Claire.
Frank, achava que não poderia vir.
- Esquece. - Por quê?
- Estou fora de sua liga? - Ela está fora da sua.
Senhorita Chen,
daria a honra de me acompanhar uma noite para jantar?
Muito obrigada por seu amável convite, Sr. Harrison,
mas não será possível.
Gostaria que conhecesse Maxwell Black.
Veio para dirigir nossas operações aqui.
- Muito prazer. - Igualmente.
Era soldado, lutou em Malaia com os britânicos.
Esse é um homem que pode cuidar de si mesmo.
Um dos que gostaria do meu lado.
Ei!
- Somos uma equipe. - A metade de nada é nada.
É pouco para acabar com os problemas com os Red Dragons.
Duplicou o seu dinheiro, certo? Cancelada sua dívida.
O jogo. É a única coisa que importa.
Quanto Tommy quer por seu barco?
Estou contando.
Bem, está tudo aqui.
- Sim? - Sim.
O que estava dizendo?
- Ei, Sam, Sam! Sam! - Tia.
Sem sorte. Futuro negro.
Ruim. Muito ruim.
Como sempre, não?
Esta vez é verdade.
Ultrapassou o limite. Não há volta.
Ei!
Ei! Olhe o que encontrei em meu bolso.
É uma mão. Não é uma das minhas, não?
Ei, esse branco é daqui. Vá roubar um marinheiro.
Sim, vai.
Você pegou meu dinheiro.
Ele pegou meu dinheiro! Ele pegou o maço! Ei!
Volte aqui! Ei!
Ei!
Me dê isso.
Devo isso a Kay Song. Eu poderia morrer!
Bang, bang!
Viu isso? As crianças hoje em dia não tem respeito.
Está bem. Talvez minha sorte mude.
Se as cartas forem como quero, dobramos, cara.
Sua sorte te pegou nessa confusão.
Songa. Seu dinheiro.
Xiao Kang, já que está aqui, por que não joga uma mão?
Pode ganhar, saldar a dívida
e talvez sair com um lucro.
Se perder, aumento o crédito.
Não?
Não.
Kang, este dinheiro é falso!
O que você disse? Espera, espera, espera!
Acha que somos idiotas?
Não sei do que está falando.
Espera. Deve ser algum tipo de engano.
Insulta Kay Song pagando com seu dinheiro falso?
Não sabia que o dinheiro era falso.
Foi um engano honesto. Songa...
Qual olho?
Você escolhe.
Songa, eu realmente não sabia.
Songa, foi um engano, de verdade.
Bomba!
SERANGOON ROAD - Episódio 4 legendas @drcaio
Sam!
Você está bem?
Song disse que o dinheiro é falso.
- O quê? - Sim. Não quero morrer.
Ganhei do Harry Wong no jogo de rua.
É melhor encontrarmos o Harry, antes que Song te encontre.
Se Harry fez isso comigo, eu vou matá-lo.
Fica calmo, certo?
Song quase me arranca um olho.
Recupera o dinheiro, veremos o que houve.
O que houve é que me enganou.
Harry teve muito tempo para fazer isto.
Harry!
Ele é feito um corredor.
Harry Wong! Quando eu morrer,
voltarei como fantasma e vou te assombrar!
Aqui não há nada do Harry Wong.
Fale com o Tio Weng. Talvez saiba algo.
Sr. Callaghan.
Justo o homem que estou procurando.
Maxwell Black.
Onde esteve toda a minha vida?
A maior parte não havia nem nascido.
Muito petulante.
Que vergonha, Sr. Black. Flertando com
meninas da metade de sua idade.
O que podemos fazer por você?
Acredito que pode me ajudar.
Parece que tenho um pequeno problema.
Eu assumi o escritório West Pacific
em Singapura um tempo atrás.
Tudo parece ter ido bem.
Assinamos alguns contratos nas últimas duas semanas
que têm o potencial de nos fazer os maiores da região.
Agora, deveria estar desfrutando
como um porco como diz o provérbio.
Mas então comecei a ouvir alguns boatos.
Anônimos, naturalmente.
Um de meus superiores está aceitando propina,
e talvez estes contratos não parecem ser tão atrativos.
