Informações da força-tarefa de Manhattan
o suspeito é homem,
destro, branco,
e usava um relógio esportivo preto.
Dois mortos, o terceiro em estado crítico,
que nos torna a história principal de todos os noticiários.
Você vê atrás de mim os bares da Segunda Avenida,
que está bem cheio para uma terça-feira a noite
apesar dos crescente rumores sobre "App estripador"
assim chamado por postar vídeos
dos seus assassinatos pelo telefone.
Comandantes dos detetives estão
andando pelas ruas para provar que elas são seguras.
As três vítimas trabalhavam em diferentes profissões...
Advogado, Doutor, Empresário.
A passagem bíblica no vídeo é
sobre David e Golias,
então esse cara se considera David, o herói.
A característica do assassino é atacar no primeiro dia do mês.
A terceira vítima foi a dois dias atrás.
O noticiário reportou que a vítima vai sobreviver.
O cara acha que não vai falhar.
Gut disse que ele está indo pra lá de novo
- E logo - East Village?
Os últimos ataques foram no centro.
Sim, mas o primeiro foi na segunda e quarta Avenida.
As postagens na internet apareceram 20 minutos
depois do ataque nessa área.
O primeiro ataque foi treino. Depois ele começou a caçar.
Agora está com raiva de si mesmo.
De volta ao treino.
Não!
Pare!
Estou passando.
Se você vai ficar olhando,
pelo menos saia do meu caminho, tudo bem?
- Desculpe - Tudo bem, vamos, vamos.
Imbecil, dá o fora!
Te devo dinheiro?
O que?
Você está me olhando como se eu devesse.
Ei, Brah.
O que está fazendo falando com minha garota?
Ei, cara.
Eu não sabia que ela estava com alguém.
Erro meu
Boa ideia. Tire a sua bunda daqui.
- Vamos Brian, Vamos. - Sério?
Você não consegue nem ver meu rosto.
Eu estou olhando
diretamente para o seu rosto.
Brah
Estamos bem?
Sim, eu acho.
Quando você quiser negociar, me ligue.
Assalto, possivelmente armado.
O que temos aqui?
É apenas um tumulto.
- Alguma arma - Apenas as mãos.
Aparentemente ela bate como um boxeador.
Não!
Sai, sai, sai, sai!
Sai do caminho, vamos.
Ele está machucado?
Sai do caminho!
Holly! Sangrando.
Ele está entrando em choque.
Tudo bem, Virgil, Teddy,dividir.
Veja se as lojas tem câmeras.
- Descubra alguém que possa falar. - Pode deixar
Você, proteja a cena.
Eu quero todos fora daqui!
Bloqueiem a área!
Ele cortou um artéria principal.
Coloque pressão sobre,
ou não vai parar de sangrar.
Certo, ei, ei, cara.
Ei, ei. Qual o seu nome?
Steven.
O assassino postou um vídeo
há 30 segundos atrás.
Uou
Eu vi esses dois correndo
da cena do crime. Vão, Vão!
Estou indo.
Ouçam, procuramos por uma loira, jovem,
calça de moletom azul, moletom com capuz cinza.
O cara com ela
Barba, cabelo escuro, visto pela última vez indo na direção norte.
Steven.
Steven, olha pra mim.
Olha pra mim. Estamos correndo contra o tempo.
Você está morrendo.
Me diga como ele se parece.
Me... me ajude
A única coisa que posso fazer por você é pegar o cara que fez isso,
mas você tem que me dizer alguma coisa...
altura, cor do cabelo, qualquer coisa.
Não tem ninguém.
Vamos Steven.
Steven, Vamos, cara.
Fique.
Negativo.
1x02 - Sleeping Dogs - Traduzido por matsurileh | Twitter @justleticia - - www.addic7ed.com -
Alguma coisa?
Eu estou sorrindo?
As únicas pessoas que podem identificar o assassino
sumiram e ninguém encontra.
Eu verifiquei com a delegacia. Ninguém reconheceu.
Dei uma olhada nos restaurantes ao redor, sem sucesso.
Eles não estavam lá para comer.
O moletom...
parece que foi uma passada por lá.
