23, vermelho ímpar.
- Não! - Sim! Isso, porra!
Meteu bem, T.!
Jesus, 23. O aniversário da Sophia. Eu devia ter acertado.
Acertou de uns cinco jeito ali.
Seis. Ele está no vermelho também.
- Filho de uma puta. - O que foi?
- Tony acertou o número. - Finalmente.
66-10 saindo.
Não vai jogar tudo.
- Quer pegar ou jogar? - Vamos jogar.
- Beleza. - Beleza, cara.
Todas no 23.
- Tá brincando, porra? - Tem que tentar.
- Tá bem, mais uma vez. - Vamos lá.
- De novo! - Vamos lá.
- 23. - Vai, vai.
Vai, pula.
- De novo! - Vamos, 23.
- 11.
- Porra. - Putz...
Os sacanas tão tomando tudo de volta hoje.
Que porra foi essa, Vito? Você quase me acertou.
Cai, filho da puta!
Parados aí!
10 pra 1... Alegria de pobre e ela entra.
Oof.
Olha essa zumbi.
Oh, olá.
- Sil. - Como vai, querida?
- Bom te ver. - Oi.
Sente-se.
Quer alguma coisa? Um café, um biscoito?
Vou deixar vocês dois a sós.
Então.
Agradeço muito você ter um tempo pra falar comigo.
E você tem sido tão gentil com tudo desde a morte do Vito.
Mas eu não sei a quem...
Tudo bem, tudo bem. Vamos, Marie.
- O que eu posso fazer? - É o Vitinho.
A assistente social diz que ele está só se expressando.
Embora algumas das coisas que acusam ele são só perseguição.
Dizem que ele pregou o gato dos Petruzzo no portão da garagem deles...
... mas isso não tem fundamento.
Bom, sabe, de certa forma...
É algo de se esperar, visto pelo que ele passou
E tudo ligado a isso.
Acho que a única solução é se mudar
Daquela casa, daquela escola.
Eu calculei,
E eu sei que é muito,
Mas por $100,000,
Nós podemos ir para algum lugar onde ninguém conhece ele nem sabe o que aconteceu.
Minha amiga Cheryl mora em Orono, Maine,
Perto da universidade.
E tem esse chalé de dois andares,
Boas escolas,
Você sempre disse que se tivesse qualquer coisa que você...
Claro.
Você falou com o tio dele?
- Quem? - O Phil.
Phil não é tio dele. Ele é meu primo em segundo grau.
Antes de sermos muito drásticos aqui
E arrancar o Vitinho e vocês todos
Dos seus amigos, da sua família,
- Eu devia falar com ele. - É impossível falar com ele.
Não é fácil substituir um pai.
Eu sei.
Mas talvez eu possa tentar.
Ok, mas você vai pensar nisso?
Confie em mim, eu vou cuidar de você, e ele vai ficar bem.
Bem...
Aparentemente, Vito Jr. é meio pancada.
Não é novidade pra mim. Histórico familiar?
Ela quer $100,000 pra se mudar.
Isso nunca dá certo.
Ela devia comprar um cachorro.
Eu não acho uma boa idéia.
O negócio é: por que isso é problema meu, porra?
Hein? Porque eu sou o chefe da família?
Cadê o puto do Phil Leotardo?
Pra começar, foi ele que criou a situação quando apagou o Vito.
Meu cara mais produtivo.
Agora, pela segunda vez, sou eu que tenho que abrir o bolso.
Sem falar que ele é o tio
ou primo ou seja lá que merda for.
Não é problema seu. Eu concordo.
Eu concordo, Jim.
Eu contestei o chute.
Vamos encarar, eles raramente funcionam.
Mais aqui estão eles, o Bucs D cansado e caindo aos pedaços
E os Bills, com essa jogada,
Estão dentro das 30 e prontos pro gol.
- Vamos lá. Vamos, vamos. - Quieto, assiste.
- Os Bills fazem mais sete. - Acha mesmo?
- Nah. Um bom gol do campo leva. - Certo.
Eles vão engasgar. É o que eles fazem. Você pegou Buffalo, né, T?
