Emma Riggs, Polícia de NY. Abra a porta!
Estamos ouvindo você em movimento aí! Abra!
David 33 para a Central solicitando apoio imediato.
Possível suspeita de homicídio.
Mulher branca, cabelo castanho,
fugindo pela escada de incêndio a sudoeste.
Detenha-a!
Com licença. O que está fazendo?
-Ninguém se mexe! -Deus!
Castle...
-Está dormindo? -Estou.
Então, por que me respondeu?
Eu falo dormindo.
Também conhecido como sonilóquio.
Apenas ignore-me.
-Não sei o que fazer. -Tenho algumas ideias.
Não, Castle. Estou falando da minha vida.
Não sei o que fazer com a minha vida.
Nunca fiquei sem trabalhar desde que eu tinha 15 anos.
Não acredito que o FBI me demitiu
e não posso voltar para a Polícia de NY
porque o Comissário congelou as contratações.
Talvez eu me candidate a segurança de shopping.
Você ficaria linda vestida de segurança.
Mas, Beckett, não precisa decidir imediatamente.
Qual é, Castle. O que está dizendo?
O que farei? Dormir todas as manhãs
e ficar à disposição até o telefone tocar?
-Que tipo de vida é essa? -A minha.
Desculpe.
Bom, está comigo agora. Não precisa trabalhar.
Não preciso trabalhar?
Isso significa que você é meu paizinho?
Espere um pouco. Isso não saiu...
Na verdade, ainda estou falando dormindo.
Não pode me responsabilizar pelo que digo.
Mesmo quando estão brigando, vocês dois são fofos.
Pi.
Bom dia, sr. C, futura sr.ª C.
Importa-se se eu pegar um barbeador?
Alexis fica toda irritada
quando pego o que ela usa nas pernas.
-Debaixo da pia. -Sei. Maneiro.
-Por que ele dorme no seu sofá? -Não sei.
-Bom dia, queridos. -Ninguém bate?
A porta estava aberta. Não seja tão antiquado.
Nada que eu não tenha visto ou feito antes.
Como posso te ajudar, mãe?
Como sabe, meu estúdio está sendo pintado,
então terei minha aula de combate teatral
na sala de estar em... 15 minutos.
Fiquem à vontade para participarem.
Lâmina tripla! Mandou bem, sr. C!
Acho que vou dormir na minha casa hoje.
-Vou com você. -Isso é reunião familiar?
-Não. -Capitã Gates no telefone.
Ela perguntou por você, pai.
Alô?
Obrigada por vir, sr. Castle. Você também, Beckett.
Sinto que sua reintegração não tenha dado certo.
Sim. Obrigada.
Então, o que temos?
Angelo Vázquez, morto a facadas
no apartamento da namorada. Este é o sr. Vázquez.
E conta com a minha experiência para desmascarar o assassino.
Não. Na verdade, já identificamos a suspeita.
É a namorada da vítima, Emma Riggs.
Como sabe que é ela?
Porque ela fugiu da cena e fez reféns
no consultório odontológico logo ali.
Tudo bem. Como isso me envolve?
Negociadores de reféns tentaram falar com Emma,
mas ela exige falar somente com você, sr. Castle.
-Comigo? Por que comigo? -Esperávamos que nos dissesse.
Ela é familiar para você?
Nunca a vi.
-O que sabemos sobre ela? -Não muito até agora.
Emma Riggs, 31 anos, garçonete, sem antecedentes,
pelo menos até agora.
Sargento? Este é o sargento Roman
da equipe de negociação de refém.
Richard Castle e Kate Beckett.
É o chefe de polícia. Com licença.
Sr. Castle, está disposto a falar com Emma por telefone?
-Sim, claro. Tudo para ajudar. -Qual é a situação lá dentro?
Não é a ideal para nossos propósitos.
As janelas do consultório estão cobertas
e só há uma porta de entrada e saída.
-Não pode introduzir uma câmera? -O cimento é muito grosso.
Mas apuramos que ela tem 5 reféns.
O dentista, dr. Abe Kogan.
A recepcionista, Sue Williams.
Um paciente, Mickey Gerhardt.
Suki Chung, que tem 9 anos
e a mãe dela, Lisa.
Tem uma criança de 9 anos lá dentro?
Mas e se eu disser a coisa errada?
Estarei com você o tempo todo.
Faremos contato, checamos como todos estão,
analisamos o humor de Emma, descobrimos o que ela quer
e montaremos um plano. Tudo o que tem que fazer
é conversar.
Se há algo em que é excelente, Castle,
é em conversar.
Está pronto?
Não, mas faremos mesmo assim.
-Alô. -Olá, Emma. Sou Richard Castle.
Soube que queria falar comigo.
Como saberei que é mesmo você?
Se não se importar de vir aqui,
fico feliz em mostrar minha habilitação.
