Tradução e Revisão por @LucasDaka
Bem, parece que vai ser só meio sanduíche hoje.
- Oi pai. - Oi querida.
Como esta a nona série?
Você se divertiu? Precisa de conselho sobre garotos?
Você é uma garota inteligente, forte, então... Foda-se os garotos!
Mas só pra ficar claro
Eu não to dizendo "foda-se os garotos" tipo vá fazer isso.
O que esta acontecendo aqui?
Estou sendo um pai solteiro.
Tipo isso.
Eu li um livro noite passada.
Uma parte dele.
Talvez se você tivesse lido ate o fim,
ele teria dito que não precisamos fazer isso.
Vamos lá, Ellie, sua mãe acabou de se mudar
Eu tenho um chefe novo muito estranho.
São algumas coisas que nós poderíamos explorar juntos,
compartilhando nossos sentimentos...
Achei.
Certo, tem uma coisa que eu quero saber.
Ótimo! É como eu estou lidando com o meu novo chefe?
Se você é gay, então como você fez sexo com a mamãe?
O que foi isso?
Tudo bem, nós não precisamos conversar.
Certo.
Foi há muito tempo atrás, aconteceu assim.
Gay.
Tentei não ser.
Fui.
Fui de novo.
Fui mais uma vez porque não era desagradável.
Sou.
Então fui "fui" e todos os outros fuis com um cara ou...
Antes de tudo, não houve muitos "fui".
Contudo, um "fui" foi com um urso sem pelos,
então não foi um "foi" felpudo, foi?
É uma rima.
OK, é a vovó.
Ela vai te levar pra escola, certo?
Eu sei que eu não tenho aparecido para jantar desde que você chegou aqui.
Tudo bem por mim, triste pra você, continue.
Tinha um grande projeto no trabalho, mas acabou
Então eu te prometo, eu estarei em casa hoje a noite.
E eu te farei o melhor jantar
para celebrar nosso aniversário de uma semana vivendo juntos!
Nossa nova vida, cheia de amor,
e paciência,
e acalme-se... Sua louca, estou sendo pai!
Bons pais fazem isso e abrem a porta ao mesmo tempo.
Ainda é segunda? Porque eu estou aqui fora desde segunda!
Por favor, entre.
Sua voz chegou aqui dez minutos atrás e estava procurando por você.
Como esta o meu bebe?
Eu não sei, mãe.
Honestamente, passando de ser um pai divertido de final de semana
para um pai responsável de tempo integral...
Oh, você acha que eu estou falando de você?
Isso é engraçado.
Eu estou falando sobre a Ellie! Pobre criança
Catorze anos e a mãe a abandonou.
Agora ela não tem ninguém, ninguém!
Mãe, a Jill não abandonou ela.
Ela arrumou um emprego!
E a Ellie escolheu ficar e continuar indo a escola com seus amigos.
Espera um minuto. Eu acabei de lembrar que ela tem alguém...
Espere um minuto, eu estou lembrando. Só mais um segundo.
Isso mesmo, eu.
Claro, ela tem você.
Oh, salvia, eu preciso disso.
Você tem tanta coisa acontecendo na sua vida.
Uma filha adolescente, um novo chefe terrível.
Aquele homem fantástico e lindo que você finalmente encontrou,
que te deu um fora.
Tudo isso poderia ser um desastre.
As vezes,
você é negativa.
Você percebe como acaba comigo?
Oi vovó
Olá linda.
Você esta compartilhando seus sentimentos com seu filho?
Aparentemente isso é super importante.
Bem, eu estou tentando, querida. Mas ele nunca facilita.
Hora da vovó voltar para o corredor.
Venha cá. Não se atrase, tudo bem?
Nós jantaremos essa noite para nos unirmos como uma família.
Posso vir?
Oh Deus, não.
Sean Saves The World S01E01 - "Pilot"
Eu odeio o novo proprietário.
Ele é mal, ele não sabe nada sobre vendas online...
E... Por que você esta balançando a sua cabeça?