Não, peguei vantagem no favorito. Mas eu confio na virada.
Buffalo! Vai, porra!
Terceira e dois, a saída. Losman voltou, ele solta...
- Pegou! A bola está com ele.
Buffalo recupera.
- Não! - Soltou de novo!
Pega ele! Vai!
Oho. Oh, cara.
Pega ele!
Buffalo marca no fim da partida.
Inacreditável.
Buffalo! Isso aí!
Olha esse puto. Deve ter ganho uns $35 ali.
Resultado final: Buffalo, 28,
Tampa Bay, 24.
Skip, outra cerveja?
Não, eu vou tirar um cochilo.
Lindo, minha querida.
Nancy Sinatra, pessoal.
- Parabéns, Philly. - Obrigado.
A gente ia tentar os festivais,
Mas acho que encontramos um cara que quer distribuir sozinho,
Então, bom, a gente vê no que vai dar.
É um bom filmezinho.
- Beleza. - A gente se fala.
Jesus Cristo, já é 11:30.
Pronto pra ir?
Já faz uma hora.
Eu vi ele unir Dean e Jerry de novo.
Eu estava lá no Telethon.
Eu chorei.
Já está indo?
É, tá tarde.
É uma longa viagem até Jersey.
Claro, eu mesmo costumava fazer.
Mas não faço mais.
Eu já volto.
Parabéns, mais uma vez.
Olha, eu tenho que te falar disso.
- Outro favor, agora? - Desculpe?
Tony, você só pensa em negócios.
Tira uma noite, aproveita o conhaque.
Marie Spatafore veio me ver.
Ela quer $100,000 para se mudar.
Pois o Vito Jr. já está no seu próprio assistente social.
Patty me disse que estava acontecendo alguma coisa.
Acho que o merdinha não é muito diferente do viado.
Lindamente dito,
Mas vocês não são família? Primos?
E fazer o quê? Resolver com dinheiro?
Bom, alguém tem que resolver.
Vou conversar com o garoto.
- Dar um jeito nele. - Bom.
Vocês vão pra casa juntos?
Como vai você, porra?
A porra da próstata faz eu mijar a noite inteira.
Não desejaria isso pro meu pior inimigo.
Nu?
Falei com o Phil sobre a partilha nos centros de diagnóstico.
Sua parte está chegando.
Então é Natal.
Você devia ter visto ele hoje.
- Comentários, sorrisinhos. - É mesmo?
Isso me preocupa.
Achei que a gente estivesse finalmente se dando bem,
sabe, considerando...
Pode ser só o orgulho, ter virado chefe.
Mas ainda acho que é do que aconteceu com o Billy, irmão dele.
Achei que tudo isso tinha sido enterrado com seu primo.
- É... - Gostou do jantar?
- Eu saí logo depois. - Ah, é?
Eu sei lá.
Olho pro meus caras mais importantes...
Paulie, Christopher,
Meu cunhado... Qual é a prioridade deles?
Eles são todos assassinos, porra.
Sozinho no topo, garoto?
O que eu quero dizer é...
É bom estar aqui.
Sempre é.
Oh!
Trouxe uma coisa pra você.
Pra cobrir esse coco.
Na verdade, eu estava esperando outra coisa.
O que, o DVD?
Falando sério, acho que é uma representação nada
elogiosa dos ítalo-americanos.
Não, eu estava pensando é naqueles $200 mil que eu lhe emprestei.
Oh, Jesus. É mesmo.
Sei que você vai cuidar. Mas é que depois de um tempo sem comissão..
Eu sei, eu me esqueci.
Que bom que você não.
- Eu não quero ser chato. - Não.
Anthony, deixa. Não, deixa. Tá tudo bem.
Tenho uns $3.000 comigo. Um e meio percento, ok?
- Não, vamos, deixa. - Você tem que pegar.
- Não quero você comendo comida de gato. - Vamos lá, deixa.
Eu não tenho que aceitar. Eu não quero comissão de você.
Não, vamos.
Eu devia ter lembrado.
- Você está certo? - Jesus Cristo, estamos acertados ou não?
Bom, tá tarde.
Eu tenho que voltar.
