Certo, estamos prontos.
Esqueci de colocar a sobremesa no pacote.
É o grupo de comida mais importante.
Pudim. Salada de frutas.
Olha, você está jogando.
E olha só. Você está pegando.
Eu sei. Chupa essa, treinador Walker!
Sou eu. Estou usando minha chave.
- Oi, mãe. - Oi.
Usei minha chave.
Obrigado pela atualização. E agora?
- Está vindo em minha direção? - Olha só como ele fala comigo.
- Oi, querida. - Oi, vovó.
Eu trouxe comida.
Que bom. Agora não precisamos caçar.
Só estou tentando manter sua filha magra e dolorosa viva.
Ele me alimenta, vovó.
Pelo menos nos dias em que limpo bem a chaminé.
"Já chega de falar, menina espuleta."
Assistimos Oliver ontem à noite.
Mãe, eu agradeço pela compra dos alimentos saudáveis.
Especialmente o salgadinho de couve
que se torna um desafio tão doloroso.
Mas sobre ser pai solteiro... Estou conseguindo.
- Está me guiando até a porta. - Outra atualização.
E eu te prometo, se um dia precisar de algo,
você vai ser a primeira pessoa que ligarei.
Para que não perca essa ligação...
vá para casa e sente perto do telefone.
É a Liz. Estou usando minha chave.
Ela tem uma chave?
Agora a minha não vale quase nada.
Ela é minha melhor amiga,
e para antecipar sua próxima pergunta...
Não, ela não deu à luz a mim
e minha cabeça gigante não a destruiu "lá embaixo".
Oi, Lorna.
Trouxe-te as garras de urso que você gosta.
Garras de urso!
Olá, garra de urso. Sou o Sean.
Chega de conversa. Vamos fazer isso.
Claro, a comida dela você come.
Lorna, não é uma competição.
Só sou melhor em saber o que o Sean gosta,
sendo assim... Ganhei!
Um dia você vai se casar com um bom homem
e não terá mais tempo de andar com isso aqui.
Estou falando com o Sean, é claro...
mas aguenta firme.
Certo, todo mundo, vamos lá. Ellie, pegue suas coisas.
Liz e eu te daremos uma carona.
Então, esse decote. Acha que faz alguma coisa?
Se te incomoda, já é algo.
Recebi uma mensagem da sua mãe.
"Ellie disse que precisa de um sutiã de verdade."
- Meu Deus, pai! - Espere, recebi outra.
"Ela está com vergonha,
ache uma maneira sensível de dizer."
"Já foi."
Sean Saves The World - S01E02 "Busted"
Legenda: SilneiS
É tão estranho saber que Ellie precisa de um sutiã.
Lembro quando ela tinha 5 anos e dizia:
"Pai, como a lua fica no céu?"
E agora...
Peitos!
Jogue-me o creme.
Quer dizer "Me passe o creme"?
Não, eu pego as coisas agora.
Chique, não?
Enfim, comprar sutiã é coisa de mãe e filha.
Eu sou o pai.
Eu deveria estar ensinando ela dirigir
ou socar o treinador de futebol. O que não posso fazer
porque eu e ele ficamos no verão passado.
Eu nunca poderia comprar sutiã com meu pai.
Embora, ele tenha levado uma colega minha
numa loja de lingerie.
Ellie me disse que quer ir sozinha.
Mas não é algo importante?
Alguém não deveria ir com ela?
Claro. Seios são delicados.
Com certeza, são mesmo.
Por isso que deve tratá-los com carinho.
O que perdi?
Minha filha precisa do primeiro sutiã.
Vou precisar retirar o que eu disse.
Olá.
- Oi. - Chefe.
- Ele é tão intrometido. - O novo chefe me dá medo.
Fico pensando que a cabeça dele vai abrir
e de dentro vai sair um alienígena minúsculo...
Sentado com um controle
apertando o botão: "Caçada piradona".
Sean, eu conheço você.
Sei que vai se sentir culpado
se mandar a Ellie ir às compras sozinha.
Você não me conhece melhor do que eu.
Descobri que você era gay antes de você.
Eu sabia que era. Estava tentando não ser.
- E eu sabia disso. - Porque eu te contei.
Não, eu que disse... no seu casamento.
O que foi impróprio, já que você era a fornecedora
e só me conhecia há 6 horas.
Que eram 5 horas a mais do que eu precisava
para saber que você era gay.
É verdade, Sean. Dá pra perceber que você é Gay
do mesmo jeito que dá pra perceber que sou preto.
Ainda assim... sou o único nessa sala
que colocou um bebê em uma mulher.