É, isso não vai acontecer.
Você diz que é Richard Castle?
Terá que provar, certo?
Na série "Nikki Heat",
qual é o vinho de escolha de Nikki e Rook?
-Sancerre. -Em "Deadly Heat",
qual o apelido de Douglas Sandmann?
-Doug Percevejo. -Em "Storm Rising",
quais as últimas palavras de Pierre Dubois?
É uma pegadinha. Pierre era um monge trapista.
Ele fez voto de silêncio e nunca falou.
Acredita em mim agora, Emma?
Porque poderíamos brincar disso o dia todo.
Eu te massacraria.
Tudo bem. É você.
-Então, deixe-me perguntar... -Não, não, não.
Não por telefone. Os policiais estão ouvindo.
-E...? -Não confio neles, certo?
Entre no consultório dentário e conversaremos aqui.
Você só pode estar brincando.
Calado!
-Escute, Emma... -Falaremos cara a cara, ouviu?
É o único jeito.
Tudo bem, mas só se liberar Suki e a mãe dela, de acordo?
De acordo. Esteja aqui fora em 5 minutos.
Por Deus, Castle. No que estava pensando?
Não faço ideia. Não achei que aceitaria o acordo.
Mas ela é uma fã. Conheço meus fãs.
-Ela não me machucará. -Você não sabe disso.
Estou ciente dos riscos,
mas consegui que desistisse da garotinha e a mãe.
Posso influenciá-la, está bem?
Talvez até fazer com que se entregue?
Deixe-me entrar.
O objetivo é entrar e sair, entendeu?
Saber das exigências, checar os reféns
e observe onde todos estão. Ajudará se invadirmos.
-Entendeu até aqui? -Exigências, reféns,
-observar, tudo certo. -E se algo,
qualquer coisa parecer errada,
diga que precisa nos ligar.
Diga que é para ter certeza que não faremos nada estúpido.
-Tudo bem. -Precisamos de um código
que nos diga que precisa de ajuda.
Qual sua comida favorita?
Você fala de comida de todo dia ou jantar fino?
-Se incluir sobremesas... -Cheeseburgers.
-Ele ama cheeseburgers. -Amo cheeseburgers.
Certo. Se algo der errado,
ligue, mencione "cheeseburger" e nós iremos correndo.
-Boa sorte lá. -Obrigado.
Cheeseburgers.
Escute...
estou ansiosa para passar o resto da minha vida com você.
Não faça nada estúpido, está bem?
Não se preocupe.
Acho que atingi a cota de estupidez do dia.
Meu Deus. É realmente você.
Então, temos um acordo?
Vamos. Andem logo!
Vamos lá, entre.
-Como vocês estão? -Como acha que estamos?
-Eu disse para ficar calado! -Tudo bem, Emma. Calma.
Agora estou aqui, vamos conversar.
Quer me dizer suas exigências?
O que quer dizer com exigências?
Dinheiro, transporte para fora daqui.
Não, não quero nada disso.
Tudo bem, então o que você quer?
Você. Quero apenas você.
Você me quer?
Meu namorado está morto.
E sei o que isso parece.
Eu sei. Parece que eu o matei.
Mas eu não o matei, não o matei.
-Cale-se! -Emma, por favor.
Fique calma.
Sei do que você é capaz, Richard Castle.
Como você soluciona assassinatos.
Quer exigências? Muito bem.
Quero que prove minha inocência.
Castle 6x04 Number One Fan
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Isa | BabyQueen | RayKa
Queens: doh | Gabs | Sol_Domingos
Queens: SouthStar | biellebrunner | Keila
Então, ela quer que você prove
-a inocência dela? -Isso mesmo.
Odeio dizer isso, mas acho que essa não será
uma tradicional negociação por reféns.
Por que você?
Ela leu os meus livros e artigos sobre você e eu
-investigando homicídios. -Então, ela é sua fã nº 1
e isso é um tipo de medida desesperada?
Bem isso. Acho que devíamos...
Não fale mais nada a eles.
-Por quê? -Porque eles são policiais.
Está tudo bem aí, sr. Castle?
Está tudo bem. Só preciso falar com ela e ligo de volta.
-Tem certeza? -Tenho.
Sem cheeseburgers. Repito,
sem cheeseburgers.
Estou cortando carne vermelha.
O que fazemos agora?
Esperamos.
-Mas eu... -Mas o quê?
-Senhor? -Com licença.
O que está pensando?
Senhora, tem certeza
que essa mulher não tem antecedentes?
-Por quê? -Porque ela parece ter
muita desconfiança da polícia.
É claro que há mais coisas do que está no sistema.
Sei que não trabalho mais aqui, mas...
Quer investigar a cena do crime.
Não faz mal ter mais um par de olhos.
Quanto mais soubermos de Emma, mais chances de tirar Castle
-e os reféns... -Vá.