Você tem que ir mijar, ou sei lá o quê.
Eu empresto dinheiro pro cara. De repente eu que sou sacana.
Por que ele precisa da sua grana?
Por quê? Pra forrar o cu.
As apostas, seu estilo de vida,
Aquele barco...
$3,2 milhões. Eu avisei ele.
Não tem absolutamente nenhum valor de revenda.
E ele me ouve? Heh.
Eu emprestei um caminhão de dinheiro.
Aí ele começa a me enrolar... "Oh, me esqueci."
Quem é que esquece? Puto.
É por isso que não gosto que você veja ele antes de dormir. Você fica todo inquieto.
Acha que é grande coisa me dar uma comissão.
$3.000 por semana.
Tem muitos judeus nesse seu negócio, né?
Meu negócio.
É, isso aqui.
Você tem que reconhecer, vocês, para cuidar de dinheiro...
Pela minha experiência,
- Isso não é mais do que um terrível estereótipo. - Mesmo?
Eu tenho um amigo que, deixa eu dizer, você prende uma moedinha de ouro
Na linha, você pesca ele fácil.
Na hora.
Não parece que você veja ele como amigo.
Vamos lá. A gente se conhece faz tempo.
Mas isso não impede ele de encher meu saco porque eu devo alguma grana.
Seja como for, eu precisava de um empréstimo temporário
Pra cobrir as perdas nas apostas de que a gente tava falando.
- Ainda? - Você sabe, vem em marés.
- E por que você não pára? - É uma parte importante da minha vida.
Eu sei, mas você tem falado muito disso.
Bem, às vezes você perde.
Você faz parecer que dói mais do que realmente é,
Sabe, na frente dos caras.
Mas se você vai perder, qual é o sentido, hein?
Então você precisa do risco.
O que você está procurando?
Dinheiro ou só o êxtase de ganhar?
Antes de encerrarmos,
Tem algo que tenho que lhe dizer.
Você falta a várias consultas.
Desculpe, mas eu sempre aviso antes ou pago pela hora.
- Eu não estou falando disso. - Bem, eu sou ocupado.
A culpa é minha. Eu tenho aceitado isso demais.
Eu não tenho um ataque de pânico
Desde que meu tio atirou em mim.
- Você notou? - Sim.
Bem, deve ser legal saber tudo.
Esta é a única razão pela qual você está aqui?
Os ataques de pânico?
Não.
Isto é um...
Oásis da minha semana.
Então são suas férias?
Não, eu me beneficio de várias formas.
Decida se você quer continuar vindo,
Mas saiba que há protocolos a serem seguidos
Ou eu não poderei continuar.
Ok, eu decido.
Agora, eu sei que Brian quer a sala de cinema embaixo,
Mas acho que fica melhor se a sala de ginástica tiver acesso à piscina.
É o inspetor.
Eu disse pro cara puxar cabos pros computadores,
Mas não posso prometer que a porcaria já não esteja obsoleta.
- Ei, tudo bem? - Ted Yackinelli, Yackinelli Inspeções.
Entre, entre. Estes são nossos primos, Hugh e Carmela.
- Como vai? - Foram eles que construíram.
Ah, ótimo.
Podemos começar por aqui?
Aham.
Sabe, eu não vim aqui só pra te comprar sundae.
É um Silo.
Não tô nem aí pro que é.
Que diabos há com você?
Você parece uma puta porto- riquenha. É nojento.
E daí? O que você tem a ver com isso?
Olha, parceiro, você precisa ser rebelde.
Eu criei crianças. Eu entendo.
- Bom pra você. - Quer um tapa também?
Você já pensou no que está fazendo pra sua mãe,
Pelo que ela passou, como você deixa ela triste?
Ela só tá com vergonha.
Ela chora por sua causa.
Vou dizer isto porque você já tem idade pra entender
Sua família já teve vergonha demais.
Você devia resolver as coisas.
- Me entende? - Não.
Jesus Cristo. Seja homem.
Seja o tipo de homem que ela precisa... forte, masculino.
Falei o que tinha pra falar.
Acaba essa coisa. Não entra comida no carro.