Dois mercados coreanos e um bar.
As imagens das câmeras não mostraram eles.
O que é isso aqui? O quê?
É um cartão de banco.
Ele estava indo ao caixa automático.
Seis bancos em um raio de dois quarteirões
Vou puxar a filmagem.
Você ainda está aqui?
Eu sei que você já passou por isso antes, chefe.
Só quero ter certeza que você está bem.
Um dia em que alguém morrer enquanto segura sua mão...
e você fica bem quanto a isso,
você deveria parar.
Ouçam todos.
Os jornais estão em cima de nós.
Com todo o respeito ao Freedy Krueger aqui.
Precisamos desse psicopata algemado, logo.
Ele não é o nosso cara.
O ângulo da câmera estava errado,
e eu teria visto sangue nele.
E você parece insatisfeito.
Então o que eu perdi?
Os primeiros três ataques foi de cabeça erguida.
Em cada caso, a artéria femoral
foi cortada de forma diagonal.
Mas a quarta vítima foi pelas costas.
Força-tarefa tem a foto do caixa eletrônico.
Eles estão levando-a em torno de estúdios de artes marciais
e lojas de suprimentos cirúrgicos.
Talvez devêssemos estar há procura de um açougueiro
ou um peixeiro.
Você sabe, ele é o chef que prepara o peixe.
Ele tem que ter habilidades de corte preciso.
Você sabe que disse isso alto, certo?
Preciso, Por quê?
Bem , atingir a Artéria femoral...
isso é uma coisa.
Mas o braquial? Quero dizer.
Agora ele está se mostrando.
- Vira - Eu, porquê?
Porque você sabe o que é um peixeiro.
Vem aqui.
Tudo bem.
Agora esse último ataque a vítima
do assassino foi por trás.
E ele deveria ter ido pela jugular.
Claro, o jeito mais rápido de matar alguém.
A menos que fosse mais fácil.
Tudo bem, bom.
Todas as vítimas tem mais de 1,80m.
Esse cara é baixo.
Então, ele tem o complexo de Napoleão?
A citação de David e Golias...
estamos procurando uma criança que foi escolhida.
Quem era Golias além
do que cara que derruba seus livros, certo?
Vítima número um.
No se anel,
"Facta, non verba."
Ações, não palavras.
Davis estava a três quadras do primeiro ataque.
Ele deve ter deixado lá.
Vítima número dois... onde ele foi atingido?
Rua 66.
Do lado de fora do clube Lotus.
E o número três foi atacado na Quinta Avenida.
Depois de fazer compras.
O assassino está buscando o seu percentual na vingança.
Sim, mas a quarta vítima,
estava cheia de dívidas.
Ele entrou na faculdade com um benefício militar.
Isso é um caso isolado.
O assassino finalmente conseguiu
a atenção que ele procurava.
Então desesperado para manter a sua imagem e com pressa,
ele pegou a primeira pessoa
que se parecia com os outros três, certo?
Essa lâmina...
uma lâmina que corta como essa é única.
E cara.
Vá a loja de facas customizadas com o perfil do nosso cara.
Bom. Parece que fizemos progresso.
Porque patrões não gostam de ser chamado ser incompetentes.
Mesmo quando é verdade?
Minha mãe sempre disse que eu poderia escolher um vencedor.
oh, você me escolheu?
Foi assim?
Tudo bem.
Sem fotos de família, hein?
Nem um gato ou um cachorro.
Apenas de futebol.
É o Rod Gilbert
Ele joga hockey
E as fotos estão no andar superior.
Eu tenho que ir olhar?
Talvez
Mostre as suas primeiro.
Ok.
Minha irmã, Grace.
Por favor me diga que isso não foi ano passado.
Oh, relaxa eu tenho 30.
- Tudo bem, 28. - Oh Deus.
Nós estávamos no show da Britney Spears
Você sabe, Baby One More Time.
Toxic.
Oops!... I did It Again.
Tudo bem, acho que você gosta
mais de John Coltrane ou algo do tipo.
Sim.
Ei. Te acordei?
É 3 da manhã. O que você acha?
Em 2003
houve umas pessoas desaparecidas.