Gostaria de tratar deste boato antes que chegue à central.
De que maneira?
Bem, se este homem está recebendo, quero estar
por dentro do assunto. Vou demiti-lo no local.
E se for inocente?
Bem, apesar de tudo é só um boato,
e voltamos aos negócios como sempre.
Seja como for, gostaria de contratar
sua agência para que o investiguem.
Bem, agradecemos o trabalho. Mas o que o trouxe até nós?
Porque, Sra. Cheng, vocês
têm recursos financeiros sólidos,
e o Sr. Callaghan tem a manha em
saber onde estão enterrados os corpos.
Sabe o nome do suspeito?
Frank Simpson.
Sei, sei, foi ele quem nos apresentou.
Ele é um grande cara,
mas talvez não muito correto quanto acreditamos.
Este tipo de corrupção pode ser normal pelo pessoal daqui,
mas não vai acontecer na minha empresa ou sob minha visão.
Obrigado por confiar em nós.
Pensaremos e o faremos saber nossa opinião.
Não é necessário. Pegaremos o caso.
Excelente. Qualquer coisa que você quiser, é só pedir.
Se Frank for culpado, quero entregar a
cabeça dele em um prato a meus superiores.
Falemos de dinheiro.
O quanto conhecem Frank Simpson?
O suficiente. Eu me sinto desconfortável investigando-o.
Se for um amigo, deve isso a ele para descobrir a verdade.
Se for inocente, ajudará a limpar o nome dele.
Bem, e se não for?
Então ele merece tudo o que consegue.
Me desculpem um momento.
Já ouviu a história do filho do mascate?
Na época do meu tataravô,
ele costumava viver... lá em cima, eu acho.
Este mascate fazia o legendário char siu bao.
Os velhos ainda falam disso.
Também tinha um filho que era jogador, como você.
Ele tentou vender a irmã. Pode acreditar nisso?
Roubou seus irmãos. O pior dos homens, e ele sabia.
Muita culpa.
Finalmente, um dia, decidiu que tinha que acabar.
E fez isso.
Sabe como?
Entrou na cozinha de seu pai, pegou uma faca de açougueiro
e cortou o dedo.
Assim cada vez que queria jogar,
olharia a mão e veria o que tinha perdido.
Era um homem de honra.
Mas você não é, certo, Kang?
Você é um monte de merda.
Então vou ter que te dar uma lição.
Melhor você morder isso
não queremos que perca sua língua também.
Songa, não te enganei, não te enganei, juro.
Ele está dizendo a verdade.
Deixe-o ir, terá seu dinheiro.
Sei, como sempre.
Seu garoto me insultou.
E agora preciso de algo mais que isso em troca.
Fora.
O que está acontecendo? O que você quer?
Em troca da saúde de seu amigo,
o atentado desta manhã.
É uma outra gangue, eu os vi.
Rivais de nosso território.
Sei quem são e negociaremos com eles.
Mas alguém próximo a mim está dando informação.
Você conhece sua gente.
Mas a polícia...
sabe exatamente quando atacar.
Quero saber qual de meus homens está me vendendo a meus inimigos
e à polícia.
Por que eu?
Tem contatos com a polícia.
Você anda em círculos e ouve fofocas
que meus homens nem podem nem ouvem.
Tenho minha política. Não trabalho para gangues.
Pois então é muito ruim.
Que tal uma mão?
Espera.
Neste caso, farei uma exceção.
Sabia que você faria.
Porra, pensei que fosse meu amigo.
Os Red Dragons não funcionam assim.
Não utilizam forasteiros, e ainda menos ocidentais.
- Bem, hoje sim. - Onde encontro esse cara?
Olhe ao redor, toda essa gente paga proteção ao Red Dragon
qualquer um pode ter algo contra Kay Song.
Simplesmente escolhe um.
- É uma ideia estúpida. - Melhor eles que eu.
E bem, qual é o seu brilhante plano?
Bem, vai devolver o que deve a Kay Song.
Não é um plano muito brilhante.
Kang, conte seus dedos. Quer conservá-los?
Então temos que encontrar Harry Wong.