Porque ele esta no telefone com o novo proprietário.
Oh, não!
Não, eu não estou falando de você, Max. Você é ótimo.
Eu estava falando sobre o novo proprietário.
- da... ah.. - da doceria nessa rua.
É! Aquele cara!
Ele não sabe nada sobre vendas online, e eu... Odeio ele.
Eu vou dar uma olhada nesses números depois, Sean.
E te vejo mais tarde Liz
Tudo certo Max. Te amo.
Você ama ele? Bom, isso é confuso.
Não, é só uma coisa que eu falo as vezes quando estou nervosa.
Na verdade, eu falei isso pra minha mãe uma vez
Bom, talvez você não deva entrar falando.
Bom, como eu iria saber que você estava no viva-voz?
Sim?
Eu estava esperando pra ver se você estava no viva-voz.
Sério? Isso existe?
Sean, você viu essas novas frigideiras antiaderentes que Max quer que vendemos?
Elas aderem.
Vamos passar de um lugar que vende produtos de qualidade para um que vende lixo?
Porque eu não vou defender isso!
Eu vou, se eu precisar.
Mas isso não esta certo, a não ser que essa seja a orientação.
Olha, eu não quero nenhuma confusão, eu preciso desse emprego.
Minha banda não esta ganhando tanto dinheiro quanto eu esperava,
e eu acho que o nosso baixista esta nos roubando
Mas ele é bonito e distrai da musica, o que é bom.
Eu sei que essas ultimas duas semanas com Max não tem sido fácil.
É, e eu tenho pensado sobre isso.
E se juntarmos nosso dinheiro,
comprarmos esse lugar, e virar proprietários juntos?
Mas você não tem nenhum dinheiro.
Eu disse, "juntarmos"
Como em fazermos uma vaquinha
Você não pode fazer uma vaquinha.
"Juntar" Sean.
Sean, as pessoas estão chateados com o Max. Você devia falar com todos.
Certo, tudo bem.
Eu vou selar, cavalgar e salvar o dia.
Selar e cavalgar? Isso é novo.
Eu tentei ler um livro sobre paternidade noite passada,
mas acabei assistindo um faroeste no lugar.
Posso ter a atenção de todos, por favor? Eu quero falar sobre o Max.
Ele pediu demissão?
Não, Howard. Ele é o dono.
Donos não saem do seu emprego de donos.
Ele morreu?
Donos morrem, Sean.
Eles realmente morrem.
O que esta acontecendo?
Alguém morreu?
Ei, Max,
Nós estávamos ficando animados porque esse é o grupo
mais trabalhador e animado de vendas online, huh?
Vamos lá!
Eu digo online, vocês dizem vendas.
- Online! - Vendas!
Parem!
Desculpe.
Eu sei que vocês tem trabalhado ate tarde ultimamente,
e eu só quero que vocês saibam
que isso vai ser algo permanente.
Ou só pra completar o que você esta dizendo,
talvez nós peguemos a sua excelente idéia,
e não...
façamos.
Sean, nossa concorrência acabou com a gente semana passada com aquelas almofadas.
Eles abriram nossos estômagos,
arrancaram nossas entranhas, e encheram nossas cavidades
com a decoração barata e estúpida deles.
Se trabalhar duro é um problema pra vocês, com o que eu gasto com aquele cara,
eu poderia ter um bilhão de chineses aqui.
Ei, Liz. Eu te amo.
Também te amo, Max.
Isso vai ser uma coisa nossa? Porque isso não vai ser divertido.
O que eu vou fazer? Eu não posso trabalhar ate tarde hoje.
Eu nem mesmo quero trabalhar hoje.
Não, eu tenho que estar em casa.
Eu prometi a Ellie que faria um jantar especial pra ela.
Além disso, o livro foi bem claro.
Um homem de verdade deve permanecer de pé perante um hombre miserável.
Acho que isso foi o faroeste. De qualquer forma, eu tenho que estar em casa.
Max.
