Que festa maravilhosa, mãe.
Acho que meu convite se perdeu nos correios.
Você não deveria estar fora da cama.
O doutor disse que você precisa descansar.
Mas quero participar da festa.
Ou faço você passar vergonha
na frente dos seus amiguinhos chiques?
Por que você me envergonharia?
Por causa disso?
Meu pequeno acidente.
Corta!
Era minha melhor tomada.
Você não pode rir.
- Desculpe, mas é engraçado. - Não, não é.
Uma em doze adolescentes tenta suicídio.
Isso é engraçado?
Não, você fazendo uma adolescente, é.
Vamos de novo.
Essa pode ser a última? Marion vai chegar logo.
O mais rápido possível pessoal. A ex-mulher do Wade vai chegar.
Não somos "ex", Só estamos separados.
E não por muito tempo, com o que o garanhão planejou.
Ele alugou uma limusine.
Gostaria de ser a ex-mulher dele.
Só estamos separados.
- Tomara que dê certo. - É.
Vamos continuar. Você está gravando?
Ação!
Por causa do meu pequeno acidente?
Me desculpe.
Você deveria tornar isso uma comédia.
Vamos de novo. Volte para a posição.
Diretamente do Submundo Apresentamos...
Legenda: Jik
Legenda: PauloLopes
Legenda: Pablogim
Legenda: Heintze
Legenda: Peruci
Revisão: Peruci
Revisão: Pablogim
@UndergroundSubs fb.com/UndergroundSubs
S01E02 The Limo
- Olá. - Olá, Marion.
Você está... bonita.
Obrigada. Posso falar com você?
Pode.
- Vai com a gente ou... - Sim, só um pouco.
Não quero parecer ser chata
mas disse que acabaria antes das 15h.
Você nos deu permissão para estar aqui, então...
O motivo dessa separação é darmos espaço um ao outro.
Eu sei.
Só... não entendo qual é o problema.
O problema é que eu não sei quem sou a não ser sua esposa.
Por que isso é um problema?
Eu não... não sou eu mesma.
- Está na minha hora... - Nós deveríamos...
Temos que ir. Vamos nos atrasar.
Temos que ir agora.
Para vencer o engarrafamento.
Não vamos mais incomodar.
Bom te ver. Bom te ver.
Não quero mais falar sobre isso.
Eu sei, e esse é um dos problemas.
Eu tenho que falar como me sinto se não ficarei louca.
Como você se sente? O que você quer falar?
Wade às vezes imagino como seria...
Se nunca tivéssemos nos conhecido.
Marion, desculpe, o carro está me bloqueando.
Posso tirá-lo dali?
Sim, tudo bem.
Você sabia que eu comprei um brinquedo sexual?
As chaves, me esqueci delas.
- Estão... - Peguei, tô saindo.
Podemos consertar isso.
Não, precisamos... de um novo começo.
Isso é o que precisamos.
- Eu iria... me escuta. - Não, é...
Eu iria fazer uma surpresa hoje à noite,
vou te levar para jantar.
Desculpe, qual botão que desliga o alarme?
É o do meio.
Tem que apertar 2 vezes.
O do meio. Aperta 2 vezes.
Ia fazer uma surpresa à noite.
Te pegar para irmos jantar.
Aluguei uma limusine para isso.
- Tudo planejado. - Não vou sair com você Wade.
Eu ando pensando e acho
que não devemos nos ver por um mês.
Eu de novo.
Não descobrimos onde fica o freio de mão.
É daqueles que são assim ou do outro jeito assim...
Destrava sozinha. Faz sentido.
Como foi?
Ela não quer me ver ou falar comigo por um mês.
Significa que a limousine foi um desperdício?
Já deveria estar aqui.
Deve estar levando alguém embora.
A empresa se chama Superstar Limos.
Sério?
As estrelas de Hollywood usam essa.
Nunca vi alguém tão excitado com uma limousine.
Quem não se excita numa limousine?
É o glamour, não é? A sofisticação.
Quem está na janela?
George Clooney? Jennifer Lopez?
É alguém indo a um funeral? Você não sabe.
Não desrespeite a limousine.
O que são essas coisas francesas?
Não troque minhas artes.
Disse que poderia trazer algumas amigas.