Sim, boa, faz isso.
Ei, é muito egoísta, sabe?
Vou ter que fazer tudo sozinho, não?
Isso mesmo. Não é o único com problemas.
Vá se foder, cara!
Não é bonito? Não tinha ideia do que havia aqui.
Disseram que também tem orquídeas. Gostaria de ver.
Sim.
Não me trouxe aqui para mostrar orquídeas.
Maxwell Black veio à agência esta manhã.
Alguém do West Pacific aceita subornos e suspeita que é Frank.
Frank? Isso é ridículo.
Alguém se queixou e nos pediu para ivestigarmos.
Bom, não há nada para investigar.
Quer dizer, se estivesse levando dinheiro às escondidas,
certamente eu teria visto algo com os benefícios.
Isto? Apenas algo que trouxe de uma de suas viagens.
- Não é autêntico. - Como sabe?
Porque com seu salário, não poderia comprar o autêntico.
Não poderia, Sam. Não poderia. Eu o conheço.
Conhece?
O quê?
Eu não.
Mas você me conhece.
Não posso confiar só em sua palavra.
Certo, está bem. Investigue, limpe o nome dele.
E se Frank tem culpa?
Chamá-lo de ladrão é me chamar também.
Claire, não é o que estou dizendo.
Por que não me conta quando tiver esclarecido?
Acabo de falar com Su Ling.
Weng disse que Harry voltou ao negócio.
O mesmo jogo, em diferente lugar.
Olá, Harry.
Não tão rápido.
Vamos falar de dinheiro falsificado, Harry.
- Nada de falso. Tudo bom. - De verdade?
Tentei pagar Kay Song com o dinheiro
e agora ele quer meu pescoço.
Não sei do que está falando.
Harry, deveria te cortar o braço esquerdo ou o direito?
Quer saber? Cortarei os dois.
Não, não! Kay Song me obrigou.
O quê?
Ele me disse que ia fazer você ganhar muito.
Ele me deu o dinheiro.
Não se diz não a Kay Song.
Quero meu dinheiro, Harry!
Certo, certo!
Certo...
Maldito idiota.
Bem, você está em dívida com Kay Song.
Sabe que voltará ao Harry Wong.
Ele armou para mim.
Porque sabe que se vier, não terei
outra escolha a não ser aceitar o trabalho.
Mas por quê? Não tem sentido.
Vai devolver o dinheiro a Song.
Sim, mas antes precisamos encontrar o traidor.
Trabalho para Patricia Cheng, lembra?
Frank Simpson? Esses caras da
West Pacific são muito corruptos.
Sabe disso baseado em fatos?
Sei por boatos e por clichês,
que já é suficiente para mim.
Mas Frank Simpson?
É o que tem a esposa, não?
Sim, tem uma esposa.
Não, não sei nada dele.
Parece um bom cara.
Sim.
Mas todos começamos assim, não?
Excetuando os presentes.
Obrigado, Macca.
Sam.
Continua cavando, e encontrará algo.
É a pura verdade.
Achava que Frank Simpson era seu amigo.
Não, é apenas um trabalho.
Eu não acredito que possa ser pago viajar assim.
Saigon, Phnom Penh, Bangkok, Jakarta, Darjeeling, Hong Kong.
Frank Simpson.
Estamos construindo o perfil do suspeito. Dizemos assim, não?
Isso.
Pode estar pegando dinheiro do café
em alguns destes lugares.
Porque somos tão corruptos,
exceto os britânicos e os americanos.
Bom, falei com Macca. Nenhuma palavra do Frank na rua.
O que precisamos fazer?
Uma análise jurídica de suas finanças pessoais.
Obrigado, Sr. Watson. Isso é tudo, não?
Peter, por favor.
É tudo que o Sr. Black me pediu.
Contas de despesas, registros de viagem,
arquivos e memorandos dos últimos seis meses.
De todo o departamento?
É claro. Como ordenou o Sr. Black.
E quem acredita que pode estar fazendo isso?
É uma equipe pequena.
Mas sempre há uma maçã podre.
Fala-se de Frank Simpson.
Como ele é? Você se dá bem com ele?
