Talvez seja a hora de me tornar famoso de novo.
Só preciso que alguém me dê uma chance.
- Está preparado? - Estou.
Vamos lá.
- Troquei a fama por um amor. - Não, não, amor?
Quero ver como é essa stripper.
Meu amor...
- Me dê mais uma chance. - Certo. Não fode, Kenny.
Não vou foder nada.
- Não, não. - Sim, sim, Dontel.
Quer saber, Guy? Vou embora dessa porra.
Puta merda! Eu arrasei!
Você foi demais.
Suas tiradas foram sensacionais, Kenny.
Hollywood, me aguarde pois estou chegando!
Você foi ótimo, querido. Estava dominando.
April, sua vagina ficou molhada lá?
Se eu tivesse uma vagina sei que estaria toda molhada.
Estaria jorrando.
Por que está falando das partes de minha esposa?
Desculpe. Perdão, senhora Powers.
Não chame-a de senhora Powers. Só April, cara.
Não estrague essa comemoração sendo infame e vulgar.
Não quero estragar. Só estou contente.
Não me sentia tão bem há muito tempo.
Quero socar alguma coisa.
- Que merda é essa? - Meu Deus!
- Que diabos?
- Kenny! - Stevie, está tudo bem?
- Kenny, me ajude. - Não, não.
Que nojento! Não encoste seu sangue em mim.
Stevie, respire.
Te vejo em casa.
- Tchau, querido. Amo você. - Eu também.
Até mais, docinho.
Legenda: Dominguera | Nícolas Cage
Eastbound and Down S04E03 Chapter 24
Crianças, levantem seus copos.
Devido ao meu incrível empenho
e minha afinidade com entretenimento,
dinheiro não será mais um problema.
Imaginem o futuro. Vocês começando a faculdade.
Enquanto os outros panacas estiverem vendendo maconha
e trocando figurinhas,
vocês estarão polindo seus Porsches.
Andando a cavalo, com seus colegas,
de suéteres amarrados no pescoço.
Deixem as memórias do patriarca começarem agora.
- Ao papai. - Ao papai.
E agora, distribuirei os presentes.
- Presentes? - Isso mesmo.
Comprei uma lembrança para comemorar
esse momento incrível para nossa família.
Primeiro a mamãe. Veja só.
Que legal.
É uma vela bem cara.
Agora podemos comprar coisas de boa qualidade.
Cheira muito bem, querido.
Você é a próxima, Shayna Bear.
Olhe só para isso.
A baixinha tem uma mochila. Uma mochila da Louis V.
É um presente bem caro para ela.
É mesmo. Alguns milhares, na verdade.
Onde está o meu?
Ele está na garagem.
Esse é o Dakota.
Consegui em um classificado de um índio.
- É um lobo de verdade? - Raça pura.
É o que o cara avermelhado falou.
Não tem papelada nem nada
por causa das tradições verbais deles.
Mas acho que é verdadeiro.
Não sei se esse é um bom presente
para uma criança de cinco anos.
Como assim, April? É perfeito para o Toby.
Com meu super salário da TV,
não ficarei muito aqui em casa.
Então é importante que o Toby tenha um macho para se espelhar
e não se tornar estranho. Dakota será o guia espiritual.
Se cuide, seu filho da puta.
Por causa dessa oportunidade,
nossa família será protegida para sempre.
O próximo presente pode ser um acampamento no espaço.
- Quem quer ir ao espaço? - Eu.
Quem quer criar o lobo?
Sou uma estrela da TV e sou seu dono.
Caramba. Kenny Powers está na TV para valer.
Está parecendo o primeiro dia de aula.
O pessoal da cafeteria quis saber o que vou vestir,
quais serão as loucuras que eu vou falar.
Eles sabem que sou a carta na manga
que o programa precisa para ganhar público.
O público de Jogos Vorazes,
de John Carter: Entre Dois Mundos.
Kenny, você parece estar muito mais novo.
É claro, porra.
Onde estão as cestas? Todas prontas?
Estão aqui, bicho.
Está ótimo. Pipoca doce. Pé de moleque.