Tudo bem, Emma.
Então, você não matou seu namorado.
Vamos descobrir quem matou.
Já sabe, minhas histórias iniciam do mesmo jeito,
no começo. Diga-me o que aconteceu.
-Cheguei em casa tarde ontem. -Por que chegou tarde?
Depois do trabalho, eu... Eu comprei um vestido.
Porque hoje é meu aniversário.
Angelo iria me levar para jantar hoje à noite.
Estava preparando uma espécie de surpresa.
Disse que eu nunca esqueceria esse aniversário.
Faz ideia de qual era a surpresa?
Um pedido de casamento.
Pelo menos era o que eu estava esperando.
Por isso comprei o vestido, mesmo sem poder bancá-lo.
-Coisa de idiota, não é? -Não. Não mesmo.
Comprou seu vestido e...
Quando cheguei em casa, eu...
bebi meus dois dedos de uísque, como toda noite.
Garota que gosta de uísque? Eu também.
Garoto. E o que aconteceu?
Quando acordei pela manhã, eu...
encontrei Angelo no chão...
morto.
Havia tanto sangue. Foi...
Mas não sei... Não sei... o que houve.
Eu...
nem sei por que Angelo estava em meu apartamento.
-O que você fez? -Entrei em pânico.
Tentei sair de lá e...
os policiais chegaram e...
aqui estou.
Ameaçando-nos com uma arma. Isso que é namorada psicopata.
-O que você disse? -Quer que nós morramos?
Certo, tudo bem. Emma, relaxe.
Ignore-o. Concentre-se em mim, está bem?
-Angelo tem a chave da sua casa? -Tem.
Mas não tinham planejado de se encontrar ontem?
Não.
Como estava o relacionamento de vocês?
-Sem problemas? -Nenhum.
Quanto de uísque você bebeu?
-Um copo. Os dois dedos. -Certo.
Preciso que me conte tudo de novo.
Mulher, o que está fazendo aqui?
-Capitã Gates me deixou vir. -Não foi o que quis dizer.
Não devia estar olhando locais para o casamento?
Não, nem marcamos uma data ainda.
Só tentamos aproveitar o noivado.
Por que tentam nos apressar?
Isso é apressar? Espere até depois do casamento.
10 minutos depois da cerimônia e já perguntam do bebê.
Sua mulher está hormonal porque está grávida. E você?
Esse deve ser o namorado de Emma.
Era, até ela o esfaquear 3 vezes com uma faca...
-do conjunto da cozinha. -Emma diz que é inocente.
Há chances de ser outra pessoa?
Não há rastro desconhecido. As evidências apontam para Emma.
-Alguma ideia do motivo? -Sim. O celular de Angelo.
Veja o histórico de SMS dele com Emma.
Ela o acusava de ter um caso com uma garota em Scarsdale.
E achamos isto no bolso de Angelo.
"SH. Alameda Saw Mill River".
A Alameda Saw Mil River é no caminho para Scarsdale.
"SH" pode ser as iniciais da amante.
E, vejam só isto,
Emma escreveu para Angelo ontem, às 21h47,
dizendo que estava bêbada, sozinha e queria vê-lo.
E aqui uma garrafa vazia de uísque.
Foi uma tentativa de rapidinha que deu errado.
Nada disso faz sentido. Se ela o matou,
por que não pede por uma fuga do país?
Por que insiste que é inocente?
Talvez porque seja louca. Encontrei as prescrições dela.
Clonazepam e Aripiprazole.
Lanie, não são antipsicóticos?
Um é, o outro é para distúrbios de humor.
Se Emma parou de tomar os remédios,
pode ter tido um ataque psicótico.
Então, ela não se lembraria do que fez.
-Precisamos avisar Castle. -Beckett, relaxe.
Ele só está falando com ela.
Não. Ele entrou.
Certo. Eu te ligo de volta.
A detetive Beckett achou algo?
Emma, não posso te ajudar se não for honesta comigo.
Mas estou sendo honesta.
Disse que estava tudo bem entre você e Angelo.
-Sim, estava. -Não suspeitava de traição?
Não. É só que ele sempre ia para Scarsdale
sem dizer o motivo.
-Sei que não era nada. -Sabe mesmo?
Ou pode ser que você queria confrontá-lo?
E, talvez por isso, escreveu para Angelo ontem à noite
-chamando-o. -Do que está falando?
Cheque seu celular, Emma.
ESTOU BÊBADA E SOZINHA QUERO TE VER
Não. Não lembro de ter enviado isso.
O que não significa que não mandou.
Assim como você lembra de tomar só um copo de uísque.
E se tomou mais?
Acharam sua garrafa de uísque, Emma. Estava vazia.
Eu não bebi a garrafa toda.
Talvez bebeu e só não lembra.
Isso é ridículo.
