Previously on Revolution ...
- Vovô - Charlie
Eu não sabia onde mais para ir.
É minha culpa. Eu quebrei tudo.
Então, onde você está indo?
Em nenhum lugar em particular. Só tipo de ver as vistas.
[Multidão aplaudindo]
Unh! [Seta whooshes]
- Esse cara, Randall? - Eu sou um patriota.
- Não! - Foi apenas algumas Tim McVeigh maluco.
Não, a menos que ele estava seguindo ordens.
De quem?
Meu nome é secretário Justine Allenford, com o governo dos Estados Unidos.
Somos patriotas.
Você acha que eles estão atrás as bombas?
Essas pessoas nukado costa Médio e matou sua mãe.
Vou rasgá-los em pedaços
de dentro até eles estão me implorando para morrer.
Você tem um grande problema em suas mãos, xerife.
O cara é de um clã guerra. Eu sou Tito Andover.
Esta é a minha família. Welcome.
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. Think "grande branco".
Eles estão indo círculo ao redor, tomar pequenas mordidas,
e, em seguida, eles virão em para o matar.
[Cortando som] [o homem choraminga]
Você ficar comigo. Aaron? Aaron!
[Suspiros]
Hey.
Aaron. Aaron!
Pai!
O que diabos você está fazendo?
- Ajude-me! Ele está vivo! - O quê?
- Rachel? - Afastem-se, Cyn!
Go!
- [Tosse, sputters] - Oh!
[Aaron continua tossindo]
Aaron? [Tosse Arão, cospe]
- [Wheezes] - Hey, hey, aqui.
Aaron, Aaron. [Ofegante]
- Ele está bem, está tudo bem. - Rachel...
Isto não é possível.
Hey.
[Profunda, respirações ofegantes]
Shh, shh, shh.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
[Suave barulho]
Unh! [Batida]
[Madeira clatters]
Hey!
Não! Não, não me bata!
Não, não, por favor! Deixe-me ir!
Por favor! [Soluços] [abre a porta]
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
[Porta se fecha]
[Distante] Por favor, deixe-me ir! Deixe-me ir!
Sara?
Sara Wilkerson?
Oh. Oi, xerife.
- O que está por trás da porta vermelha? - Eu não sei.
As pessoas vão em, e eles não saem.
[Chorando] Meu filho, Andy, foi dentro
Eu aposto que você está lamentando a sua escolha de carreira cerca de agora, hein?
- Você pode dizer isso. - Então...
Você quer me dizer como você acabou xerife?
[Metal raspagem de metal]
Você sabe, quando eu era criança,
o meu pai costumava me contar essas histórias
sobre um ranger... De Dallas, Fort Worth.
Um filho da puta duro.
Acho que eu só queria crescer ser como ele.
Sim? Qual era o nome dele?
Walker.
Seu pai contou-lhe histórias de Walker, Texas Ranger
Por quê? Você já ouviu falar dele?
Conhecido de sua lenda longe.
[Abre a porta]
[clangs Porta]
Ow!
Ah!
Mas que diabos? O que você está fazendo?
[Ambos grunhindo]
[Clang]
[Suspiro]
ele. Não ele.
[Dobradiças rangendo]
[ecos clang altos]
Revolução S02 EP02 - There Will Be Blood
Sync e corrigido pela dr.jackson para www.addic7ed.com
- Hey. - Hey.
Como está se sentindo?
Para um cara morto, tudo bem.
Um pouco desidratado. Fome de cérebros.
Quanto tempo meu coração parar?
2 1/2 horas.
Isso é... Isto é impossível.
Sim. Sim, é... ele é.
Cynthia não vai parar de chorar.
Diz ela rezou para que isso aconteça.
Ela acha que é um milagre.
Eu quero dizer...
É o nanotecnologia que fez isso, certo?
É a única explicação lógica
- eu posso pensar. - Certo.
Os robôs microscópicos no ar magicamente me ressuscitou.
Isso soa totalmente lógico.
Por que isso aconteceu?
Eu quero dizer... foi... foi uma avaria?