- Você sabe o que fazer. - O quê?
Coloque o roteiro do meu filme autobiográfico
na cesta do Guy Young.
A história do Antwone Fisher foi assim.
Roteiro autobiográfico, Kenny?
Quando eu poderei ler?
Quando meu advogado registrar no cartório.
Até lá, você não vai tocar nisso, bicho.
Está bem. Não vou mexer.
Mas espero que eu possa, em breve.
Chega dessa sua sensitividade criativa.
Vamos distribuir essas cestas.
Você fede como cu de cavalo. Não quero sentir seu cheiro.
- É um ambiente profissional. - Falarei com ela.
- Por favor, faça isso. - Certo.
É um avião? Não. É sua cesta de presentes, porra.
- Kenny P. - É para mim?
- Sim, é para você. - Esse é para você.
Grandes mentes pensam igual. E aí, cara?
- Veja só. - Beleza.
Harry and David.
Fornecedor de ponta, gostei bastante.
Também está incluso o roteiro do filme
que finalizei recentemente, 450 páginas que valem ouro.
É a história da minha vida.
Kenny Powers é um escritor também?
- Roteirista. - Quem é esse lindão aqui?
É seu parceiro de foda?
- Quem dera. - Que merda é essa?
São ingressos para atividades
nas redondezas de Charlotte. Você vai gostar.
Grandfather Mountain, Carowinds. Um parque aquático.
Meus filhos vão cagar de alegria.
Eu que vou cagar de alegria.
Olha só esse óleo capilar, Marrocan, caro pra caramba.
Vai ficar cheirando como um taxista egípcio.
Isso é ótimo. Obrigado, Kenny.
De nada. Será uma grande parceria.
Kenny é o que esse programa precisa
para aumentar a audiência.
Não se preocupe com isso. A audiência está boa.
Eu sei. Vou focar no público geral,
- na Nielsen. - A audiência está boa.
- Conrad, diga para ele. - Está boa.
- Então vão melhorar. - Não se preocupe com isso.
Concentre-se nas recompensas.
Certo. Vou deixar a matemática com vocês.
Focarei no "luzes, câmera, ação".
- Entretenimento. - Entretenimento, KP.
Meu filho é tão inteligente. Olha só você.
Tão lindo.
Todos para o chão! Isso é um assalto, porra!
Jesus.
- Sou eu. - Meu Deus.
Wayne, está se formando?
Não, ele está concluindo o supletivo, Kenny.
Seu idiota. Tem uma cerimônia para isso?
- E aí, cara? - O que está fazendo aqui?
Calma, pessoal. Não estou aqui para tocar o terror.
Só vim visitar a família, amigavelmente.
Não é um segredo que nossas famílias se distanciaram.
- Estamos "fastados". - Afastados.
É isso que disse, Cassie, estamos fas...
- Você disse "fastados". - Foi isso que eu disse.
- Não foi, não. - Que merda. Disse...
- Disse "fastado". - Você sacou o que quis dizer.
- Não somos amigos. - O que você quer, Kenny?
Quero fazer as pazes.
O que eu fiz no passado não é de mérito nenhum.
Para começar, quero comprar o amor da família
com esses ingressos para o Congo Canyon Resort.
Congo Canyon?
Espere um pouco, não tão rápido.
O que me diz? Deixe de lado nossas divergências.
Vamos mijar na piscina.
Tirar as camisas e descer nos tobogãs.
- O que me diz? - Não estou interessado.
Dustin, Kenny está tentando se desculpar.
- Não se intrometa, Cassie. - Pessoal, pessoal. Não briguem.
Tenho minha fama de volta.
E quero dividi-la com meus parentes.
Farei do jeito certo dessa vez.
Quando você está famoso, age como um grande babaca.
- Certo. - Sou um cara maduro.
Tenho uma esposa e filhos. Escuto o Terry Gross agora.
Espere. Não me conte. E a porra do This American Life.
Você é o mesmo que sempre foi.
Na primeira chance, vai arrasar com tudo.
Não sabe o que eu quero arrasar.
Está sendo nojento e idiota.
