Antes em Betrayal...
Aliás, quem era aquele homem na sacada?
Não perguntei o nome dele.
-Tio Lou é da família, -Ele está mentido.
Meu pai está triste.
-Resolva isso, tio Lou. -Dará tudo certo, T.J.
Estou preocupado!
Os policiais retiraram Lou do rio
com duas balas nele.
-Onde está a arma, T.J.? -Não fiz nada errado.
Isto não pode acontecer.
É o caso que me colocará na primeira pagina
-de todos os jornais. -Quem é este?
O advogado de defesa contra mim.
Vou crucificá-lo.
Oi.
Nossa...
Se eu não tivesse aquele acordo logo de manhã.
Pode me passar o shampoo?
Obrigada.
Condicione o seu cabelo à vontade.
NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR EM VOCÊ
Aqui está.
Não sei como faz isso... se exercitar tão tarde da noite.
Muita cafeína, eu acho.
Falei para a Val, nada de ligações depois das 22h.
Alô?
Sim, espere, por favor. Vou ver.
É para você. Uma mulher. Não quis se identificar.
-Alô? -Jack, é Brandy do clube.
Desculpe te ligar assim,
mas T.J. está aqui, e ele está desorientado.
Tudo bem, já estou indo.
É algo do trabalho.
AlphaSubs apresenta
naicris | LydiaB | Darwin barbaramgr | mandyfre | Lehpton
S01E02
Except When the Bear is Chasing You
Olá.
-Bem-vindos ao Pinter's. -Procuro a Brandy.
Sou a Tina. Eu posso te ajudar.
Obrigado. Estamos de passagem.
-Sr. Karsten. -Brandy?
Onde ele está?
Senhores. Precisaremos dessa sala.
Por que ligou para eles? Não queria isso!
Ele não pode beber.
Achei que todos sabiam.
Ele não deveria misturar álcool com remédios.
-Não estou doente. Estou bem. -Não está.
A polícia quer te interrogar sobre o assassinato do seu tio.
Obviamente você não está bem para isso.
Estou encrencado?
Daremos um jeito.
Mas precisa melhorar e colocar a cabeça no lugar.
Precisamos te preparar para responder,
antes de te levarem.
-Vamos te colocar em um hotel. -Não.
-Não vou para um hotel. -T.J.
Não vou!
Ele pode ficar na minha casa.
Não acho uma boa ideia.
Pode confiar em mim, Sr. Karsten.
Pode ser mais seguro. Chama menos atenção.
Tudo bem.
Só entre nós, certo?
Venha, T.J. Vamos.
Vamos precisar de um advogado criminal, Jack.
Ainda não.
Vamos ser discretos, por enquanto.
Não queremos mais exposição.
Muita gente investigando o Grupo Karsten.
Se descobrirem sobre o dinheiro que desapareceu,
isso será um motivo.
Suficiente para acharem que T.J matou mesmo o Lou.
Não vai acontecer. Conheço um sujeito.
Falo com ele e vejo o que a polícia sabe.
Isso precisa da sua concentração, Jack.
Total.
Obrigada por colocá-la na cama, Marie.
Boa noite.
Sua casa é bem limpa.
Ganhei um presente para você na Navy Pier.
Eles têm jogos de atirar. E eu ganhei.
O que está acontecendo, T.J?
Pode me falar qualquer coisa, ok?
É um coelhinho. Me faz lembrar de você.
Talvez porque sempre penso em você.
Posso me imaginar morando aqui com vocês.
Uma pequena família feliz.
Você tem uma família.
Não como essa.
Jack.
Orestes.
Desculpe te fazer levantar tão cedo.
Esteve ocupado, não é?
Tem algo para mim?
Mensagens vagas que o T.J deixou para o morto.
Possível testemunha, um manobrista.
Talvez a identificação do carro fugindo.
Mas, sem arma do crime. Sem DNA.
E a viúva do Lou, Connie Mrozek?
É um beco sem saída. Não disse nada.
Não é suficiente para prisão.
Mas esse promotor não gosta do Karsten.
O nome dele é Drew Stafford.
Não o conheço.
Esperto, jovem, bonito.
