O NÚMERO DE UMA GAROTA LINDA É FÁCIL.
Val, venha. Estamos indo.
Precisa melhorar o sistema de segurança
para que não se repita.
Pode deixar, farei isso.
Suponho que com suas habilidades
saberia como hackear registros financeiros
-sem ser descoberta. -Dormindo.
Certo, dê uma olhada nele.
Veja qual é a dele, sua história.
-Vá fundo. -Frank Perkins,
pode deixar "Big Mac."
Também não está bom para você, não é?
Entendi.
Você está bem?
Sr. Voltan?
O primeiro movimento sempre me faz mal.
O que quer dizer?
As progressões ressentidas,
a dissonância não resolvida,
o tumulto impiedoso, é uma tortura.
Achava que essa
era uma das suas sonatas favoritas.
É um concerto.
Desculpe, concerto.
Por que tocar algo que te faz querer vomitar?
Na Argentina dizemos...
"Se quiser a fruta, precisa subir na árvore."
O primeiro movimento do Brahms é uma tortura,
mas é o esforço que faz...
faz a alegria do descanso tão doce.
Isso não é algo dito por alguém
para justificar estar infeliz?
Não tenho que justificar nada.
Você é uma artista, certo?
Às vezes não vê coisas
que te inspiram e te machucam?
A fantasia que precisa tornar real?
Não há paixão sem dor.
Suponho que sempre achei que isso fosse clichê.
Você seria uma pianista negligente.
Seu amigo Perkins é pitoresco.
Muitas inconsistências fiscais.
As finanças são divididas. Sem celular, sem utilidades.
Se me perguntar, sua companhia é falsa.
Você pode me dar cópias, por favor?
Papel é tão 2010, Jack.
Salve o meio ambiente.
-Então é um vigarista? -Totalmente fachada.
Seu endereço de negócios, é uma caixa postal.
Os garotos de Frankie controlam isso do correio.
Filho da mãe.
Olá, Frank.
Jack, que surpresa.
Que tal darmos uma volta?
-Estou parado na esquina. -Onde vai?
Sei que acha que roubei seu dinheiro.
-Roubou? -Eu... Não...
Matou Lou para encobrir?
Não matei ninguém.
É uma época difícil,
minha empresa faliu.
Entrei no negócio dos lofts com o Lou
-para me recuperar. -Cale a boca.
Não quero ouvir sua história. Onde está nosso dinheiro?
Não estou com ele, Jack.
Lou e eu somos honestos.
Está bem, encobri um pouco.
Se trabalharmos juntos ajudo a achar o dinheiro.
E sobre quem matou Lou?
Não sei de nada.
Honestamente.
-Você tem um celular? -Sim, Sim.
Ficarei com ele.
Verei o que está tramando.
Por enquanto, não desapareça, ou juro, vou te perseguir
e não serei amigável
-na próxima vez. -Tudo bem.
Saia do meu carro.
-Saia de perto de mim! -Calma, Connie.
O que está acontecendo?
Ofereceram proteção, não achei que era prisão domiciliar.
Você está muito estressada.
-Você não entende. -Entendo.
Bem, então faça esses policiais sumirem,
Porque não posso viver assim
Ok, deixe-me ir com ela, e se realmente precisar,
-pode nos seguir. -Senhora, eu recebo ordens.
Sei, mas por favor vamos ficar bem.
Só quero comprar leite para o meu chá.
Eu me sinto presa, Elaine. Mal posso respirar.
É como um jogar xadrez, Vic.
Pense em uma estratégia, Use a cabeça.
Mantenha os pés firmes.
Associamos a bomba ao Karsten e será tentativa de assassinato,
intimidar testemunha,
-impedir a investigação... -Qual é, Drew.
Meu celular já está lotado com ligações do FBI.
Então, vamos usar isso.
Faça o FBI trabalhar conosco.
Não é só distribuir socos.
Precisa se controlar.
É tão importante como saber quando não socar.
Está tudo ligado, Larry.
O morte do velho, o atentado,
O esquema de fraude, a investigação federal.
Se comprar essa briga, ou você ganha ou perde feio.
Controle-se. Contenha a emoção.
Não se deixe levar, Drew.
