É dia do sanduíche pela metade.
- Oi, pai. - Oi, querida.
Como está a 8ª série? Está se divertindo?
Precisa de conselho sobre garotos?
Você é uma garota jovem e inteligente, então...
Foda-se com eles.
Só para que entendamos,
não estou dizendo "vá foder com os garotos".
- O que está acontecendo? - Estou sendo pai solteiro.
Mais ou menos. Li um livro ontem à noite.
Um pedaço dele.
Talvez se tivesse lido até o fim
ele teria dito que não precisamos fazer isso.
Que isso, Ellie, sua mãe foi embora.
Tenho um chefe novo totalmente estranho.
Há coisas que poderíamos estar explorando juntos,
compartilhando nossos sentimentos...
Achei.
Certo. Tem algo que eu gostaria de saber.
Ótimo! Como estou lidando com o novo chefe?
Se você é gay,
então como você e a mamãe transaram?
O que foi isso?
Está tudo bem. Não precisa falar.
Certo. Foi há muito tempo,
foi assim que aconteceu...
Gay. Tentei não ser.
Fui.
Fui de novo.
Fui mais uma vez porque não era desagradável.
Sou.
Então você foi, e o resto foi com outro cara...
Digo, para começar...
Não fui tudo isso.
Embora, uma das vezes
foi com um urso que não tinha cabelo,
então não foi com tudo e felpudo, foi?
É uma rima.
Certo, é a vovó. Ela te levará para a escola.
Sei que não estive por perto no jantar por esses dias.
Por mim tudo bem, ruim para você, continue.
Havia um projeto gigante no trabalho, mas acabou.
Então te prometo que estarei em casa hoje
e vou fazer o melhor jantar para celebrar
nossa primeira semana morando juntos. Eba!
Uma nova vida, cheia de amor...
paciência, e tenha calma...
sua maníaca, estou tentando ser pai!
Os bons conseguem ser e abrir a porta ao mesmo tempo!
Ainda é segunda-feira?
Porque estou aqui desde segunda-feira!
Por favor, entre.
Sua voz entrou há 10 minutos e está procurando você.
- Como está o meu bebê? - Eu não sei, mãe.
Na verdade, passar de um pai divertido no final de semana
para um pai divertido todo dia...
Acha que estou falando de você? Engraçado.
Eu estava falando da Ellie, coitadinha,
14 anos e a mãe a abandona.
Agora ela não tem ninguém, ninguém.
Mãe, a Jill não a abandonou. Ela arrumou um emprego.
E Ellie decidiu ficar para estudar com os amigos.
Espera. Havia me lembrado que ela tinha alguém...
Espera um minuto, está voltando...
Um segundo, isso mesmo, eu.
Claro que ela tem você. Olha, sálvia, preciso disso.
Você tem tanta coisa para lidar.
Uma filha adolescente, um novo chefe terrível...
Aquele homem fantástico que você finalmente encontrou
e te deu um fora...
Tudo isso poderia ser um desastre.
Às vezes, você é negativa.
Está vendo como você joga para o meu lado?
- Oi, vovó. - Olá, linda.
Está compartilhando sentimentos com seu filho?
Fiquei sabendo que isso é muito importante.
Estou tentando, querida, mas ele nunca ajuda.
Hora da vovó voltar para o corredor.
Venha aqui. Não se atrase, está bem?
Teremos um jantar especial para reunir a família.
- Legal, posso vir? - Deus, não.
Sean Saves The World - S01E01 Pilot
Legenda: SilneiS
Odeio o novo proprietário.
Ele é malvado, não sabe nada sobre varejo online...
Por que está balançando a cabeça?
Porque ele está no telefone com o novo proprietário.
Não!
Não estou falando de você, Max. Você é ótimo.
Estava falando do novo proprietário do...
- Restaurante no final da rua. - É, aquele cara.
Ele não sabe nada sobre varejo online
e por isso eu... odeio ele.
Verei aqueles números quando chegar, Sean.
- Te vejo depois também, Liz. - Tudo bem, Max. Te amo.
Você o ama? Agora estou confuso.
É algo que digo às vezes quando estou nervosa.
Na verdade eu disse uma vez para minha mãe.
Talvez não deveria andar por aí falando.
Como eu ia saber que estava no viva-voz?
- Sim? - Estava esperando para ver
se não estava no viva-voz.
