Castle 6x03 Need To Know
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Line_Sta | Ilana | doh
Queens: BabyQueen | SouthStar
Queens: biellebrunner | Gabs | Keila | Isa
King: Sardinha
Amigo, não pode passar por aqui.
-É propriedade privada. -Sinto muito.
Meu Deus!
Castle,
gostaria que pudéssemos ficar assim a manhã toda.
Eu também. Entre outras posições.
Sabe qual é a minha posição favorita?
Pessoalmente.
Pois é. A minha também.
Talvez possa ir aí esta semana se eu não tiver novos casos.
Eu faria sua vinda valer a pena.
Droga.
É do escritório. Tenho que ligar para lá.
E lá se vai nosso fim de semana.
Não, talvez não. Talvez não seja um caso.
É sempre um caso.
Talvez, você queira tomar um banho rápido antes?
Pode levar o telefone junto.
É à prova d'água.
-Talvez mais tarde. -Vou te cobrar isso.
Certo.
Pi.
Bom dia, pai!
Espero que não tenhamos te acordado.
-Preparamos vitaminas suaves. -Não tão suave para mim.
Farei uma para você.
-Bom dia a todos! -Bom dia.
Pi, vou querer o de sempre.
Antienvelhecimento.
-É para já, sr.ª R. -Obrigada.
Querido,
não poderia apenas fingir que aprecia os esforços de Pi?
Que esforços? Metade do tempo,
não sei se estou cheirando adubo
ou o decaimento da ambição dela.
Richard, ela tem 19 anos e aquele garoto...
Tudo bem. Ela vai se desapegar dele.
Só gostaria que se desapegasse logo
e fora da minha casa.
Talvez, eu só devesse ser firme
e mostrar-lhe minha desaprovação.
Por favor. Alexis só vai se revoltar
e querer ficar com ele mais ainda.
-Então, eu deveria aprovar? -Não, não, não.
Só tornaria a relação mais sólida.
Ela estará dormindo com ele no sofá.
O que devo fazer?
Beba a sua vitamina.
E apenas aproveite, garoto.
Aquele é Charlie Reynolds?
-Aumente isso. -A polícia está investigando.
Reynolds era ator e estrela da série dos anos 1990
"Bons Demais para a Escola",
onde interpretava o amável nerd Dewey Hancock.
Que horror.
Fiz uma participação especial nesse programa.
Aquela era uma época simples,
onde o bordão de Dewey, "Hubba, hubba",
era um diálogo fascinante.
Estranhamente, o corpo foi achado
pendurado no gancho de um guindaste.
-Horripilante. -Sim.
Se por "horripilante" você quis dizer "incrível".
Olhe. Aqueles são Esposito e Ryan.
Isso é exatamente o que preciso.
A ex-estrela infantil literalmente recebendo o gancho.
Erguido em sua própria armadilha.
-Pendurado para secar. -Está bem, já entendi.
Você viu isso?
Ele recusou a minha chamada.
Parece que Charlie não é o único
pendurado para secar.
Certo.
Oi, eu estava...
Desculpe. Somente a polícia passa deste ponto.
-Você deve ser novo. Eu sou... -Sei exatamente quem você é.
Como eu disse, somente a polícia passa deste ponto.
Ali. Meu pessoal está ali. Oi, gente.
-Tudo bem, Sully. Nós assumimos. -Certo.
-Obrigado. -Oi, Castle.
Quem é aquele cara?
Aquele é o detetive Grant Sullivan.
A Beckett faz falta, mas é bom ter um novo chefe.
O que está fazendo aqui?
Você saberia, se tivesse atendido a minha ligação.
Não devo ter escutado tocar.
Você a rejeitou. Ao vivo, na televisão.
Pessoal, sou grande o suficiente para esquecer isso
e ainda oferecer minha ajuda a vocês.
-Ajudar-nos? -Este é um caso de alto nível
e estou disposto a deixar vocês se beneficiarem
da minha incrível mente solucionadora de crimes.
E o que você ganha?
Fujo do meu apartamento.
Desculpe, Castle. Se Gates descobrir...
Ela não vai! Não descobrirá! Eu sei que ela...
está em uma conferência na Flórida, então...
Vocês nem notarão que estou aqui.
Estrela de seriado decadente pendurada em um gancho?
-Será que fica melhor? -Cresci vendo esse programa.
Charlie Reynolds é subestimado como ator.
"Bons Demais para a Escola" é uma joia atemporal.
Duvido seriamente disso. Não que eu já tenha assistido.
Sr. Castle, está de volta.
Mas não pela demanda popular.
Bom ver você também, Perlmutter.
-Tem a hora da morte? -Entre 19h e 2h.
A causa é óbvia.
Ele caiu do telhado e pousou no gancho.
Possível suicídio?
Baseado na distância do guindaste do prédio
e sinais de luta no telhado...
ele foi empurrado.