Será que alguém programa deles?
O que...
- Que diabos está acontecendo comigo? - Eu não sei.
Hey, amigo, pare aí mesmo!
Eu disse, pare!
[Gritando]
[chocalho]
[Background conversa]
Vamos! Todo mundo! [Sobreposição gritos]
Move! Vamos lá, vamos lá!
Olha, Marty, eu ouvi-lo.
Depois do que aconteceu com o xerife,
é mais seguro que todos nós juntos.
Por quanto tempo?
Só até o rangers de Austin chegar aqui, tudo bem?
Não deve ser superior a alguns dias.
Venha um pouco mais perto,
porque eu não quero ter que gritar isso.
É uma história assustadora, por isso precisamos para mantê-lo quieto aqui.
Ok, você está pronto?
Então, era uma vez,
Em uma cidade chamada New York,
viveu quatro almas corajosas
que se chamavam "os Caça-Fantasmas".
Tudo começou em a biblioteca pública de Nova York.
Sinto muito, eu não sou o que você acha que eu posso fazer com certeza.
Por favor, pai, Você é como o padrinho por aqui.
Você pergunta o deputado ou qualquer para salvar Miles, e eles também.
Really?
O mesmo deputado que está bebendo o pânico longe ali?
- Pai... - O que eles fizeram com Mason...
Isso não foi suficiente uma mensagem para você?
Você quer ir cutucando-los?
Não! Ninguém vai a lugar nenhum!
Vamos estar dentro e fora.
Eles nem sequer sabem estávamos lá.
Eu só preciso de um casal de rapazes!
Não vou deixá-lo se matar.
Ele cuidou de Charlie.
Ele me salvou, pai. Eu devo a ele.
Você vai deixá-lo lá a apodrecer?
Droga! Eu não sou o cara mau aqui.
- Devo-lhe muito. - Então me ajude!
Ele trouxe para casa.
Você não acha que eu sou grato?
Eu só quero manter o que ele me deu.
Eu sinto muito.
Ascensão e brilho.
Tudo bem, escutem.
Eu vou corrigir-te,
, mas se você tentar algo bonito,
você terá muito mais do que uma explosão de sal neste momento.
[Fala russo]
Esse é o meu parceiro.
[Fala russo]
Tem um sorriso de milhões de dólares, não é?
Então, um...
Ah!
[Grunts]
Como encontrou Monroe?
É. Sim, eu sei quem ele realmente é.
[Grunts]
Bem...
Não fale a minha orelha.
Sim, eu entendo por que você quer matar o chapéu de burro,
mas entrar na fila. Todo mundo faz.
Quer dizer, o cara que caiu a bomba?
- Sim, isso é certo, eu o deixei cair. - Just empinar-lo, idiota.
Mas nós temos acompanhado ele durante meses,
, então não posso deixá-lo estragar tudo agora.
Então, o que você vai fazer?
Ela fala.
Oh, bem, com você?
Eh, ainda debatendo.
Depende de quão agradável você é.
Eu quis dizer com Monroe.
Estamos levando-o aos nossos empregadores.
Você está caçadores de recompensa.
Para quem? No momento,
- o governo dos EUA. - O governo dos EUA?
Que diabos você está falando?
Você vai descobrir em breve, amigo.
Tudo bem, seja o que for, quem eles são.
Basta colocar uma bala em seu cérebro. Entregá-lo em morto.
Eles querem que ele viva.
Eles foram muito claros sobre o assunto.
Bem, então você está ainda mais burro do que parece.
O que, acredite em mim, faz você seriamente burra.
- [Risos] - Ele vai fugir e cortar sua garganta,
e, em seguida, você não terá jack agachamento.
[Estremece]
Eu gostava mais quando não estava falando.
Espere.
[Suspiros]
Hyah! Yah!
[Grunts] Ooh!
Pare!
Ou eu drenar a cadela...
Tudo sobre meus bons sapatos.
[Risos]
Rapaz, você realmente é algo especiais, calças extravagantes.
Tito vai querer ter uma palavra com você.
- [Risos] - Mm.