Bem, Frank é ótimo.
Fizemos algumas viagens juntos. O trabalhador perfeito.
Bem, ninguém é perfeito.
Digamos assim, quando viajo a negócios,
trato de economizar dinheiro para a empresa.
Sim, claro que sim.
Não viajo de barco nem durmo nos bancos dos parques.
Encontrará tudo nesses papéis.
Mas Frank Simpson...
Frank gosta da boa vida.
Primeira classe, cinco estrelas, tudo isso.
Por isso penso que aumenta as suas despesas.
Acho que está metido em algo.
Talvez simplesmente tem parentes ricos.
Bem, obrigado por tudo. Devolverei assim que puder.
O prazer é meu.
Olha, hoje à noite, podemos buscá-la e o Frank de carro.
Obrigada, vamos por nossa conta.
Lembrando, ele é ultra formal,
então prepare para se aborrecer.
7:00, 7:30?
- Nos vemos depois. - Certo.
Imagino que não está aqui para se desculpar.
Preciso das declarações e as contas do Frank.
Deve estar de brincadeira.
Frank pode ter renda privada.
Não estará nos arquivos da empresa.
Bom, não vou espionar meu marido.
Se Frank está recebendo propina, Maxwell irá demiti-lo.
Se ele se for, eu vou.
Ele tem que tê-los em casa. Em seu escritório.
É provável que tenha algum cofre.
Necessitamos provas.
Preciso de sua ajuda.
Para salvá-lo ou enforcá-lo?
Olhe, não posso te dar isso agora.
Ele está para chegar em casa, e esta noite vamos ao clube.
Maxwell me quer lá também.
Não gosto disso tanto como você.
O diretor geral foi companheiro de escola de Ramlee.
- Sabe quem é Ramlee? - Não.
É o maior de todos. Ator, cantor, diretor.
O que for, ele faz.
Assim é claro que fazem qualquer coisa por ele.
Quer dizer, o quanto teria que ter custado a eles?
Foi fantástico.
Comemos caranguejo com pimenta
o suficiente para matar uma cabra.
Frank, acredita que as pessoas mudam?
Como assim?
Em um lugar diferente, em um mundo
diferente, as pessoas ficam diferente?
É que aqui parece que as pessoas aceitam situações,
fazem coisas que não fariam em sua casa.
Suponho.
Importaria de trazer o carro?
Claro.
Desculpem, cavalheiros.
Sam.
Frank.
Está impecável. Não é mesmo?
- Sr. Callaghan. - Sra. Simpson.
Não são apenas para decoração, aposto.
Lá está Lady Tuckworth. Vou cumprimentá-la.
Malaya. Muito difícil ir, pelo que ouvi.
Voltou de Kuala Lumpur, não? Como foi?
Achava que chegar a um acordo nos EUA era difícil.
Mas alguns desses caras tem as bolas de aço.
O que te atraiu trabalhar em Singapura?
Absolutamente tudo.
Vivemos como reis, uma casa bonita, criados.
Acha que viveríamos assim em casa?
Sim, é uma boa vida.
Eles te servem no prato. Loucura não aceitar.
Lady Tuckworth. Se me der licença.
Olá, Frank.
É uma Cruz de Ferro.
Meu pai morreu tentando ganhar uma dessas na Alemanha.
Nunca tinha me contado isso.
Também nunca falou sobre você.
Só é uma de tantas coisas que não sabemos um do outro.
Os papéis que queria, estão no porta-malas. Está aberto.
Obrigado.
Diga ao seu motorista para dar um passeio.
Faço pelo Frank, não por você, Sam.
Aqui foi onde nos conhecemos.
Com licença.
E antes que pergunte, Sr. Harrison,
não, eu não estou acostumada a vir aqui.
Mas nossos caminhos se cruzam de vez em quando.
Talvez podemos torná-lo algo mais planejado.
Está me pedindo outra vez um encontro, Sr. Agente da CIA?
Adido Cultural.
Não sou estúpida, Sr. Harrison. Sei quem é.
Só sou um homem que serve a seu país.
Conhece a palavra "buaya"?
Buaya?
O que significa?
Significa crocodilo, paquerador.