Nenhum de vocês pegará uma cor ou ficará sem camisa comigo.
Vão ficar secos.
As únicas pessoas que se molham,
são as que são boas comigo.
Tchau.
- Vamos dançar, bicho. - Isso aí, bicho.
Saca só, Yul Brynner. Comprei no Sky Mall.
Um carro na semana passada e agora um robô.
Agora levará todos ao parque aquático.
Está ficando fora de controle. Temos que ir mais devagar.
Fomos devagar por cinco anos. E foi uma merda.
- Não foi tão ruim assim. - Foi horrível, April.
Quase me matei umas 20 vezes, literalmente.
Punha a arma na boca e quase apertava o gatilho.
Não passarei por isso de novo.
Não vou te levar a sério pois está dançando com um robô.
Você o ofendeu. Que grosseria.
Vá se aventurar, Yul.
Até mais.
Quero dizer que ganhamos uma oportunidade
e não quero que isso nos mude.
Está falando a mesma baboseira que o Dustin dizia.
Falava que eu arrasaria com tudo.
Por que ninguém confia em mim?
Não quero que nos apressemos com tudo isso, só isso.
Apressar o quê? Comprar um robô?
Levar nossos queridos filhos e amigos ao parque aquático?
Qual é. Não é grande coisa.
A não ser que tenha problemas com tobogãs.
Não tenho nada contra tobogãs, Kenny.
Nem aqueles fechados?
Não. Adoro os fechados.
- E aqueles com tapetes? - Adoro os que têm tapetes.
Prove.
Tetas enormes se encaixam aqui.
A fama para mim é como a cabeça de uma Hidra.
Você a corta e nasce outra no lugar.
Minha carreira no baseball foi decapitada
em uma noite quente no Texas, há vários anos.
Que seja assim. Uma nova cabeça crescerá no lugar.
Talvez a cabeça de uma estrela de cinema.
Ou de um piloto de corrida.
Uma cabeça pode ser egoísta e malvada,
mas isso não significa que a próxima cabeça
não pode ser séria e bacana.
A Hidra tem várias cabeças.
Olha minha família, tão feliz.
Eles me amam tanto.
Só espero não decepcioná-los.
No México, vocês escorregam no esgoto, não é?
- Kenny, obrigada. Agradecemos. - Sem problema.
Seu trabalho na TV permite a entrada no parque aquático.
Que fofo.
Eu não chamaria de fofo.
Bonecos de pano são fofos.
Pensei que eles só dariam ingressos
para os jogos do Panthers, coisas assim.
Não sei aonde quer chegar, mas também recebo isso.
Esse parque aquático não é nada.
- Obrigada. - De nada.
E parem de insinuar que só faço merda.
Vamos celebrar, sem nos masturbar.
Doses para todos.
- Sem limão. - Limão é para criança.
Eu gostaria de propor um brinde aos velhos amigos...
e aos novos. Gene e Tel, vocês são foda.
Mas tem alguém mais foda.
O homem que fez tudo isso possível.
O homem mais generoso, que não tem egoísmo.
A nova estrela da TV, o amor da minha vida...
Sr. Kenny Powers.
Virem.
Lembrem-se de ir com calma, certo, pessoal?
- Foda-se. - E as crianças?
- Já estou ficando meio tonta. - A água está no tornozelo.
Ninguém se afoga nessa porra. Se afogarem, não merecem viver.
Isso que é Darwinismo.
Garçom, outra rodada para meus amigos.
Quero ver o Tel colocar as bolas no uísque.
O filho da puta veio de sunga.
Surpresa!
- Tubarão! - Que porra é essa, cara?
- Seu pau está bem duro. - E por que está pegando nele?
Kenny, lembro quando eu esperava o meu amolecer.
Meu pau está fodido.
Já tentou usar Cialis ou Viagra?
Já usei tudo que pode imaginar, mas não funciona.
Só deixa meu pau vermelho.
- Precisa ir ao médico, cara. - Deve haver outro jeito.
Conhece mais algum feitiço para crescer o pau?
O único conselho que posso dar é para apreciar o que tem.