O que Charlie Reynolds fazia no telhado?
Boa pergunta. Ele tem um apartamento no prédio,
mas não vivia aqui.
As unidades foram derrubadas e ele estava em uma sublocação.
Familiar ou parente próximo?
No programa de TV, sim. Na vida real, não muito.
O que quer que ele fazia aqui,
há policiais interrogando para ver se alguém o viu
ou outra pessoa, ontem à noite, na área.
O que será que isto significa?
Nove dígitos.
Como foi empurrado do telhado e pousou no gancho,
eu diria que não é o número da sorte dele.
-Sully. -Sim?
Cheque este número e descubra qual a ligação com a vítima.
E vejamos onde ele estava antes daqui.
Pode deixar. Chequei o correio de voz dele.
Havia mensagens de raiva enviadas ontem por uma moça.
Disse que iria matá-lo se não ligasse de volta.
Disse que ela não seria ignorada.
A clássica neurótica.
Uma perseguidora, senhores. Uma fã obcecada.
Sabemos quem ligou?
Rastreei o número até um endereço no centro.
-O nome é... -Geraldine Powers.
Geraldine Powers. Sim.
Aposto que ela tem até um santuário assustador pra ele.
Não matei Charlie Reynolds!
-Mas ameaçou matá-lo. -Repetidamente.
E parece ter mais do que um interesse casual nele.
Claro que eu tenho.
Eu que mantive o programa no ar por 6 temporadas.
Está tomando alguma medicação?
Não sou louca.
Sou a agente de Charlie, imbecil.
Agente dele?
Sim.
Estive passando o programa sem parar
desde que recebi a notícia.
Assinei com Charlie em 1992,
quando ele estava em "Bons Demais para a Escola".
O que eu faço?
Fique calmo. Mulheres gostam de mistério.
-Mistério... -Lá vem ela.
Após o cancelamento do programa, os telefones pararam de tocar.
A maioria dos agentes o teria demitido, mas eu?
Eu continuei com ele.
Esta é a cena! Este é o ponto onde a história foi feita.
Oi, Lisa...
Hubba, hubba!
Uma joia atemporal? Sério?
Essa foi uma...
performance diferenciada.
Nada do que está dizendo
explica por que você ameaçaria Charlie Reynolds.
Charlie foi para uma sublocação
enquanto o prédio dele estava em reforma.
E há poucos dias, as correspondências dele
foram enviadas para cá por engano.
O extrato bancário mostrava
que ele tinha acabado de fazer um depósito de US$ 125 mil.
Charlie mal pagava o aluguel com os trabalhos que conseguia.
Então, onde ele conseguiu o dinheiro?
Só faria sentido se ele marcou uma apresentação
e cortou a minha comissão.
Tem ideia de que apresentação era?
Não, mas...
para ele desembolsar essa quantidade de dinheiro...
tinha que ser algo grande.
A chave é a apresentação misteriosa.
Um ator sem sorte mal sobrevivendo?
Pode ter se envolvido em um negócio ilícito
-que lhe custou a vida. -Ou...
alguém reconheceu o seu talento atuando
e deu um emprego a ele.
Como no reality "Onde Eles Estão Agora?",
onde tem que lutar na lama com Danny Bonaduce e Webster
para ter um emprego com Donald Trump.
O que aconteceu com a mesa da Beckett?
É a mesa de Sully agora.
Sr. Castle, desculpe se fui um tanto ríspido na cena.
Ainda estou tentando pegar o jeito aqui.
Detetive Beckett deixou um grande lugar para ocupar.
Sim, deixou. Vejo que ocupou a mesa dela.
Sr. Castle, o que está fazendo aqui?
Capitã Gates, eu...
achei que você estava em uma conferência.
Terminou um dia antes.
Mas não saberia disso a menos que estivesse me vigiando.
Sei o que aconteceu aqui.
Este homem tem se metido
na investigação de Charlie Reynolds, não é?
E vocês o deixaram.
Uma notícia para você, sr. Castle.
Você não é da Polícia de NY
e não tem mais motivo para estar aqui.
Esse caso de assassinato é o nosso.
Não é mais.
-Beckett. -Esse caso agora é nosso.
Tenho uma carta do procurador-geral
autorizando que assumamos o caso.
Posso ver isso, por favor?
-O que faz aqui? -Eu? O que você faz aqui?
-Por que não disse que viria? -Para te surpreender.
Surpreendeu.
Então, talvez, deva se apresentar à equipe.
Bom dia. Sou a agente McCord.
Claro, conhecem a agente Beckett.
Iremos nos juntar à investigação,
então precisamos de acesso a todas as informações
relativas à morte de Charlie Reynold.
É o jeito de dizerem que estamos fora.
Continuarão trabalhando no caso. Mas se reportarão a nós.
Por que a morte de um ex-astro de seriado é um caso federal?