Chupa essa, vadias!
Olá.
- Oi. - Chefe.
Mudei de ideia.
Quero aquela ali.
Acho que o cara no controle
não gostou da maça vermelha.
Não posso pedir para a Ellie ir comprar sutiã com minha mãe.
Quando eu tinha 11 anos ela me levou para comprar cueca.
Foi um pesadelo. Ela disse para o vendedor:
"Acha mesmo que o elástico segura?
Porque o treinador disse que ele tem ereções no vestiário
sem nenhuma razão".
Sua mãe é durona.
Ela não gosta de mim desde a primeira vez que me viu.
Bem, foi no dia do meu casamento
e você, a fornecedora, ficou bêbada
- e disse que o filho era gay. - Mas você era gay.
Há dias em que a mãe não quer ouvir isso.
Eu deveria levar a Ellie às compras.
Sou uma escolha perfeita. Sou mulher,
amo a Ellie, e vamos encarar...
Sei escolher um sutiã muito bem.
Não são elfos que seguram esses bebês.
Elfos de peitos, os elfos mais felizes da terra.
Certo, mas se eu deixar você levar a Ellie,
minha mãe nunca pode descobrir.
Se ela saber que escolhi você ao invés dela,
ela vai abrir o queixo, me engolir por completo
e ficar quieta enquanto sou dissolvido
em seu estômago.
Às vezes minha mãe me faz panquecas
porque ela me ama.
- Então, mães diferentes. - Mães diferentes.
Posso entrar?
Sean, essa manhã,
quando procurava a fruta ideal
notei que você, a Liz e o Hunter
estavam envolvidos em uma discussão sobre sutiã.
"Sutiã" era uma metáfora
para o quanto podemos apoiar um ao outro...
e sermos a melhor empresa de varejo online da América.
Sean, li um livro sobre aumento de produtividade
elevando a moral do empregado.
Um dos melhores homens do Hitler que escreveu.
Talvez devêssemos chamar a Rachel do RH
para essa reunião.
Sean, não se preocupe, todos odiamos o Hitler.
Só quero dizer que o quero trabalhando muito
como um hamster em uma roda.
E então...
Que legal. Obrigado, senhor.
Vamos ver...
- É um sutiã. - Para a sua filha.
Comprou um sutiã para a minha filha?
Não faça soar estranho, Sean.
Só estou encarando os fatos, senhor.
Fatos estranhos, estranhos inapropriados e estranhos.
Entendo, então saio para resolver seu problema
e você acha isso: 3 "estranhos" e um "inapropriado".
Adivinhe o que é mais inapropriado.
Tagalerar sobre um assunto pessoal
- no trabalho. - Não estava trabalhando.
Estava descansando na sala de descanso.
Sala de descanso...
Onde você vai relaxar e descontrair.
Veremos sobre isso!
Isso foi alto, senhor.
Estamos bem?
Isso é divertido, Ellie.
Bem mais divertido do que vir só, não é?
Muito melhor e obrigada pelo cappuccino.
Nunca tomei um antes e estou menos nervosa
agora que meu coração diminuiu.
Talvez é melhor não contar para seu pai sobre isso.
Ele ainda está um pouco chateado
por causa daquela vez que te tirei da escola
e não contei para ninguém e fomos para o salão de beleza.
E no salão, você estava:
"Olha, por que minha foto está na TV?"
Posso ajudar essa garota jovem e bonita?
Está tudo bem, só estou olhando.
- Eu estava falando da garota. - Estava?
Obrigada por certificar
que meus sentimentos foram feridos.
Vaca.
Ellie!
Quero que olhe para mim como sua irmã mais velha.
- É sexualmente ativa? - O quê? Não!
Quer ser?
- Tenho 14 anos. - Certo, desculpe.
Por que continuo pensando que você tem 15?
Tive um sutiã desse uma vez.
Me levou para shows, boates...
Para trás de uma limusine
com o Fernando, que eu pensava que era um banqueiro.
Na verdade ele era o motorista da limusine.
Foi a terceira vez que caí naquilo.
Essas lantejoulas parecem incomodar.
Não se preocupe. Há vários outros.
Esse aqui me faz lembrar de um iate
e um cara, que se olhasse para o chapéu...
ficou com ele.
Me desculpe, Sean. Não pode ficar aqui.
Tem certeza? Eu gostaria de ficar.
Uma palavrinha lá fora, por favor.
Não entre aqui. Você está banido.
O quê? Por quê?
Porque quando está aqui você é inapropriado
e diz coisas de um modo "seioso".
A palavra e as acusações parecem inventadas.