Obrigado novamente para a bebida, o Sr. ..
Crane. Edgar Crane.
Não, obrigado.
Vocês estão fazendo a obra do Senhor.
Portanto, antes do apagão
essa mulher Allenford trabalhou para o DOD
Bem, acho que não é sequer um segredo.
Aparentemente, ela estava em atender a imprensa
Por quê?
Não importa.
O ponto é, eu aposto que você ela sabia Randall Flynn.
Inferno, eu aposto que mesmo compartilhada um cubículo.
Sinto muito, mas o que o inferno que isso significa?
Tem certeza esse?
Ele estava com o unidade rebelde em Ashland.
Ele é um amigo, pai. [Suspiro]
O que isto significa, amigo,
é que a Pollyanna,
flores-out-your-ass América que vocês rebeldes
têm lutado para não é o que os patriotas querem.
Acredite em mim, eles querem algo completamente diferente.
- Como o quê? - Bem, essa é a grande questão.
Mas eu vou te dizer isso...
Eles estão usando uma máscara.
A um Star-Spangled.
Estas são as pessoas que deixou cair as armas nucleares.
Tenho certeza de que agora.
Mas por quê?
Criar um problema... Ser a solução.
Quero dizer, olhe para eles.
Todo mundo abraçando-se tudo sobre eles
como eles são a segunda vinda.
Eu perdi meus filhos na explosão.
[Baixinho] Estamos todos perdidos.
Isto é porque, para começar,
vou assassinar que Allenford puta.
Você está interessado?
Eu soube o que aconteceu, Aaron.
Estou apenas feliz que você está bem.
Uh, Dr. Porter me contou tudo.
Não há médico-paciente... Ele pode fazer isso?
- Você ainda tem uma ferida? - Não, Pastor.
Ele desapareceu completamente, como se nunca tivesse acontecido.
Bem, então, que é um milagre, não há duas maneiras.
Deus tocou você, filho.
Yay!
Então, onde estão eles?
Miles e sua mãe. O que aconteceu?
Você tem algum tipo de... Caindo?
Eu entendo.
Eu não sou realmente o que você quer a abrir, certo?
Só me responda uma pergunta.
Você estava lá na noite
que as bombas lançadas, na Torre, certo?
Randall apertou o botão, não foi?
Eu sabia.
Eu andei -lo através da porta da frente.
Eu poderia muito bem ter empurrado o botão mim.
[Scoffs]
Direito.
Tenho a certeza que são apenas rasgado com culpa.
Você não me conhece, Charlotte.
Muita gente dependia de mim para protegê-los.
O que eles conseguiram para ele? Cozido em sua própria pele.
Bem, se alguma vez lhe ocorreu você sugado em seu trabalho?
Sabe, talvez Miles tem direito
para falar assim comigo, talvez. Você?
Você não.
Então, cuidado com a boca.
Você não tem dizer nada a ninguém.
Você não é nada.
Apenas uma luta bêbado para um moeda em um bordel.
E se você não vai colocar-se fora de sua miséria,
eu ficaria feliz em fazer isso por você.
[Risos]
Uau. Uau, garoto.
Você sabe, você pode estar tentando fugir de sua mãe,
mas você é um inferno de um lote como ela.
Você tem que me ajudar, Ken. Você é minha última chance.
Rachel, eu sou apenas um açougueiro.
Eu vi você com uma faca. Eu estou te implorando.
Somos amigos, certo?
Quero dizer, você passou mais tempo desmaiou na minha banheira
do que você já fez em sua própria cama.
Você é o único que me alimentou todo o olho roxo bock.
Bill Moberg disse que viu acampamento do clã,
on Route 4, a siderúrgica de idade? Rachel...
Nós costumávamos beber nos túneis de manutenção por baixo.
Poderíamos esgueirar-se, pegue Stu. Eu estou te implorando.
Esse cara, Stu, quem é ele para você?
Ele é um amigo.
Olha, eu gosto de Stu.
Eu faço. Mas...
Não temos o suficiente armas ou caras que podem atirar neles.