Mesmo sendo uma mulher que parece um saco de batatas.
- Saco de batatas? - Veja o que ela precisa, bicho.
Beije, dê carinho, cuide.
- Beije, dê carinho, cuide. - Está entendendo?
Estou isolando sua necessidade para focar na dela.
Só precisa dar um jeito de gozar nas tetas dela.
- Dar uma gozada. - Isso aí.
Olha, não vou pagar pelo queso e as enchiladas.
Mas pagaremos a guacamole.
Bate com tudo. Derruba esse desgraçado!
É tão divertido.
Droga, Brennan! Você tem que se segurar.
Faz tempo que não faço isso, então vá com calma.
- O que ela está fazendo? - Vá em frente.
Mas com calma. Levanta.
April, querida, isso é inapropriado.
- Dix! Como vai? - As crianças estão ali.
Dix, faça comigo. Pegue uma cerveja...
- Não, obrigada. - E vamos beber juntas.
Eu vou trazer seu marido.
Por favor!
Isso, pega ele.
Agarra a sunga. Puxa a touca dele.
Kenny, vá buscar sua mulher.
- Por quê? - Ela está bêbada.
Tempo.
Caralho, ela está bêbada mesmo.
Deite. Tem uma lixeira aqui, caso queira vomitar.
- Vou lavar meu cabelo. - Não.
- Lave de manhã. - Vomitei nele.
Não é vômito, é bronzeador.
Cadê seus sapatos? Quer os lençóis?
- Quero os lençóis. - Acabei de perguntar. Toma.
FESTA NO SAGUÃO!
- Papai, tudo bem com a mamãe? - Sim, cara.
Só está cansada dos tobogãs.
- Gostam de filmes? - Sim!
O que acham de G.I. Joe: Retaliação?
Não curti da primeira vez que assisti,
mas vendo várias vezes, dá para aguentar.
Assistam umas três vezes, beleza?
E cantem uma música de dormir para a mamãe.
Boa noite, Boa noite, boa noite
Tentei entrar no meu computador e não deu certo.
Digitei "WakeForest", que é minha senha, e negava.
- Ficou sem o computador. - Não sei...
É ruim quando fica sem o computador.
Então percebi que, na senha, coloquei cifrão no lugar do S.
Que burrice.
Porra, as mulheres estão dormindo lá em cima,
e ele quer nos colocar para dormir aqui.
- Gosto das histórias dele. - Claro que gosta.
São chatas pra caralho, como você.
- Toma. - Por favor.
- Jesus Cristo. - Você é o Kenny Powers?
Sim, todos os dias. São para mim?
- Pensei que poderíamos... - Valeu.
Conversar um pouco.
Grato. Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Shawnsee. Essa é a Jessie.
Não se preocupe, é só minha irmã.
Vi você brigando com aquele negro na TV
e achei bem engraçado.
- É bom conhecer uma fã. - Esse é o tio Hal.
Ele é louco, cara. É a sua cara.
Não vejo a semelhança.
Meus olhos não são vazios como os dele.
- Por que não vem conosco? - Quer festejar lá em cima?
- Nós íamos sair. - Ignore o clérigo do Talibã.
Vamos farrear lá em cima.
A senha do Wi-Fi é diferente aqui?
- Guarda essa merda. - O que foi, cara?
Dei uma cagada massa
e vou farrear com Kenny Powers!
Cocaína.
Jesus. Não, obrigado. Vou ficar só na cerveja.
- Drogas pesadas. - Pesadas?
Seu povo faz essa porra.
Vocês estão se cagando com uma droga de segunda.
Vou mostrar como cheirar essa porra desse pó.
Hora de ficar louco.
Gene e Tel. O monstro da cocaína chegou.
O que estão fazendo? Filhos da puta medrosos.
- É a vez de vocês cheirarem. - Não vou usar nada, cara.
- Está tarde demais... - Caras...
Não me venham com essa merda.
Nós estamos compartilhando uma época importante da vida.
Vamos fazer isso.
Kenny, chega. Viemos pelas crianças, não foi?
- Nem deveríamos estar aqui. - Gene, irmão, qual é?