Eu tenho uma filha, Ellie.
A mãe dela e eu nos divorciamos logo depois que ela nasceu
Longa história, ela não era um homem gay.
Enfim
Ellie acabou de se mudar comigo, e manter a minha palavra é muito importante
Todos os livros e faroestes dizem isso
E eu prometi que jantaria com ela essa noite.
Sean, todos nós temos famílias.
Eu especificamente não tenho, mas se eu tivesse,
eles entenderiam que eu tenho que trabalhar ate tarde.
E você também.
É que eu não tenho estado muito presente, e eu prometi que faria Frango a Parmesiana.
Oh. Frango a Parmesiana.
Porque você não disse antes? Isso muda tudo.
Sério?
Não. Porque mudaria?
Eu não achei que mudaria, mas você disse que mudava.
Eu estava brincando, Sean.
Humor é importante no local de trabalho. Eu li isso em algum lugar.
Eu não acho que eles queriam dizer humor à custa do trabalhador.
Oh, você leu também?
Eu não vejo como isso é possível. Eu nem disso que livro era.
Eu só estou dizendo, qualquer que seja.
Então você não leu, e se acha uma autoridade nele?
Certo, esqueça o que você leu.
Talvez eu não tenha lido nada.
Talvez eu tenha inventado.
Isso não importa.
Eu não inventei.
Aquilo é uma cadeira nova?
Sim. Sr, a questão é, minha filha, Ellie
Linda.
Oh, é como sentar em uma pilha de bebês focas.
Sean, uma das razões que eu comprei essa empresa é você.
Sério?
Você é um gênio em escolher produtos para essa empresa vender.
Não...
Você também é um excelente gerente.
Bem...
Você é um exemplo pra todos.
Sim.
Então você nunca pode sair mais cedo.
Como é?
Eu enganei você.
Esqueça o frango. E se eu sair cedo o suficiente pra fazer uma sopa?
Sopa é melhor.
Quando você chegar, o que será depois do jantar.
De novo, eu enganei você.
Meu preço é a sua cadeira.
Ellie.
Ei, pai.
Eu estava indo pra casa depois da escola e resolvi passar pra falar um olá.
Olá.
Eu estou muito feliz de morar com você.
Oh, isso é bom.
Eu gosto disso.
Você não tem um compromisso, tem?
Claro que não.
Esse seu jeito desconfiado é a razão de você não ter uma mulher.
A Liz disse que vocês estão um pouco ocupados, e eu tenho umas coisas pra fazer,
então tudo bem se não pudermos jantar juntos hoje a noite.
Oh, sério? Isso seria ótimo
porque meu chefe esta sendo um id... incompreensivo.
Bem, isso é uma chatice.
- Te vejo quando eu chegar em casa. - Ok, querida.
Oh, espere um minuto, você quis dizer que vai me ver quando eu chegar em casa.
Nós vamos ver um ao outro em casa. Isso é que é importante.
Não, não, porque dizer que você vai me ver quando chegar em casa
indica que você vai sair.
Vamos conversar sobre isso hoje a noite quando ambos chegarmos em casa
sem uma ordem em particular.
Tudo bem, tudo certo. Um segundo, um segundo..
Oh, então foi pra isso que você veio.
Por que você não quer jantar comigo hoje a noite?
- Porque você não pode. - Ellie.
Minhas amigas Emma e Tess minha convidaram pra ver uma banda
- A-ha! um compromisso. - A-ha! Não, não é.
Tínhamos planos pra jantar hoje a noite, e é isso o que faremos.
Mas você não pode.
E eu enganei você.
O que?
Enganei de novo.
Que tal isso para o slogan?
"Essa espetacular mesa de canto da um toque de drama a qualquer sala."
Assim como eu, por sinal, obrigado.
Certo, são 18h. Eu comprei um frango mais cedo.
Ele esta esperando por mim na sala de descanso
- Eu tenho que ir. - Então vá.
- Eu não posso ir. - Então fica.
- Eu não posso ficar. - Então fica.
