De volta para a Cachorro Invertido...
Espalhem bem seus dedos. Fechem os olhos.
Respirem agora.
Inspire, cobra, pausa.
O que vai fazer mais tarde?
Me mudar para a casa do meu noivo.
É mesmo? Então use a aliança.
porque você está desperdiçando o tempo de todo mundo no momento.
Pare.
Exatamente quem está me chamando de tarado esquisito?
Muitas garotas da classe.
Talvez todas.
Eu não vou me desculpar por tentar conhecer alguém.
Stuart, você continua cantando modelos e atrizes lindas.
Desculpe, mas não vamos namorar com você.
Ei Stuart, manhã do topo pra você.
Aprecio o esforço,
Annie, mas essa é uma expressão Irlandesa
e eu sou Inglês.
Está bem. Vamos tentar de novo.
Pode me dar uma batida de morango, por favor?
Cheerio, Stuart.
Foi mais perto, mas se usa cheerio para despedidas.
A batida vai demorar quanto, porque eu meio que tenho muita coisa pra fazer hoje.
Ela não tem nada pra fazer hoje.
- Suco de cenoura para você. - Por favor.
Ela está flertando exageradamente com você.
Devia convidá-la para sair.
Não, eu venho aqui toda hora.
Não vou cagar no prato onde como.
Eu acho que você está com medo porque ela pode falar sim.
Não estou com medo.
- Ela estava flertando? - Estava, convida ela.
Uma batida, um suco de cenoura.
Annie, desculpe.
Poderia...
poderia te fazer uma pergunta? Rapidinha.
Que é, meio...
Estúpida, estúpida, isso foi idiota.
Isso foi... primeiro, quanto custa isso?
E queria sair algum dia comigo?
Sim. Sim, vai ser legal.
- Sim? Legal. - É, vai ser divertido.
Legal, excelente.
Já foi naquele lugar novo, Vouloir?
Não, mas ouvi falar que é très bien.
Eu vou arranjar tudo
e você grava seu número aqui.
Mestre absoluto.
Sincronia por Mlmlte Tradução por @pauloloppes
O que acontece comigo Rory, é que eu sei ler mulheres.
Mas eu nem sempre tive essa habilidade.
Isso vai te surpreender,
mas eu já fui considerado meio que um nerd.
É.
Não perdi minha virgindade até atingir 23 anos.
Uau, perdi a minha quando tinha 17.
- Não é uma competição. - Desculpe.
Então, você vai... quando vai ligar pra ela?
Regra nº 1: você tem que parecer que está muito ocupado para ligar.
- Só mande mensagens. - Quando vai mandar?
Vou mandar isso:
"Annie, quando você terminar de espremer laranjas..."
conhecimento sobre o trabalho...
"poderia me espremer em um horário..." trocadilho...
"para jantar no Vouloir..." o restaurante que ela mencionou...
"toodle-oo..." uma pequena referência à minha britanidade.
Certo?
Envie e o trabalho acabou.
Ela provavelmente não vai responder por horas,
mas não se deve preocupar. São só as regras do jogo.
- Poderia relaxar. - Você pode relaxar porque...
Mim-acha que estamos lidando com uma amadora.
É, mim-acha.
É, é ela.
"Esplêndido cavalheiro. Parece divertido.
Que tal domingo?"
Consiga uma reserva para mim, por favor, no Vouloir.
Uma reserva no "Var".
Ei mano. Como vai?
Quase morri essa manhã.
Como assim você quase morreu? Do que está falando?
Escorreguei no banho.
- Olha isso. - Uau, parece mau.
Esse idiota caiu dentro de uma geladeira.
Aquilo podia ser pior, beleza?
Eu poderia... tinha vidro.
Eu poderia ter que pagar por algo.
Você está bem?
Isso me assustou um pouco.
Eu estava caído lá. Poderia estar inconsciente.
Quero dizer, quando estava morando com a Marion,
ela me acharia eventualmente.
Se você não me visse,
quanto tempo demoraria para vir me procurar?
Eu não sei. Dependeria se fizéssemos planos ou algo assim.
- Algumas horas, seis horas. - Eu poderia estar morto.
Você não morreria, né?
Precisamos implementar um sistema.
De agora em diante vou te mandar uma mensagem dizendo TB a cada três horas.
Certo, e o que TB significa?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Aí você me manda TB de volta pra eu saber se você está TB.