Não me insulte, Sean. É feio e não vai ajudar.
Agora, sugiro que vá comer alguma coisa,
quem sabe em seu escritório
porque você não é permitido aqui.
Aqui está o seu lanche.
Pensei que estava pegando as coisas.
- Oi, pai. - Oi, querida.
Como foram as compras de sutiã?
Começou bem. Depois deu uma virada.
Por que Liz sempre tem que virar?
Não dá pra ir reto?
Aqui, eu te mostro.
Hein? Quê? Não. Por quê?
Talvez mandar a Liz com você foi um erro.
Ela também me deu isso.
Disse que eu ia crescer dentro dele.
Não se atreva.
Certo, me desculpe, querida. Eu estava errado.
Pensei que se fosse com a Liz seria divertido,
mas amanhã você pode ir sozinha, está bem?
Nenhum dano.
Sou eu!
Meu Deus, é um dano. Esconda os sutiãs.
- Por quê? - Se a vovó descobrir
que pedi para a Liz ir ao invés dela...
- Ela vai abrir o queixo... - Não temos tempo.
- Esconda-os! - Não, pai...
- São seus! - Ela é sua mãe!
Eu não...
Estou usando minha chave... se conseguir encontrá-la.
Você está por conta própria.
Eu te amo, mas você é uma merda!
- Oi, querida. - Oi, vovó.
Está saltando aquilo lá.
Ela vai precisar de um sutiã em breve.
Sean, você parece um pouco corado.
Foi amamentado hoje?
Tenho 40 anos.
Bem...
Te trouxe comida com fibras.
Mãe, eu disse que não preciso da sua ajuda.
Nunca vou parar de ajudar porque olha essa carinha.
A bateria do cortador de cabelo de nariz acabou?
- O cereal fica aqui, não é? - Não. Fica na mesa agora.
Ou no chão.
- Qual é o seu problema? - Nenhum. Qual é o seu?
Como se sente?
Está tão debilitado. Você tem comido ultimamente?
Vamos comer em 10 minutos. Fiz espaguete.
Deixe-me provar o molho. Sempre precisa de algo mais.
Isso é interessante.
Normalmente uso folha de louro.
É aí que meu sutiã foi parar.
- Certo. - Seu sutiã?
Sim, como você sabe, meu pessoal aprecia um desfile.
Às vezes esses desfiles envolvem roupas extravagantes.
Você não tem energia para ser tão gay assim.
Claro que tenho.
Se estou na primeira caravana não saio antes das 16h00.
Certo, é o seguinte...
Ellie foi comprar sutiã. Sozinha...
E a forçaram a comprar algo que ela não queria
e ela fez o que qualquer adolescente faz
quando eles não querem algo.
Ela jogou dentro do molho de marinara.
É algo novo.
Os garotos chamam de "molhoar".
Se Ellie precisa de um sutiã, por que deixou ela ir sozinha?
- Eu poderia levá-la. - Mãe, não precisa...
Eu insisto. Quem mais levaria?
Oi. Como estão as coisas por aqui?
Ótimas notícias. A vovó te levará às compras!
Não é incrível?
Olhe em meus olhos e leia minha mente.
Eba! Que bom!
Agora olhe em meus olhos.
Não fale assim comigo.
Agora que sua mãe se mudou para Nova Iorque,
quero que se sinta à vontade
para me perguntar qualquer coisa sobre nós mulheres, está bem?
- Nunca tenha vergonha. - Está bem.
Porque em breve você terá agitações.
Não depois disso.
É completamente normal. Tem explorado seu corpo?
Estou explorando as saídas.
Tudo bem, você não quer falar sobre isso
igual a seu pai. Só estou dizendo
que deveria explorar seu corpo antes que outra pessoa o faça.
Já olhou sua vagina no espelho?
Digo, bem de perto?
Ela não olhou.
Estou usando minha chave!
Liz!
Oi. O que faz aqui?
Vim ver a Ellie. Ela está em casa?
Não, ela vai chegar a qualquer momento.
Ela está com a vó comprando su...
surpresa...
Um presente para uma festa surpresa.
Para o amigo judeu dela, o Sammy...
Davis...
Júnior.
Esse é diferente.
Eu estava vindo para casa
quando vi esses sapatinhos e pensei que Ellie iria gostar.
É tão legal da sua parte. Te vejo amanhã.
Espere! Trouxe vinho para nós. Vou abri-lo.
Certo, só um copo e dois você vai.
Tomei um comprimido para dormir. Preciso ir para a cama
antes que faça efeito, senão mijarei no balcão de novo.
Me diverti tanto comprando com a Ellie.