Temos todas as mãos no convés,
para proteger a cidade, os nossos filhos.
Eu tenho que ir. Eles estão esperando para comer.
Desculpe, Rachel.
Olha, tenho uma tarde bastante completo,
Então o que você está indo fazer, apenas fazê-lo.
Ouço Você é um inferno de um espadachim.
Não como o resto das pessoas ovelhas na cidade.
Se você só não tinha ido de volta para aquela vagabunda choramingando,
você pode ter acabado de distância.
Você pensou que tinha que fazer, certo? Teve uma obrigação moral?
Veja, mas que é uma noção ultrapassada.
Porque vivemos em um mundo diferente agora.
É um melhor.
[Chains barulho]
Você pode... você pode ouvir si mesmo, certo?
Você ciente de como você soa assustador?
[Tosse, cospe]
Você sabe, no velho mundo,
eu era um diretor
na Academia Jessup para os meninos.
Obter essa... A noite do apagão,
a polícia estava vindo para me prender... me!
Simplesmente para imagens eu tinha no meu computador,
pela arte.
Um... caramba.
Mas então... [Estala os dedos]... Não mais poder.
Nenhum computador mais.
Nenhum policial, nenhuma lei, e eu nasci de novo.
Era um sinal. Deus quer que sejamos livres
para fazer o que quisermos.
E todos os meninos em meu cuidado,
alguns deles milhares de quilômetros de casa, eles eram livres também.
Muitos deles ainda estão comigo,
livre para fazer o que quiserem, sempre que quiser.
Sem limites, sem regras.
Como é que não é um mundo melhor?
É.
Todo esse Senhor das moscas coisa
parece ser realmente trabalhando para você.
Escuta, uh, se você vai me matar,
vá em frente e me matar. Basta parar de falar.
Não, não. Não, não.
Mostre a ele.
- Quem é esse? - O piloto de sua cidade enviadas para Austin.
Ele deveria implorar por ajuda.
Beg o rangers para vir salvá-lo.
Bem, ele nunca fez isso.
O que você está fazendo no Texas, afinal?
Você respiradores bucais nunca chegar tão longe ao sul.
O que você está procurando?
Eu não vou te matar, pelo caminho.
Ainda não.
Okay. Por que não?
Isso é uma surpresa.
Mas não posso arriscar você assassinar mais de meus filhos, também.
So... Tive um impulso.
[Batida, ossos crise] [gritos]
Ei, amigo! Você pode mover essa coisa?
Sair daqui em um minuto.
Desta forma, minha senhora.
Gun! Para baixo!
[Gritando, gritando]
detê-lo! Detê-lo!
[Suspiro]
Oh, bruto.
Acho que você não está tão afortunado como eu sou, né, amigo?
[Tiro]
Help!
Somebody help!
Hey, amigo.
Você está bem...
Ben?
Aaron, que é você.
É você, Aaron.
O quê? Ben?
Wha... por quê? O que... oh, my...
Oh, meu Deus.
Oh, meu... [Respirando pesadamente]
Aaron?
O que está errado?
O que você está fazendo no chão?
[Crack]
[fala russo]
Então o que você vai fazer para mim?
Bem, você é uma dor completa na bunda.
Mas...
Eu não gosto de matar.
A não ser que eu preciso.
[Gritos em russo]
[Ambos grunhindo]
[grunhidos, golpes abafado]
[quebra o pescoço]
Você o matou, seu filho da puta!
[Ambos grunhindo]
[Clang] Unh!
[Bobinas]
- [Grunts] - [Chiado]
- [Gritos] - Unh!
- [Gritos] - [Grunts]
- [Gritos] - Charlie, pare, pare!
[Ofegante, pieira]
Hyah! Yah!
Nós não temos nada a dizer uns aos outros.
Eu concordo.
Carter? Phil?
Eles me devem um favor, um grande problema.
E eles são úteis em uma luta.
Olha, eu nunca fui capaz para agitá-lo fora de uma má idéia
uma vez que você colocá-lo em seu crânio.
Só me responda isso.
Apenas esqueça o que ele fez para Charlie,
ou que você deve a ele.