Não temos permissão para falar.
Não, espere. Deixe-me entender isso.
Querem que continuemos investigando,
reportando tudo a vocês,
mas não vão nos dizer por que estão aqui?
É confidencial.
Estaremos na sala de conferência.
Precisaremos dos relatórios iniciais
e de todos os eletrônicos pessoais de Reynolds...
telefones, IPads, computadores.
Obrigada pela cooperação.
Com os dados do telefone e do computador,
reconstruiremos seus movimentos nas últimas 24 horas.
Aliás, Washington deixou claro
que devemos mandar tudo para lá.
-Por que querem os dados? -Não disseram. Raramente dizem.
Isso deve te incomodar.
Nem sempre temos acesso a toda realidade.
É consequência do trabalho.
Talvez devamos ir lá e convidá-las para um café.
Não daremos café a elas.
Você comprou essa máquina para a Polícia de NY.
-O café é só da Polícia de NY. -Vamos, rapazes.
-Estão sendo duros. -Duros?
Beckett é uma Judas. Elas sequestraram nosso caso.
De qual lado você está?
Do de vocês. Caras, estou... do lado de vocês.
Ryan, não é estranho...
que Castle apareça no mesmo dia
que a agente Beckett assumiu o caso?
Sim, é muita coincidência.
Não, não é. Não é coincidência...
Bom... Na verdade, sim, é coincidência.
Talvez você e Beckett estejam nessa juntos.
Talvez você seja o espião dela.
Você é o Judas da Judas.
Não, caras. Não, eu juro...
Eu juro. Parem com isso. Vocês me conhecem.
Estou te observando, Castle.
Perlmutter tem algo para nós.
-Vamos. -Sim.
Depois de um exame completo, pude estabelecer
a hora da morte entre 23h30 e 1h30.
E ferimentos perimortem no braço e no ombro
são consistentes com sinais de luta.
Então Charlie resistiu antes de ser jogado do telhado?
Sim, mas...
a descoberta mais fascinante está aqui.
-Qual é? -Uma quantidade incomum
de excremento fresco de pássaro
que extrai da sola do sapato da vítima.
Não. Acredito no que diz.
Certo, então ele pisou em cocô de pombo...
Claro. Só que não foi de pombo.
Uma análise meticulosa provou
que isto é cocô de galinha.
Não há muitas em Manhattan.
Talvez o emprego misterioso dele tenha a ver com galinhas?
Bom, depois de "Bons Demais para a Escola",
qualquer coisa é um avanço.
-Espere aí... -O que mais tem para nós?
Só estou autorizado a dizer isso.
Não posso acreditar.
Até Perlmutter responde aos federais.
Excluídos do nosso próprio caso.
Talvez haja uma explicação razoável
para todo esse mistério.
Isso... Vocês... estão certos.
Isso é um absurdo!
Sully, alguma pista sobre o tal emprego de Charlie?
Nada que explique os US$ 125 mil.
Só consegui descobrir viagens para se promover na Rússia
-nos últimos anos. -Rússia?
Sim. "Bons demais para a Escola" é sucesso lá.
É na Rússia o que David Hasselhoff é na Alemanha.
Achei algo suspeito no cartão de crédito.
Um gasto em um táxi que Charlie pegou no dia que foi morto.
-Onde ele o pegou? -No seu apto. Eis a pista.
Outro entrou no banco de trás e os dois brigaram feio.
-Conseguiu uma descrição? -Não, melhor que isso.
Consegui um nome. Seu antigo colega Ramon Russo.
Ele fazia o atleta... Marco, não é?
-Esse mesmo. -Então assistiu ao programa.
Assisti por acidente uma vez...
Bom, como deve saber,
Ramon não só interpretava Marco, mas dizem que eles se odiavam.
Talvez a briga tenha levado ao assassinato.
Foi um acidente.
Tentei me afastar, mas ele me empurrou primeiro.
Não quis matá-lo, juro.
Ramon Russo?
Desculpem, pessoal.
Estou dizendo, isso sempre acontece comigo.
Seja quando estou na rua
ou aqui, dando aula.
Então, como posso ajudá-los?
Querem uma foto autografada ou o quê?
Queremos um pouco do seu tempo.
Talvez, até décadas dele.
A morte de Charlie
é uma tragédia pessoal para mim
e uma perda enorme para o meio artístico.
Farei o possível para ajudar a encontrar quem fez isso a ele.
Sabemos que você dividiu um táxi com ele ontem.
Isso mesmo. Saímos juntos do trabalho.
Você trabalhava com ele? Em quê?
Envolvia galinhas?
Galinhas? Não. Fazemos "Bons Demais para a Escola".
Mas o programa saiu do ar há 20 anos.
Não, cara. Estávamos fazendo um filme da série.
-Estavam? -Sim.
Não sabíamos sobre isso.