Uma garotinha desapareceu no caminho para a escola.
Foi aquele motorista, Lembro que o "Pete Pistola"
- deu uma surra nele, certo? - Certo, certo, certo
Então loira, de olhos azuis.
A foto estava em todos os noticiários..
ela estava usando uma camiseta
com uma, hum... era Mandy Moore nela
Você entendeu errado,
e ainda não achou a resposta.
É Christina Aguilera.
São pessoas diferentes.
Aguilera.
Certo, certo.
Ok, tudo bem, Obrigado, Gary.
Ei.
O que?
Não esqueça da bebida na caixa de ferrementas
na garagem.
- Ei, Tio Gary... - Não venha com Tio Gary.
Um quinto de uísque?
Eu precisava relaxar.
Você sabe o que é isso.
Você tem 14 anos.
Você deveria estar jogando basebol.
Ou alguma versão disso em vídeo game.
Vamos
Surreal
Você sabe que sua mãe está chorando
- faz duas horas? - Desculpe, pai.
Ei.
Mantenha o nível.
Tudo bem.
Vamos, Ryan.
A gente se vê, Tio Gary.
Você tem certeza disso?
Agora você vai fingir que seu pai nunca te bateu?
Camiseta da Christina Aguilera
mas você não consegue lembrar o nome da garota?
Não foi um caso meu.
Como um policial ganha o apelido de "Pete Pistola"?
De dois jeitos.
E eu vou te dar uma dica. Foi como ele morreu.
Envolvido em um tiroteio?
Não.
Eca.
Eu tenho que entrega-lo.
Ele fechou muitos casos no seu tempo livre.
É.
O quê?
Eu acho que encontrei.
Me deixe ver em tela cheia.
Agora põe nossa garota ao lado.
Tem uma cicatriz acima de seu olho direito.
As fotos batem.
É ela.
- Nicole Kirby - Bom trabalho
Agora tenho que descobrir
quem a nossa outra testemunha é
e onde ela esteve nos últimos dez anos.
As melhores facas do país.
Eu comecei a fazê-las quando estava no exército.
E depois fui aprender no Japão.
Oh, lá é a casa
das espadas samurais desde o século 14, certo?
Sim.
Parece que você aprendeu do jeito difícil, hein?
Ossos do ofício.
O médico me deu a escolha, quatro operações ou apenas uma.
Eu fiz uma cópia exata dessa
para quem matou o pirata da Somália.
Este era para Wolf Gang Puck.
Sabe quem fez esse?
Alguém que sabe o que está fazendo.
Talvez algum paramilitar.
Depois da guerra do Iraque,
o mercado negro tem tido muitas facas de combate,
todas as formas, cores.
Digo, colecionadores pagariam milhares de dólares
por uma dessas usadas em combates.
Hmm.
Esse pobre coitado nem teve uma chance.
Esse pobre coitado tem nome... Steven Andrews.
Eu sou que nem um garçom.
- Eu apenas sirvo as bebidas - Tudo bem, garçom.
Mais alguma coisa que queira nos dizer?
Bem, hum...
Eu diria que é uma lâmina de cerâmica.
Sim, você pode dizer pelo corte da carne.
Digo, eles são tão duros quanto diamantes,
e nunca perdem a nitidez.
Os meus melhores clientes exigem estes esses dias.
Algum desses clientes é baixo, forte
e tem muito dinheiro?
Eu?
Você poderia ser mais específico?
Sim, claro.
Eu gostaria de ver sua lista de clientes.
Eu diria para você voltar com um mandado.
- Eu preciso me proteger - Sim, eu sei.
Eu vejo como a sua segurança seria uma preocupação real
Isso é até irônico já que sua saída de emergência está bloqueada.
Uau, temos uma multa de $500 aqui, hein?
Sim, e nessas aberturas...
Virgil, você acha que isso está fora das regras?
Não, acho que não. Parece que não.
Comida e bebida.
Vou ter que chamar o departamento da saúde pra você.
Ok, Ok. Entendi.
Talvez tenha um cara que você deveria dar uma olhada.
- Qual é, ele é tão assustador? - Sim.
E ele é um dos meus melhores clientes.