Um homem à caça.
Posso garantir que minhas intenções
são puramente honrosas.
Mas ainda assim é motivo de fofocas
em uma sociedade civilizada.
Muito bem. Dados pessoais de Frank Simpson.
Cheques, contas bancárias, arquivos... Como?
Não pergunte.
Quanto tempo tenho?
Duas horas.
Bem, cuido dos cheques, você dos registros bancários.
Qualquer depósito grande,
qualquer pagamento regular que não pareça parte do salário,
vou cruzar com a sua viagem.
Claire. Está bem?
Sim. Claro.
Parece distraída.
Não, não, não. Nem um pouco. Vamos dançar.
Com licença.
Posso ter o prazer?
Desculpe, Sr. Black, eu...
Não aceitarei um não como resposta.
Sem dúvida, minha querida,
tem um dos melhores traseiros ao norte do Equador.
- Desculpe, Sr. Black. - Não.
- Posso? - Não, não pode.
A dama está comigo.
Não acredito, Sr. Black.
Posso sugerir que dê por acabada a noite?
Está dizendo que estou bêbado?
Sugiro que não eleve a voz
antes que alguém tire conclusões.
A West Pacific tem muitos amigos importantes em Washington.
Poderia mandá-lo em um navio para Serra Leoa amanhã.
Não tem nem ideia com quem está falando.
Por um momento me assustou de verdade.
Eu?
Qual é. Como disse, sou apenas um humilde adido cultural.
Posso?
A equipe West Pacific se vai.
- Algum problema, Sr. Black? - Agora!
Bem, você ouviu! A festa acabou. Vamos.
A festa acabou.
Precisamos ir mesmo?
Maxwell falou. Se um for, vamos todos.
Te vejo lá fora. Vou tomar um ar.
Nada?
Alguns dividendos de operações, participações.
Nenhuma grande despesa que não possa ser explicada.
Se Peter Watson tinha razão sobre Frank,
e está vivendo muito bem,
o dinheiro entra e o dinheiro sai.
Algum recibo alto? Arte, jóias?
Jóias?
Bem, por exemplo.
Ou em particular?
Você dirá.
Nem de longe.
Está bem, então.
Agência de detetives Cheng.
Temos um problema. Vamos para casa agora.
Obrigado.
Temos que devolver tudo para a casa dos Simpson.
- Estou quase terminando. - Agora.
Kay Song quer falar com você.
Estou ocupado. Talvez em outra hora?
Agora!
Bom, já que me pedem com tanta gentileza.
Ei! Sam!
O carro está por aqui.
Todo mundo em Chinatown comenta que você trabalha para Kay Song.
Obrigado por manter em segredo.
Talvez esse é o plano.
Que noite tão maravilhosa.
Talvez devêssemos ir para casa pela via portuária.
Depois de passar cinco dias fora,
gostaria de ir para casa.
Sim.
Se chegarem, mantenha-os distraídos.
Sim, sim, farei isso.
O que ele está fazendo?
Desculpe! Pode tirar o carro, por favor?
Está bloqueando nossa entrada.
Pode tirar o carro, por favor?
Desculpe, senhor. Não é meu carro.
Vamos. Agora.
Tem que levantar cedo amanhã?
Não, não muito.
Às oito.
Não deve ir trabalhar. Pensei que estava cansado.
Só pegar minha agenda.
O que foi isso?
Lanfen deve ter deixado a janela aberta.
Fique aqui. Vou olhar em cima.
Sam.
Espero que valha a pena.
Não há cópia dos cheques.
Nem recibo de um bracelete de diamantes.
Então deve ser presente de um cliente,
é normal entre as companhias.
Só há uma maneira de saber.
Obrigada.
De maneira alguma Frank poderia ter algo assim.
São diamantes autênticos.
Se o denunciar, será demitido.
Bem, não temos ainda nenhuma prova física
de Frank Simpson fazendo algo ilegal.
Ainda.
O que sabe da Sra. Simpson? Está claro que está te ajudando.
Ela acha que Frank é inocente.
Talvez.
Ou talvez ela sabe o que ele faz e tenta protegê-lo.