Eu queria criar um tipo de ambiente.
Como um salon
- Um salon? - Sim.
Um lugar onde eu e minhas amigas
pudéssemos falar sobre artes...
e cultura, filosofia, ou política.
Então você e as outras atrizes vão sentar
pra discutir Wittgenstein e Coreia do Norte?
Sim, o assunto poderia surgir.
Poderia surgir?
E a trilha sonora vai ser jazz, eu percebi.
- Amo jazz. - Você ama?
- Sim. - Fale o nome de três músicos.
- Miles Davis. - Um, tá certo.
Lance Armstrong.
O trompetista, Armstrong?
- É. - Está bem, e o terceiro?
The Loneliest Monk.
The Loneliest Monk?
- É. - É?
Ouvi falar de Thelonious Monk. Não é?
- Isso que eu disse. - Foi.
- É, ele é ótimo. - Certo.
- Ele é ótimo. - Você é aficionada por jazz.
- Me desculpe. - Sou.
- A limousine chegou! - Já?
Vem ver.
Já vi um carro longo antes.
Olha só.
- Cara, veja isso. - Veja isso.
Isso que é carro.
- Legal, não é? - Legal, olha só.
- Como se sente? - Ótimo.
- É? - É, por quê?
Depois do acontecido com Marion, pensei que estaria meio...
Não se preocupe comigo.
Vamos ficar 30 dias separados. Viverei a vida.
Esse é um carrão louco.
Olha só. Caramba.
Quantas pessoas podem entrar aí?
- O máximo é 12. - E o mínimo?
Somente eu.
- A limousine tem um apelido? - Não.
À chamarei de Melhor Amiga Preta.
Nunca contei isso pra ninguém,
mas eu tenho o desejo
de um dia voltar para a minha cidade natal em uma limousine
com a minha bela esposa, que é uma modelo
com PhD em filosofia... bem inteligente...
e a gente chega e todos com quem estudei
e as garotas que não sairiam comigo,
veem a limousine e ficam, "Quem é?"
"É o Stuart! Por que deixamos ele escapar?"
Tá ligado?
E digo quem também estará lá. Mike Moffat.
E engolirá o que disse, não é por nada não.
- Quem é Mike Moffat? - Por que convidou ele?
Olá, moças.
- Oi. - Oi.
Devem achar que sou muito exibido.
Me flagraram admirando minha limousine.
Preciso de espaço para a perna.
Eu não ando normalmente por aí em uma limousine.
Na verdade eu dirijo uma BMW vintage.
De 1994.
Ei, me chamo Kives. Prazer.
Moças, posso fazer uma perguntinha rápida?
Não sei o que planejaram para essa noite,
mas vamos para algumas boates,
relaxar na limousine, vocês são bem vindas...
Obrigada, mas já temos uma noite planejada.
- Tá bom. - Vamos lá.
Moças!
- Vai demorar muito. - Você está descendo?
Só desce.
Você tem que mover sua perna.
Wade, têm lanches aqui, companheiro.
Não, não têm.
- Os lanches são de graça? - Não, sr.
- E quanto à bebida? - Não.
- E a água? - Sim, a água está bem.
- Ouviu isso? - Vou pegar uma dessas depois...
Se eu ficar com sede.
Olha isso.
Caramba.
Essa é uma mulher que está em casa numa limousine.
Estou certo?
Onde as mulheres gostam de ir?
Não sei, Soho House, Sala do Embaixador, meu pau.
Não deprecie isso...
Embora a Sala do Embaixador não seja uma má ideia.
Motorista, para a Sala do Embaixador.
Na verdade, não conseguirá entrar lá sem uma reserva.
Isso aqui é uma reserva.
Qual é o CEP de lá?
- 310, baby. - Isso é um código de área.
Ainda funciona.
Vocês sabiam que o médico de Gwyneth Paltrow proibiu ela
de comer ovos, marisco, peixe de águas profundas,
trigo, carne e café por três semanas?
Funcionou porque ela está linda.
Vocês já tentaram algumas das receitas sem glúten dela?
Não tentei, mas eu quero.
- Eu quero. - Sim, eu também quero.
O que as pessoas pensam sobre a Coreia do Norte?
Não sou uma especialista,
mas acho que devíamos bombardeá-los primeiro.