Está tudo na surdina. Tivemos que assinar acordos de sigilo.
Mas, para ser honesto,
eu tinha vários outros projetos.
Charlie implorou para eu participar.
Ele disse que seria legal reunir o pessoal.
Mesmo com a animosidade entre vocês dois?
Era para seu personagem, Marco, ser o protagonista, não é?
Mas Dewey fez sucesso e assumiu o lugar de estrela.
O seu lugar.
Éramos muito jovens.
O programa trouxe coisas boas para todos nós.
Qualquer problema que tivemos, fizemos as pazes há muito tempo.
Não, de acordo com o motorista do táxi.
Ele disse que vocês tiveram uma briga feia.
Perdi a compostura.
Ele estava desperdiçando meu tempo,
desrespeitando o ofício.
Charlie não sabia nenhuma das falas.
Ele nunca foi assim.
Sempre foi muito bom com essas coisas, entendem?
Está dizendo que havia algo com Charlie?
Com certeza. Começou há alguns dias.
Ele começou a chegar ansioso, cansado.
Perguntei o que havia de errado, mas não falou.
Onde estava ontem à noite, entre 23h30 e 1h30?
A namorada de Ramon, Yasmine, confirmou o álibi.
Estava em casa, passando falas.
Falas como: "Sou a melhor coisa que já andou nesses corredores."
Ele me mandou uma cópia autografada do script.
"Bons Demais para a Escola: Quem Não Sabe, Ensina."
Sério? Qual é a história?
Dewey e Marco voltam ao colégio como professores.
Dewey é o professor gênio de Ciências,
enquanto Marco revive os dias de glória como técnico.
Essa não. Quando Dewey se depara
com a sexy prof.ª de alemão, srt.ª Pozman,
na sala dos professores, ele diz:
-"Hubba, hubba." -"Hubba, hubba."
"Hubba, hubba."
Falei com os funcionários no set de filmagem.
Charlie não estava só agindo estranho,
mas, há dois dias, convenceu a contadora
a deixá-lo ver os registros.
Por que a estrela ligaria para o orçamento?
Não sei, mas a contadora disse
que Charlie encontrou irregularidades.
E ouçam isto: ele a fez prometer
que não contaria ao produtor, Hank Harper,
que ele esteve bisbilhotando.
Hank Harper? Ouvi falar dele.
Contam que ele expulsou um diretor do set
com um taco de beisebol.
Vejam isto. Embora não tenha sido condenado,
Hank Harper sofreu várias acusações de desvio de dinheiro
dos filmes em que trabalhou.
Se Charlie descobriu que Hank desviava dinheiro do filme...
Então, Hank pode ter dado gancho em Charlie.
Segundo o escritório de produção,
Hank Harper está em algum lugar aqui no set.
O que estão filmando se o protagonista morreu?
-As cenas sem ele. -Ou cenas que explicam
seu sumiço do filme.
Ou ele voltou dos mortos.
A versão Apocalipse Zumbi. Isso eu veria.
Não, vejam, bem ali.
Outro ali.
Devem estar buscando um novo ator.
O quê? Há apenas um Dewey Hancock.
É mesmo? Diga isso a ele.
Ação!
Dewey, obrigado por desistir de sua sexta
para cuidar do baile comigo.
Eu te vejo lá.
Hubba, hubba.
Não, não, não!
"Hubba, hubba" não é só uma frase de efeito,
é a essência do seu personagem.
"Hubba, hubba" vem daqui, não daqui.
E, Svetlana, faça-o trabalhar pelo "hubba, hubba".
Não, não! Esqueça.
Já tentou isso. A resposta é "não".
Hank Harper.
Tarde demais, bonitão. Já temos o professor musculoso de EF.
Polícia de Nova Iorque.
Viemos por causa de Charlie Reynolds.
Terei que te ligar depois.
Charlie era um grande garoto, muito profissional.
Trabalhar com ele me lembrava de meus filmes com Pacino.
Você trabalhou com Al Pacino?
Barry Pacino. Sem parentesco.
Tão talentoso quanto, e mais alto.
Se gostava tanto de Charlie, por que já o substituiu?
Precisam entender que há muito dinheiro em jogo.
O show deve continuar.
Já passei por isso.
Meu livro "Nikki Heat" virou filme há uns anos.
-Não saiu apenas em DVD? -Teve problemas de script.
E problemas de elenco, direção...
Charlie tinha problemas com alguém no set?
Que eu saiba, não.
Todos o amavam. O que não amar nele?
Ele viu os registros financeiros recentemente.
-Alguma ideia do porquê? -Nem ideia.
-Cuidado. -Temos um palpite.
Talvez, Charlie achou que estavam desviando dinheiro.
Ouvimos falar da sua inclinação por contabilidade criativa.
O quê? Acham que o matei?
Se Charlie descobriu sobre seus velhos truques,
seria um motivo.