Ei, posso entrar nisso?
Com certeza.
Jessica, deveria entrar nisso.
- Tá TB. - Certeza?
Solteira, vivendo sozinha, no meio dos 30.
Meio dos 30? Não, estou no meio dos 20.
Ele bateu a cabeça, ele não é um idiota.
Stuart?
É, e-mails.
O que? Bom, olá.
Oi
- Como vai? - Bem, obrigado.
- E você? - Bem.
Senta aqui.
- Gostei da camisa. - Obrigado, obrigado.
Gostei da cabeça... cabelo.
Gostei do... Gostei do cabelo na sua cabeça.
Obrigada.
Bem vindos ao Vouloir.
Lhes darei um minuto para checar
o menu e a lista de vinhos.
Alguma dúvida, me pergunte.
Ótimo.
- Esse menu é fantástico. - É, definitivamente.
Algum vinho?
Quer vinho ou...
Esse Sancerre Chileno deve ser fantástico.
Sério?
- É 70 dólares. - Desculpe, quanto?
- É 70 dólares. - 70 dólares?
Posso sugerir o Sancerre Neozelandês?
Só custa 10 dólares a mais, mas é muito melhor.
Ótimo. Vamos pedir esse.
Sim, obrigado pela sugestão.
O que você vai pedir para entrada?
Eu não sei o que...
Desculpe, pode me dar licença um segundo?
Preciso ir pro...
Vai lá.
- Com licença, com licença? - Sim?
Aquele vinho que você recomendou é caro demais,
então preciso que vá para a minha mesa em alguns minutos
e diga, "Desculpe, aquele vinho não está mais disponível".
- Isso faz sentido? - Está bem.
Beleza. Muito obrigado.
Estou pensando em bife.
Essa é a melhor pedida.
Me desculpem, mas estamos sem nenhum Sancerre Neozelandês.
Fala sério. Você acabou de recomendá-lo.
Por que fez isso? Se não tem, não recomende
porque estávamos ansiosos por ele.
Me desculpe, senhor.
Posso trazer o de 70 dólares que a senhorita escolheu antes.
Perfeito.
- Vocês tem esse? - Temos sim.
- Temos esse. Vou trazer. - Tudo bem.
De que parte da Inglaterra você veio?
Sabe o que eu esqueci de fazer?
Esqueci de dar gorjeta pro atendente do banheiro.
Me dá licença um segundo?
Com licença. Aquele vinho também é caro demais.
Quanto você está esperando gastar, senhor?
Não sei. Algo entre, tipo,
18 e 15... 14 dólares.
Certo.
Com licença de novo.
Sinto dizer que não temos mais nenhum Sancerre.
- Sinto muito. - Está brincando comigo?
Jovem, estou perto assim de ir embora.
Porque não ouvimos nada além de elogios pra esse lugar.
- Está... - Não, desculpe, mas acho...
que vamos gastar muito aqui.
Acabei de dar 20 dólares de gorjeta pro atendente do banheiro.
Não temos um atendente no banheiro.
Tinha alguém pegando dinheiro lá,
então você tem... você deve investigar isso.
Sabe de uma coisa? Por que não pega uma garrafa do vinho branco da casa,
que assumo que tenha,
e vamos nos virar com isso.
Devíamos fazer o pedido pra ver se tem comida.
Boa sorte com isso. Veremos.
Eu quero uma salada César de entrada.
E você quer...
Aqui diz que o bife Kobe
tem trufas sazonais quando está disponível.
Elas estão em temporada agora?
Estão... por um adicional de 40 dólares.
Certo. Tem elas aqui?
Você realmente tem, as trufas?
Absolutamente.
Beleza, vou te perguntar de novo
e quero que pense bem.
Você tem as trufas sazonais?
Sim.
Então traga-as correndo porque a moça está ficando com fome.
- Beleza? - Certo.
- Então, de onde veio? - Já volto.
Jessica!
- Olá. - Oi.
- Como vai? - Muito bem, obrigada.
Não te vejo nas aulas já faz um tempo.
Estive presa em Melbourne
pra um filme com o Leonardo DiCaprio.
Ficou?
E o que você tem feito?
Eu estou escrevendo e dirigindo
minha própria web série.
- Uau, que legal. - É mesmo.
E conseguiu algum trabalho remunerado?
Posso ser honesta?
A satisfação que vem de escrever é o suficiente.