Hum...
aqui.
Jim Cooke.
Nossa testemunha...
Banco New York, esquina da St. Mark com Segunda Avenida.
Chris Ellis retirou 100 dólares
cinco minutos antes do ataque.
Eu tenho o endereço dele.
225 east 19th.
Duas horas antes, ele fez outra retirada.
O máximo permitido, 500 dólares.
Ele fez as malas e foi embora.
Alguma coisa o assustou.
Ele assistiu um serial killer em ação.
E ele não correu para a polícia.
Chris e Nicole? Boas pessoas.
Viveram aqui cerca de um ano desde que a mãe morreu.
Vocês deveriam ver o jeito que ele cuidava da garota.
Sabe, ele levava ela pra escola toda manhã.
e buscava.
É lindo de se ver, sabe?
Meus filhos brigam como cão e gato.
Super.
Polícia.
O quarto do irmão.
Sim, ele não vivia bem.
Hum.
Eu não entendo.
Na maioria dos sequestros
é o sequestrado que vive na miséria.
Patins,
Jogos.
Tenho a sensação que ele teria colocado
um cercado branco aqui, se ele pudesse.
Ele se sacrificou para dar a Nicole um lar.
Eu não quero saber o que mais
ele fez com ela aqui.
Onde quer que ele está agora,
é para completar isso.
Chame.
Capitão, é a Holly. Alerta de desaparecido.
Suspeito deve ter uns 30 anos.
O nome é Chris Ellis.
Sim, estamos no apartamento dele.
Envie um par de coletes.
Jim Cooke?
Detetives de New York.
Queremos te fazer algumas perguntas
sobre umas facas que você comprou.
Claro!
Ei, venha, bonecas.
Vamos dançar!
Abaixa isso, ou a gente vai atirar.
Vem, Vem!
Me mata! Vem! Me mata!
- Pensei que ele estava com facas - Eu não vou atirar nele.
Bem eu não tenho certeza mas tecnicamente uma corrente de bicicleta
pode ser considerada uma arma.
Você já foi atingido por uma?
Ei, Ei, Ei, Ei!
Venha aqui, venha aqui. Vamos, Vamos.
Ei, veja, veja.
É isso.
Eu não aguento mais. Eu quero confessar.
- Área do oleiro - O que?
É onde eu sepultei ele.
- Quem? - Pequeno Ricky Gonzalez.
Gonzo, come era chamado.
Você matou Ricky Gonzalez?
Matei.
Nós procuramos por esse cara durante seis meses.
- Sim, Julie Simons também. - Ah?
Você matou Julie Simons?
Sim, eu estrangulei ela com minhas próprias mãos.
Ela foi baleada seis vezes.
Sim, isso foi depois.
Que tal esse cara? Você matou ele também?
Eu tive que matar.
Cara, ele não parava de falar.
Esse cara não fazia sentido, sabe?
- Vamos lá. - O que? Não!
Não! Não! Não!
O pai da Nicole morreu quando ela tinha cinco anos.
Foi quando ela começou a fugir, procurando por ele.
Por quê?
Ela não acreditava que ele tinha morrido?
Nós não tivemos o melhor casamento.
Dizemos muitas coisas horríveis.
Na noite antes dele morrer,
eu disse a ele que um dia a bebida ia matá-lo.
Mas não com essas exatas palavras.
Veja, eu me arrependo de muitas coisas.
mas era verdade.
Nicole estava... sabe, aborrecida.
Ela estava procurando por atenção.
Ou talvez ela estava tentando te dizer alguma coisa.
Desculpe estou atrasado.
Estava correndo para chegar até aqui, e acredite ou não,
um policial multou meu motorista por excesso de velocidade.
Por favor, deixe que cuido disso para você.
Obrigado.
- Eu sou Carter Watson. - Eu sou Sargento Ironside.
Você deve ser o marido numero dois.
- Como? - Rachel estava me dizendo
que o primeiro casamento não funcionou.
Bem, vivendo com um alcoólatra não teria como dar certo.
Então como Nicole se sente sobre seu novo padrasto?
- Eu sei o que você... - Eu fui um pai para ela.