Na verdade, não é.
Se a pessoa bebe demais,
ela pode sofrer um apagão alcoólico,
o que impede o cérebro de criar novas memórias.
Emma...
queria que eu descobrisse a verdade.
Não.
Não você.
Não diga que não acredita em mim.
Não matei Angelo.
Eu queria me casar com ele. Não faria isso!
Meu Deus.
Fiz isso?
E se fiz? Eu não...
O que foi?
-Como escreve "te amo"? -Como assim?
Quando manda "te amo", como escreve?
Um coração de lado e "vc".
-EU <3 VC. -Exceto noite passada,
quando escreveu normal, "te amo".
Não, nunca escrevo assim.
O tom nas mensagens da noite passada
é diferente das demais.
Como se outra pessoa as escreveu?
Talvez. Não sei.
Se eu não escrevi, outra pessoa escreveu, não é?
Então, o assassino usou meu celular.
Precisa procurar digitais. Ande.
Vamos. Precisa achar o assassino.
-O quê? -Não nos deixará, não é?
Não. Tirarei vocês daqui.
Até parece. Se nem você nem os policiais farão algo,
-eu farei. -Calado!
O que está esperando? Vá logo.
Mickey, não faça nada. Por favor.
Castle!
Sr. Castle, o que houve? O que está acontecendo lá?
Temos problemas.
Emma está instável, para dizer o mínimo.
Isso não é o pior. Um dos reféns
viu "Duro de Matar" demais, ele tentará ser o herói.
Tem mais uma coisa.
O quê?
Emma pode estar falando a verdade.
Sobre o quê?
Beckett, acho que ela está sendo incriminada.
E se Emma estiver certa?
E se alguém mandou as mensagens?
E se isso tudo é uma armação
-e Emma é o bode expiatório? -Sintaxe?
Baseará a inocência da Emma em como ela escreve mensagens?
Só estou dizendo que é uma possibilidade.
Se achássemos DNA, digitais ou fibras
na cena do crime, talvez.
Sully, digitais no celular de Emma?
Não. Mesmo se tivesse, como teriam feito isso?
Para usar o celular sem ela saber,
Emma teria que estar inconsciente.
Alguém pode tê-la apagado.
Ela toma uísque. Poderiam batizar garrafa.
Ou ela é só uma fã louca,
como Kathy Bates em "Louca Obsessão".
Deveria ficar feliz de não ficar manco. Não é?
Esse caso é de vocês. Continuem investigando Emma.
-Capitã... -Deixe-me terminar.
Sr. Castle, ao longo dos anos,
aprendi a não menosprezar suas teorias,
não importa quão fantasiosas sejam.
Por que você e Beckett não trabalham com detetive Sully
e vemos se encontram algo?
-Obrigada, senhora. -Obrigado.
Então, onde começamos?
Investigando a vítima, Angelo Vázquez.
Tudo aqui diz o mesmo,
que Angelo era um cara decente.
Há 10 anos, após umas invasões e roubos, mudou de vida.
Era voluntário no Youth at Risk, todos gostavam dele.
Recentemente, deixou o trabalho de mecânico,
mas parecia otimista. Nada explica
alguém o matar ou o por que, além de Emma.
Castle, está esquecendo de Scarsdale.
Acha que as suspeitas da Emma eram reais, sobre o caso,
e uma mulher de lá o matou?
Algo estava acontecendo lá. Veja isto.
3 noites atrás,
um morador reclamou do carro de Angelo.
Por quê?
Como Sully acha algo aqui?
Sei lá, ele deve ter um sistema.
Acho que era uma rosquinha.
Vamos ver.
Um residente de Scarsdale, estrada Overlook,
reportou a placa de Angelo para a Polícia.
Ele disse que o motorista passou 2 horas bebendo café,
sozinho, no carro.
Duas horas bebendo café sozinho. Não parece um caso.
Então, o que ele estava pretendendo?
-Beckett. -É o Sully.
Não havia nada interessante no apartamento de Angelo,
mas o carro dele já é algo bem diferente.
Ouçam isto.
Angelo tinha uma mochila
cheia de ferramentas variadas de assaltantes,
a planta do que parece com uma casa...
E um manual para o sistema de alarme Ramco-4700.
Eu não acho que ele instalava esses sistemas.
Angelo estava desempregado.
Acha que ele voltou a cometer arrombamentos?
Conheço a pessoa que tem a resposta dessa pergunta.
Certo, o plano é o seguinte.
Doutor, aja como se estivesse tendo uma convulsão.
O que disse?
Depois Sue chora e implora para Emma ajudá-lo.
Quando ela o faz... Eu a levo para fora e isso acaba.
Encontramo-nos no bar e a primeira rodada é minha.
Você enlouqueceu?
É o plano mais idiota de todos.
Tudo bem, faço sozinho.