Pessoal, é sábado à noite.
Podemos não falar disso? É deprimente.
Pensei que poderia ser bem legal
falar sobre algo um pouco diferente hoje à noite,
como arte ou cultura,
ou política, filosofia.
Por quê?
Não sentem que estamos numa rotina?
Nós saímos, festejamos,
vemos as mesmas pessoas, falamos das mesmas coisas.
Não estão entediadas com isso?
Já se perguntaram, tipo, o que estamos fazendo aqui?
Para estar na TV e nos cinemas.
Não, não quis dizer em Los Angeles.
Quero dizer, como, em todo...
Pode mudar a música?
É meio estranha.
Não gosta de jazz?
É sábado à noite. Talvez algo com palavras?
Sim, claro.
- Eu posso... claro. - Sim.
Por aqui, por favor. Sorriso.
Muito obrigado.
Por aqui, por aqui.
Olha aquele maldito paparazzi.
Escória, não são?
Tudo bem, esperem aqui, senhores.
Estou morrendo de vontade de vê-lo.
Não acredito que ele disse isso pra ela.
Oi, só queria entrar pra uma bebida rápida.
Onde meu motorista põe a limousine?
Qual o nome na reserva, por favor?
Na verdade, vim essa noite sem uma reserva.
Não posso deixá-lo entrar sem uma reserva.
Acho que não entendeu. Parei em uma limousine.
- Sim. - Sim.
- Tenho que mover o carro. - Espere um minuto.
Vai entrar?
- Sim. - Não.
- Eles não entrarão? - Não.
Por que está falando com ela? Pergunte a mim se tiver dúvida.
- Perdão, qual era seu nome? - Jane.
Jane, eu vou precisar falar com seu gerente.
Ele te dirá a mesma coisa.
- Certo, veremos. - Certo.
Richard para a entrada da frente, por favor.
Tenho que sair daqui. Não posso ficar aqui.
Espere um pouco.
Tem que sair. Está bloqueando tudo.
Está bloqueando o que, sua visão da vagina de Kim Kardashian?
Darei uma volta no quarteirão.
Não dê a volta no quarteirão para que o gerente veja a...
- O quê? - Põe ali. Só põe naquele beco.
- Boa noite. - Olá, você é o gerente?
- Sou. - Eu estava falando com a...
- Jane. - Jane...
Ela acha que não posso tomar uma bebida rápida.
Sério? Tem uma reserva?
- Não, só andou até aqui. - Não andei até aqui.
Na verdade, eu vim naquilo.
- Num carro da cidade? - Não, numa limusine, você...
Alguém na sua limusine tem uma reserva?
Bem...
Não queria dizer isso,
mas talvez sou bem conhecido no Reino Unido.
- Procuro ele no Google? - Não precisa do Google.
Você é famoso na Inglaterra?
Temos funcionários britânicos.
Se trouxer um aqui, saberá quem você é?
Sim.
- Neville... - Deixemos Neville fora disso.
Quer saber? Não saltarei pelos seus arcos.
Gostaria que informasse ao dono que ignorou Stuart Pritchard.
- Perdão, Stuart... - Pritchard.
- Procurando no Google. - Por que se envolveu?
Não tem nada a ver com você.
Lembre desse rosto porque depois estará pedindo desculpas a ele.
Nada no Google.
Não tem nada a ver com você, não é?
Patético.
Você é patético, se alguém é. Só dirija o carro, por favor.
Não consigo ver a rua. Terá que me guiar.
É um motorista profissional. Só dê ré.
Não posso entrar na rua Porque não consigo ver nada.
Saia do caminho. Saia do caminho.
Senhor, disse que não pode entrar.
Não estou entrando, estou?
Estou movendo a limusine.
Espere, espere, espere, espere.
Espere um minuto.
Só espere.
O que adianta buzinar?
Tenho uma limusine. Não adianta buzinar.
Por que está tirando fotos? Irá vendê-las para quem?
É para a minha coleção particular.
Pode buzinar o quanto quiser. Tem uma limusine aqui.
Era uma limusine.
Lembre-se desse rosto, certo? Lembre-se dele.
- Abra a porta! - Meu Deus.
São os hormônios,
e eles mudam num ciclo de sete anos,
então lavava o cabelo a cada três dias.