Dei a ela tudo que precisava.
Me desculpe, não queria te insultar.
Não deve ser fácil.
Policiais aparecendo a cada dois anos,
te dando falsas esperanças.
Por favor, você precisa entender uma coisa.
Eu nunca perdi a esperança de que a Nicole estava viva.
Eu preciso que você dê uma olhada em uma coisa para mim.
Meu Deus.
Você está bem, Sra Watson?
É ela. É a Nicole.
E esse homem? Você reconhece ele?
Oh, meu... esse é...
Digo, mesmo com a barba, esse é... é o Chris.
Esse é meu irmão.
Você acha que o assassino vai agir de novo?
Ele foi imprudente, e ele conseguiu.
É excitante para um cara como esse.
Forças-tarefa não tem nada.
Melhor jeito de parar outro assassinato
é a sua jovem desaparecida e seu tio.
Tenho algo aqui.
No tempo em que a Nicole estava desaparecida,
fazia muitos anos desde que Rachel e seu irmão se falaram.
Detetives entrevistaram ele. Nada disparou nosso radar.
Semanas depois de Nicole desaparecer,
Chris se mudou para Winsted, Connecticut.
Só que agora ele é Chris Ellis, e ele tem uma irmã, Nicole.
Eles viveram lá durante parte de uma década.
Porque ele se mudou de volta para cidade ano passado,
- Não faço ideia. - Ele se sentia seguro.
Bastante tempo já tinha passado. Você viu o apartamento.
Chris criou a única família que essa garota conhece.
Ei, o banco acabou de enviar extratos dos cheques descontados dele.
Depósitos regulares vindos de um assessor jurídico do leste.
Chris não é de faltar ao trabalho.
- Ele deixou algum e-mail ou mensagem. - Não.
Você esteve no apartamento dele?
Várias vezes.
Minha filha é próxima da Nicole.
Como era o relacionamento deles?
Ele é irmão dela.
Só estou confirmando.
Não tenho certeza do que você está perguntando.
Tenho certeza que eu estou perguntando
como era o relacionamento deles?
Eu sei que os polícias pensam dos assessores jurídicos,
mas 15 anos trabalhando aqui,
Eu certamente sei o que é um abuso.
Se Chris tivesse feito algo a ela, eu teria visto isso.
Você passou muito tempo no apartamento dele?
Não do jeito que você está insinuando.
Mas você iria.
Ele é uma homem cuidadoso, sensível.
Estamos apenas tentando descobrir quem é o Chris.
Eu acho que já disse.
Ele tem alguma outro lugar, um lugar para sair de férias?
Outro lugar? Ele era um conselheiro com o assessor jurídico.
Eu acho que ele estava esperando um dia,
entrar na faculdade de direito.
Me faz um favor.
Ok, quando você ver o santo Christopher,
dê isso há ele.
Eu agradeço muito.
Você acreditou naquilo?
Quando eu era novato,
tinha esse cara "Eddie louco,"
que vivia no apartamento 4e na Broadway com a 130th.
Nunca deixou aquele lugar,
ele pensava que tinha alienígenas no prédio.
Todos tinham uma teoria sobre ele.
Sempre quando um pedaço de chiclete desaparecia,
era culpa do Eddie.
Então um dia eu chego, certo?
E tem fumaça saindo do prédio.
Chamas... todos do prédios estavam do lado de fora,
então percebi que aquela era a minha chance de ver
o "Eddie Louco" em carne e osso.
Encontraram ele no andar de cima, morto.
Ele bateu em todas as portas,
pra ter certeza que todos já tinham saído.
E isso é como "Chris é inocente"
ou "Chris é culpado?"
Porque eu não quero julgar errado.
o assessor jurídico defendeu ele por uma razão.
Deve ter sido a razão certa.
O cara ama seu trabalho,
protege inocentes.
Hum.
Acho que estou errado sobre uma coisa.
Ele não está correndo para a cerca branca.
Ele vai tentar encontrá-lo
aqui na cidade.
Você disse para eu ligar.
Sim, sim. Você fez a coisa certa.
Posso ver?
Ei, e ai Gary...
Pare!
