Kenny, qual cereal de frutas vai querer?
Cada um escolhe um sabor.
Não quero o de frutas!
- Então o que quer? - Esse!
Gostamos do cereal de saco plástico, lembra?
Quero desse tipo aqui, otário!
Kennyzinho, pare. Não chame o papai assim.
Chupa rola, chupa rola!
Kendra, o papai não chupa rolas.
Kendall, pare com isso.
Chupa rola, chupa rola!
Não sou chupa rola!
Maria, pode cuidar disso?
Eles estão um pouco fora de controle.
Passe no crédito, por favor.
Não está passando.
Esse cartão é antigo. Tente mais algumas vezes.
- Pague com os vales. - Não, continue tentando.
Maria, leve as crianças para o carro.
Vamonos, vamonos.
Ainda não foi?
Eu vou...
Detenham-no!
Legenda: Domingoss | Nícolas
Eastbound and Down S04E02 Chapter 23
Vejam só, crianças, instalar essa piscina
vai valorizar o nosso imóvel.
Nos protege das crises econômicas.
Kenny, o que está fazendo?
Cavando um piscina.
Por que as crianças estão aqui?
- Não está indo trabalhar? - Eu me demiti.
Me libertei ao estilo Django Livre.
Assinei minha própria liberdade.
Por que acha que pode fazer isso?
Drogas.
Quero dizer que finalmente me livrei da má fase
que eu estava passando há algum tempo.
Seja franca.
Se essa família é feliz de verdade,
eu estaria sonhando em te trair quase todo dia?
- Estava sonhando em me trair? - Fecho os olhos
e tento não pensar nisso, mas não consigo.
Toda vez que vou dormir, chega a professora do Toby
e o motorista do ônibus. Começam a foder em cima de mim.
Uma lésbica macho aparece. Faço ela gozar também.
Não quero fazer isso, April.
Os tempos de Kenny Powers fazer uma lésbica gozar
- ficaram no passado. - Kenny, o que está havendo?
Não consigo mais fugir do meu estrelato.
Fama, dinheiro, altas confusões. O que mais?
Desisti de tudo isso por você.
Agora é hora de retribuir o favor.
Preciso que você me apoie a voltar para os holofotes.
Pode fazer isso?
Vamos, meninos.
Vai levar embora meus ajudantes? É para me ajudar?
É?
Está bom.
Que merda é essa?
Guy!
- Surpresa. - Kenny.
Está com aqueles sais de banho, seu porra?
- O quê? - Estou brincando, bicho.
Alucinógenos.
Esse lanche está muito bom. Caramba.
Droga. Pedi um especial de peru sem pão.
- Kenny, está chapado? - Oi?
Está chapado?
Não, agora não. O efeito do Tylenol já passou.
- Estava esperando a manhã toda? - Desde às 9h.
Mas você apareceu só no almoço.
Matando metade do dia, seu preguiçoso de merda.
Cara, falando sério,
fico contente por estarmos nos falando de novo.
Naquele outro dia, aquela curtição toda e os papos,
me inspiraram bastante.
Tive que reavaliar toda minha vida, bicho.
Foi divertido, Kenny. Fico contente.
Me fez pensar, de verdade.
Talvez seja a hora de me tornar famoso de novo.
Estava de saco cheio de trabalhar o dia todo.
Espere aí. Não falei para se demitir.
Veja bem. Ficou subentendido.
Você quase disse pra me demitir, não estou nem aí.
Isso que devo fazer. Você me fez despertar.
Estou pondo em risco os bens da minha família.
Não poderei alimentá-los ou dar o que vestir.
Isso mostra que estou levando essa merda a sério.
Só preciso que alguém me dê uma chance.
Quer saber, Kenny?
Vou dar uma chance.
Você vai participar do programa na terça.
- O que acha? - O que isso significa?
Vai ficar sentado com os outros caras
e falaremos sobre esportes no programa.
Puta merda.
Vou aparecer na TV?
Serei o convidado todo santo dia se for preciso.
- Vai ser só um programa. - Tudo bem.
Consigo ficar famoso de novo com isso. Está ótimo.
Se conseguir em um programa, bom para você.
Beleza. Famoso novamente.
- Isso. - Vamos para a TV.
Ótimo trabalho, TK. Te vejo na semana que vem.
- Tchau. - Stevie, o que está fazendo?
Acabei de dar aula ao TK.
Essa conta, sob o travesseiro. Não pagou?
Eu ia pagar, mas estamos ruim de grana agora.
- Não quero que se preocupe. - Aja como um homem.
Desculpe, Maria.