Fiquei aqui a noite toda fazendo alterações no roteiro.
Além disso, posso ter sido pego com a mão na botija no passado,
mas não sou tão estúpido para roubar dos russos.
-Dos russos? -Sim, estão financiando o filme.
Querem transformá-lo em franquia.
Esse é o meu vale refeição!
Se houver algo irregular nos registros, não tenho culpa.
Não confiaremos na sua palavra. Precisaremos ver os registros.
Claro.
-São todos seus. -Obrigado.
Precisaremos de um boné também.
Sabe o que não entendo?
Está usando boné. Há muito que não entende.
Digamos que Hank roubou dinheiro e matou Charlie.
Por que os federais estão nessa?
Talvez tenha a ver com os russos.
Se soubéssemos o que sabem,
estaríamos perto de resolver isso.
Desculpe, pessoal, ainda terei que inventar
uma teoria... de gênio maluco.
Não precisa inventar.
Não quando pode ir diretamente à fonte.
Peça à Beckett que nos dê os detalhes.
Esperem um minuto...
Conseguimos informações essenciais
e você esclarece dúvidas sobre sua lealdade.
-Todos ganham. -Pessoal, não posso fazer isso.
Depois do que houve na capital, prometemos...
Fizemos um grande favor em te deixar no caso, Castle.
É hora de pagar.
Pessoal...
Ela é minha noiva. O que dizer sobre nosso futuro
se eu continuar ultrapassando limites?
Castle, todo o seu relacionamento
foi formado por causa de suas ultrapassadas de limite.
Bem pensado.
-Recebi sua mensagem. -Oi.
Só queria saber como está. Deve ser estranho para você
estar de volta aqui na Delegacia,
-trabalhando em um caso. -Sim, é estranho.
Especialmente depois que a ordem de sigilo da McCord
te impediu de acessar
a sua ferramenta investigativa mais eficaz...
eu!
Sim, você é uma ferramenta, tudo bem?
Então... ela não está aqui agora,
que mal faria me dar uma pequena dica?
Isso é um suborno.
Castle, está me subornando com Latte?
Não! Não estou. Não seja ridícula.
Isso é baixo, até para você.
Escute, posso resolver isso. Só preciso de um pouco mais.
Castle...
-não vai me convencer nessa. -Certo, ela está vindo.
Acene uma vez, se for sobre os russos,
duas vezes se for sobre outra coisa.
Duas vezes. É sobre outra coisa.
Três vezes. O que... O que significa?
O que... Não sei o que significa.
Beckett. Temos uma pista. Vamos.
Até mais, Castle.
O que... O que três acenos significa?
E então?
Eu tentei, mas...
ela não falará comigo sobre o caso.
-Aonde elas vão agora? -Ela não me contou também.
-Eu estava... -Nem posso te olhar agora.
Pessoal, acho que encontramos algo
nos registros que Charlie investigou.
Olhei todos e não havia sinais de crimes financeiros.
O balanço parecia impecável,
mas vejam esta entrada.
Esse é o número que encontramos no bolso de Charlie.
Deve ser a irregularidade que Charlie falou.
Mas o que significa?
Corresponde a um número de fatura
de um carregamento de itens para o filme
-enviado da Rússia. -Por que isso é irregular?
Primeiro, seria mais barato alugar as câmeras aqui.
Não só isso, o carregamento foi para um depósito no Brooklin
que fica ao lado de uma processadora de frangos.
O que explica as fezes nos sapatos de Charlie.
Charlie foi ao depósito pouco antes de ser morto.
Talvez quem o matou veio de lá.
-Parece deserta. -Não significa que esteja.
Este lugar poderia estar repleto de cossacos sanguinários.
-Tem uma arma extra? -Para você, não.
Estamos no lugar certo. Definitivamente pisei em algo.
Pessoal, encontrei.
Encontrei o carregamento. Mesmo número de fatura.
Apenas equipamento fotográfico.
Esperem um minuto.
-Tem um fundo falso. -É mesmo.
Minha mãe sempre disse
que a indústria cinematográfica era difícil.
Por isso os russos financiam esse filme idiota.
Estão usando a produção para contrabandear armas.
É como "Argo", mas com armas.
Abaixem as armas e mostrem as mãos!
Agora virem-se, lentamente.
Que diabos estão fazendo aqui?
Encontrando as armas que vocês estão procurando.
Que armas?
Vocês não sabiam sobre as armas?
Viemos aqui para observar e relatar.
Não sabemos mais sobre o caso do que vocês.
Como chegaram até aqui?
Refazendo os passos da vítima.
-Ele veio aqui antes de morrer. -Deve ter visto essas armas.
Ligarei para a Agência para que levem as armas.
Não tão rápido, Clarice.
Nós as encontramos,
então será a Polícia de NY que as levará como evidência.
É aí que se enganam.
Essas armas não vão a lugar algum.