Ela se divertiu também?
Ela foi profundamente afetada com o passeio.
Ela me faz querer ser mãe.
Talvez eu devesse fazer o que meu terapeuta diz...
Parar de tomar anticoncepcional
e ir para o carnaval ver o que acontece.
Só para esclarecer... Ela é sua aromaterapeuta.
Certo, aqui vamos nós.
Delicioso. Fico muito feliz por isso.
Deve ser o comprimido. Boa noite.
Mas não terminei meu vinho ainda.
Não tem problema. Olha só.
Decidi que não usarei sutiãs.
E a vovó está vindo,
diga a ela que estou lá em cima tendo algumas agitações.
O que foi aquilo? Ela não gostou dos sutiãs?
Quem se importa? Vou tomar mais vinho
porque não acho que isso tenha acabado.
- Que diabos aconteceu com ela? - Viu? Não acabou.
Disse que estava com dor de estômago
e saiu correndo da loja antes de comprarmos um sutiã.
Lorna levou Ellie às compras depois de mim?
Não sei, é isso que está sendo revelado?
Você a levou? Ela a levou?
Deixou a Liz levar a Ellie ao invés de mim
e mentiu sobre isso?
É um pouco mais complicado do que isso.
- Como? - Eu não sei.
Então ele me escolheu, e daí?
Ellie odiou tanto aquele sutiã que comprou
que ela o "molhoeu".
Que diabos isso significa?
É algo que eles fazem agora. Esta é a mãe substituta?
Ela nem sabe o que é "molhoar".
"Molhoar".
Você mentiu quando disse que Ellie amou os sutiãs.
Em minha defesa, eu fui bem elusivo.
Ela se intrometeu na vida da Ellie
do mesmo jeito que se intrometeu no seu casamento.
Como ousa dizer que meu filho é gay
no único dia que estou tentando fingir
que não sei?
Quando a mãe da Ellie se mudou para NI,
eu pensei: "Finalmente, é isso.
Serei a mulher principal na vida da Ellie",
não aquela aqui.
"Aquela ali" tem um nome.
E essa aqui tem um título: "Avó".
Uma palavra que já tem "mãe" nela.
Quer saber o que mais tem "mãe" nela?
Pessoal, já basta. Ellie, desça aqui!
Agora, mãe... Chegará uma hora
em que a Ellie precisará de uma avó
e chegará uma hora que ela precisará de uma...
De uma fábula moral.
Uma divertida irmã mais velha. Está bem?
Ellie ainda tem muita coisa para fazer
e haverá mais ainda todos os dias...
"Seiosamente."
Que agora eu aceito como uma palavra.
Ei, o que manda?
Há uma parte do meu corpo que ainda não mencionamos?
Querida, venha aqui. Sente-se.
Eu queria...
Eu que...
Eu queria dizer que sinto muito.
Tentei achar uma substituta para a sua mãe,
mas agora eu sei que...
quando precisar de uma mulher para guiá-la...
Essa mulher deveria ser eu.
Eu ouvi isso também.
E eu vou levá-la para comprar sutiã.
- Eu gostaria disso. - Eu também. Pronto.
- Peitos, não? - Pois é.
Por que pedimos por eles? São uma dor na bunda.
Diz isso agora, mas um dia
eles farão um baterista que gosta...
gostar de você também.
Mas precisa verificá-los todos os meses
e homens também, depois dos 40.
Deixe-me mostrar como.
Sean, quer almoçar?
Tem outro desfile hoje?
Não, não. Feche a porta.
Liz comprou isso para a minha filha.
- Isso é estranho. - Vou dar para o Max...
- Piorando. - Para a mãe dele.
Eu estava pensando ontem à noite.
Mostrarei ao Max como é inapropriado
comprar lingerie para a família de um colega de trabalho.
Isso mesmo. Lá está ele.
Vai lá, Sean. Te dou cobertura, Sean.
Daqui de dentro, Sean.
Ei, Max.
Olha isso.
Comprei para a sua mãe.
Isso é para a minha mãe?
Isso é terrivelmente inapropriado.
E ainda assim, fiz o mesmo com você.
Agora sei como aquilo foi errado.
Sean, como posso agradecê-lo?
- Está zoando comigo agora. - Você pega as coisas mesmo.
E está sendo humilde, agradeço por isso.
Pode usar a sala de descanso novamente.
Sério?
Obrigado, senhor.
Talvez no futuro, se tivermos um desentendimento,
podemos ter uma discussão honesta?
Uma discussão honesta.
Dois homens, em um lugar, de forma madura e razoável.
Veremos sobre isso!