Desculp...
- Seu molenga. - Não sou molenga.
- Morra, filho da puta. - Morra você!
Morra você!
Kenny, Kendall, Kendra, e aí?
- Oi, tio Kenny! - Não me chame disso.
- Não sou seu parente. - Qual é a boa, parceiro?
Que nojento. Aquele que é meu chará
está tirando uma catota.
Todos têm seu nome e tiram catotas.
Vem cá. Caramba, que saudade desse cheiro.
Não me cheire, Steve. Só abrace.
É bom te ver, parceiro.
- Vou te matar! - Otário!
TV, Kenny. Isso é foda.
TV é uma coisa grandiosa.
Esse lance da TV pode colocar Kenny Powers
onde ele precisa estar, cara.
Estou falando de criar uma marca,
uma rede de restaurantes, filmes de sexo.
Uma linha de perfumes, porra.
Um perfume. Isso é bom.
O que acha? Está pronto para deixar
sua vida de merda e vir comigo?
Kenny, é tentador
mas infelizmente eu trabalho agora.
Dá aula de saxofone por umas 20 pratas a hora?
Qual é, cara. Estou dando a chance
de ter um pagamento foda que nunca tivemos.
É gentil da sua parte,
mas eu tenho tudo isso. Não posso abandonar.
Essa casa? Esse lugar é uma bosta.
O quê? Está ficando cego?
É praticamente nova.
Não estou cego. Olhe esse acabamento, cara.
Essa merda de armário. A porra dessa bancada.
Piso laminado? Dá um tempo, porra.
Kenny, tenho responsabilidades.
Tenho quatro filhos.
Tenho dois filhos brancos, bicho.
Brancos mesmo. São bem mais caros para criar
do que esses quatro mexicanos, cara.
Quatro crianças mexicanas é o equivalente a duas brancas.
Está bem. Não venha comigo.
Cuide da suas coisas. Mas fique sabendo
que se não estiver comigo, estará contra, beleza?
Agora você é um terrorista. Que tal?
A partir de agora, eu te odeio, bicho.
Está bem. Se é assim que quer, seremos inimigos.
Inimigos de briga. Quando te ver de novo,
vou te arrebentar, filho da puta.
Filho da puta, você não... Meu armário!
- Que se foda o armário, otário. - Cai fora daqui.
- Merda de guardanapos. - Os guardanapos não!
Não tenho medo de te matar.
Eu sou seu pior...
Me deixe terminar. Abra a porta.
Eu... Não derrube meu lustre!
Esposa.
Se não fôssemos casados e me visse assim na rua
se interessaria por essa belezura?
Seja verdadeira.
Estou me sentindo uma Oprah. Grande e preto.
Então você vai em frente com isso?
Vou, April. Por que acha que estou vestido assim?
Que ótimo. Quanto estão pagando?
Paguei 2400 pratas para participar do SAG.
Temos que enxergar isso como um investimento.
Então, nada?
Não fale assim. Não consegue pôr
sua inveja de lado por um segundo e me apoiar?
Apoio a família inteira.
Pois sou a única que está empregada.
Nojento. Que vergonha.
Vou jogar uma maldição em você.
- E na família inteira. - Que grosseria.
Lembre-se disso quando eu voltar para casa e comemorar.
Pois terei arrasado no programa e comerei uma pizza sozinho.
Não vou dar um pedacinho para você.
Nenhum pedaço para a esposa.
É a última vez que enche meu saco, Ding-dong.
Pessoal. Se lembra desses idiotas?
- Lembro sim. - Oi, Kenny.
- E aí, cara? - Aquele dia foi ótimo.
- É mesmo. - Curtimos bastante.
Esse aqui você não conheceu pois ele não foi ao meu evento.
Esse é o Dontel Benjamin.
Ele é a carta na manga do nosso time.
Prazer em conhecê-lo.
Jogue isso fora.
Quando ela tirou o sutiã, só deu para ver estria.
Está falando do anão? Ele fez isso?
Certo. Chegou a hora, Kenny. Está preparado?
- Estou. - Vamos lá.
Certo. Ao vivo em cinco,
- quatro, três... - Hora do show.
É isso aí. Você sabe que hora é essa.
É hora do Sports Sesh.
Com o apresentador, Guy Young.
- Lance, Kenny. - De três!
Bem-vindos a mais um Sports Sesh.
Sou Guy Young e eles estão velhos e gordos.
O programa hoje é especial
porque temos um convidado, Sr. Kenny Powers.
É ótimo estar aqui. Obrigado por me receberem.