Porque fiquei preocupada por um momento.
Não te vi em algo por tanto tempo e já estava pensando...
"Oh não, ela desistiu?"
Decidi que não iria fazer audições para nada
a não ser que um script excelente aparecesse.
É, você mostraria para um monte de jovens atores
que você não precisa se prostituir por dinheiro
se você é feliz vivendo em um telheiro.
É uma casa de hóspedes.
- Caramba, o que eu disse? - Você disse telheiro.
Não.
- Isso foi errado. - Está certa, foi muito errado.
Porque você nem tem um banheiro.
- Eu tenho um banheiro. - Ah, tem.
Isso é ótimo.
Sim, na Inglaterra tem mini golf,
mas por que eu jogaria algo chamado mini golf?
Sou gigante.
Não faria sentido, faria?
Hoje foi muito legal.
Sim, eu... é, foi.
Devíamos sair de novo algum dia.
Concordo.
Deveria te arrebentar no mini golf semana que vem, talvez?
Isso foi meio violento, mas eu aceito o desafio.
Certo, boa noite.
Durma bem.
- Cheerio. - Cheerio.
Uso correto.
Estamos no mesmo barco.
Marion se foi. Você naquele casarão sozinha.
Se acontecer de você cair,
Roger não estará lá pra te achar,
que ele descanse em paz.
Pode deixar.
Pense sobre o TB.
Me avise se quiser entrar a bordo.
Oi, Doug.
Doug, ainda está divorciado?
"Ei Stuart, obrigada por esse divertido encontro
Espero que esteja praticando mini golf."
O que vai mandar de volta?
"Já estou praticando minhas tacadas"...
sexualizando.
"Onde e quando?" Logística.
Por isso que você é o mestre.
E o mestre vai salvar isso em rascunhos.
Se perguntando por que?
Iria te perguntar, mas não sabia
se seria apropriado te perguntar.
Estou salvando em rascunhos
porque não vou mandar isso até a hora do almoço.
É assim que se faz.
Você tem que deixá-las preocupadas.
- Fazê-la pensar. - Fazê-la pensar, "Vai..."
- "Vai rolar?" - "Vai rolar?"
- "Ele está interessado?" - "Ele... interessado?"
- Entende o que eu digo? - ... eu digo?
É, é. Mande-a entrar.
Oi gata. Não esperava isso.
Temos que ser rápidos,
- porque tenho uma reunião às 2:30. - Não.
Por que a Amelia Gordon acabou
de gravar um filme com o Leonardo DiCaprio
e eu não trabalhei em oito meses?
Não sei.
Essa é uma fase difícil para você.
Falando como amigo, te acho muito sexy.
Estou com uma ereção agora mesmo.
Quero te pegar nessa mesa agora mesmo.
- Obrigada. - Mas como seu agente,
Eu não sei o que faço com você.
Você não é uma jovem ingênua,
não é uma atriz de personagens.
Sabe como que eu acho que você seria ótima?
Apresentadora de um daqueles programas onde as pessoas reformam suas casas.
Não, quero uma audição
ou você vai me perder como amiga e como cliente.
Eu não quero perder essa amizade.
Lisa, o que temos no momento
para atrizes de 30 a 40 anos?
30 a 40? Posso me passar por 20 e poucos.
20 e poucos? E mais?
Que tal um comercial de tampões?
Não, sou uma atriz séria.
Quero um filme, beleza? Não sou uma puta qualquer.
Se passar em rede nacional, pode ganhar 50 mil.
Vou ler o script e ver se consigo achar um ângulo.
- Que horas são? - São 5:45.
- E que horas que eu mandei a mensagem? - 1:00.
Por que ela não mandou de volta?
Ainda bem que está te incomodando também,
porque estou sentindo que, tipo,
puxando os cabelos aqui.
Garotas.
São um dos maiores mistérios da vida.
Elas e plantas.
Eu vou mandar mais uma mensagem.
O mestre. É assim que se joga o jogo.
Quantas mensagens você mandou pra ela?
Tipo, uma.
Tudo bem.
E só mais, você sabe, mais uma seguida
só pra saber se ela recebeu a primeira.
Maníaco.
- Não. - Foi aí que você arruinou tudo.
Não arruinei, porque eu mandei uma terceira dizendo,
"Ignore a segunda. Estou certo de que você recebeu a primeira."
Três mensagens. Você é um amador?