É o Castle.
Olá.
-E eu trouxe rosquinhas. -Olá.
Sem glúten?
Cara, são rosquinhas. Ou come ou não come.
Descobriu alguma coisa?
Emma, o que sabe das viagens de Angelo a Scarsdale?
Nada. Ele nunca quis me contar.
É possível que ele estivesse lá para arrombar uma casa?
O quê? Não. Isso é ridículo.
As iniciais "SH" significam algo para você?
Alguém do passado criminoso de Angelo pode ter voltado?
Aquilo não foi nada. Ele era adolescente.
Mas ele deixou de ser adolescente.
Os riscos eram maiores. Ele estava sem trabalho.
Ele queria fazer uma surpresa no seu aniversário.
Talvez pedir sua mão.
E se ele se meteu em encrenca tentando fazer isso acontecer?
Beckett.
-Onde está o Castle? -Ele não está lá dentro, está?
-Por quê? -Encontramos algo.
Algo sobre Emma.
Emma.
Deixe essas pessoas saírem.
Funcionou.
Você tem a minha atenção. Há esperança, agora.
Não, negativo.
Não até que meu nome seja limpo, não.
-É a Beckett. -Vá.
Oi, Beckett.
Não reaja ao que vou dizer.
-Tudo bem. -Emma está te enganando
esse tempo todo.
Interessante. Pode explicar?
Angelo não é a única vítima. Ela já fez isso antes.
Ela tem um registro juvenil selado
sob o nome verdadeiro dela: Emma Jones.
Quando tinha 16 anos, ela matou o irmão adotivo, Billy Koss.
Aparentemente, ficou bêbada,
atraiu-o para o porão
e depois o esfaqueou com uma faca.
Que coincidência.
Também chamado de "método", Castle.
É exatamente o que ela fez com Angelo.
Ela é instável, você precisa sair daí, agora.
Não diga uma palavra.
Desligue.
Ela contou sobre Billy Koss, não foi?
-Emma... -Afaste-se!
Eu não sou uma assassina.
Diz a moça apontando uma arma para mim.
Você não deveria descobrir sobre Billy Koss.
Qual o objetivo de um registro selado
quando a polícia pode ver sempre que quiserem?
Creio que houve uma ordem antes.
E creio que todos riram
com os adjetivos que me descrevem, não?
Maníaca, bipolar, violenta, assassina.
Não sendo detalhista, mas "assassina" não é adjetivo.
-Não sou idiota. -Desculpe.
Fico sarcástico quando estou nervoso.
Não é disso que estou falando.
Eu sabia o que iriam pensar.
Duas mortes acontecendo exatamente da mesma maneira?
Foi por isso que não contei. Mas sou inocente.
Eu não matei Angelo. Não matei!
Se isso for verdade, Emma, se quer que eu te ajude,
você tem que me contar tudo.
Quando eu tinha 16 anos...
fui levada para um lar adotivo.
Uns gêmeos órfãos viviam lá.
Os irmãos Koss.
Warren e Billy.
O que aconteceu?
Esses dois me intimidaram por semanas.
Os pais adotivos estavam nisso por dinheiro,
nem se importavam.
Mas, um dia,
os gêmeos começaram a ser legais comigo.
E pensei que eles...
Pensei que, finalmente, tivessem me aceitado.
Então, nós...
fomos até o porão.
Bebemos aguardente e...
Billy me atacou com uma faca.
Eu só estava tentando pará-lo.
Eu não queria...
Quando os policiais vieram...
Warren mentiu.
Disse que os ataquei com a faca e acreditaram nele.
E é por isso que você odeia policiais.
Mas eu não matei Angelo.
Eu não matei. Tem que acreditar em mim.
Eu acredito, Emma. Acredito em você.
Mas por que as mortes de Angelo e Billy
foram exatamente do mesmo jeito?
Não faço ideia. Não sei.
Tem que ser alguém que sabia sobre o seu passado.
Imagino que sim. Mas quem?
Warren Koss.
Que melhor forma de vingar a morte do irmão
do que matar o seu namorado
-e jogar a culpa em você? -Não foi Warren.
Warren está cumprindo 8 anos de prisão por agressão.
-Sabia do paradeiro dele? -Claro.
Ele é o motivo pelo qual mudei meu nome.
Tenho sido muito cuidadosa
em ficar fora do radar de Warren desde que ele testemunhou.
Ele quase me jogou na prisão pela vida toda.
Se não fosse pelas irmãs do Orfanato Santa Helena...
Espere aí. Volte.
-Orfanato Santa Helena, onde é? -Em Yonkers.
O bilhete que encontramos na jaqueta de Angelo
dizia "SH. Alameda Saw Mill River".
"SH" tem que ser Santa Helena.
Yonkers é na alameda Saw Mill River.
Santa Helena está ligada a tudo isso.