Mostramos o Kenny aqui há alguns anos
quando ele abandonou o baseball.
Estranho é ele ter abandonado a partida em si.
- Loucura, não? - A maior loucura que já vi.
Fiz o que precisava fazer. Troquei a fama por um amor.
Não, não, amor?
Quero ver como é essa stripper.
Ela ligou dizendo:
"Bebê, saia do jogo agora, minhas costas estão doendo."
Não recebi nenhuma ligação.
Forjei minha morte e fui à casa dela.
Caramba!
Ele disse que virou fantasma por uma puta qualquer?
Agora já ouvi de tudo!
Engraçado. Legal, mas, na verdade...
Não, não, acabei de lembrar. Tenho que resolver algo com Guy.
Semana passada, ele disse que os rumores de que
Daniel Green tinha engravidado uma cheerleader eram verdade.
- Eu não tinha certeza. - É diferente.
O teste de DNA tem certeza.
Sabe, os testes de DNA...
Não, não, espera.
Nós já viajamos muito.
Você volta ao hotel e... A carne é fraca.
E só vou falar isso.
- Sabe, alguns... - Dontel só vai falar isso.
- Queria falar, Kenny. - Não, só isso.
- Certo, Dontel. Kenny? - Outros homens...
- É isso. - Os homens podem...
- Era outra coisa. - A carne é fraca.
É, a carne é fraca. Dontel só vai falar isso.
- Eu já tinha dito isso. - Beleza, que fique assim.
Vamos seguir para nosso primeiro assunto.
A Major League Baseball está com problemas.
Esses caras...
O que acha disso, Kenny?
Como é?
Qual sua opinião?
Pode crer.
Então jogadores latinos deveriam receber menos?
Está dizendo que latinos merecem receber menos, Kenny?
Melhor perguntar para outra pessoa...
Não, não, não.
Você disse que latinos não deveriam receber dinheiro.
Tenham calma com o Kenny.
Ele pensa do jeito antigo.
Dá para ver pelo jeito que ele se veste.
- Quem é que manda? - O Run manda!
Essa foi engraçada. Gostei.
Meu amor...
O que é isso? Uma fita?
É roupa clássica de caubói do velho oeste.
Esse é seu melhor amigo?
Ele já foi, sim.
Kenny Powers foi meu melhor amigo.
- Se estão falando... - Elvis ligou pedindo a roupa.
Guy. Guy, Guy.
Ei, cara.
Vamos falar com o produtor para marcar outra participação.
Kenny...
Sério, quer conversar?
Sim. É melhor eu vir em outra hora?
Kenny, estava no mesmo programa que eu?
Não, porque estava olhando para as luzes.
Você estava terrível. Dontel te humilhou.
Ele botou o pau pra fora e te deu uma surra de pau mole.
Bateu na sua cara, no seu nariz.
E até enfiou no seu ouvido.
E você aceitou ser penetrado por um pau no ouvido
ao invés de mandar ele tirar o pau do seu ouvido.
Acho que entendi.
Quer que eu seja mais rápido, mais dinâmico nas respostas?
Quero que você humilhe o Dontel, porra!
Ele está transformando o programa em um circo.
Dançando... "Ha-ha-ha."
"Não, não..." Querendo ser "Um Maluco no Pedaço".
Não sabia disso. Um circo, porra.
- Desculpa. - Não, quer saber?
Eu peço desculpas, Kenny.
Pensei que você era algo que não é mais
e te trouxe pensando que dava para competir,
mas não dá.
- Apostei no cavalo errado. - Não apostou.
Foi mal ter decepcionado, bicho.
Mas eu sou seu cavalo. Sou o cavalo certo!
Quer que eu humilhe o Dontel? Vou estraçalhar o infeliz.
Vou matar o pau no cu na televisão.
Estou com fogo na barriga e posso fazer isso.
- Tem fogo na barriga, Kenny? - E está queimando demais.
Me dê mais uma chance.
Certo, vou dar outra chance.
- Não fode, Kenny. - Não vou foder nada.
E vá de terno.
Vai Toby!
Kenny, está perdendo o jogo.
Não, estou assistindo.
Estou vendo, Toby. Está fodendo tudo.
Estou me escondendo de vergonha.
Oi, pessoal. E você. Como foi na TV?
Estava tão nervoso que desliguei.
Não tinha ninguém nervoso.
Foi maneiro. Seu hálito fede a cebola.
- São as batatinhas. Quer? - Não, que nojo.
Então, Kenny, é um emprego ou só por diversão?
Fui convidado pelo próprio Guy Young
para aparecer no programa dele.