Sério? É assim agora?
Sean, viu as novas frigideiras que Max quer que a gente venda?
Elas furam.
Vamos mudar de um lugar que vende qualidade
para um que vende lixo? Porque não suportarei isso!
Só se precisar.
Mas não está tudo bem. A não ser que seja assim.
Não quero que haja confusão. Preciso desse trabalho.
Minha banda não está fazendo tanto dinheiro
e acho que o baixista está nos roubando.
Mas ele é fofo e tira o foco da música, o que é bom.
Sei que as últimas semanas com o Max não foram fáceis.
É, estive pensando nisso. E se juntarmos nosso dinheiro,
comprar esse lugar e fazermos dinheiro juntos?
- Mas você não tem dinheiro. - Eu disse, "juntarmos".
Tipo, de todo mundo.
- Mas você não tem. - "Juntar", Sean!
Sean, todos estão chateados com o Max.
Você devia conversar com eles.
Certo, tudo bem.
Vou andar, cavalgar e salvar o dia.
"Andar e cavalgar"? Essa é nova.
É, tentei ler um livro sobre ser pai ontem à noite,
mas acabei assistindo um filme no lugar.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Quero falar sobre o Max.
Ele se demitiu?
Não, Howard. Ele é o dono.
Donos não se demitem de ser donos.
Ele morreu?
Porque donos morrem, Sean.
Morrem mesmo.
O que está acontecendo? Alguém morreu?
Ei, Max...
Estávamos todos empolgados porque esse é o povo
mais animado no mercado do varejo online, não é?
Vamos lá! Eu digo online, vocês varejo!
- Online! - Varejo!
- Parem! - Desculpe.
Sei que todos têm trabalhado até tarde
e só quero que saibam...
Que agora vai ser permanente.
Ou para complementar o que está dizendo,
talvez possamos pegar essa ideia excelente e não...
executá-la.
Sean, o concorrente acabou com a gente novamente
com aquelas almofadas.
Cortam nossos estômagos, arrancam as entranhas
e enchem o buraco com decorações.
Se trabalhar duro é um problema para vocês,
com o que gastei naquele cara...
eu poderia trazer bilhões de chineses para cá.
Oi, Liz. Amo você.
Também te amo, Max.
Vai ser assim agora? Porque não será divertido.
O que vou fazer? Não posso ficar hoje à noite.
- Hoje nem trabalhar eu quero. - Não, preciso estar em casa.
Prometi à Ellie que faria um jantar especial.
O livro foi muito claro:
"Um homem de verdade deve sobressair um miserável."
Talvez tenha sido no filme. Enfim, preciso ir.
Max.
Tenho uma filha, a Ellie.
A mãe dela e eu nos divorciamos assim que ela nasceu.
Longa história, ela não era um homem gay. Enfim...
Ellie acabou de vir morar comigo
e manter minha palavra é muito importante.
Todos os livros no velho oeste dizem.
Prometi a ela que jantaríamos juntos hoje.
Sean, todos temos famílias.
Eu não tenho, mas mesmo se tivesse...
eles entenderiam que preciso trabalhar até tarde
e você também entende.
É que não tenho estado por perto
e prometi que faria o frango parmesão favorito dela.
Frango parmesão.
Por que não disse antes? Isso muda tudo.
- Sério? - Não, por que mudaria?
Eu não disse que mudaria, mas você que disse.
Eu estava brincando, Sean.
Humor é importante no trabalho.
Li isso em algum lugar.
Acredito que não à custa do empregado.
Você leu também?
Não acho que seja possível. Eu nem disse o que era.
Só estou dizendo, seja o que for.
Então não leu e quer roubá-lo?
- Certo, esqueça o que leu. - Quem disse que eu li?
- Posso ter inventado. - Não importa.
Eu não inventei.
- Aquela cadeira é nova? - Sim.
Senhor, quero dizer que minha filha...
Linda.
É como sentar em uma foca bebê.
Sean, comprei essa empresa por sua causa.
- Sério? - Você é um gênio
- para escolher os produtos. - Não...
- E você é um ótimo encarregado. - Bem.
Você é um exemplo para todo mundo.
- É. - Nunca poderá sair mais cedo.
Como é?
- Enganei você. - Certo, esqueça o frango.
E se eu saísse antes para fazer uma sopa?
Sopa é melhor.