Um tipo fácil de odiar.
Ele quer fazer o nome dele.
Obrigado.
Manterei contato.
Não precisa fazer isso. Estou na folha de pagamento.
Um pequeno extra.
A pensão policial é insuficiente.
Sim.
Bom dia. Por onde esteve?
Espere. Não me conte.
Uma crise dos Karsten da qual não quero saber?
Bem, se mudar de ideia a respeito disto,
apenas me diga.
Prometo, o dia que deixar de trabalhar para o meu pai,
te receberei com um Martini e perguntarei sobre seu dia.
-Onde está meu celular? -Não tenho ideia.
-Onde ele está? -Não sei.
Ei, acalmem-se.
-Ele me roubou! -Não roubei!
Pegou para olhar fotos da minha amiga,
-enquanto brinca com seu... -Ei, não.
Agora diz que esqueceu onde está.
Não é uma crise, Val. Ligue para ele e o encontrará.
Vic, acho que Jess não gosta de caras que roubam celulares.
E por que não estão na escola?
Vamos ajudar a preparar o memorial do tio Lou.
Quando disse que queria ajuda, era verdade.
Então precisam subir e se trocar.
Vão.
Quando isso aconteceu?
Quando nos tornamos pais de adolescentes? Não sei.
São como gorilas selvagens.
Com celulares.
Somos capazes?
Acho que sim.
Espere. As crianças estão lá em cima.
Sim, mas...
As crianças...
têm 16 anos.
Então ou estão no celular ou no computador...
E estão brigando agora,
então não se preocupam com tediosos...
velhos...
nós.
Lembra-se dessa música?
Esse foi o verão em que nos casamos.
Na cabana?
Ei, eu...
Vamos voltar aos 16 anos por um minuto.
Vamos esquecer de tudo, exceto...
o aqui e agora.
-Veja. -Bom dia, Sara.
Trouxe algo para a feira de bolos?
-Queria, mas esqueci... -Minha mãe não cozinha.
-Não muito. -Pode usar misturas para bolo.
Não precisa moer seu próprio trigo.
Embora eu já tenha tentado.
Fiz panquecas deliciosas.
Certo, hora da aula, macaquinho.
Te amo do tamanho do caminho para Marte.
-Júpiter. -Saturno.
-E não irei até... Certo. -Eu sei.
-Ei, Kate. -Sim.
Está organizando o leilão de arrecadação?
Sim, Bethany Weber estava no comando, mas...
Ela está mal, pelo divórcio e tudo mais.
Gostaria de ajudar.
Quero me envolver mais com a escola.
Pensei em doar uma sessão de fotos em família.
Obrigada.
-As pessoas adorarão. -Certo, ótimo.
-Mãe! -Certo.
Tentarei assar algo mais tarde.
Não deve ser tão difícil, certo?
Aprecio seu entusiasmo, mas sejamos realistas,
você não tem a arma do crime.
Ninguém que identifique T.J. Karsten no local.
-Um manobrista. Obrigado. -Que viu alguém
com cabelo castanho a 60 m. Não é o suficiente.
Eu revi o depoimento da viúva.
Há algo mais. Ela está escondendo algo.
Drew, escute.
Karsten e seu dinheiro construíram metade da cidade.
Não faça um inimigo que não conseguirá lidar.
Droga!
Por 30 anos ele assombrou os escritórios da promotoria
para fazerem vista grossa, mas ele não é um rei.
Ele é um dinossauro.
Ele não me assusta.
Ele é um T. Rex, então deveria.
Quem está conduzindo é um promotor fanático.
Se T.J. suportar o interrogatório,
estaremos bem.
É um grande "se".
Se tudo falhar,
podemos sempre usar seu...
-Déficit cognitivo. -É irrelevante.
Não há nenhum déficit.
Oi, Jack.
Você foi ao clube naquela noite.
Não, eu já te disse. Eu fui encontrar o Lou.
Mas se alguém perguntar, você foi ao clube.
Você estava com a Brandy.
-É o que direi? -Sim, T.J.
É o que todos dirão.
-Certo? -Sim.
Certo, onde você estava na noite em que Lou morreu?