Mas como? Não vou lá há anos.
Falei com a irmã Frances no Santa Helena.
Ela disse que houve invasão há 3 noites.
E eles têm um alarme Ramco-4700.
Ramco-4700. Era o manual que Angelo tinha no carro.
Por que invadiria meu antigo orfanato?
Temos uma ideia.
A irmã Frances olhou os registros.
E os papéis de adoção da Emma sumiram.
Parece que foi Angelo quem roubou.
-Por que faria isso? -Para descobrir algo sobre você?
Não, eu já contei a ele tudo sobre mim.
Caramba.
Pessoal, ligarei de volta.
Você descobriu?
Eu fui dada para adoção
quando nasci.
Angelo sabia que eu queria descobrir de onde vim.
E aquele arquivo tinha seus papéis de adoção
com o nome dos seus pais.
Tentei consegui-los antes, mas estavam lacrados.
Essa era a surpresa que Angelo ia fazer esta noite.
No seu jantar de aniversário.
O presente de saber quem são os seus pais.
-Cuidado. -Mickey, não!
-Mickey, largue! -Não!
Mickey! Largue!
Todas as unidades, entrem! Vão, vão, vão!
Minha nossa!
Eu matei Richard Castle!
Polícia de Nova Iorque!
Foi ela!
Levantem-no!
-Chamem os paramédicos! -Castle!
Castle!
Cheeseburgers!
Cheeseburgers.
Funcionou.
-Ela pingou o "I"! -Sim!
Peito!
-Isso machuca. -Desculpe.
Ser atingido por um projétil a 300km/h machuca um pouco.
-Isso deixará uma marca. -Ao menos você está bem.
Estou melhor do que bem, Beckett.
Sei quem é o assassino.
Ela atirou em você e ainda acha que ela é inocente?
Não. Ela atirou em mim e agora sei que ela é inocente.
Obrigado. Não perceberam?
Assim como o colete me protegeu,
os papéis de adoção da Emma
estão protegendo o assassino.
Sabe que isso não fez sentido, não é?
Acho que Castle está sugerindo
que um dos pais biológicos de Emma
pode estar por trás disso.
Por isso que Angelo pegou os registros,
para achar os pais biológicos. E se ele encontrou um deles?
Talvez morando em uma estrada em Scarsdale.
Mas e se os pais não quisessem ser encontrados?
E se Emma descobrir a verdade fosse uma ameaça?
Castle, isso é só especulação.
E nunca saberemos se você está certo.
O assassino já deve ter destruído os registros.
A não ser que Angelo tenha escondido.
Era para ser uma surpresa.
Vão até a casa de Angelo. Precisamos procurar de novo.
Você está ciente de que não trabalha mais aqui?
Desculpem-me. Velhos hábitos.
Certo. Vou com o Sully...
checar novamente, só por precaução.
Mas não porque você pediu,
mas porque eu já estava a caminho...
Certo, vamos supor que seja um dos pais biológicos de Emma.
Se o assassinato do Angelo foi armação,
como eles saberiam como armá-lo?
Eles a deram para adoção.
Como eles saberiam do histórico violento de Emma?
-Artigos de jornal. -Não, eu conferi.
Por ela ser menor, não publicaram o nome.
Então nosso assassino teve acesso
ao registro juvenil lacrado da Emma.
E para isso, é preciso de uma intimação judicial.
Parece que alguém pulou essa etapa.
O registro lacrado da Emma foi aberto há 3 dias.
Por quem?
Julian Carter?
Oi. Sou o detetive Ryan. Esta é Kate Beckett.
Somos da 12ª DP. Tem um minuto para nos ajudar com algo?
-Claro, o que foi? -O sistema tem registro
de você abrindo o arquivo de Emma Jones.
É, esse é meu trabalho.
Eu abro arquivos, fecho arquivos.
Agora estou arquivando arquivos.
-Há algum problema? -Receio que sim.
Era um arquivo juvenil
e você não tinha permissão da lei para abri-lo.
Bom, às vezes esqueço de fazer logoff em meu computador.
-Talvez, alguém tenha... -Pare.
Você já perdeu o emprego.
A questão é se perderá a liberdade também,
pois estou a 2 segundos de te prender
-como cúmplice em homicídio. -Não, esperem.
É melhor começar a falar antes que ele pegue as algemas.
Certo, está bem. Está bem!
De vez em quando, eu passo informações a um advogado.
Que tipo de informação?
Fichas criminais, depoimentos, coisas assim.
-E quanto a Emma? -O advogado ligou há 3 dias,
dizendo que um cliente queria toda informação
que a polícia tivesse sobre Emma Riggs.
-Para quê? -Ele não disse. Mas ao informar
que ela tinha registro juvenil com outro sobrenome,
ele me pagou mais US$ 1.000 para abri-lo.