Não seria a primeira mulher que gosta das coisas boas,
cujo marido tenta agradá-la para manter um certo nível.
Não, está equivocada. Ela não é assim.
Então não é, certo?
Hoje fica cada vez melhor.
Enviei um convite para você ontem de noite.
Eu não gosto que me ignorem.
Disse que trabalho para você.
Eu não gosto que joguem comigo.
E por que faria isso?
Porque se este traidor vier atrás de mim,
cuidarei dele para você.
Encontrarei o traidor.
Sim?
Em troca de informação.
Estou investigando um homem branco.
Ele está jogando dinheiro por aí, dinheiro, muito.
Drogas? Mulheres? Apostas?
Diga-me isso você.
Quando me der o traidor.
Jimmy.
Eu quero vingança pelos atentados.
Acabe com isso aqui e agora.
O que está acontecendo?
Sente-se aqui.
O garoto tentou me matar, isso é o que acontece.
Vai contar para Kay Song?
Contar o quê para Kay Song?
Não vou perguntar de novo.
Contratou este branco para me encontrar.
Era ele ou eu.
Você?
Você é o traidor?
Por quê?
Eu te conheço. Conheço sua mãe.
Ela trabalha para Kay Song.
Quero ele morto. Agora eu estou morto.
Bem, vou ter que dizer o que você fez.
Estava falando com outra gangue, falando com a polícia.
Os policiais são piores que Kay Song.
Não falo com eles.
Mas alguém fez isso.
Eu não.
Kay Song tem outro informante.
Certo, vamos combinar o seguinte.
Não vamos contar o que você fez,
mas fará exatamente o que te vamos dizer.
Não recebo ordens de você.
Quer que vá falar com Kay Song?
Não, eu não penso assim.
Quero que divulgue pela rua
que sei quem esteve vendendo Kay Song à polícia
e que irei ao armazém de Kang esta noite.
Fica claro?
- Sal daqui. - Posso ficar com a arma?
Não, não pode.
A arma vale dinheiro. Tomar de uma criança?
Aqui.
Não compra outra.
Certo.
Espero que saiba o que está fazendo.
É igual esse conto do tigre e a cabra,
e você é a cabra.
Por que não se cala, e vai procurar o tigre?
Sam.
Sam. Temos um convidado.
- Jimmy Liu. - Ponha as mãos para cima.
Muito lentamente.
Isto é igual a Kalimantan.
Não, não é como Kalimantan.
Tem uma ideia melhor?
Do que está falando?
Está bem. Que seja Kalimantan.
Jimmy Liu. Isto é o que consegue por vender Kay Song à polícia!
Eu sou policial!
- Você é o quê? - Sargento Liu.
Divisão Especial. Infiltrado por três anos.
Não.
Pergunte a Amran.
Então não estava tentando nos matar?
Você estava tentando nos matar!
Kay Song ia me matar.
E ainda vai.
Não é melhor que ele.
Amran não vai ficar feliz.
Três anos.
Quase tínhamos Kay Song até que vocês chegaram.
Vendeu sua alma, Jimmy.
Fiz o que tinha que fazer.
Ele saberia de qualquer modo.
Então teria nos matado por nada.
É melhor que comece a correr.
Kay Song não vai esquecer isso.
Não é à toa que odeio policiais.
Ele com certeza nos enganou, cara.
Não acho que vamos vê-lo por um tempo.
Jimmy Liu.
- Oi, Sam! - Tia.
Venha.
Kay Song está?
Não está feliz. Venha outro dia.
Não dê ouvidos a ela.
Você vai ficar bem. Venha, vamos.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Grita como uma menina se necessitar reforços, sim?
Tem um nome para mim?
Acredito que você mesmo pode deduzir.
Parece que tem um homem menos.
Jimmy desapareceu.
Era como um irmão para mim. Comia comigo na mesa.
Vai morrer lentamente quando eu encontrá-lo.
Bem, você já tem o dinheiro do Kang e eu fiz que queria.
Onde está minha parte do acordo?
Esta noite ele está perdendo, mas não mostra medo.
Joga como um homem que pode pagar.
Perdeu muito, Sr. Watson?