Gostaria de um minuto para todos nós comemorarmos
O fato de que sua mãe vendeu a casa.
- Meu Deus, que legal! - Parabéns, mamãe.
- Isso é tão bom. - Bom, na verdade, ela passou na inspeção.
Brian precisa conseguir aprovação do crédito antes que nós...
Tá bem, tá bem, chega.
Parabéns, Carm. Não é uma coisa fácil de se fazer hoje em dia.
Eu tive bastante apoio.
- Brian e Janine devem estar muito felizes. - Espero que sim.
Só dois? É uma casa grande, né?
É uma mansão.
Passe a salada.
Eles têm um bebê a caminho.
- Alô? - Já olhou pra fora?
Oh, Jesus, Mellie.
A gente trocou 60%,
50% da madeira ruim por madeira de pinus.
E as vigas?
E a varanda? Eu estou passando mal.
Ah, pela centésima vez,
Eu fiz milhares de casas com a mesma construção
Antes dessas choronas tomarem o Departamento de Construções
E eu não vou perder meu sono.
Almoço.
- Mortadell' e provolone. - Esse é do Chrissy.
Ei, o estranho misterioso.
- Ei. - Quanto tempo.
- Senta. - Tinha que deixar a Eli na terapia.
Achei que podia dar uma olhada nos cérebros aqui.
- Senta, joga uma rodada. - É, não seja tímido, Shylock.
Eu tenho um tempinho. Vamos lá.
"Famos lá", diz ele.
Ouviu a do terrorista judeu?
Ele queria seqüestrar um avião, mas sem gastar a milhagem.
- Quer um sanduíche? - Não, eu acabei de comer, obrigado.
Ele não veio aqui pra comer.
Ele veio pelo aluguel. "Aluguel! Aluguel!"
Do que você está falando?
Sabe o que mais? Eu quero uma cerveja.
- Aqui está. - Pode parar com isso?
Isso me garante mais uma semana, né?
Tenho umas moedas aqui também.
Foi uma piada.
Cadê seu senso de humor?
Você devia colocar isso no bolo,
- Pra deixar as coisas interessantes. - Eu vou tentar essa.
- Vamos jogar. - Mostra.
Tem certeza que fez direito?
Sim, e está normal. Deve ter sido o kung pao.
- Me dá um drink. - Claro, álcool.
Ajuda muito. Pegue você mesmo.
Não é o Ajinomoto. É o Tony Soprano.
Sabe, ele ajudou muito quando eu estava no hospital.
- Nunca empreste dinheiro para amigos, Eli. - Ele ainda não quer pagar?
Isso é o de menos.
Ele está todo revoltado.
Não gosto do jeito como ele fala. Esses comentários hostis. Isso...
Não é ele. Isso me preocupa.
É, dá pra ver. No que você está pensando?
- Hmm. - Vamos lá.
Tony não vai te machucar.
Você já viu como esses italianos trabalham.
No geral, tudo bem.
Coloque eles na parede,
Você está lidando com nada mais que um animal.
O quê, você acha que ele vai te matar?
Eu não sei, porra.
Ele é o cara que eu chamo pra lidar com gente como ele.
Ele é um homem rico. Ele vai pagar.
Fora propriedades?
Eu diria menos de seis.
- Pára, ele é um chefe. - Eu conheço ele há muito tempo.
Ele pega o dinheiro com uma mão e gasta com a outra.
Quanto mais ele lucra, mais ele gasta.
E aquela esposa?
Eli, em que ponto fica mais barato pra ele
Resolver isso de outra forma?
- Três seguidas, filhos da puta! - Vou aumentar essa.
Obrigado, senhores.
Roger cuidará de vocês daqui em diante. Aproveitem a borgata.
É, certo. Hora de ir.
É, a gente tá em...
18.
Eu topava uma chuleta agora, tamanho Flintstones.
É mesmo? Só porque é minha vez?
- Puta merda. - O quê?
Batavia no quinto. Dois pra um.
Meadow Gold no quinto.
Temos que pegar essa.
Três minutos pra fazer.
- Glenlivet com gelo - Seven and seven.
O que você tem de torneira?
Dá uma cerveja pra ele.