Abaixe a sua arma agora.
Você é o corredor que encontrou o corpo.
Abaixe a arma. Somos agentes federais.
Eu sou um agente federal também.
Meu nome é Ethan Wright. Sou da CIA.
O Mario Lopez aí pode confirmar.
Presumindo que seja quem diz que é,
por que a CIA estaria envolvida?
Charlie Reynolds trabalhava para nós.
-Eu o recrutei há 2 anos. -Dewey era um espião?
Ele estava infiltrado na família de Anton Renkov.
Anton Renkov? Conheço esse nome.
Ele é o criminoso mais conhecido na Rússia.
Também é muito fã de "Bons Demais para a Escola".
Por isso Charlie viajava tanto para a Rússia.
Isso mesmo. Eles o adoram lá,
então o abordei para que usasse as viagens
e reunisse informações sobre Renkov e a organização.
Charlie não hesitou. Ele era bom.
Era um ator melhor do que as pessoas imaginavam.
É o que venho dizendo.
-Esse cara está limpo. -Graças. Meu braço.
Anton Renkov usava o filme para contrabandear armas
para a máfia russa nos EUA.
E o trabalho de Charlie era encontrar essas armas.
Mais ou menos.
Ele me ligou há alguns dias
e disse que havia localizado o carregamento.
Marcamos de nos encontrarmos para pôr um GPS nas armas.
Quando ele não ligou, comecei a procurar por ele.
Seria melhor se tivesse dito antes.
O que posso dizer? Era confidencial.
Precisávamos que monitorassem a investigação
para a Polícia de NY não se aproximar dos russos
e comprometer nossa operação.
Achamos que vocês nos levariam às armas.
-O que vocês fizeram. -O que acontece agora?
Esperamos que Renkov mande as armas para seu destino.
Para podermos rastreá-las.
E vocês se afastarem.
Não acredito que Charlie espiava Renkov e a organização dele.
-Algum deles parece familiar? -Parece.
-Vi 3 deles no set de filmagens. -De acordo com a Interpol,
todos têm ficha criminal na terra natal.
Agressão, assassinato, todo tipo de coisa.
Um deles descobriu que Charlie era um espião e o matou.
Ainda mais por sabermos
que Charlie foi seguido até o depósito.
Baseado em quê?
Rastreamos os movimentos de Charlie
triangulando torres de celular próximas a ele.
Depois olhamos as datas
para conseguir as filmagens por satélite do depósito.
Como vocês chegaram lá?
Cocô de galinha.
O que quer que funcione.
Mas alguém estava atrás dele. É isso o que eu investigaria.
Na verdade, precisamos interromper a investigação.
-A ordem veio de Washington. -Por quê?
A CIA não acha que Renkov sabia que Charlie era um espião.
Se soubessem, teriam movido as armas.
Não queremos as armas. Queremos resolver o assassinato.
Washington não concorda com isso.
Se falarem com os russos, alguém pode ficar sabendo
e descobririam sobre Charlie Reynolds
e isso prejudicaria a operação da CIA.
Por interromper, você quer dizer parar.
Sei como se sente,
mas esse caso está ligado com a segurança nacional.
Sinto muito, mas acabou.
Oi.
Recebi a sua mensagem. Que horas é o seu voo?
Amanhã de manhã.
Escute. Desculpe pela coisa do suborno.
Devia saber que você é incorruptível.
Eu não diria isso.
Então deixe-me tentar te corromper
mais tarde na minha casa,
onde podemos finalmente ter algum tempo sozinhos.
E por "sozinhos" quero dizer eu, você e...
minha mãe, Alexis e Pi.
Isso...
Parece... lotado.
Pois é.
Por que não me liga assim que solucionarem o caso?
Não ouviu McCord? Esse caso acabou.
Acabou mesmo?
Aquela coisa de "bem maior" já era.
Charlie morreu servindo o país. Ele merece justiça.
O que houve com Beckett? Ela costumava entender.
Acho que ainda entende.
Deve ser a imagem de satélite sobre a qual Beckett falava.
E esse é Charlie entrando no depósito.
Cavalheiros?
Presumo que estejam terminando os relatórios do caso
que não estão mais investigando.
-Com certeza. -Sim, senhora.
Que bom.
Prossigam.
Certo. Estão vendo? Beckett estava certa.
Charlie estava sendo seguido.
Ele está usando um boné para se disfarçar.
Mas não se disfarçou o bastante.
Vejam a estampa no boné. Igual ao...
boné que peguei da equipe de "Bons Demais para a Escola".
-Do qual fez pouco caso. -Quem seguiu Charlie
veio do set de filmagens.
Obrigado pelo seu tempo.
Gente, ninguém da produção viu Charlie sendo seguido.
Mas, quando terminou a filmagem do dia,
um assistente deu carona a ele até uma mercearia no Brooklin,
que fica a 5 quarteirões do depósito.
