Anteriormente em Low Winter Sun...
-Quero um acordo. -Não tem acordo para você!
Pode não me ver por algumas semanas.
Parece que tivemos uma pausa no caso.
Quer ficar fora da cadeia? Ele precisa desaparecer.
Acredito que a testemunha pode ter visto
Geddes e Agnew no rio.
Por que realmente veio aqui ontem à noite, Frank?
Ela não é para ser encontrada.
Eu te procurei em toda parte.
Serão heróis quando eu pôr vocês no julgamento de Lady Belle.
Andre Murray me confessou antes de morrer.
Ele me confessou em seu leito de morte.
Detetive Joe Geddes testemunhou a confissão.
Trabalhamos juntos no caso.
Cuzão.
Andre Murray confessou
e entregou seu cúmplice, Benjamin Cole.
Benjamin Cole torturou e matou Elizabeth Cooper e Lady Belle.
Ela tinha 14 anos.
Largou-as naquele quarteirão.
Gratiot e Rosemary.
Na maldita calçada. Esperando o sol nascer.
-Conheço a história. -A família pensou que ela fugiu,
então nunca reportaram o desaparecimento.
Deu-lhes tempo para esquecerem as outras 3, eu acho.
Entendi muito bem o que me disse.
Algum tipo de mente doentia.
Se eles forem...
deixe-os ir.
Não posso criar uma família em uma cidade arruinada.
Deixe para os cães.
Os cães e os desapropriados.
Este sou eu refletindo a bondade que tive.
Você, aqui.
Cable, preciso que crie um firewall.
Quero que me diga quem visita um site.
Qualquer um do 313.
Aquela casa tem milhares de membros, Frank.
Tem muito tráfego.
Certo. Vou te dar o endereço de IP.
Rastreei-o. Diga-me se leva à casa.
-Qual é? -316.235.1279. Pegou?
Sim. Quem estou procurando, Frank?
Apenas rastreie.
Veja se consegue chegar o mais próximo que puder.
Comece pelo teto.
Então vamos ver quanto espaço resta.
É, assim mesmo.
Lá se vai a vizinhança.
Tim.
-Bom dia. Está bem? -Bem e pronto.
Sim, você está. Agora, escute...
Direi suas estatísticas ao júri. Construa seu perfil,
apresente o caso como se fossem crianças.
-Estou preparado. -Serão 2 dias, no mínimo.
-Pierce vai pegar pesado. -Conheço Pierce.
-Onde está Joe Geddes? -Está chegando.
Ele ficará o julgamento todo?
Ele confirma seu testemunho, Frank.
Ele ficará aqui enquanto você estiver.
Jura dizer a verdade,
somente a verdade, nada a mais que a verdade?
Que Deus me ajude.
SuBMakerS Suspeitos que Fazem a Diferença
Legenda: SilneiS
Legenda: Senise
Legenda: Mastther
Legenda: cricknick
Legenda: Drope
Legenda: Lari
Legenda: uaiii | Ilana
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: www.submakers.net/
Legende conosco. Inscreva-se no nosso site.
S01E08 Revelations
Um guarda de Belle Isle reportou um corpo.
Ele estava liderando uma viagem de campo,
alunos da 4ª série, da Merrill Elementary.
As crianças encontraram os restos.
O guarda disse que era um veado.
Na cena, detetive, o que percebeu no corpo?
Quando exumamos, ficou claro, pelas roupas,
que era uma garota.
-Qual era o estado do corpo? -Fraturas, queimaduras...
-Estava faltando um olho. -Um animal pegou?
-Protesto! Conduzindo. -Deixe-me reformular.
Como acha que ela perdeu o olho?
-Removidos com uma ferramenta. -Protesto!
O detetive, por acaso, é um legista?
Uma faca foi enterrada com o corpo, advogado.
Haviam marcas ao redor do olho.
O legista, depois, combinou à lâmina com as marcas.
Estamos ansiosos pela declaração do legista. Obrigado.
-De nada. -Meritíssima?
Protesto mantido. Continuem.
O que o estado do corpo sugeria, detetive?
A garota sofreu uma morte violenta.
Sem lágrimas, mas o jurado 5 ficou marejado.
-Bom trabalho, Frankie. -Não me chame de Frankie.
-Duas horas, voltamos às 15h. -Agnew.
O quê?
Uma carona? Tenho que me endireitar.
Não, preciso voltar ao tribunal. Está me prendendo aqui.
Uma carona, cara. Não precisa ser minha babá.
É exatamente o que preciso ser. Paguei sua fiança.
Sou seu guardião até que compareça ao tribunal.
Não necessariamente, cara. Não necessariamente.
Vou morrer de cárie dentária, cara.
Qual é, preciso de um remédio.
-Tenho algo em casa. -Só me deixe no corredor.
Não, você vai fugir.
Desculpe.
Desculpe, Frank.
Desculpe por te atrapalhar. De verdade.
Queria vê-los sair da escola, só isso, como um pai.
Policiais te pegaram agredindo um guarda. Como foi isso?
Sim, esbarrei nele.
Era um filho da mãe, desgraçado.
O cara pensou que eu era um pervertido.
Vamos.
Estou bem.
-O que você disse que era? -O pai deles.
As crianças te ouviram dizendo isso?
O que, acha que o velho vai apenas te dar um passe livre?
Estamos todos marcados.
Duvido que Skelos saiba meu nome.