- Foi convidado? - Sim.
Pensei que tinha ganhado algo. Perdi o começo.
Ninguém ganhou nada.
Tem estrogênio demais aqui. Vou ficar com os machos.
Vamos, vamos.
- Isso, isso, isso. - "Isso, isso, isso".
- Como estão as coisas, bundões? - E aí, Kenny?
- Bom trabalho no Sesh. - Parabéns.
Quando é o Emmy? Vai nos levar para beber?
Qual é a graça? Por que estão debochando?
Desculpa, pensei que tinha percebido.
Pensei que sabia que... foi um desastre.
- O quê? - Foi terrível.
Tão terrível que me chamaram para voltar lá.
- Não foi tão ruim. - Foi estranho.
Meu Deus, April. Parece tão tensa.
Ele está procurando emprego? Está afetando a família?
- Está pensando em deixar ele? - Não.
Não, só estou tentando apoiar.
Mas não tenho tanta certeza.
Se precisar de algum lugar para ficar...
- Nossa casa é grande. - Dixie, não vai chegar a tanto.
Nunca se sabe. Sempre tem a possibilidade.
Não com a gente. Vamos ficar bem.
Sim, será ótimo.
Parecia deslumbrado com as luzes.
É mesmo? Estava vendo qual canal, filho da puta?
- Clássicos de Bollywood? - É brincadeira, cara.
Sabe, pra mim chega.
Pensei que seria uma camaradagem legal.
Aqui está um cara, seguindo as estrelas,
tentando fazer algo bom. E o que eu ganho? Ódio, porra.
Estão me invejando como se fosse a internet.
Não vou esquecer. Vocês não me apoiaram.
- Qual é, Kenny? - Era brincadeira.
- Não sabe brincar? - Sei, mas não teve graça.
- Kenny, por favor. - Qual é?
Não é tarde demais para se desculpar com o Mark.
Acho que ele aceitaria você de volta.
O Millenial nem pensar. Não volto nem fodendo.
- Não grite. - Só estou dizendo que não vou.
Quando dá um soco no seu chefe, é difícil recuperar o emprego.
Meu mundo está em queda livre.
Tenho que voltar ao programa com aqueles valentões
e ser fodido em rede nacional.
Stevie nem acredita mais em mim.
E agora, minha própria mulher.
A minha magia se foi completamente.
Boa noite, Kenny.
- Vai voltar para a TV? - Não sei.
Sua mãe está reclamando pra caralho.
Talvez eu ligue o foda-se e fique treinando em casa.
Você não perdeu o jeito.
Toby, entre. Agora!
Filho da puta.
O que eu disse que faria se te visse de novo?
- Vou te destruir! - Não me destrua.
- Vou te bater. - Eu me rendo.
- Tudo bem. Mostrarei piedade. - Obrigado.
- Por que veio até mim? - Bem, vi você no Sesh.
E veio rir, não é? Bater no indefeso.
Vá em frente. Todo mundo fez isso.
Você me fez pensar.
Eu sou um cuzão.
Meus próprios filhos não me respeitam.
Minha mulher já não me vê como um homem
e sou tão otário que meu pau não fica mais duro.
Tem que ter coragem para admitir isso.
Kenny, dizem que os vencedores ficam com o que é deles.
Nós conquistamos o universo, porra.
Cadê o que é nosso?
Se esse mundo fodido não nos der o que é nosso,
temos que tomar à força.
Se fizermos isso,
vai haver muito sangue, açúcar, sexo e mágica.
As recompensas serão ótimas, mas não vai ser moleza.
Adivinha? Já estou sentindo minha piroquinha ficar dura.
Pode crer.
Vamos ao trabalho.
Não se sinta mal por não se excitar com sua mulher.
- Eu também não fico. - Obrigado por dizer isso.
Celebridade. A vida de uma estrela
vem com muitas demandas.
E toda celebridade precisa de um assistente capaz.
- Caralho! - De novo.
Ali. Viu como ele passou a mão na calça?
- Duas vezes para baixo. - Faça de novo.
O assistente faz o papel das mãos.
O cérebro manda as mãos fazerem a coisa...
- De novo. - E as mãos fazem.
- De novo. Não é difícil. - É difícil, porra.
Um cérebro funciona sem as mãos? Sim.
Negros são melhores que os brancos nos esportes.
- Mas eu acho... - Não, não, não...
Mas ia querer funcionar? Nem fodendo.
Quando o filho da puta vier com o "não, não",
você manda um "sim, sim".