- Você quis dizer vá. - Você disse que não pode ir.
- Eu não posso. - Então vá.
- Você quis dizer fique. - Você não pode ficar.
Não parem. Uma hora vocês vão descobrir.
Sean, seja corajoso.
Fuja pela janela do banheiro e corra o mais rápido possível..
Eu não vou fugir pela janela do banheiro.
Mas a porta de trás tem alarme, e é a única janela que abre.
Eles não querem que a gente vá.
Eu vou dizer ao Max que estou indo. E-eu não tenho medo dele.
Max!
Se é sobre você sair mais cedo. Não, você não pode.
Não, eu não posso.
Você derrubou seu frango.
Obrigado.
Nunca funcionou quando estava na parede.
Você derrubou seu frango de novo!
Não, não, não. Não, não, não!
Oh, Deus.
Uau, essas mesas de canto realmente trazem drama pra qualquer sala.
Me ajudem a sair daqui. Vamos.
Certo, movam essas mesas. Movam essas mesas.
Frango, certo. Agora juntem as mãos.
- Me levantem - Vamos.
Um, dois, três.
Oh, não olha pra minha bunda.
Não olha pra minha bunda.
Não olha pra minha bunda!
Eu sei que você esta irritada.
Você queria sair e eu estou fazendo você comer uma refeição
que pode ter ou não asfalto nela.
Nós não tínhamos que jantar juntos.
Eu percebi que a mãe não esta por perto. Ela foi embora
Obrigado, mãe.
Mas isso não quer dizer que eu preciso da sua ajuda pra me adaptar ou pra qualquer coisa.
"Obrigado, mãe"?
Parece que vale a pena explorar.
Eu to bem.
Acho que devemos conversar sobre ela deixando...
Você. Deixando você.
Eu poderia ter ido com ela se eu quisesse, mas eu não quis,
então eu não preciso que você tente me ajudar com meus sentimentos.
Dever ser a vovó.
Ela fica chateada quando alguém grita comigo e ela não pode cair em cima.
Olá.
Max.
Ei.
Não,
ótimo, sim, não, totalmente.
Certo. Sim, te vejo em breve.
Ok, te amo.
Era o meu chefe. Ele quer me ver.
Eu vou ter que chamar a vovó pra ficar de babá.
Eu não preciso de babá, e porque seu chefe quer te ver agora?
Eu escapei pra vir pra casa, e eu... quebrei o pára-brisa dele com o frango.
Você escapou?
Você vai ser demitido?
Não, não, não, querida.
Ele só quer que eu vá ate o Silverado pra falar com ele.
O Silverado?
Isso é um club de strip?
Não, é um hotel. Ele só esta aqui há algumas semanas.
- Ele ainda não tem uma casa. - Não, você esta mentindo.
A Liz disse que o Max é um cara ruim.
Ele vai te levar pra sala de traz de um clube de strip e te bater com um taco de golfe.
Pai, eu já vi isso em filmes.
Com que tipo de negocio você acha que eu estou envolvido?
Eu te falei que não precisávamos jantar juntos.
- Eu te falei. - Ellie, vamos lá!
Vai ficar tudo bem.
Deus, eu espero que o Silverado seja um hotel.
Claro, quando você precisa de algo a porta abre imediatamente.
Obrigado por cuidar da Ellie, mãe.
Claro.
Uau, você esta bonita.
Obrigado. Eu tenho um encontro mais tarde.
Eu não quero saber.
O nome dele é Daniel.
Eu não quero saber.
Nós nos beijamos.
Vamos chegar na segunda base hoje a noite.
Sério, não precisamos ser tão próximos.
Certo, a Ellie esta no quarto dela, brava comigo.
Filhos são difíceis... Você era um pé no saco.
Obrigado.
Um verdadeiro pé no saco.
Já entendi.
Era horrível.
Mas porque a Ellie esta brava?
Porque eu não sei o que estou fazendo.
Ela queria sair com as amigas dela ao invés de jantar comigo, eu deveria ter deixado?