Gary. Tudo bem, Gary!
Toque nele de novo, e eu te mato!
Ei, Gary.
Você acha mesmo que isso vai fazer
a situação dessa criança melhor?
O que eu devo fazer, dizer para minha irmã se divorciar dele?
Eu já disse. Cinco vezes
Talvez eu deva chamar o conselho tutelar
porque uma criança como ele ficaria melhor em um lar adotivo.
Talvez eu e você podemos ajustar os papéis de adoção.
Ei, cara. E a família dele.
Eu só... eu...
Ei, cara, estou só dizendo.
Sequestra sua sobrinha, em seguida vai para o trabalho?
Parece que alguém está pagando penitência.
Quando ele aparecer, eu vou perguntar a ele.
Esse é o seu plano?
Ficar aqui esperando o cara se entregar
Um serial killer pra você?
Praticamente, sim.
E os meus dois detetives.
Levaram dois anos para resolver 12 homicídios.
Ouvi que vocês resolveram isso com uma prisão.
Sim, ele ainda está confessando
faz três horas que chegamos.
Sim, deveríamos ter ido lá mais cedo,
mas eles queriam manter Virgil em observação também.
Ok, e os outros suspeitos?
Bem, eles tem álibis sólidos.
Proprietário do restaurante, o chef, velejador.
O estripador não vive no presente.
Na mente dele, ele ainda tem 15 anos.
Dê uma cidade pequena, ele vê os garotos ricos
no verão com seus carrões,
as garotas não falam com ele.
E como diabos você sabe disso?
Eu não sei.
Mas eu sei como o rancor se parece.
Bem, se ele está preso
em um período da vida dele,
talvez esse seja o jeito que ele comete os crimes.
Frentista, garçom.
Sim, espere.
Sargento, alguém está esperando por você lá embaixo.
Um tal de "Padroeiro dos viajantes"?
Padroeiro do que?
Bem na hora.
Santo Christopher.
Se você está procurando por uma briga, eu... vou te dar uma.
Cadê ela?
No mesmo lugar que ela esteve nos últimos dez anos.
A salvo.
Então porquê veio?
Recebi seu bilhete.
EU SEI QUE O PADRASTO ESTUPROU A NICOLE.
Como você sabe?
Você não parecia ser um molestador de crianças.
Havia outras historias que encaixavam,
e nós vamos lidar com isso.
Agora, eu tenho um assassino à solta.
App estripador.
Você viu ele.
Não eu não vi. Apenas sangue jorrando.
Mas Nicole viu.
O pai da Nicole gostava de beber.
Mas quem nunca pecou, sabe?
Ele amava ela.
Depois que ele morreu, quando minha irmã se casou com o Carter,
nós paramos de nos falar.
Carter não queria que a Nicole saísse comigo.
Levei um tempo para descobrir o porquê.
Quando finalmente ela me contou o que...
aquele desgraçado fez com ela, eu...
a pior parte foi que eu não estava surpreso.
Eu não posso deixar
nada acontecer com ela de novo.
Eu prometi a ela.
E isso é o porquê de você está aqui, certo?
Você sabe que eu não vou deixar nada acontecer com ela também.
Eu não posso entregá-la até que o Carter esteja preso.
Eu preciso da Nicole.
Você esteve perto da justiça o bastante pra saber disso.
Eu estive perto da justiça
o suficiente para saber o que acontece
quando se confia na polícia!
O que você está fazendo aqui, Chris?
Pensei que você ia prender ele.
Não. Você vai.
Ele quer dizer, mas ele precisa
conversar com uma mulher vulnerável agora.
É a sua zona de conforto.
Como faço isso?
Se você é quem eu penso que é,
você já sabe como.
Ryan
456 east Rua 17th.
Eu sou um policial fora de serviço. Temos um homem baleado.
Vítima está consciente. Nós precisamos de uma ambulância agora.
Ei, me dê a arma.
Ryan
Ele não parava de me bater.
Da onde eu venho,
o silêncio é considerado uma virtude.
Você sabe o que "omerta" significa?
Do espanhol hombridade para masculinidade.
Todos esses homens viris matando
mas nunca dizendo uma palavra sobre isso.