Porra, eu não quero perder essa.
Batavia... Aqui vamos nós.
- Cadê o som? - O chefe colocou mais de $18 mil nesse.
- Talvez $25 mil. - É?
Qual é o teu problema?
Nada, eu tô agitado. Você queria o quê?
Ok, lá vão elas.
Cadê o som, porra?
- Tá ligado, T.
Vamos, garota!
- Vamos, pangaré! - Vamos!
Taí.
- Vamos, garota. - Ela tá liderando!
- Liderando, vamos lá! - Vai, garota, vai!
Vai, vai, vai!
Que garota! Vai vai vai!
Fazendo a curva, Swelligant, Meadow Gold, Mestizo...
Kir Royale e Smoosh Baby retomando.
É Swelligant e Meadow Gold.
- Vamos, Mead. - Kir Royale por fora.
Swelligant e Meadow Gold...
- Swelligant e Meadow Gold... - Vai, porra!
E é Swelligant por um nariz.
Meadow Gold em segundo,
Kir Royale fechando o pódio.
Mestizo; Smoosh Baby em quinto.
- Por um pentelho, Tony. - De quebrar o coração.
E fazer o quê, né?
Madame, sua sobremesa.
- Eu não pedi nada. - Eu pedi pra você.
Sabe, eu estou tentando cuidar meu peso.
O que é isso?
Oh, meu Deus. Anthony?
- Gostou? - É belíssimo.
Eu não sei o que dizer.
Olha, eu sei que você tá com medo, tá?
Todos os problemas que você teve com o pai do Hector... Eu não sou desse jeito.
Eu sei. Mas não é só isso.
Bom, então é o quê? Eu vou trabalhar pra caralho.
Você sabe que eu sempre cuido de vocês.
Em três meses virei gerente noturno da pizzaria.
Daqui a mais três, eu vou ser gerente do dia também.
Daqui uns anos, eu vou ter uma cadeia de restaurantes, clubes.
Você nunca mais vai ter que trabalhar.
- Olha, eu te amo. - Eu também te amo.
Então casa comigo. E nós vamos ter filhos.
Você sempre diz que queria irmãos e irmãs pro Hector.
Ok.
Quer um café?
Não, acho que é hora da nossa conversa aqui.
Então, o que aconteceu na escola hoje?
Me culpam por tudo.
A garota tinha uma deficiência de desenvolvimento.
O tio Phil disse que conversou com você.
Ele está só gastando saliva?
É isso que você quer nos dizer?
Esses problemas que você está trazendo...
Eu estou muito desapontado, porque você sempre foi um bom garoto.
- Você nem me conhece. - O que você quer dizer com isso?
ÀS vezes você me chama de "Carlo Jr."
Olha, o que eu sei é que seu pai estava sempre falando que você era um ótimo garoto.
- Nós eramos amigos, você sabe. - Se abraçavam por trás?
Ah, engraçadinho.
Que bom.
Porque eu sei que você sente muita saudade dele,
Fosse o que ele fosse.
E agora quero lhe dizer algumas coisas.
- Você vai olhar pra mim. - Não vou me mudar pra porra do Maine!
Acha que alguém quer? Sabe quanto vai custar? Pra sua mãe?
- Azar. - Olha aqui.
Eu não sou assistente social, porra.
Agora esquece essa besteira,
Ou vou lhe apresentar a uma janela de vidro.
Alguém devia ter dito pro meu pai esquecer a besteira dele.
Você se faz de coitadinho.
E a sua mãe? E tudo pelo que ela passou?
O que que eu devia fazer?
Olha, seu pai se foi, ok? Você é o homem da casa agora.
Comece a agir desta forma, porra.
Me entendeu?
Bom, eu acabo de voltar do fechamento do contrato.
Vem cá!
A gente devia estourar a champagne,
- Ou, sei lá, sair ou algo assim. - Talvez, eu não sei.
- Por que não? - Você sabe por que não, Tony.
- É triste, essa coisa toda. - Jesus, a madeira de novo?
Carmela, seu primo Brian foi sacana com um monte de gente.
Confie em mim.
Então, quanto deu no fim? Tudo tudo?