Eu estava no clube.
-Está dizendo a verdade? -A verdade?
Sim, diga-me a verdade. Onde você estava?
Fui ao restaurante, ver o Lou.
Não, T.J. Ao clube. Ao clube!
-Mas ele disse... -Onde você estava?
Fui consertar as coisas.
É inútil.
Eu não entendo. Você me perguntou...
Escute, querido.
Você estava comigo. A noite inteira, no clube.
Você soube do Lou quando chegou em casa.
E, independente do que digam, é isso que você dirá.
Esta é a nova verdade.
Falem baixo. Minha filha está dormindo.
Desculpe.
Então, você viu o Lou na noite em que ele morreu?
-Eu estava no clube. -Que horas você saiu do clube?
Eu estava no clube.
Alguém mandou você dizer isto?
Eu estava no clube.
Isto não funcionará.
Devemos continuar tentando.
Às vezes, acho que o subestimamos.
Tudo bem. Por enquanto, ele fica aqui
escondido da polícia.
Vou conversar com uma pessoa e tentar obter mais informações.
QUANDO POSSO VER VOCÊ NOVAMENTE?
Oi, o que foi?
Nada. Só queria dizer "oi".
O que está fazendo?
Estou assando um bolo.
Aproveite e compre carne de sol e pasta dental para mim.
O que você está falando? Estou coberta de farinha...
Poderia comprar também um removedor de manchas?
Derramei café na minha camisa.
Vou desligar.
Eu também. Devo chegar tarde em casa.
Tchau.
Nós como sociedade, criamos um conjunto de mandatos
que declaram o respeito ao direito alheio.
É um contrato que nos proíbe de matarmos uns aos outros.
Como animais selvagens.
Então, é o seguinte:
Um homem foi assassinado,
e quem cometeu esse crime, quebrou esse contrato sagrado.
Então, perdoe-me por não me preocupar
em incomodar o seu cliente.
Estou apenas sugerindo que amplie sua investigação
a outros possíveis suspeitos.
T.J. Karsten não tem nenhum motivo
e um álibi consistente.
E porque não o traz para interrogatório?
Olhe, você parece ser ambicioso...
Sabia que nos últimos 30 anos, nenhum prefeito foi eleito
nesta cidade, sem o apoio de Thatcher Karsten?
O que quer dizer?
Quero dizer que...
-Oi! -Oi, querida! Que surpresa!
Desculpa interromper.
Queria te trazer uma camisa limpa.
Obrigado.
Jack McAllister,
conheça a minha linda e imprevisível esposa, Sara.
-Oi. -Prazer em conhecê-lo.
-Eu...deveria deixá-los a sós. -Tchau, querida.
Onde estávamos?
Já sei! Você insinuava algum tipo de favor político
se eu facilitar para o filho do Karsten.
Desculpe. Tenho outra reunião, mas obrigado pelo seu tempo.
Obrigado, Jack.
Sara.
O que está acontecendo?
-Oi, Sara. -Oi.
-Seu marido é um tirano. -Sim, eu sei.
Isto é loucura.
-Eu sei. -O que foi isso?
Foi tudo algum tipo de estratégia jurídica.
-Do que está falando? Ouça... -Me solte.
-Eu juro, eu não sabia... -Eu não sei quem você é
ou porque faria essa coisa horrível.
Isso acabou. Você entendeu?
Nunca aconteceu. Acabou.
Michael. Sim, ouvi você. Ouvi o que falou.
Tanto faz qual seja a empresa.
Não farei um anúncio com uma menina de 9 anos
usando um espartilho.
É repulsivo, e como uma mãe,
simplesmente não aprovarei isso.
Certo. Tchau.
"Como uma mãe"?
Às vezes, uma planta meio morta conta como uma filha.
O que foi?
Estou querendo um trabalho.
Não acho que temos algo que queira.
Apenas um artigo, "3 dias em Chicago"
-com fotos no Millennium Park. -Eu aceito.
Sara, eu conheço você.
Quando aceita fotografar cães usando suéteres,
no Millennium Park, algo está errado.
Não, obrigada.