Qual o nome desse advogado?
-Não, tomarei café com o juiz... -Oi, sr. Vance.
-Sou o detetive Ryan. -Ele é amigo de um amigo.
É. E então...
Ele retornará a ligação.
-Qual o seu problema? -Na verdade, sr. Vance,
não sou eu quem tem um problema. É você.
-Certo, estou ouvindo. -Em nome de um cliente,
você pagou para abrirem o registro juvenil de Emma Riggs.
Comprar arquivos confidenciais da polícia é ilegal
e motivo para expulsão da Ordem. Jamais faria isso.
Mesmo? Pois tenho um funcionário civil da polícia
que discorda. E ele está disposto a testemunhar.
Detetive, não sou advogado de porta de cadeia.
Sou um advogado de respeito da Kirkpatrick & Young.
Então, a não ser que tenha provas para essas alegações,
boa sorte em conseguir um tribunal que acredite
na palavra de um empregado civil em desgraça.
Sr. Vance, você tem um cliente envolvido num homicídio.
Não revelar o nome dele é obstrução de justiça.
Mesmo se quisesse, não posso revelar o nome do meu cliente.
Como você bem sabe, isso é informação confidencial.
Não diga que não conseguimos nada com o advogado.
-É, receio que sim. -O que faremos agora?
Vamos, gente. Se não descobrirmos,
Emma será presa pelo resto da vida.
E a garrafa de uísque? O relatório da Perícia já veio?
Lanie acabou de mandar.
Não há nenhuma evidência de drogas ou sedativos.
Lamento. Parece ser um beco sem saída.
Longe disso. Adivinhem o que achamos no apto. de Angelo?
O presente dele para Emma. Não o vi antes
-por estar embrulhado. -Querem adivinhar o que é?
-Era... para eles adivinharem. -Não sabia.
Segundo os papéis da adoção,
a mãe biológica de Emma era uma mulher chamada Stacy Moore.
-Ela morreu há 10 anos. -E o pai biológico é...
-Espo, isto está certo? -Está.
-O pai da Emma é Aaron Stokes. -O incorporador imobiliário?
Ele está pensando em concorrer a governador.
Como deve ser a mansão de governador
comparada com seu casarão em Scarsdale?
E deixe-me adivinhar. Ele é cliente da Kirkpatrick & Young.
-Isso mesmo. -Parece que o sr. Stokes
trocará seu casarão...
pela prisão.
Vocês chamaram Aaron Stokes para um interrogatório?
-Falam sério? -Você mandou fazermos o caso
-e ele nos levou ao sr. Stokes. -Este é um homem muito poderoso,
que, por acaso, joga golfe com o comissário de polícia.
Então, por ele tomar chá com seu chefe,
pode se safar de um assassinato?
-Eu farei a entrevista. -O quê? Não. Senhora...
-Este caso é nosso. -É.
E será o emprego de vocês, se houver repercussões.
Não permitirei que arrisquem suas carreiras.
Capitã.
Não tenho uma carreira a arriscar.
Que tal eu apoiá-la lá?
Certo.
Capitã, eu também não tenho uma carreira a arriscar.
Por que eu não... Talvez eu devesse...
Quer saber? Ficarei aqui.
Acho que vocês têm tudo sob controle.
Por que estou aqui?
Sabem quem eu sou?
Por que acha que está nesta sala, sr. Stokes?
Uma sala sem equipamento de gravação.
Certo.
-O que querem de mim? -Sabemos...
que enquanto era casado com sua esposa,
você tinha um caso com Stacy Moore,
que resultou em uma filha, chamada Emma Riggs.
Você entrou em contato com ela, sr. Stokes?
Não, eu... nunca a vi antes.
E quanto ao namorado dela, Angelo Vázquez?
-Teve contato com ele? -Não. Emma está com problemas?
Pode-se dizer que sim. Ela está presa pela morte dele.
Mas não se preocupe, sabemos que armaram para ela.
Quem armou para ela?
Sabia que Angelo roubou o registro de adoção dela
do Orfanato Santa Helena?
Santa Helena?
Stacy e eu fomos até lá para preparar tudo.
O que eu poderia fazer? Dizer a minha esposa
que eu teria um bebê com outra mulher?
31 anos e não passou um dia sequer
sem que eu pensasse "Deveria tentar encontrá-la".
E, em todos eles, eu disse "Não, não...
Amanhã, talvez."
É o aniversário dela.
Não respondeu minha pergunta.
Sabia que Angelo havia roubado os papéis da adoção dela?
Onde querem chegar?
Veja pelo nosso lado, sr. Stokes.
A última coisa que você precisa
é uma filha bastarda aparecer e destruir seu casamento
e suas chances na política.
Estão insinuando que eu tive algo a ver com isso?
Sabemos que Angelo foi a sua casa 3 dias atrás.