Bom, depois da construção,
Compra da propriedade,
Fechamento do contrato, deve ficar perto de seis.
- Ooh. - É.
Sabe o que você devia fazer?
Você devia pegar um pedaço disso e colocar nos Jets.
Ah sim, muito engraçado.
- É sério. A gente não vai se dar mal. - Ah, "nós"?
É coisa certa. A Celia, ela trabalha no Bing,
Ela tem uma irmã que mora em San Diego,
Que é osteopata, e ela disse que o quarterback dos Chargers
Tem uma fratura na perna direita.
E nem o Vegas sabe disso.
Eu não disse pra pegar tudo.
Tipo, só uma parte.
Você é rico, Tony. Use aqueles pacotes pra cobrir essa.
Aquele dinheiro é só para emergências, Carm, você sabe.
E meu outro dinheiro está preso em alocação de propriedades.
O que é isso?
Me ouve, tá bem? Isso é a cereja do bolo.
Grana surpresa.
É o tipo de coisa que você usa pra brincar.
Eu... Eu estou te dizendo. Isso é ouro.
Ah, tá bom, tá bom.
Esquece.
Eu nem devia ter falado nisso.
É sério.
Está tudo bem, eu só achei que esse era meu dinheiro.
Você tá certa.
Renata?
O quê?
- Vá para o quarto e tranque a porta. - O que está acontecendo?
Faça o que eu disse.
O que vocês estão fazendo aqui?
Muito prazer em te ver também.
Ah, eu estava assistindo a CNN. A porra do Hezbollah.
Ah, estamos indo na exposição de barcos em Edison.
- A gente achou que você gostaria de ir. - Adoraria.
Mas Renata está com dor de cabeça.
Que pena.
A comissão. Três mil. Deve nos deixar em dia.
Olha, eu não posso aceitar. Me dê tudo quando puder.
- Você vai fazer isso sempre? - Como quiser.
Sentem-se. Tomem um drink.
A gente tem que ir.
Ok. Mas da próxima vez.
Certo?
É, da próxima vez... Eu ligo antes.
Viu a atitude do cara?
Venho até aqui pra buscar ele...
Sem falar em entregar a porra da comissão pessoalmente.
Tipo, dá pra acreditar nesse puto?
Devia dizer pra ele e seus 200 mil se fuderem.
E o que que ele faria?
Não pagar minhas dívidas? Capo da família?
Isso vai parecer o quê?
Quem vai saber?
É como Eddie Valentine.
O cara da Filadélfia?
O que teve poliomelite, o do sapato especial?
Não, do "Além da Imaginação", porra.
Você deve ter visto esse.
Ele é um ladrãozinho pé de chinelo, leva um tiro...
Talvez você devesse começar a chupar piça ao invés de viver na TV,
Porque o Vito fazia três vezes mais do que você faz na construção.
Aham.
E eu não tinha essas merdas pra lidar.
Puta que o pariu!
O que foi?
Isso é bom, não é?
Não. Eu só apostei 10.
- Mas você ganhou. - O que foi que eu disse?
Ahm, o que foi que eu disse? É coisa certa.
Você fala dessa merda como se fosse ciência, Tony.
Perdi um monte de dinheiro.
Você não perdeu.
A gente podia ter transformado sua merda em trocentos milhões de dólares, porra.
Minha "merda"?
Aquela casa era meu investimento.
- Pro meu futuro! - Lá vamos nós...
Ginny Sack teve que ir morar com a irmã. Porra, Tony.
Ginny Sack de novo, hein?
John deu um jeito. Ela que é uma histérica.
Você já considerou que eu sei o que estou fazendo?
Você e os móveis e as roupas e os carros.
Você teria gasto tudo que eu ganho, se eu deixasse!
Sabe o quê? Da próxima vez que você ganhar, vou pegar minha parte,
E vou colocar tudo nos dados.
Você já pegou sua parte, do alimentador de pássaros.
E não nega de novo, porra.
O que foi aquilo? 40 mil no mercado de ações?
Eu pediria minha parte, mas veja só, não tem nada.
E aquela casa? Eu paguei à vista.