Acho que é só dinheiro, não é? Não é como perder o emprego.
Eu não fiz nada de errado.
Jogando o que ganhou de propina?
Não acho que o seu chefe concordaria.
Ou sim?
Entendeu errado. Frank é o cara. É o que busca.
Eu não vi Frank lá. Eu só vi você.
Não pelas apostas.
Trata-se de mim, de meus pecados.
Eu não sou grande coisa.
Frank é o cara que manda. Tudo foi ideia dele.
Eu simplesmente calava e cobrava.
Pergunte a ele pelo bracelete. O que mulher a mulher dele usa.
Pergunte a ele. Você vai ver.
Maxwell Black nos contratou para investigar a empresa.
Alguém está extorquindo,
e ele aponta diretamente para você.
Eu?
Como conseguiu o bracelete de sua mulher?
Aquilo? Aquilo não é nada.
Foi um presente, logo depois que cheguei aqui,
de um agente de Manila após assinar o contrato de Sumatra.
Disseram que seria insultar o cliente se não aceitasse.
Quem disse isso?
Meu colega, Peter Watson.
Acabei de falar com Peter Watson
e ele disse que você está aprontando.
Bem, ele mente.
Esse bracelete vale mais que sua casa.
O quê?
Não sabia?
Sam, eu nunca teria aceito se acreditasse que era autêntico.
Watson insistiu para pegar. Disse que era falso.
Não é.
Merda.
Foi só o bracelete, ou há mais?
Sam, eu nunca, jamais...
O bracelete é a única coisa, todo o tempo que estou aqui.
É isso.
Bem, se me diz a verdade...
É verdade.
Peter Watson armou para você há muito tempo.
Ele quer o meu trabalho.
Não acredito que vá conseguir,
mas se ele cair, arrastará você com ele.
Então o que faço?
Desfaça-se do bracelete.
Quanto vale seu trabalho para você?
Seu casamento?
Meu casamento?
Se sua mulher sabe que usava um suborno...
Sem o bracelete, Watson não tem nada contra você.
É o que temos contra Maxwell.
Então, Peter Watson é o estelionatário.
Kay Song disse que ele é habitual.
Aposta centenas de dólares por semana.
Por isso não há rastro nos arquivos.
Não compra nada com seu dinheiro sujo,
só o perde para Kay Song.
Maxwell já tem a cabeça do culpado no prato.
Duas cabeças.
Frank Simpson também está.
Que está limpo.
A não ser pelo bracelete que deu a sua mulher.
Como ficou sabendo?
O primo do Winston é joalheiro em Chinatown.
Olhe, só aconteceu uma vez. Frank disse que foi um erro.
E falou com ele e não comigo?
É complicado.
O que você disse para ele fazer?
Para se livrar do bracelete.
Você acredita nele?
Talvez deve a ele por alguma razão.
Tem que devolver.
É a única maneira.
Oi.
Sam. Frank.
- Sra. Simpson. - Obrigado.
Não, estou contente que resolveu.
Lamento pelo bracelete.
Eu não pude fazer isso.
Frank, eu disse para se livrar dele.
Sei que tentava me ajudar,
mas minha consciência viverá com isso.
Tive que contar ao Maxwell.
Deram-me um toque de atenção, mas isso é tudo.
Foi um risco muito grande que tomou.
Watson está em um avião de volta para Adelaide e eu estou aqui.
Certo.
Por que não se junta a nós para jantar? Para comemorar?
Não posso. Outro dia.
Fica prometido.
Certo.
Até mais.
Tchau.
No próximo episódio
Se soubesse que ama tanto a floresta, eu te levaria sempre.
Ele ainda está com febre.
Só ela pode salvar as crianças da selva.
Pode não ser tão bom para a empresa se ele morrer.
Namorada de um maluco.
Você escreve melhor uma história assim.
Você é o único que se preocupa. Frank é apenas ocupado.
Absolutamente não.
Sua amizade com a Sra. Simpson irá comprometê-la.
MI6 não flerta.
Eu não quero parar.
Você, seu marido, seu chefe benfeitores a curto prazo.
Bem-vinda à Ásia.
legendas @drcaio