Sente essa raiva, essa fúria?
Bom. Agora use-a. Não deixe que ela te use.
Larry, você se aposenta em alguma semanas, certo?
Encurrale-o.
Por que não derrubar o império Karsten na sua gestão?
Mas não force.
Em seu último dia, assinar o mandado de prisão
para o próprio chefão.
Se vai tentar o nocaute,
Se vai atirar em um rei,
melhor saber como fazer isso.
melhor não errar.
Um esconderijo?
Não podemos arriscar que algo te aconteça.
Nosso caso depende do seu depoimento.
Você quer me mudar para algum lugar?
Sim.
Para a sua proteção.
O que houve ontem nunca ira se repetir.
Preciso de tempo para despedir da minha família
e colocar as coisas em ordem.
Seria melhor, hoje. É mais seguro.
Preciso de um dia.
O que é isso?
Sou um cara dedicado, você sabe.
Mas esse caso Karsten, Esse cara, Mcallister...
Não se compara a nada do que já fiz.
Não posso comer, dormir...
Ou pensar em qualquer outra coisa.
Vou tirar fotos em um concerto, esta noite.
Tenho 2 entradas VIP.
Estava pensando, poderíamos ir.
Drew?
Adoraria, querida, mas isso aqui é sorte grande.
É perto daquele sushi bar.
Podemos jantar antes.
Janey está vindo ficar com o Oliver.
Talvez seja difícil para você entender meu trabalho.
Não. Não é.
Então por que é tão importante que eu vá, Sara?
É apenas um concerto.
Além disso, odiamos música clássica.
Lou ia testemunhar para os federais.
Você o ameaçou na noite que ele morreu.
Quem te disse isso?
Elaine, Connie falou para ela.
Claro que ela falou.
E o que Elaine acha?
Está preocupada, acha que você está por trás de tudo.
Eu sabia sobre Lou e os federais.
E tive uma briga com ele aquela noite e foi só isso.
E por que não disse nada sobre isso?
Para mim.
Lou estava morto. Qual era a importância?
Se estiver mentindo...
e deixando o T.J. levar a culpa...
Não seria a primeira vez que mentimos para a polícia
após uma tragédia na família, seria Jack?
O acidente com o T.J. foi... foi diferente.
Por quê? Por que envolvia você?
Faça seu trabalho, está bem, Jack?
Então, o que conseguimos sobre o Frank Perkins?
A empresa dele era de fachada.
Então, ele roubou o dinheiro?
Deixou de declarar alguns impostos, mas não muito.
Não foi um milhão.
O cara é desonesto, mas é insignificante.
E duvido que seja um assassino.
Qualquer pessoa pode ser um assassino, Jack.
Só é preciso se esforçar.
Não sou um assassino, Lainie. Precisa dizer isto a eles.
Vamos tirar você daqui, muito em breve.
Ouvi falar que a Tia Connie disse a eles que foi eu.
Não... ela disse para eles que te viu naquela noite,
antes do ocorrido.
Disseram que minha própria tia havia me dedurado.
Não, T.J., não foi isso. Ela precisava dizer a verdade.
Há uma nova verdade.
-Ela contou sobre isso? -Não, não vamos falar disso.
Não fale sobre isso com ninguém.
O que aconteceu com o seu olho, T.J.?
Posso me cuidar sozinho, Lainie. Eu sei me cuidar.
Claro que sabe.
Afinal, você é um Karsten.
Nós dois somos.
Até a nossa morte.
Whisky puro... Você é das minhas.
Nunca a vi por aqui antes.
Estou apenas de passagem.
De férias?
Não, à trabalho.
O que você faz?
Sou uma pianista clássica. Estou em turnê.
Nunca entendi muito bem sobre música clássica.
Bom, é como qualquer outro tipo de música.
Há pequenas vibrações, que fazem você sentir as coisas.
E, se realmente estiver escutando...
Pode deixá-lo alegre...
Ou com dor.
Ou os dois.
Até mais, mãe.
Espere, espere. Aonde está indo?
Jogar baseball com o Mike.
OK. Venha aqui. Primeiro, o mais importante...
Te amo, filho.
Sabe disso, não sabe?
Tenha cuidado.