Foi quando o conheceu?
Eu estava em Chicago 3 dias atrás.
Se isso é verdade, por que pagou
para abrirem o registro juvenil da Emma?
Onde conseguiram essas informações?
Com seu advogado, sr. Stokes.
Que advogado?
Isso já é quase perseguição policial.
Para me manterem contra minha vontade,
-precisam... -Calma aí.
Antes que venha com o papo de advogado:
já sabemos de tudo.
A começar com o fato de você ser genro de Aaron Stokes.
-E daí? -E daí que,
quando seus sogros viajaram, ficou na casa deles.
Quando Angelo procurou o sr. Stokes,
encontrou você.
Ele te contou a história
da filha perdida do sr. Stokes, Emma.
Sim, eu fiquei na casa dos meus sogros,
mas nunca vi esse cara na minha vida.
Certeza? Pois...
estas são as gravações de segurança
de dentro do prédio de Angelo,
feitas 1 hora após ele morrer no apartamento de Emma.
Espere aí. Quem é essa pessoa?
Esse...
-é você. -Usando a chave do Angelo.
Como a conseguiu?
Só consigo pensar em um motivo
para você invadir o apartamento dele:
encontrar o registro de adoção da Emma
para encobrir qualquer ligação com sua família.
Segundo o vídeo,
você ficou dentro do apartamento de Angelo umas 2 horas.
Caramba.
Nem pensou em olhar
no presente para Emma, não é?
Ops. O registro de adoção dela.
Até então, o plano ia bem.
Você batizou a garrafa de uísque de Emma com sedativo
e a trocou depois por uma vazia. Isso foi esperto.
Mas não foi esperto ao jogar a garrafa dela no lixo em casa.
Achamos a garrafa em seu lixo reciclável.
Deu positivo para hidrato de cloral.
Ops de novo.
Tudo isso é circunstancial.
Qual seria o meu motivo?
Seu sogro nos ajudou com essa parte.
Sua firma representa os Stokes.
Sabia que iriam transferir
boa parte dos bens deles em um fundo para a filha,
sua esposa.
Não queria que a filha perdida
viesse e recebesse a metade.
Foi aí que decidiu matar
a única pessoa que sabia a verdade
e incriminar a desconhecida herdeira.
Só não temos certeza de uma coisa.
Fará um acordo e confessará?
Ou arriscará no tribunal?
Advogados têm advogados?
Emma?
Ele confessou.
Acabou.
-Bala. -Perdão.
Desculpe.
Espero que não se importe,
mas tem alguém querendo te conhecer.
Sou Aaron.
Emma.
Feliz aniversário.
Bem...
foi bom te ter de volta.
Foi bom estar de volta, mesmo que só por um dia.
Sr. Stokes. Como podemos te ajudar?
Mais cedo, vocês só estavam fazendo seu trabalho,
mas eu... presumi o pior e...
lamento.
Como você está?
Não tenho certeza. Mas sei de uma coisa.
Estarei lá pela Emma desta vez.
Não importa o que aconteça no julgamento,
ela não estará sozinha.
É melhor eu deixá-las trabalhar.
Capitã, obrigado por tudo.
Você também, detetive.
Na verdade, não sou detetive...
-Não é? -Ela deveria ser,
mas os cortes de gastos do seu amigo de golfe...
impediram isso.
Sério?
Nossa.
E pensar que zombaram de mim
quando eu mandei fazer isto há 4 anos.
Acho que o emoldurarei.
O que dizer da sua escrita
quando sua fã nº 1 tentar te matar?
-Foi um acidente. -1cm acima
-e teria sido uma tragédia. -Por outro lado,
suas cópias autografadas de "Deadly Heat" valeriam mais.
-Não tem graça, Castle. -Tem um pouco, sim.
Sabe, Beckett, apesar da quase-morte do seu noivo,
-hoje foi divertido. -Sentimos falta disso.
Que bom...
pois estou de volta.
O quê? O que houve...
E a pausa nas contratações?
O sr. Stokes conversou com o comissário e,
aparentemente, ele encontrou verba.
Então, você está de volta.
Isso significa que eu estou de volta.
Estou?
Sim. Capitã Gates disse que você pode ser um consultor de novo.
Mas como... Pois estamos...
Precisamos manter o relacionamento em segredo?
O comissário sabe a respeito.
Só precisamos ser profissionais no ambiente de trabalho.
A Capitã Gates disse que esse é nosso presente de noivado.
Pessoal, escutem.
Beckett voltou!
Bem-vinda de volta!
Esta noite, no Old Haunt, bebidas por conta da casa.
Isso aí.
-Parabéns. -Obrigada.
Não, não podemos. Aqui não.
É inapropriado. Local de trabalho. Profissionais.
Bom, oficialmente, só volto amanhã.
Entendo.
E estamos de volta, bebê!