Apenas se escondendo atrás de seu código.
Esse código serve para outras coisas também.
Quando um desses homens viris
bateu tanto na minha Tia Rita que
ele não podia mostrar o rosto por dias.
Ninguém diria nada.
Muito menos, uma menina de dez anos
Que não consegue entender porquê seu tio favorito
não estava na sua festa de aniversário.
Eu sei que você acha que o que você está fazendo é o melhor.
Mas essa garota está sofrendo.
Eu não me importo o quanto você acha que este lugar é seguro.
Nicole dependeu de você por uma década.
Ela ainda precisa de você.
O que vocês querem de mim?
Para dar Nicole a mesma oportunidade que você teve há dez anos.
Ela tem 17 anos.
É a vez dela cuidar de você.
É complicado agora.
As pessoas poderiam se machucar.
Você está certo.
E quem melhor do que você
para prevenir o que pode acontecer.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Escondendo Nicole? Obstrução da justiça.
Na sua cabeça você acha que isso não dá cadeia.
Ele fez isso por mim.
É minha culpa.
Não, Não, Não. Não é sua culpa.
Chris prometeu que eu nunca teria que falar nada,
testemunhar no tribunal.
Você acha que eu vou fazer você testemunhar?
Não. Não.
Quero dizer... isso depende de você.
Um homem foi assassinado.
Eu quero justiça para ele.
As vezes, quando...
quando Carter vinha perto de mim,
minha mãe chegava em casa.
Ela ia para seu quarto, fechava a porta,
come se...
nada daquilo...
o que ele estava fazendo não era real.
Chris me tirou de lá.
Eu te ajudo se você deixar ele ir.
Ok, Nicole.
Querida, essa última vítima...
Eu estava segurando a mão dele quando ele morreu.
Agora eu não sei se ele estava há caminho da igreja ou
eu não me importo.
Mas o que eu sei é que poderia ter sido eu.
Ou poderia ter sido você ou Chris.
- Essa não é a resposta. - Não, não é.
Eu tenho pensado muito sobre uma coisa que
aconteceu um tempo atrás.
Eu as vezes ficava sentado e contando que os outros
iriam fazer a coisa certa.
E isso não dá certo, dá?
Você senta e espera.
E de repente passa e você gostaria de voltar atrás e corrigir.
Era... horrível.
Tinha muito sangue derramado por lá.
Você viu o rosto dele?
Não.
Mas sua.. sua mão.
Hum...
parte do seu dedo estava faltando.
Bem...
olha se não é Rizzoli and Isles.
Ponha suas mãos no balcão aonde eu possa ver.
O que, sem piadas hoje?
Eu não entendo.
Eu achei que tinha ajudado vocês, eu te dei nomes.
Ponha suas mãos no balcão agora.
Uou!
Solta a faca, ou eu atiro!
Veja meu pai era motorista.
Por 50 anos, clientes...
sentaram na parte de trás do carro,
e trataram ele como lixo.
Vá em frente. Peguei o último cara.
Vivemos com os míseros dólares
que eles deixavam.
Eles quebraram ele.
Eu sei o que você está sentindo.
Sim, você sabe.
Preparatório de Northfield,
Springfield, Massachusetts, classe de 1995.
Meu ano de calouro,
fígados na cama, minha escova usada no banheiro.
E esses foram os caras que gostavam de mim.
Preparatório de Northfield? Você é um deles.
Sério, Teddy você vai continuar com isso?
Esses desgraçados da elite... eles vem aqui o tempo todo
pedindo a minha ajuda
Mas ainda assim, eu sou como uma prostituta para eles.
Toda vez que eles entregam seus cartões de platina,
eles me dão o mesmo olhar que davam pro meu pai.
Você não tem ideia como isso me faz sentir.
Aqueles presunçoso ... presunçosos, privilegiados.
Bem, eles estão todos com medo agora.
Veja, eu ajudei eles a entender,
como o medo se parece.
Ei, Emerson, Ei.
Pessoas terríveis, te faz sentir medo...
faz você odiá-los.
Vamos lá, você é melhor do que isso, hein?
Você é melhor do que nós.
Sim.