Até porque, alguém tem que pegar água, dobrar as roupas,
lavar os pratos e limpar o rabo.
Para isso, não há ninguém melhor que as mãos.
Duas para baixo! Duas para baixo!
- Você está pronto. - Só falta uma coisa.
Caralho! Meu Deus do céu!
Gastei US$ 80 mil em um carro. No que estava pensando?
Kenny, ele vale US$ 97 mil. Foi quase de graça.
No pior dos casos, tacamos fogo e pegamos o seguro.
Claro, você tem razão. Tacar fogo.
É agora, bicho. Chegou a hora.
Kenny Powers. Está parecendo um calouro com esse terno.
Mas esse cabelo está uma bosta.
Não consigo, cara. Tenho que sair fora.
- Foi uma má ideia. - O quê?
Você está pronto. Tem as roupas novas.
Meu Deus, essas luzes. Está quente demais.
Não, Kenny, não faça isso.
Estou ansioso, cara. Com falta de ar.
- A luz está acabando comigo. - Não olhe para a luz.
- Elas me pegaram. - Fique aqui, Kenny.
Cheiro de torrada queimada.
Kenny.
April.
Vim lhe desejar boa sorte.
Pensei que não acreditava em mim.
Eu nunca disse isso. Nunca imaginei que falharia.
Só me preocupei caso você se desse bem.
E tenho medo.
Tenho medo de não ter meu marido Kenny,
e o Kenny famoso ao mesmo tempo.
E não quero te perder.
Não vou a lugar nenhum.
Você pode ter todos os Kennys que existem.
Eu te amo.
Só estou seguindo meus sonhos.
Agora sei disso.
E se isso te faz feliz...
então vá foder tudo.
Eu pretendo.
Todos em seus lugares.
Obrigado por vir.
E também quero dizer que comprei um carro de US$ 80 mil.
Conversamos depois do programa.
Entramos no ar em cinco, quatro, três...
É isso aí. Você sabe que hora é essa.
É hora do Sports Sesh.
Com o apresentador, Guy Young.
Chegou a hora.
Vamos, galera. Chegou a hora.
Dontel, Dontel.
Esse é meu negão!
- Você gosta disso? - Não, não gosto.
Nem eu.
- Você passou mal, Dontel. - Foi vergonhoso.
Kenny deu uma festa do toco e convidou Dontel.
Bem-vindos a mais um Sports Sesh.
Sou Guy Young e eles são caras normais.
Quero pular logo para o assunto da semana.
Ricky Parks deixou Orlando para ganhar muito nos Knicks.
Esperteza ou burrice?
- Esperteza. - Puta burrice, cara.
- Por quê? - Ele é um deus em Orlando.
- Cadê a lealdade? - Discordo, Dontel.
Foda-se o que você pensa.
Quando eu jogava, tinha uma conexão com a torcida.
Não é só o dinheiro que importa.
Então por que não jogava de graça, bicho?
Diga "sim, sim".
Foi uma boa observação, Dontel. Você ganhava muito dinheiro.
- Muito. - Vamos aos fatos.
Afinal, esportes são negócios.
Ao meu ver, ele viu a chance de ganhar grana e aproveitou.
Não é errado. Sabe por que joguei por mais de 10 times?
Um sempre queria pagar mais que o outro.
Recebo para jogar. É o jeito americano.
- Encher a carteira. - Não, não.
Sim, sim, Dontel. Sai fora, porra.
Filho da puta parece um figurante de Blade.
E ele parece o cara da música Achy Breaky Heart.
Quer falar de cabelo? Vamos falar, então.
E essa careca brilhante? Parece o Destro negro.
Esse pau no cu parece uma bolinha de chocolate.
Bolinha de chocolate.
Por que de chocolate? Por que sou negro?
Pode ser Tic Tac, do jeito que seu hálito fede.
Parece que passou a tarde mastigando um cu.
Um cu com diarreia. Fede pra caralho.
- Do que estão rindo? - Isso, Kenny. Come o cu dele!
Qual a graça?
Cuidado, ele vai passar o fedor para vocês.
Vamos, amor.
Quer ver o negão, não é?
Se quer ver, eu te mostro o negão.
Prefiro não ver nenhum negão hoje.
- Puta merda. - Acalmem-se.
Me solta!
Quer saber, Guy? Vai se foder!
Fodam-se esses otários. Foda-se a plateia.
Voltaremos já...
Vou embora dessa porra.
- Cai fora. - Saia.
Compra uma escova de dentes, parceiro.
Voltamos já.
E na volta, teremos mais Kenny Powers, caramba.
Palmas para o Kenny.