-Mãe? -Sim?
Está tudo bem?
Está.
Você está um pouco estranha...
Só estou preocupada com o tio T.J.
Ele ficará bem. Papai o livrará.
É. Sim, ele irá.
VÁ PARA A FRENTE DE CASA. AGORA. OLHE O TRÂNSITO.
-Voltarei em um minuto. -Como assim?
Aonde está indo?
Se vai tentar o nocaute,
melhor saber como fazer isso.
Um tesouro escondido.
Ele tem o hipódromo na discagem rápida,
Um relação com uma clínica de maconha em Skokie,
E dê uma olhada nisto.
O celular foi registrado para M. Hendricks.
Perkins nem é o nome dele.
Então quem era Perkins?
Ninguém. Um nome falso. Mas adivinhe.
Hendricks fez 87 ligações para um número, no mês passado.
Para quem ele ligou?
Lou Mrozek.
Bingo.
Mas o curioso é que:
As ligações ficaram mais frequentes,
depois que seu tio morreu.
Sabe por quê?
Porque ele não estava ligando para o tio Lou.
Connie?
Sinto muito, Jack.
Eu não queria que fosse assim.
Frank Perkins.
Ela desviou um milhão de dólares
do projeto dos lofts. Lou não sabia de nada.
Ele deixou Thatcher explorá-lo por 30 anos.
Peguei o que ele nos devia.
Ela tinha um cúmplice,
um contador insignificante, Matthew Hendricks.
Ela o pagou para ajudá-la a desviar o dinheiro.
Eu inventei o nome Frank Perkins.
Uma empresa de fachada que dava total acesso
ao nosso dinheiro para o projeto.
Perkins era o sócio capitalista, quase nunca estava presente.
Hendricks... ele fazia o papel
quando havia uma reunião.
Depois que eu o localizei, Hendricks entrou em pânico.
Ele conversou com a Connie.
Ela sabia que era só questão de tempo
e tudo viria à tona.
Então, ela convenceu Hendricks
a ajudá-la em algo drástico.
Por que ela montou essa peça de teatro elaborada
apenas para a Elaine?
Para convencer a Elaine que a vida dela corria perigo.
Connie precisava da ajuda dela para fugir.
Ela roubou um milhão de dólares do seu pai.
Ele não sentirá falta.
Elaine, por quê?
Por que a ajudou depois que ela manipulou você?
Estou acostumada a ser manipulada, Jack.
Guiada.
É normal para mim.
Connie era uma boa pessoa.
Esta família é culpada por ela mudar.
E meu irmão é inocente.
Ele seria comido vivo na prisão.
Então com a fuga da Connie, os dois ficam livres.
Dois pássaros, uma pedra, Jack.
Você realmente é uma Karsten.
Até o dia que eu morrer.
Já imaginou como tudo poderia ter sido diferente?
-Por favor! -Já imaginou?
Sim, às vezes imagino.
Connie teve a chance de escapar e recomeçar.
É mais do que posso dizer sobre nós.
Você está trabalhando muito.
O que faz aqui tão tarde?
Problemas com direitos autorais, a maldição da minha existência.
Como foi o concerto?
Foi incrível. Veja.
Sara.
Nunca vi algo assim.
Ele estava totalmente absorvido,
transportado para outro plano.
E, de repente,
tudo que ele havia me dito fez sentido.
Tenho sido negligente.
Negligente? Como?
Evasiva. Medrosa.
O que está falando?
Está com medo de quê?
Alegria, dor, tudo isso.
Quero fazer uma série sobre obsessão,
mas o que eu sei sobre isso?
O que eu sei sobre qualquer coisa?
Tudo que sempre fiz na minha vida
foi ficar apenas observando,
porque tenho medo. Tenho medo de sentir.
Sentir o quê?
A magnitude das coisas.
Aconteceu algo comigo, na semana passada,
-e isso me mudou. -Mudou como?
Tenho tentado esquecer,
mas não consigo.
É como se tivesse uma porta,
eu a abri, e tudo mudou.
O que aconteceu na semana passada?
Eu conheci alguém.
E agora não há como voltar atrás.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legende conosco contato@alphasubs.com
www.alphasubs.com