Isso definitivamente não está funcionando.
Mas que diabos?
Nós estávamos numa conexão emocional.
Merda em sua escova de dentes, e seus pais pagaram por isso?
É, isso me fez o homem que sou hoje.
Se fosse comigo, eu pedia meu dinheiro de volta.
Foi um teste.
Você não teria nem chegado perto.
- Cadê a Nicole? - Na outra sala
Ela está bem?
Ela está bem... agora.
Quando é que vamos poder vê-la?
Bem, você não.
Eu não entendo.
Você descobre que dois policiais querem
falar com você sobre sua enteada
que estava desaparecida
por 10 anos, e o que você faz?
Você vai embora de Manhattan,
dirige 48km para na sua casa primeiro.
Da próxima vez use um ímã.
Funciona melhor do que um martelo.
Tem pornô de criança aqui o suficiente
para te colocar na cadeia por 20 anos.
Tire-o daqui.
Liga pro Barry no telefone da East Hampton.
Ele vai dar um jeito nisso.
O que você está fazendo?
Você dá trabalho.
Ainda protegendo ele em vez dela?
Eu não... eu não sabia.
Claro que sabia.
Ela me disse como você fechou sua porta.
Você fazia isso para não ouvir os gritos?
Eu preciso ver minha filha. Eu quero falar com ela.
Ver sua filha?
A única razão porque você não vai ser processada
é porque o estatuto de limitações sobre
abuso infantil acabou.
- Mas a coisa é, eu não poderia... - Sim, você podia!
E você escolheu fazer nada!
Eu estava nos bastidores uma vez,
e eu ainda penso nisso, mas ela era sua filha.
Você não pode me prender.
Eu posso prender você.
Ate agora a polícia tem um caso,
todas aquelas senhoras com quem você almoçou,
seus amigos no conselho do Zoológico do Central Park...
Todos eles vão ficar sabendo.
Pergunte para Ruth Madoff como isso funciona para ela.
Nem um juiz nesse país
vai de dar a Nicole de volta.
Venha por aqui, por favor. Por aqui.
Se fosse por mim, você não estaria aqui agora.
Mas no momento que você fez aquela viajem
para Nova Jersey com ela,
isso se tornou um caso federal
E o FBI é chato quando se trata sobre o sequestro.
Eu sabia que cedo ou tarde eu teria que passar por aqui.
Você fez a coisa certa.
Tudo bem.
Todo seu.
Não gosto de vocês para entregar um cara
sem alguém chutando e gritando.
Apenas feliz que você acabou.
Sim, o que é isso?
O último cara que eu quero ser
é um idiota que se julga herói.
A propósito o New York Times ligou.
Eu dei a eles o seu telefone.
E se você acha isso estúpido,
espere até ver a cadeia de evidências.
Eu tenho certeza que eu esqueci de ler
os seus direitos, e a confissão...
nem me fale sobre a confissão.
Contusões por todo o seu corpo.
Eu tenho fotos.
E pro seu Capitão tudo bem isso.
Pergunte a ele.
A única coisa que esses dois vão se perguntar é
onde fica a porta da frente.
Lá vai você.
Me dá o saco de dormir.
O que acontece com a Nicole?
Ela finalmente vai ter o que merece.
Chris foi o primeiro a pegar ele.
Ele tinha 23 anos, não era nem meu pai,
mas ele fez algo a respeito.
Ele estava jogando na liga menor de basebol,
e ele desistiu de tudo para me esconder.
Para me proteger.
Ele vai ficar bem. Eu prometo.
Nicole!
Obrigado.
Você nunca se perguntou por um sargento com a sua própria unidade especializada
e seus detetives escolhidos foram
um com conexões com a máfia,
um com uma ficha imensa, e outro com má reputação?
Você gosta das ovelhas negras.
Eu gosto dos que se desviam.
Tio Vinnie
Holly, minha sobrinha favorita, Senta.
Não, estou bem. Só vai levar um segundo.
O que posso fazer por você, boneca?
Não se mova.
Manda um beijo para tia Rita, certo?
- Traduzido por @justleticia - Venha legendar conosco! - www.addic7ed.com -