Essa é a câmera de segurança em frente à mercearia.
Pelo horário, foi quando o assistente o deixou.
É ele. Aí está.
Certo...
E...
Aí está o cara de boné do filme. Não dá para ver o rosto.
Tente outro ângulo.
Tentarei aproximar.
-É a atriz do filme. -Espere um pouco...
Ela não é apenas uma atriz.
É também Svetlana Renkov, sobrinha de Anton.
Hubba, hubba.
Então, seu pessoal fez exatamente
o que eu disse para não fazerem.
Você nos colocou em situação difícil ao decidir
que os interesses da CIA importam mais do que a solução
-de um assassinato. -Eu não decidi nada.
-Recebi ordens. -Esse não é meu primeiro embate
com o pessoal de Washington.
Logo o nome Charlie Reynolds
será uma lembrança distante para vocês.
Mas não para nós. Ele pode não ter uma mãe de luto
ou uma esposa aguardando-o,
mas seu assassino não deve ficar impune.
Ainda assim...
não posso permitir que vocês vão atrás de Svetlana Renkov.
Olhe, o único motivo de a CIA estar encerrando o caso
é por estarem convencidos de que os russos
não sabiam que Charlie era um espião.
Mas a sobrinha de Anton perseguindo Charlie
contradiz isso. E se os russos sabiam de Charlie,
a CIA não gostaria de saber se a missão foi comprometida?
Certo.
Apenas para contenção...
vamos falar com Svetlana.
Você o seguiu.
Você o seguiu até o depósito.
-Segui. -Por que ele foi até lá?
-Ele procurava por armas. -Foi quando você percebeu
que ele trairia sua família, então você contou a eles.
-Não contei a ninguém. -Nem a seu tio Anton,
-ou algum outro parente? -Não.
Eu sabia que Charlie era um espião,
mas nunca contei a minha família.
Eu preferiria morrer.
Estávamos apaixonados.
Perdão. O quê?
Posso mostrar nossas cartas de amor.
Vocês desdenham do Dewey,
mas não só ele era um agente secreto,
mas olhem isto. Ele era um garanhão.
É Romeu e Julieta. Com um Romeu nerd.
E uma Julieta russa gostosa.
Nos apaixonamos assim que nos conhecemos. Por dois anos,
só via o Charlie quando ele ia às festas de Anton na Rússia.
Ele sabia que eu queria escapar...
Fugir daquela vida.
Então, quando Anton pagou pelo filme, Charlie disse que...
era a oportunidade perfeita para eu vir para cá.
Para ficarmos juntos.
Certo, se isso tudo é verdade, por que o seguiu até o depósito?
Para implorar que ele não procurasse por aquelas armas.
Eu tinha medo de que minha família descobrisse.
-E descobriram? -Não.
Se soubessem, eu estaria morta também.
Eu disse a ele para parar, mas Charlie não me deu ouvidos.
Disse que precisava terminar essa última missão
antes de desaparecermos.
-Como assim, desaparecer? -Íamos fugir
e recomeçar. Iríamos embora hoje.
Para longe da minha família, recomeçar.
Charlie queria deixar tudo para trás.
A espionagem, a atuação, o personagem idiota do Dewey.
E quanto ao apartamento dele? Ele gastou muito na renovação.
Ele deixaria isso para trás, também.
Ele pode ter ido ao telhado para uma última olhada,
-para se despedir. -Ele não precisava.
Sabia que estaria em boas mãos. Ele o deu a um amigo.
Por isso estava lá naquela noite.
Que amigo?
Não acredito.
Não é quem eu esperava.
Ele estava em nossa cara esse tempo todo.
Ramon.
Você está preso.
Ramon, você nos disse que estava trabalhando em outros projetos.
Que fez o filme como um favor a Charlie.
Pelos velhos tempos.
Amigo é para essas coisas.
Isso não faz de mim um assassino.
É. Bom, nós averiguamos esses...
outros projetos, e foi isto que encontramos.
Você faz o turno da madrugada na Global East Security há 4 anos.
Sabe como é, atuação tem seus altos e baixos.
Eu sabia que logo voltaria ao jogo.
Ainda mais se o papel do técnico em "Bons Demais para a Escola"
-fosse um trabalho recorrente. -O plano era ter continuações,
mas se Charlie pulasse fora, não haveria nenhuma.
Você voltaria a trabalhar como segurança.
Não encostei em Charlie. Até tenho um álibi.
Na verdade, não tem mais.
Sua namorada admitiu que mentiu.
E disse que você emprestou um cartão dela aquela noite.
Você o usou para pagar uma corrida de táxi...
para o prédio de Charlie.
Não falou que ele te deixaria ficar no apartamento dele,
pois sabia que isso te ligaria à cena do crime.
Posso explicar. Posso explicar tudo.
-Acabou, Ramon. -Não, não, não.