Eu não sei. Apenas acho que preciso...
me dedicar mais à minha vida.
Parece que andou exagerando um pouco na Ioga.
Apenas quero ser melhor.
Quero ser melhor no trabalho,
Melhor como mãe, como esposa.
Querida, quem não quer ser melhor?
Quer uma crise existencial de verdade?
Tente ir ao casamento de 3 ex-namorados
em um intervalo de 6 meses.
Isso sim, é um desastre.
Sirva o quiche enquanto está quente,
depois sirva o prosciutto, ok?
-Pegue... -Lou sempre me dizia,
"Tudo que é essencial é invisível."
É uma citação de um livro que ele lia para as crianças.
Sério?
Mas é verdade, não é?
Amor, confiança, lealdade...
São invisíveis,
e também são as coisas mais importantes na vida.
Depositei mais 50 mil para a faculdade da sua neta.
Gostaria que não tivesse feito isso.
Connie, você é da família.
-É o mínimo que posso fazer. -Por favor, não.
Não é necessário.
Preciso de um minuto. É sobre T.J.
Eu volto logo.
Ele acabou de ligar da delegacia.
O que está acontecendo?
Eu aceito um.
O que acha que está fazendo?
Participando de um ritual sagrado de morte polonês.
Nem pense nisso.
Connie.
Viu estas flores maravilhosas? Chegaram essa manhã.
Meu Deus, quem enviou?
Frank Perkins.
Sócio do Lou? Ele está aqui?
Não. Ele está em Hong Kong a negócios.
Ele escreveu se desculpando.
Posso?
Para onde o Jack está indo?
Trabalhar.
Não é novidade.
T.J. está vindo?
Não.
Ele ainda está muito transtornado.
Então o deixou em casa, com vídeos game o dia todo?
Não o deixei fazendo nada, Elaine.
Ele escolheu não vir.
Ele estava com medo de não se controlar.
Você o trata como uma criança, pai.
Por isso ele se comporta assim.
Você sempre foi rápida para julgar,
mas não é você que tem que viver com ele,
cuidar dele,
consertar as coisas quando ele faz besteira,
-Desde... -Desde o quê?
Desde o acidente?
-Você nem consegue dizer isso. -Claro que consigo.
Você chama isso de cuidar dele, e eu de atrasá-lo para sempre.
Olhe, confie em mim.
Ele não pode vir por várias razões.
Apenas... não diga mais nada.
Se algo está acontecendo com ele, eu mereço saber.
Oi, Jack.
-Obrigado. -Vejo você no jogo.
Você está preso?
-Não, ele não está. -O que está acontecendo aqui?
Ao vigiar a residência, encontramos o Sr. Karsten
e o chamamos para ser interrogado.
Ele se recusa a responder qualquer pergunta no momento.
-Na verdade, ele não se recusa. -Como?
-Está tudo bem, Jack. -Não, não.
Não está tudo bem.
-Não deixarei que fale com eles. -Quero ajudá-los a encontrar
quem matou o tio Lou. Eu posso fazer isso.
Apenas contarei a verdade, como sempre faço.
Isso aí, ótimo. Perfeito.
Um pouco mais alto, Billy.
Isso, ótimo.
Havia algum problema entre seu tio Lou e a sua família?
Eu estava no clube.
Ele está bem?
Há algo estranho sobre ele?
Ele não é quem você procura.
Deveria ampliar sua investigação.
Seu pai tinha algum tipo de disputa com seu tio Lou?
O Lou era da família.
Nós nos amamos.
Por que a polícia estaria atrás dele?
Por que você acha, Elaine?
Ele é meu filho.
É a mim que eles querem.
Na noite em que Lou morreu, o que você estava fazendo?
-Eu estava no clube. -É verdade, T.J.?
Pergunte à Brandy.
Alguém te preparou? Disseram o que devia falar?
Não... Eu estava no clube.
Eu posso checar se você estava no clube.
Posso olhar as câmeras do circuito interno do Pinter,
testemunhas, lista de convidados...
Posso descobrir se você está mentindo para mim.
Sabe o que acontecerá se estiver mentindo?
O nariz cresce.