Suas piadas são uma bosta, mas ganhe meu respeito.
Já chega, certo? Vamos para a cama.
- Porra, Tel, cheire cocaína. - Não.
- Só estou brincando. Cheirem. - Kenny, durma bem.
Dormirei, Tel. Que porra é essa?
E aí?
- Seus putos. - Jesus.
Não podem dar um pio do que viram lá, certo?
- Claro. Só estou cansado. - Cansado...
Se contar para sua esposa, eu digo que traiu ela.
- Porra, cara. - Paguei para vocês virem.
Disse que tinha ganhado no trabalho.
Como se atreve?
Tel, tire-o daqui. Não quero olhar para ele.
- Some! - Vamos, Gene.
Como se atreve, Gene?
Tenho boas notícias.
Minha irmã quer chupar seu pau.
- Massa. - E as bolas, também.
Ela mandou avisar isso.
Fico lisonjeado. Ela é bonita pra caralho.
Mas sou casado, parceiro. Estou preso.
Minhas bolas não recebem mais atenção.
Qual o problema com você?
Quer ir nadar?
Vamos, vamos.
Mostre para ele.
Sem filas no parque aquático.
É o que eu chamo de sonho erótico.
Tira isso.
Não pule. Meu rosto está...
A água está quentinha.
Meus mamilos estão duros.
Estamos festejando como loucos, não?
Sim, seu irmão também é muito louco.
- Somos gêmeos. - Você disse.
Ele estava falando coisas loucas de você.
Meu Deus. O que ele disse?
Um monte de putaria. Ele falou todos seus segredos.
Segredos? Coisas íntimas?
Não, algumas coisas que você disse.
E o que eu disse?
Não sei. Diga o que mandou ele dizer.
- Quer ouvir? - Quero.
Eu vou contar.
No meu quarto. Número 289.
- Sério? - Sério.
Jessie...
Doce, jovem...
cheia de potencial.
Acho legal você ter atração por mim.
Sério mesmo.
Mas não.
Não posso ir até seu quarto.
Recebi uma segunda chance da fama.
Pessoas dependem de mim.
Tenho mulher, filhos, uma família.
Não posso me aproveitar da chance que recebi.
Não vai rolar boquete hoje.
- Não posso chupar? - Não...
Meu pau não pode ir na sua boca, certo?
Eu... certo.
- Então... - É melhor... Fale.
- O que disse? - Foi mal, o quê?
Eu ia dizer que a água está quentinha.
Sim, é quente, eu sei. Até pensei que estaria frio.
Está tarde da noite. É tão bonito.
O que acha que eles estão fazendo?
E nem acho que a cocaína fez isso tudo.
Parece que estou dentro de um arco-íris.
Eu acho que estou falando demais e de menos, ao mesmo tempo.
Nossa, é tão bom.
- Saiam da piscina! - Kenny, a polícia!
- Merda. - A polícia!
Vamos, porra. Que merda.
Beijar, dar carinho, cuidar.
- Beijar, dar carinho, cuidar. - Mais forte.
- Dar carinho, cuidar. - Forte.
- O que foi, Stevie? - Não é você, sou eu.
Eu cheirei cocaína hoje. Cheirei muito pó.
Que porra.
Meu Deus, devo deixar ela chupar meu pau?
Jessie.
- Oi. - Olá.
- Parabéns. - Pelo quê?
Decidi que vou deixar você chupar meu pau.
Não, querido. Você tinha razão.
Você tem família. Não seria bom.
Não se preocupe com isso.
Não, sinto muito.
Boa noite.
Boa.
- Já vamos acordar? - Não, eles estão dormindo.
Olha, tenho que admitir.
Você tinha razão.
Eu precisava disso. Nós precisávamos.
Muito obrigada por me fazer perceber.
Porque me diverti pra caralho.
Eu disse que seria foda.
Sim, foi divertido.
Quero que seja sincero.
Passei muita vergonha?
- Por favor. - Fale a verdade.
Você estava bem. Não pense muito nisso.
Nada de mal aconteceu. Nada mesmo.