- Não sou um amador. - Jesus.
Por que? O que ele devia ter mandado?
Sempre a mesma coisa. 1ª mensagem, "Abra as pernas e diga AH".
2ª mensagem, uma foto do pau.
- Alguma coisa? - Nada.
- O que? Isso é sério? - Honestamente, não sei o que tá rolando.
Talvez eu não esteja recebendo as mensagens.
As mensagens podem se perder no sistema?
Sabe, ela tentando me mandar algumas e eu não as recebendo?
Me deixe ver seu celular.
O que você acha que é o problema?
Talvez ela não goste muito de você,
- ou talvez ela não... - Quis dizer o problema com o celular.
Chame o gerente.
Porra.
"Por isso eu uso o novo e discreto Tampax Radiante
que possui a melhor proteção contra vazamentos."
Jessica?
Senhorita Jessica? Desculpe por interrompê-la,
É que ele está mandando e-mails para ela
e acho que poderíamos usar uma perspectiva feminina.
Assunto, "Como ousa?"
Mude para, "Quem você pensa que é, porra?"
Agora escreva isso...
"Querida Senhorita Palmer,
que tipo de sociopata convida alguém para jogar mini golf
quando não tem porra de intenção nenhuma?"
Não pode mandar isso.
Eu posso, e vou.
Quais são as regras? Quais são as malditas regras?
Se alguém faz um plano com você, esse alguém deveria seguí-lo.
Você conhece as regras.
Ela não está falando com você porque ela não quer parecer desesperada.
Sabe de uma coisa? Estou farto dessas pessoinhas
com seus joguinhos de mensagens.
Envie.
- Envie. - Não vou deixar você fazer isso consigo.
- Beleza, eu mesmo mando. - Não, não vai.
Vou sim.
- Não... - Para com isso.
É ela.
O que ela disse?
"Me desculpe pelo atraso.
Aconteceu algumas coisas pessoais.
Mini golf na sexta?"
Esse é o cara, Stuart. Ele está de volta.
De volta ao jogo.
- É disso que eu estou falando. - O que vai escrever de volta?
É disso que eu estou falando. O que vai mandar pra ela?
Escreva isso. Escreva, "Nem percebi.
Estive ocupado também.
Sexta, ótimo. LOL."
Quando vai mandar?
Provavelmente lá para a meia noite
pra que ela pense que acabei de voltar de um encontro.
Você não aprendeu nada, né?
Não, porque você não pode ensinar o mestre.
Não pode ensinar o mestre.
Ele é.
Por favor, posso... posso ter...
posso ter sua atenção?
- Boa noite. - Boa noite, Dave.
Fez planos para o final de semana?
- Churrasco com os sogros. - Ah. E sabe de uma coisa?
Você devia manter um extintor por perto.
Uma viagem para a sala de emergência não é boa.
Eles não fazem barracas para pessoas do meu tamanho.
- Imagino. - E então, estou na barraca...
e ouço um barulho no meio da noite.
E estou me perguntando, o que foi isso?
Isso foi um urso?
E aí penso, qual é a regra?
Tipo, se é um urso-pardo, você se enrola em uma bola.
E se você... está tudo bem?
Está, tudo bem.
- Vou no banheiro. - Tá.
Já volto.
"To pensando em vc" "Mal posso esperar pra te ver"
- Oi. - Oi.
Está aqui pelo filme do Martin Scorsese
ou pelo comercial de tampões?
Pelo comercial de tampões.
Está bem. Assine aqui.
Tem um projeto do Scorsese hoje?
Gostaria de tentar pra isso também
já que estou aqui.
Os scripts devem ser similares.
Muito sangue em ambos.
Alô, não posso falar. Estou em uma audição.
Estou em um encontro com a Annie
e desde que chegou ela está trocando mensagens
com um cara chamado Alex.
Acha que ela está saindo com mais alguém?
Provavelmente ela só está, sei lá,
falando com um amigo ou algo assim.
Tenho certeza que não há nada com o que se preocupar.
Apenas divirta-se. Não fique paranóico.
Está bem, obrigado.
Boa sorte fingindo estar menstruada.
- Obrigada. - Beleza, tchau.
- Oi. - Oi.
- Amelia Gordon. - Assine aqui.
Obrigada.
- Oi querida. - Oi.
Você está ótima. Anda malhando?
Não.
Está aqui pelo Scorsese ou pelos tampões?