Agora tenho que lavar todo dia.
Dizem que tem que lavar a cada dois dias.
Quem quer assistir um filme?
Meu Deus, sabe o que vi outra noite e ainda é ótimo?
"10 Coisas que Eu Odeio em Você."
- Heath Ledger. Gente. - Eu sei.
Na verdade, tenho um filme em mente.
"O Encouraçado Potemkin."
É aquele com a Rihanna?
Não. Está dizendo "Battleship Batalha dos Mares."
Esse é "O Encouraçado Potemkin."
Parece ser "um dos filmes mais importantes de todos os tempos".
Quem está nele?
Mikhail Gomorov,
Vladimir Uralsky,
e... Aleksanteri Ahola-Valo.
Olá, moças. Onde é a festa?
Na sua bunda.
Não fale assim na frente das moças.
O que, quer me impedir?
Não.
Isso é muito divertido.
Deveríamos alugar uma limusine toda semana.
Ei, moças. Onde estão indo?
Não sabemos. Somos de St. Louis.
Estamos aqui para festejar.
Essa é a melhor festa em L.A. bem aqui.
Só 3 caras se divertindo. Nada estranho.
Não vamos entrar aí.
Vamos lá. Bebida de graça!
Não, não é de graça. Nos cobram por ela,
- mas podem pegar algumas. - Certo, parem, parem, parem.
Aposto que estavam reclamando por andar de salto, certo?
A água é de graça.
Como saberemos se vocês não vão nos atacar?
Somos inofensivos. Não iremos atacar vocês.
Somos legais. Sou deficiente...
- Sim. - E ele não tem força.
Nenhuma. Eu sou patético.
Não sei. Vamos.
Vocês estão de férias. Tenham uma aventura.
Vamos, não me faça implorar.
- Espera. - Não temos nada.
Se tiver algum CD, há um CD Player aqui também.
Certo, uma bebida.
Certo.
Entrem.
Acho que vou pegar mais vinho.
Também preciso de mais.
Devo pausar o filme?
Estávamos conversando, e...
é sábado a noite, estávamos pensando
talvez deveríamos sair.
Certo. O filme era meio pesado.
- Estava incrível. - Gostei.
Quero mesmo locar de novo.
Só não gostei da noite.
Rússia é linda.
O que querem fazer?
Ergam os copos?
Vocês.
Vamos fotografar esse momento feliz.
- Só a gente? - Sim.
Eu não... esse não saiu,
é melhor irmos de novo.
Mais alguns desses.
Você está... ela está ciente do meu plano.
- A festa começou. - Mais.
Verdade o que dizem de homens com pesão?
É.
É difícil encontrar sapatos.
- Não foi o que disse. - Sei o que disse.
Deixa eu provar um.
Acho que está tentando me deixar pelado.
Descobriu meu segredo.
Espere um minuto. Desculpe, com licença.
Fala rápido. O que quer?
A festa acabou.
Tivemos um tempo estimulante,
mas estávamos pensando
se poderíamos nos juntas a vocês na limusine.
O quê, você ou suas amigas?
Todas.
Mas com certeza suas amigas.
Sim.
Diga a elas que estou a caminho.
É bom, mas tenho medo que possa ficar preso e depois largá-las.
Boas notícias.
Moças, sua carruagem espera.
Obrigada. Você é tão legal.
Você é muito legal. Entre.
Quão divertido isso é? Quanta diversão, não é?
Pode ter notado, tenho um ofurô na minha casa.
Podemos voltar mais tarde e usá-la.
- Estou errado? - Ele está certo.
- Viu? - Quanta diversão hoje?
Isto é um típico sábado a noite em Hollywood?
Alugar uma limusine? Ou é uma ocasião especial?
Na verdade contratei para minha esposa e eu.
Mas, ela não pôde vir, então...
- Sim. - Ela te deixa festejar sem ela?
- Sua esposa arrasa. - Sim, arrasa...
Farei outro brinde.
Noites de Hollywood!
Sabe, eu...
Acho que vou sentar na frente um pouco.
Estou me sentindo enjoado.
Pode estacionar?
- Obrigado. - Sério?
Pode ir. Pode levantar o divisor?
Claro.
Bem, isso foi estranho.