Eu comprei os materiais. Eu convenci aquele inspetor
Enquanto você tava com o dedo enfiado no cu!
Então pára de falar no SEU dinheiro!
Me solta, seu merda!
A verdade é que você é uma empresária de merda que construiu uma casa de merda
Que vai afundar e matar aquele bebê não-nascido
Qualquer dia desses.
E por isso você não consegue dormir.
Vá se foder!
Quando eu me for, pra mim você pode ir morar numa lixeira.
Eu tava tão... eu avisei, cara.
Na linha dos três pontos, não tinha como a bola acertar na cesta.
Aquele passe foi terrível.
Cai fora.
Ei, ninguém deixa cair o sabonete. Chegou o Spiça.
Ei, dá pra ver a buceta dele.
Tá olhando pra quê, viado?
- Que porra? - Ele cagou.
Oh!
- Deus! - Jesus, que que você tem?
Ele pisou!
- Ah! - Que nojo!
- Ele cagou no chuveiro!
Você é maluco?
O Corvair Monza do filho da puta ainda está na garagem,
Aí a gente rouba essa merda.
A gente tá indo pela avenida Communipaw,
E a porra começa a dançar...
Tem alguma notícia das ferramentas?
Hein? Sim. Os hispânicos da Flórida mandam o primeiro caminhão na sexta.
- E o Alfonse, da loja? - Quer todo o carregamento.
Falando nisso... Ouviu a última do Vito Jr.?
- O que foi? - A Marie ligou. Ele foi expulso.
Porque ele cagou no chuveiro da aula de ginástica.
- Oh. - Merdinha maluco.
Devia ter visto ele... A maquiagem.
E, sem escola, a Marie diz que ele se tranca no quarto o dia inteiro.
Provavelmente planejando outro Columbine.
Ha.
Mas a garotinha...
Francesca.
O papai se foi, o irmão é psicótico,
Mamãe é pirada. Ela tem nove anos.
Porra, que culpa ela tem?
É, é uma tragédia.
Como uma pedrada na água. Até os peixes sentem.
Isso não é certo.
Vito era um de nós.
Ok, ele chupou um pau. Mas antes disso, ele era nosso amigo.
Não dá pra esquecer a família dele.
Aquele bosta do Phil, ele nunca vai liberar nada.
Nunca vou me esquecer que ele nem apareceu aqui.
- Nunca. - Deixa, Ton'.
É muita bondade sua, Ton', ajudar a Marie.
Sempre vou me lembrar disso.
Tá bem, vamos lá. Eu tenho que passar no Slava's,
Trocar uns dinheiros de fora.
É, mando. Vamos à parada do dia latino.
- Padre. - É.
Ei, você saiu cedo do trabalho.
Preciso falar com você.
O que que há?
- O que é isso? - Suas roupas.
Eu passei na lavanderia faz poucos dias.
Não é roupa suja.
- Mami! - Não, papi, fica aí.
O que a gente vai fazer? E a parada?
Eu vou com meu irmão.
O quê?
Eu preciso te devolver isto.
Não posso ficar.
Por quê? Eu te amo.
Eu também te amo, Anthony.
Olha, eu não sei. Talvez não.
O que eu sei é que eu não sinto isso.
Ouviu aquilo do jogador dos Dolphins?
Ele foi pra baixo de um caminhão.
É. Motos de merda, hein?
O capacete salvou a vida dele.
- Ele não joga domingo? - Talvez nem na temporada inteira.
E o substituto? Acabou de sair da universidade.
- E é contra o Philadelphia. - Bom demais pra ser verdade.
Sabe o que mais? Vou colocar todos os 100 mil no Philadelphia.
E se eu ganhar, Marie Spatafore ganha sua viagem e mais um pouco.
É, bom pra você.
Porque o Carlo disse que o garoto comeu até bosta de gato.
Não, ele deu uma cagada, no chuveiro.
Que bom que a gente entendeu.
Grande final de jogo.
Mesmo a tragédia não fez o Miami parar.
Miami 21, Philadelphia 7.
Quando você tem apoio especial do time como esse,
É o que mais importa. E também, quando você vê...