Jessica, estão te esperando.
Agora?
- Boa sorte. - Obrigada.
Projeto Sem Título do Scorsese
Vai deixá-los esperando?
Não. Estou indo.
Pelo Mario ou...
Sinto muito.
Com licença. Só vou...
Posso ajudá-la?
Oi, sim, sou a Jessica Vanderhoff.
Estou aqui para a audição do comercial.
Eu fiquei perdida aqui.
É que nem um labirinto. É confuso.
Devo entrar... Quero dizer, estou aqui, certo?
Está bem.
- Obrigada. - De nada.
Oi, olá.
Oi, aqui é o Wade Baile, lá de cima.
Esqueci meu cartão de acesso.
Olá?
Socorro!
A última cena de "Coração Valente"
não é um torneio de mini golf?
Acho que está certa.
Olha! Foi!
Ótima tacada, não foi?
- Em uma tacada. - Muito bom.
Com licença.
... que ajuda a minha menstruação a não se tornar uma questão
que não quero responder.
Obrigada. Iremos entrar em contato.
Está bem.
Bem, lá vou eu de volta pela janela.
Prefiro que use a porta.
Está bem.
Você não foi na porta do filme?
E está saindo da porta dos tampões.
Estou confusa.
Por que você saiu daquela porta?
Ah, eu conheço eles,
então passei ali para dizer oi.
Com licença, você esqueceu isso.
Lucy, pode vir.
Estou menstruada.
Caixa grande.
Está horrível lá em baixo.
Quebre a perna.
Obrigada.
E eu achava que sabia como era estar de ressaca,
mas eu não sabia como era estar de ressaca.
E estava morrendo de vontade de comer comidas gordurosas.
- Aí eu... - Desculpe, eu não passei da curva, né?
Na verdade, poderia me fazer um favorzão
e me deixar na casa de alguém?
- Sim, sim. Claro. - Obrigada.
É aqui?
Isso foi divertido.
Até mais.
Até.
- Boa noite. - Boa noite.
Ele parece gostar da idéia.
Eu não sei como me sinto sobre isso, mas a decisão não é minha.
Mas eu acho que você está ajudando dando suporte.
- Stuart? - Oi.
- O que está fazendo? - Posso atender essa?
- Alô? - Ei, aqui é o Rory.
Faz horas que não recebo um TB do Wade.
Estou ficando louco aqui.
Pra ser honesto, agora não é uma boa hora.
Estou no meio de algo.
Depois eu te ligo.
Beleza, sem problema.
Me desculpem. O que estava dizendo?
Estava me espiando?
Posso ser honesto?
Eu estava meio desconfiado
porque você não parava de conversar com alguém chamado Alex.
Você mexeu no meu celular?
É, mexi... um pouquinho.
Me deixe explicar. Me deixe explicar.
Não precisa.
Por favor Annie. Me dá 10 segundos... por favor.
Me deixa explicar rapidinho.
10 segundos para me explicar, por favor.
O que?
Achei que tivemos um encontro divertido...
aí você não respondeu minhas mensagens
e aí foi...
Não sou psicopata, mas comecei a ficar paranóico
que talvez você estivesse saindo com outra pessoa,
aí que, você sabe... por isso mexi no seu celular, e...
mas vamos sair só mais uma vez...
saia comigo mais uma vez que eu juro...
que eu te provo que não sou louco...
e vamos nos divertir e vamos dançar
ou qualquer outra coisa que quiser fazer.
Salsa ou tanto faz.
Só mais um encontro.
Está bem.
Ela vai também caso você seja um psicopata.
Parece justo.
Eu te ligo, tá bem?
- Certo. - Prazer em te conhecer, Alex.
- Joanne. - Perdão?
Meu nome é Joanne.
Ah, sabia! Quem é o Alex?
- Quem é o Alex? - Meu irmão.
Ah, sério, seu irmão? Está trocando mensagens com seu irmão
durante a porra de um encontro? Isso não é estranho.
Meu irmão foi diagnosticado com leucemia.
Eu não me preocuparia com isso.
Honestamente, sabe? Medicina moderna.
Ela faz maravilhas.
Sabe o que deveria fazer?
Leve-o pra jogar mini golf, para alegrá-lo
Vá se foder.
Cheerio.
Victor, Victor!
Obrigado.
Estou com muita sede!
Sincronia por Mlmlte Tradução por @pauloloppes