Isso nunca aconteceu.
Cara, trânsito.
Eu sei.
Todos fora hoje.
- Parece isso? - Sim.
Já esteve em Londres?
- Não. - Nunca?
É ótimo. Já estive duas vezes.
O mais perto que cheguei
foi quando estive na Irlanda gravando um filme.
Sério? Onde na Irlanda?
Dublim.
- Dublim? - Blackrock.
- Blackrock, sério? Que rua? - Rua Leeson.
- Rua Leeson? - É, conhece?
Não, nunca fui à Dublim.
Mas sempre quis ir.
- Eu já fui pra Irlanda. - Bom pra você.
Não é estranho como passou tanto tempo na Irlanda
e sou da Inglaterra e eles são vizinhos?
Estranha coincidência.
Minha avó nasceu em Londres.
E essa coincidência?
Me conte mais sobre esse filme de terror.
Maxine está na festa na Sala do Embaixador.
Adoro a Sala do Embaixador. Estive lá hoje.
Mas acho que não conseguimos entrar com todos.
Então vamos só nós quatro
e deixamos a limousine com as turistas e o cara deficiente.
- Certo. - Tá bom.
- Aí está você. - Está apertado aqui.
Está sim, está sim, está sim.
- Tchau. - Tchau gente.
Prazer em conhecê-los.
Obrigada.
Devíamos entrar?
Não, só quem está na lista,
mas aproveite a viagem. Prazer em conhecê-las.
- Tchau. - Eu seguro o forte. Tchau.
Você está linda. Pode entrar.
- Está magra. - Vocês estão adoráveis.
Esse babaca de novo.
Já disse que não pode entrar sem estar na lista.
Eu não fiz reserva,
mas eu estou com elas e elas fizeram.
- Estou com vocês, não é? - Ele está conosco.
Certo?
Quem é o babaca agora?
Por que você deixou as professoras?
Porque eu gosto muito da Nikki. Já disse, mas falei com ela
e acho que ela tem inteligência, e senti que nos conectamos...
Não sei, um nível profundo. Você me entende?
Sabe que ela tem namorado, não é?
- E a Ashley? - Ela está noiva.
- Lisa? - Pare de encarar seus peitos.
Então ela devia usar um sutiã que caiba.
Por que não disse antes?
Eu tava com um lance confirmado na limousine.
Puta que pariu. Sai da frente!
Eu amo esse idiota.
Espere! Espere Kives, pare!
Escute.
Olá.
Estava naquela festa, aí pensei,
"por que estou aqui?" É aqui que a festa rola.
Então voltei.
Sobre o que falava? De quando se beijaram?
- Não, não. - Querem se beijar agora?
- Não! - Precisamos de mais champanhe.
- Quanto tempo ficou em Londres? - Vai se foder.
Sim.
- Certeza que não quer vir? - Não, não. Estou morto.
Certo. Boa noite. Conversamos amanhã.
Se cuide, beleza?
Pós-festa!
Por que tiveram que fazer a festa aqui? Está sempre lotado.
É, deviam ter feito no Bootsy Bellows.
Já foram no Pour Vous? São dos mesmos caras.
Não. Confundiu com Shore Club.
Pour Vous é dos caras do Harvard & Stone.
- Nunca estive lá. Deveria? - É legal nas Quartas.
- Acho que vou. - Na verdade, é muito bom.
Pode gostar ou pode não gostar.
Gente, vou embora.
- Por quê? - Não vai.
Estou cansada.
Certo, te vejo mais tarde, cara.
Não consigo passar 30 dias sem falar com Marion.
Vai ser difícil.
Você passou por hoje, sem problemas, não foi?
Na verdade tive que sentar e chorar.
- Teve? - Tive.
Obrigado por não ter feito perto delas.
- Pensei que arruinaria o clima. - Com certeza iria.
Aprecio isso, obrigado.
Escuta. Se precisar desabafar,
- estarei aqui. - Obrigado.
Se não tiver mulheres, senão...
- Lógico. - Quieto.
Não iria. Não iria.
- Vem aqui. - Aí vai.
- Obrigado. - Abraçando ele também.
- Até mais. - Até mais.
Beleza.
Para a casa, Jeeves.
UndergroundSubs Your Last Hope!