É crime, T.J. Você pode ser preso.
Bem...
Então não quero mentir.
Certo. Você não quer mentir.
Então...
-Vamos recomeçar, certo? -Certo.
Connie?
Está indo embora?
Foi ótimo, mas estou cansada.
Claro que está. É um momento difícil.
Não falei nada sobre o T.J.
Mas eles voltarão a me procurar.
Tenho certeza que sim.
E quando procurarem, preciso que faça algo por mim.
Talvez você possa se lembrar de algo novo.
Quer que eu arrisque tudo que tenho
para proteger seu filho, que pode ter matado...
Connie!
Durante 25 anos, eu carreguei o Lou
e sua família...
Mesmo ele sendo um incompetente desajeitado,
que provavelmente estava me roubando.
Então...quero deixar isto perfeitamente claro.
Tudo que você tem, eu que te dei.
E pode acabar...
em um estalar de dedos.
Vi o Lou no escritório, e então liguei para ele algumas vezes.
-E você estava com raiva? -Não estava com raiva.
Não, eu apenas..
Eu só queria consertar as coisas, sabe...
Foi o que fez com T.J.? "Consertou as coisas"?
Foi ver seu tio Lou?
Sim, eu fui. Fui vê-lo.
Então, está admitindo que viu seu tio?
Sim.
Sim...?
Eu vi uma foto dele na TV,
no noticiário, após meu pai me contar o ocorrido.
Após ter voltado do clube,
onde estive a noite toda, com a Brandy.
Se não acredita, pode perguntar para ela.
Muito bem...
Parabéns. Ele merece um Oscar.
Por que não foco nos verdadeiros suspeitos
ao invés de continuar incomodando minha família?
Eu investiguei você...
Seus pais vieram da Irlanda, certo?
Morreram quando era pequeno. Acidente em construção...
em uma obra do Karsten..
E depois, quem diria, o pequeno órfão imigrante
é adotado por uma poderosa família de Chicago.
Que menino sortudo!
Minha família quer encontrar quem realmente matou Lou Mrozek,
ajudaremos como pudermos, Então, me ligue, Promotor.
Sabe...
Quero saber...
Esta é a vida que seus pais imaginaram para você?
O único filho cresceu para ser mensageiro do Thatcher Karsten,
subornador para uma gangue de trapaceiros.
Quando você era criança, Jack,
foi com essa vida que sonhou?
Você tem que ir. Não pode ficar aqui.
Desculpe. Sei que isso é estranho.
Como você me encontrou?
Liguei para o escritório da revista.
Disseram que estava trabalhando aqui.
Você ainda não percebeu?
Estava no escritório do meu marido de manhã.
Estou trabalhando, Jack. Tentando trabalhar.
Cinco minutos. Só para eu poder explicar.
Devemos isso um ao outro.
-Aqui não, ok? -Certo.
Olá. Posso ajudar?
-Você é Drew Stafford? -Sim.
-Quem é você? -Serena Sanguillen, FBI.
Estou liderando a investigação federal para Thatcher Karsten.
Nossa. Nós deveríamos...
definitivamente nos conhecer.
Por favor, sente-se.
Juro, até hoje, não sabia quem seu marido era
ou que tinha assunto jurídico com ele.
Assunto jurídico? É um julgamento de homicídio.
-Não tem nada a ver conosco. -Tem tudo a ver conosco.
Quem você é contra...
quem eu imaginei que você era.
O que aconteceu foi um erro e nunca me perdoarei
por me perder em uma fantasia de colegial idiota.
-Não é assim. Não é uma... -Por que acreditaria no que diz?
Você conserta coisas. Frauda situações.
Você manipula pessoas.
É um mentiroso profissional.
-Aparentemente, um muito bom -Sim, eu sou.
Menos quando estou com você.
Eu atendo.
-Posso ajudar? -Olá.
Sou o promotor Drew Stafford.
Queria falar com Constance Mrozek.
Foi um longo dia.
Minha tia está exausta.
-Ela já disse tudo o que sabe para polícia.
-Não sou policial, senhora. -Interrogaram meu irmão
por mais de 3 horas. E não conseguiram nada.