Quando você chegar em casa, que será depois do jantar.
De novo, te enganei!
Meu prêmio é a sua cadeira.
- Ellie. - Oi, pai.
Eu estava voltando da escola
e passei para dar um "oi".
Oi.
Estou tão feliz por estar morando com você.
Isso é tão bom. Eu gosto dessa parte.
Não tem um compromisso, tem?
Claro que não.
Essa mente suspeita é o que te tornou uma moça.
Liz disse que vocês estão meio ocupados
e tenho muita coisa para fazer,
então tudo bem se não jantarmos hoje.
Sério? Seria ótimo
porque meu chefe está sendo um c...
cara chato.
É mesmo uma chatice.
- Te vejo quando chegar em casa. - Certo, querida.
Espera, você me vê quando eu chegar em casa.
Nós dois nos vemos em casa.
Isso que importa.
Você dizendo que me vê quando chegar em casa
implica que você vai sair.
Conversaremos sobre isso quando chegarmos em casa
- independente da ordem. - Certo, espere.
Então é para isso que aquilo serve.
Por que não quer jantar comigo hoje à noite?
- Porque você não pode. - Ellie.
Certo, meus amigos me convidaram para ver essa banda...
- Um compromisso! - Não, não é.
Planejamos jantar hoje e é isso que faremos.
- Mas você não pode. - Enganei você.
O quê?
Enganei você de novo.
Que tal isso de descrição?
"Estas mesas atraentes
dão para a sala um toque de drama".
Como eu, por sinal, obrigada.
Certo, são 18h00. Encomendei um frango mais cedo,
ele está na sala de espera.
- Tenho que ir. - Então vá.
- Não posso. - Então fique.
- Quer dizer "vá". - Não pode.
- Não posso. - Então vá.
- Quer dizer "fique". - Você não pode.
Não pare. Você está quase conseguindo.
Sean, seja ousado.
Saia pela janela do banheiro e dê o fora.
- Não sairei por lá. - Mas a porta tem alarme
e aquela é a única janela que abre.
Ele não quer que a gente saia mesmo.
Vou dizer ao Max que estou indo. Não tenho medo dele.
Max!
Se é sobre sair mais cedo, não pode.
Não, não posso!
Você jogou seu frango.
Obrigado.
Nunca funcionou quando estava na parede.
Jogou seu frango de novo!
Não, não...
Deus do céu.
Essas mesas adicionam mesmo um drama na sala.
Me ajude, está bem? Vamos lá.
Certo, tire as mesas.
O frango, isso. Me deem pezinho.
Impulso, está bem? Vamos. Um, dois, três...
Não olhe para a minha bunda.
Sei que está brava.
Você queria sair e te fiz ficar para uma refeição
que talvez tenha asfalto junto.
Não precisávamos jantar juntos.
Eu sei que a mamãe não está perto. Ela se foi.
Obrigada, mãe.
Mas não significa que preciso da sua ajuda
se ajustando ou qualquer coisa.
"Obrigada, mãe?"
- Quero saber sobre isso. - Estou bem.
Acho que deveríamos conversar sobre ela ter deixado...
Você. Deixado você.
Eu poderia ter ido se quisesse...
e eu não quis, então não preciso da sua ajuda
tentando me ajudar com meus sentimentos.
Acho que é a vovó.
Ela fica chateada quando alguém grita comigo
e ela não pode debater.
Olá.
Max. Oi!
Não. Ótimo, sim, claro.
Certo, te vejo em breve. Certo, te amo.
Era o meu chefe. Ele quer me ver.
Preciso ligar para a vovó cuidar de você.
Não preciso de babá
e por que seu chefe quer vê-lo agora?
Saí escondido do trabalho e eu...
quebrei o para-brisa dele com o frango.
Você saiu escondido? Vai ser demitido?
Não, querida.
Ele me quer no Silverado para conversar com ele.
O Silverado? É um clube de strip?
É um hotel. Ele está aqui a pouco tempo
- e ainda não tem casa. - Está mentindo.
Liz disse que Max é malvado. Ele vai levá-lo para uma sala
com roupa de strip e te bater
com um taco de golfe. Pai, eu vi nos filmes.
Que tipo de trabalho você acha que eu faço?
Eu disse que não precisávamos jantar.
- Eu avisei! - Ellie, que isso!
Vai dar tudo certo.
Deus, espero que Silverado seja um hotel.