Será que ele vale a pena?
Tudo bem, então.
Não. Você não está vindo.
Como você está indo sem mim.
Pai!
Não se esqueça, você vem por sua teimosia honestamente.
Eu estava segurando ele.
Seu sangue estava em minhas mãos.
Eu podia sentir o cheiro da pólvora!
Cyn, eu estou perdendo minha mente. Essa é a única explicação.
Aaron, você tem que parar. Você está dirigindo-se louco.
Porque louco é o que está acontecendo.
Olha, talvez há uma explicação.
Talvez este seja um milagre.
De Deus?
Com certeza, sim.
Por que não ir e mudar água em vinho,
e então nós podemos apenas ter uma putaria raivoso.
Por favor, não fale assim comigo.
Você sabe, só porque eu acredito não faz de mim um maluco.
Eu sinto muito.
Eu sei que você acredita, mas eu não.
Mas Cynthia, isso não é alguma oração respondida.
Algumas coisas são apenas aleatória.
Ben era apenas um sinapse falhou no meu cérebro claramente piegas.
Você voltou dos mortos.
Suas feridas curadas, como mágica.
- Como você pode explicar isso? - I. ..
Eu sei o que me trouxe de volta.
Você faz?
Eu não sei o porquê.
Não tenho a certeza que há um porquê,
à excepção de algum mau funcionamento, mas eu sei o que.
E eu também sei o que causou o apagão ,
Se você está interessado.
Que diabos você está falando?
11, 10...
- Aaron, agora. - 9, Aaron!
Eu estou tentando!
7, 6, 5...
- Eu quase consegui. - 4, 3...
[Bip Computador]
- O que aconteceu? - Ele caiu.
Podemos corrigir isso? Rachel?
2.
[Bip, alarme estridente]
Eu quase tive isso. Como é que falhar?
Largue isso, Miles.
O que está acontecendo?
[Eletricidade arco, explosões]
[Gritando]
[respirando pesadamente]
Aqui, aqui. Eu posso ajudá-lo.
Eu posso ajudá-lo. [Ofegante]
[Grunts]
[respirando pesadamente]
Ah! Deus.
[Porta abre]
Não se preocupe, não vai doer por muito tempo, calças extravagantes.
Você está próximo.
[Porta abre e fecha]
[abre porta da tenda]
Sente-se.
Obrigado.
Qual é o seu nome?
Edgar Crane.
Bem, devo-lhe uma grande dívida de gratidão, o Sr. Crane.
Graças a Deus que apareceu quando você fez.
Oh... [Risos]
Bem, eu espero que você não pense que foi um acidente.
Eu queria estar lá.
Notei que jovem esta manhã,
olho em você como se fosse Lee Harvey e você estava JFK
Meu instinto me disse para segui-lo, assim que eu fiz.
- Isso é algum intestino. - Este não é meu primeiro rodeio.
Eu trabalhava de segurança para a milícia Monroe.
Mesmo encontrou-se Monroe, uma vez.
Mas isso é tudo em meu passado.
Agora... Eu quero ajudá-lo.
É isso mesmo?
Oh, no caso você não tenha notado,
você tem um problema de segurança.
[Risos]
Quero dizer, este campo está engatinhando com tipos desagradáveis,
e você precisa de alguém com o ouvido no chão.
Quero dizer, claramente os seus homens não.
E por que eu deveria confiar em você?
Quer dizer, além de me salvar a sua vida?
Afinal, você fosse Monroe milícia.
[Baixinho] Eu fiz o que tinha que fazer para sobreviver.
Nós todos fizemos.
Mas eu nasci um americano,
e gostaria, muito, para ser um novo.
Eu vou ter que manter meu olho em você, Sr. Crane.
[Crunching, tirando]
Whoa. Ei, ei, ei.
Dê-me uma tocha.
[Clique]
Santo inferno.
Acalmem-se, calças de fantasia. Vai ser mais breve.
[Porta bate]
[Music caixa de música]
Sync e corrigido pela dr.jackson para www.addic7ed.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player