Ele estava gravando e, depois, disse que iria embora.
E não só naquele dia. Iria embora de vez.
Queria um novo começo.
Ele esteve afastado da profissão tanto quanto eu.
Mas tínhamos uma chance com esses filmes.
Não se abandona esse tipo de oportunidade, esse dinheiro.
Como acabou no telhado?
Ele me pediu para encontrá-lo lá.
Pensei que ele havia mudado de ideia e fui.
Então, lá estávamos, observando aquela vista linda
e ele diz que eu poderia ficar no apartamento dele de graça.
Não quero caridade!
Não quero cuidar da casa de ninguém.
Queria minha carreira de volta. Ele estragou tudo.
E você perdeu a cabeça.
Quando eu estava na série, eu tinha dinheiro
para mulheres, carros, roupas, para tudo.
De repente, acabou tudo.
Ninguém te diz como é quando se perde isso, sabe?
Mas, para ajudar a gastar, há muita gente a seu lado.
Só queria minha antiga vida de volta.
Temos uma confissão completa, sobretudo, graças a você.
Veja se não some, agente Beckett.
Apareça por aqui qualquer hora.
Obrigada, senhora. Aparecerei.
Por que Svetlana ainda está aqui?
A CIA nos pediu para segurá-la.
Svetlana, esta é sua oportunidade
de honrar a memória de Charlie
e continuar o trabalho dele.
Quer que eu espione minha família?
Você possui um raro nível de acesso
ao sr. Anton Renkov e sua organização.
Isso é muito valioso para nós.
Sabe o que farão comigo quando descobrirem isso?
Eles poderiam descobrir agora.
Se escapar, de alguma forma, que Charlie era da CIA
sua família faria perguntas bem complicadas.
Você faria isso comigo?
Se nos ajudar, não.
Ele está blefando.
A CIA não irá expô-la desse jeito.
Eu não apostaria nisso.
O homem que ela amava foi assassinado
e ele a enviará em uma missão suicida?
Como eu disse...
nem sempre conhecemos todo o panorama.
Acho que este está muito claro.
Parece bom.
Sully, arquivos nostálgicos.
-Obrigado, Ryan. -Já estou indo.
-Vim me despedir. -Foi bom te ver.
Pois é.
McCord sentirá a nossa falta?
Sim, demais, mas a confortarei.
O cara da CIA está mesmo forçando Svetlana
-a ajudá-los? -Não é certo.
Não há muito o que possamos fazer, mas...
Limparei isso, juro.
Não, não.
É sua mesa agora.
E...
até onde sei, você a mereceu.
Obrigado. Significa muito vindo de você.
-A polícia prendeu -Vejam isso.
Ramon Russo, de "Bons Demais para a Escola",
pela morte de Charlie Reynolds.
Fontes próximas ao caso dizem que o motivo pode estar ligado
à relação de Reynolds com a atriz Svetlana Renkov,
que está sob investigação
por suas ligações com o crime organizado russo.
De onde tiraram isso? Ela não está sob investigação.
Talvez, deram a eles informações falsas.
Quando a família souber disso, cortarão relações com ela.
Ela não terá utilidade para a CIA.
Que pena.
Usando a jogada de "fonte anônima"?
É genial.
Faz eu te amar mais.
Ela pedirá asilo.
O Departamento de Estado ajudará a realocá-la.
Esperemos que fique segura.
Mesmo trabalhando com os federais,
você encontrou uma forma de honrar a vítima.
Charlie morreu tentando afastar Svetlana
de sua perigosa família. Você completou a missão dele.
Você faria o mesmo, Castle.
Faria. E eu também me amaria mais por isso.
Então...
precisamos conversar sobre algo.
Tudo bem.
Estamos nisso de "à longa distância" há meses.
Amor, nunca nos vemos e, quando nos vemos,
é um dia aqui, um final de semana ali...
Sejamos honestos, não está dando certo.
Sei disso, Castle, mas eu...
não sei como consertar isso.
Eu, sim.
O que é isso?
Uma chave.
Para o nosso apartamento na capital.
Bom, eu posso escrever de qualquer lugar.
Então, achei um lugar com um escritório.
Se não gostar quando o vir, podemos...
Não, não preciso vê-lo. Adorei.
-Só um segundo. -Está bem.
Mandei minha mãe, Alexis, e Pi para um retiro noturno de ioga.
Não deveriam voltar tão cedo.
Oi.
Achei que nosso voo seria às 8h da manhã.
E é.
Eles sabem que foi você quem falou com a imprensa.
Parte de mim te admira pela escolha que fez,
talvez por pensar que, antes, eu teria feito o mesmo.
Mas nossos superiores não pensam assim.
-Rachel, eu... -Kate,
você é uma das melhores agentes com quem já trabalhei.
Mas vim informar que está demitida.
Desempregada, mas amasiada! Nem liga, Beck!