Eu não sei.
E agora ela sabe que estou com problemas no trabalho.
Eu deveria ter dito a ela?
Eu não sei, porque... eu não sei nada sobre ser pai.
Ninguém sabe. É tudo uma bagunça.
Os peixes que estão certos. Apenas solte-os e vá embora
Você tentou isso uma vez em uma praça de alimentação, mas eu te achei.
Meu garotinho.
A única coisa que você pode fazer é continuar tentando.
Não desista. Não deixe ela te afastar.
Eu não quero estragar tudo. Ela é uma boa garota. Ela merece um bom pai.
Ei, ela tem o melhor pai.
Certo. Eu tenho que ir.
Se eu não voltar em uma hora, eu fui assassinado com um taco de golfe.
- E eu faço o que? - Eu não sei, chore por mim.
Isso vai servir pra que?
O Daniel é um cara de sorte.
Ele vai ser hoje a noite.
Sr, eu estava errado.
Eu espero que você aceite minhas desculpas.
E este vale café de $20.
Aquele barman tava certo, $20 não parece ser o suficiente.
Ei, pai.
Oi, querida.
Ellie!
O que você esta fazendo aqui?
Você esta com problemas porque queria ficar comigo.
E agora eu quero ficar com você.
Não, não, não, isso é muito gentil. Eu fico muito feliz, mas vá pra casa.
E diga a vovó que ela fez um bom trabalho como babá.
Desculpa, eu to aqui pra te apoiar
Igual o bêbado da cidade naquele faroeste que você adora.
Ellie, por favor, isso não é uma briga. Agora vai pra casa, vai.
O que é isso? É uma filha?
Entre.
Oh, você tem uma cacatua.
Periquito.
Uma cacatua seria cinco vezes maior que o Hector.
Eu não conheço pássaros.
Eu sabia que era um pássaro.
Por favor...
Continuem em pé.
- Essa é a Ellie. - Ellie, esse é o Max e o Hector.
- Olá querida. - Olá querida.
- Hector, por favor. - Hector, por favor.
Eu odeio esse seu lado.
Sean, porque não começa com a melhor desculpa que pode ter, e depois vemos onde isso vai dar.
Não.
Não?
Não.
Eu não vou pedir desculpas.
Quem é você pra me fazer escolher entre meu trabalho e minha filha?!
Seu chefe.
Isso...
é verdade.
Mas essa garota é a coisa mais importante na minha vida.
E o mundo dela virou de cabeça pra baixo, quer ela percebe isso ou não,
e eu estarei lá por ela, quer ela queira ou não.
Então eu vou jantar com ela
E eu te arrumei um vale café.
O primeiro de dois.
Bem, isso é muito ruim, Sean. Esperava que pudéssemos continuar a trabalhar juntos.
Minha mãe me abandonou.
O que?
- O que? - O que?
Minha mãe, ela foi embora. Ela se mudou.
Eu não queria ir, e eu pensei que ela não iria embora sem mim, mas ela foi.
E isso é um saco.
Ela é um saco.
E agora, tudo o que eu tenho é o meu pai, e não temos as mesmas idéias,
e ele acha que o jantar é muito importante, mas eu preciso dele.
E eu gostaria muito que ele continuasse tendo um emprego
Se possível.
Inteligente em trazer a garota.
A sua mãe te abandonou?
Eu só falei isso pra ajudar.
Oh, nos realmente vamos falar sobre isso.
Tanto faz. Podemos comer primeiro?
Sim, claro, estou morrendo de fome.
Oh, parece ótimo. Obrigado, Sr.
O quarto ta uma bagunça, vamos levar daqui. Obrigado
Tenha um bom dia.
Tchau.
Puxa uma cadeira.
Salmão. Legal.
É. E sem asfalto.
Seu chefe não vai se importar?
Oh, quem se importa?
Eu prometi a você que teríamos um jantar especial essa noite,
E é isso que nós vamos fazer.
Mas não aqui.