Ei, Marie, como vai?
Ele fugiu de novo ontem à noite.
Como eu disse, eu quero ajudar.
Deus te abençoe, Tony, porque eu não sei mais o que fazer.
Bom, eu sei.
Tem esse acampamento em Idaho, onde eles dão jeito em garotos como ele.
Idaho?
Sabe, tipo amor bruto?
Sabe?
Eu vi na TV, e, honestamente,
Eu fui às lágrimas com algumas das histórias de sucesso.
- É um acampamento? - É uma escola acampamento.
Tony,
Eles permitem castigos corporais.
O conselheiro-guia dele me falou desses lugares,
E eles ficam em Utah ou Idaho
Porque as leis estaduais permitem que eles batam nas crianças.
Mas isso é só pelo fator de intimidação.
Olha, são 18 mil, mas eu vou cuidar disso pra você,
Então não se preocupe.
Não há solução geográfica para um problema emocional, Marie.
Maine, seja onde for.
Marie?
Sim?
Eu sei que é difícil,
Mas é a melhor coisa pra ele.
Ok?
Obrigada, Tony.
Ei, Ton', aqueles não são... qual é o nome deles,
Costumavam frequentar o Bing?
- Acorda, Vito. - O quê?
Vito, meu nome é Steve. Estou aqui para lhe ajudar.
Você vai vir conosco, tá bem?
- Vamos. - O quê??
Vamos.
Não, me solta!
- Vamos. Ei! - Está tudo bem.
- Me solta! Mamãe, não! - Vai ficar tudo bem.
Me desculpe, querido.
Parem, me soltem!
Vai ficar tudo bem!
Olha, você tem que ser forte. Você está fazendo a coisa certa.
- Quem é você? - Franny, volta pra cama.
Sra. Spatafore, e sério, ele vai ficar bem.
- Mamãe! - Me desculpa, querido.
Não! Não.
Oh, Deus.
Essa já está chegando no sinal.
Stackhouse puxando uma cesta de três pontos
Com o relógio no fim, levando o Dallas a uma vitória de 109 a 108
Contra os visitantes San Antonio Spurs.
Um genuíno trabalho, é claro, mas não dá mesmo...
E então? Não vamos mais nos falar?
Ei, venha aqui.
O quê?
Senta.
Vem.
Me desculpe.
Mesmo.
Você se deu muito bem com a casa.
E eu devia reconhecer. Eu trabalho com isso.
Fico feliz em saber que você aprova.
Eu tenho perdido.
Eu estou perdendo nessa agora mesmo.
Maré de merda.
Então sua solução é arriscar ainda mais e deixar as coisas piores?
Você começa a ir atrás.
E toda vez que você tem as mãos nisso...
Você cai mais pra baixo.
Então isso é só sobre dinheiro? Porque não me pareceu.
Carm, eu te juro, você não vai ficar como a Ginny.
Eu tenho cuidado muito bem disso,
E, francamente, não vai acontecer com a gente.
E eu odeio que você fique achando toda hora que vai.
Eu me preocupo, Tony. Me preocupo.
Você já levou um tiro.
Agora você nem desce pra pegar o jornal. Quem está lá fora?
- Ah... - Quem é?
Quais são as milhões de outras possibilidades?
O FBI esperando pra te levar?
É isso? Você come, você brinca,
E finge que não tem um piano gigante preso por uma corda
Bem pertinho da sua cabeça todo minuto de todos os dias.
Sabe, é isso mesmo, ok? É nisso que eu tenho pensado.
Olha, eu sobrevivi a um ferimento a bala.
Quais são as chances?
Terríveis.
Então, se você pensar nisso, olhando pro todo,
Eu estou pronto.
O quê?
Bem pronto?
Aquilo fui eu, não uma lancha.
10:30.
10:30. O que você gostaria de café? Hein?
Renata?
Oh, Deus, não.
Espere, espere, Renata.
Renata, por favor, oh, espere.
- Renata, Renata. - 911. Qual é a emergência?
Ela era uma grande garota.
Obrigado.
A melhor.
Eu...
Eu trouxe seu dinheiro.
Sinto muito pela sua perda.