Quando precisa de algo a porta abre rapidinho.
Obrigado por cuidar dela, mãe.
- Pode deixar. - Nossa, está bonita.
Obrigada. Tenho um encontro depois..
- Não quero saber. - O nome dele é Daniel.
- Não quero saber. - Nos beijamos.
Vamos nos divertir hoje à noite.
Sério, não precisamos entrar em detalhes.
Ellie está no quarto dela, brava comigo.
Crianças são difíceis.
Você era um pé no saco.
- Obrigado. - Um pé no saco daqueles.
- Entendi. - Horrível.
Por que Ellie está brava?
Porque não sei o que estou fazendo.
Ela quer sair com os amigos
ao invés de jantar. Eu deveria deixar? Não sei.
Agora ela sabe que estou encrencado.
Eu deveria contar? Não sei, porque...
eu não sei nada sobre ser pai!
Ninguém sabe. É uma bagunça.
Se o peixe veio errado, basta soltá-los e ir embora.
Você tentou uma vez na praça de alimentação
mas eu te achei.
Meu querido...
Você precisa continuar tentando.
Nunca desista. Não deixe ela afastá-lo.
Só não quero estragar tudo.
Ela é uma boa garota e merece ter um bom pai.
Ela tem o melhor pai.
Certo. Preciso ir.
Se eu não voltar em uma hora,
é porque fui assassinado com um taco de golfe.
- E eu faço o quê? - Sei lá, lamente.
E o que isso vai me dar?
Cara, esse Daniel é um cara de sorte.
Ele vai ser hoje à noite.
Senhor, eu estava errado.
Espero que aceite minhas desculpas...
e esse cartão de café de US$ 20.
Aquele barista estava certo, 20 não parece o suficiente.
- Oi, pai. - Oi, querida.
Ellie!
O que faz aqui?
Está com problemas porque queria ficar comigo
- e agora vou ficar com você. - Não, isso é muito fofo
e agradeço, mas vá embora
e diga para a vovó que ela está de parabéns.
Desculpe, estou aqui para apoiá-lo.
Igual aquele bêbado do filme que você é obcecado.
Ellie, essa briga não é sua. Agora vai!
O que é isso, uma filha?
Entrem.
Você tem uma Cacatua.
Calopsita.
Uma Cacatua seria 5 vezes o tamanho do Hector.
Não conheço pássaros.
Só sabia que era um.
Por favor... continuem de pé.
- Essa é a Ellie. - Ellie,
esse é o Max e o Hector.
- Olá, querida. - Olá, querida.
- Hector, por favor. - Hector, por favor.
Odeio esse lado seu.
Sean, por que não começa com a melhor desculpa
que pode e depois a gente vê no que dá?
Não.
- Não? - Não.
Não vou me desculpar.
Quem é você para me fazer escolher
entre meu trabalho e minha filha?
- Seu chefe. - Essa... é uma verdade.
Mas essa garota é a coisa mais importante
da minha vida.
E o mundo dela foi virado de cabeça para baixo
quer ela perceba ou não
e estarei presente por ela quer ela queira ou não.
Então eu vou jantar com ela.
E te trouxe um cartão de café.
O primeiro de dois.
Que pena, Sean.
Pensei que continuaríamos trabalhando juntos.
- Minha mãe me abandonou. - O quê?
- O quê?
Minha mãe, ela se foi. Se mudou
e eu não queria ir, pensei que ela não iria sem eu,
mas ela foi...
E isso é uma merda. Ela é.
E agora, tudo o que tenho é o meu pai
e ele não me trata do mesmo jeito
e ele acha que jantar é tão importante, mas...
Eu preciso dele.
E gostaria muito que ele ficasse com o trabalho...
se for possível.
Esperto trazendo a garota.
Sua mãe te abandonou?
Eu só disse isso para ele entender.
Vamos falar sobre isso.
Tanto faz. Podemos comer antes?
Sim, claro. Estou morrendo de fome.
Isso parece ótimo. Obrigado, senhor.
O quarto está uma bagunça. Assumimos daqui.
Obrigado. Tenha um ótimo dia. Até mais.
Puxe uma cadeira.
- Salmão, legal. - É, e sem asfalto.
- Seu chefe não se importa? - Quem liga?
Eu disse que teria um jantar especial hoje
e é isso que teremos.
Mas aqui não.