Essa família já sofreu muito.
-Querida... -O que não precisamos
é você vir aqui e arrastar minha tia para isso novamente.
Poderia nos dar licença, por favor?
Está tudo bem.
Certo.
-Ligarei mais tarde. -Certo.
Meu irmão não machucou ninguém.
Ele não é capaz disso.
Ela é protetora.
Eu entendo. São uma família.
Fariam tudo um pelo outro, certo?
Você quer algo de mim?
Thatcher Karsten pensou que seu marido
estava roubando dele.
Não estava.
Lou Mrozek era o homem mais honesto que já conheci.
E mesmo após 27 anos de honestidade, trabalho duro
e comprometimento, Karsten não teve problema
em acreditar que seu marido, Lou,
roubou 1 milhão de dólares da empresa.
Por isso Lou fez o certo e procurou o FBI.
E por isso Karsten mandou T.J para cuidar dele.
-Não, T.J nunca... -T.J. está sendo criado
com punhos de ferro de um tirano.
Ele não teve escolha.
Sra. Mrozek, Eu sei de onde você veio,
o código que você segue.
Nunca lhe pediria para trair este código,
mas você precisa se perguntar
quem, se não você,
será fiel ao seu marido?
Faça isso para ele.
Diga-me a verdade sobre aquela noite.
Eu venho aqui toda vez que sinto um pouco confuso.
Sento em um banco e observo o rio.
Procurando por tesouros escondidos.
É melhor eu voltar.
Olhe, eu sei que está tentando me esquecer.
É o que estou fazendo também.
Mas não consigo.
Sim, é confuso e complicado e arriscado.
Mas não podemos fingir que nada aconteceu,
ou que isso mudou tudo.
Há coisas que eu poderia dizer agora.
Coisas que gostaria de dizer,
mas conversar não ajudará.
Apenas tornará tudo mais confuso.
Eu não estou confuso.
Como pode dizer isso?
Isso não faz sentido.
Faz sentido para mim.
Isto...
Isto é real.
Meu próximo cenário está pronto.
Volte depois, eu espero.
Eu não posso.
Olhe...
Encontre-me só mais uma vez.
Resolveremos isso.
Se você não vier.
Eu jamais incomodarei você novamente, eu juro.
Hoje às 20h, aqui.
Parece que a viagem para Dune Acres foi proveitosa.
Eu vi as provas.
As fotos do Sushi estão incríveis.
Obrigada.
Encontrei, por acaso, com alguém lá.
Alguém que conheci há pouco tempo.
Que coincidência.
Foi?
O que, exatamente, é uma coincidência?
Certo, precisaremos fumar um baseado.
Quero dizer, se há dois anos
eu não tivesse ido à exibição Ruscha
exatamente naquele dia e hora.
Se eu tivesse almoçado primeiro
ou o trem elevado tivesse quebrado...
Eu nunca teria te conhecido e não teria este emprego.
Eu não estaria aqui agora.
Então um encontro casual influenciou muito a minha vida.
Foi apenas uma coincidência?
Isso me assusta.
Como você sabe que está tendo a vida que deveria ter ou...
a vida que simplesmente aconteceu para você?
Acha que se tivesse ido ao museu, uma hora depois,
e não tivéssemos nos conhecido,
você seria uma motorista de caminhão
e não uma fotógrafa?
Não acredito que somos vítimas do destino.
Moldamos nossas vidas.
Então, o caminho em que estamos...
é onde queremos estar,
é aquele que escolhemos estar nele.
Sim.
Exceto quando um urso está perseguindo você.
Nesse caso, você cai fora imediatamente.
Está satisfeito?
Aquela costela parecia com aquelas dos "Flintstones".
Estou muito orgulhoso de você, filho.
Talvez eu não tenha lhe dado responsabilidade suficiente.
Vamos consertar isso.
Você gostaria disso, não é?
Sim. Eu gostaria.
Certo.
T.J.?
T.J. Karsten, você está preso.
T.J.! Não corra!
Preciso de reforço na Hubbard e Wells.
Suspeito preso.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legende conosco: contato@alphasubs.com
www.alphasubs.com