-Estamos juntos nessa, Steven. -Greektown vai ser nossa.
Você não é o próximo da fila.
Quem comanda Greektown depois de Skelos é Lowdown...
Steve, escute ele, cara.
O Reverendo não tem a cor certa. O Grego, o Reverendo...
Damon, você está ferrado dos dois lados, cara.
Então, por que está aqui?
Par fazer o certo, pela família do Michael.
Se houver algum dinheiro,
quero dar parte para seus familiares.
Stevie, não tem dinheiro.
Não temos nada, a menos que matemos Skelos.
Então, está dentro?
Não.
-Obrigado por vir. -O que aconteceu?
Nada ainda.
Precisamos de você.
Por que estão me seguindo?
Como vou saber? Tenho meus próprios problemas.
Não preciso me envolver em todos os seus.
Se Boyd me derrubar, você é o próximo.
Não, não funciona assim.
Derek Goslin. Marvin Shaw.
-O que é isso? -Germaine Tate.
Angela Tate. Essa foi dada
-como assassinato-suicídio. -O quê?
São suicídios que você assinou.
E todos suspeitos de assassinato
que o legista transformou em suicídios.
Só em Detroit...
Só neste buraco infernal e miserável.
Eu entrei nessa para esconder
o trabalho ruim que o Brandan fez.
Mas e você?
Acobertar suas estatísticas de liberação?
Entrei porque confiava em você, seu sociopata filho da puta!
Devia ter te algemado em um carro.
Deixado as enguias morderem seu rabo.
Você sofrerá por isso, não importa.
Isto... Isto vai te marcar.
Mas, podemos sobreviver a isso.
Só precisamos de uma correção de curso.
Primeiro...
Primeiro deve afastar o Dani de Damon Callis
pelo assassinato de Billy Hobson.
Por quê? Hobson está ligado ao Bobek.
Bobek está ligado ao Brendan.
Foi o que você disse ao prefeito.
-É. -Você foi lá,
foi o que você disse. Você...
É...
Meu Deus...
Se você derrubar o Piedmont...
O que vive ameaçando fazer...
Se derrubar o Piedmont, poderá ver o rio.
Está doendo, cara.
Está doendo, cara, em todo lugar.
Tenho que tirar esse dente podre.
Eu falei para você ver um dentista.
Preciso voltar para o tribunal. Estou pagando sua fiança.
Podia só ter me trazido, Frank.
Vou te fazer comida.
Não, não posso mexer minha boca para mastigar.
Não posso nem engolir.
Certo, consegui algo para a dor.
É, algo...
É, algo. É, Frank, faça algo.
Faça algo...
O que está fazendo? Não, assim não.
Quer saber? Aqui, olhe.
O que está fazendo, Frank? Que diabos, cara?
Volte... Volte aqui e me escute.
Pare... Pare de se mexer. Escute, escute.
-Certo, certo. -Você está infectado.
Temos que tirar isso da sua boca,
ou você vai morrer.
Porque está infeccionado. Está entendendo?
-Sim, sim. Certo. Jesus... -Certo.
Certo, certo. O que está fazendo?
Deite-se, segure em alguma coisa.
-Peguei, peguei. -Vai, Frank. Vai logo.
Segure-se em alguma coisa. Segure-se em alguma coisa.
Aqui vamos nós.
Consegui.
Aqui está...
Dawson está me afastando do Damon.
Ele me quer investigando Michael Drake.
Drake é válido.
Desde quando?
-Você sabe que é o Damon. -Não sei.
Damon matou Billy Hobson, você sabe disso.
Não, não sei.
Callis estaria preso agora se Joe não ferrasse tudo.
Mas ele ferrou, Dani.
Joe surtou, então, o que faremos a respeito?
Vai chorar só porque não saiu do seu jeito
ou vai cuidar disso?
Por que está agindo assim?
Porque você está sendo preguiçosa.
Use todas as suas opções. Investigue Drake.
Você tem um suspeito desaparecido, certo?
Um suspeito válido.
Foi ao puteiro no Parque Brush? Ao menos checou isso?
Isso é perda de tempo.
Faça seu trabalho antes de reclamar
de como Dawson faz o dele, certo?
Certo, Frank.
Tem sangue na sua camisa.
Teve duas comendas,
relatório de serviço louvável,
Medalha civil do prefeito, medalha de valor...
Já mostramos as credenciais do Detetive Agnew.
Prossiga, advogado.
Você é um verdadeiro herói, não é, Detetive Agnew?
-Não, senhor. -Não?
Sua porcentagem de solução de crimes é de 73%?
-Isso mesmo. -Em um departamento
que tem uma média de 47%. Como explica isso?
A menos que haja um estatuto
contra excelente trabalho policial,
-do que está falando? -Do que está falando, advogado?
Meritíssima, o caso do Estado é baseado na confissão
supostamente dada por um homem à beira da morte
para o Detetive Agnew.
Agora, o Detetive tem um registro de serviço
que desafia o senso estatístico,
e estou explorando a possibilidade
do assombroso registro do Detetive
ser baseado não em trabalho policial,
-mas em invenções. -Pelo amor Deus...
Se o advogado de defesa
tem qualquer prova de delitos passados,
-apresente-os. -Este caso é baseado
na palavra do único homem
cujo maior interesse é condenar meu cliente.
Pela confissão, conseguimos as armas.
Posses que o acusado guardou como troféus.
O barco usado para transportar Elizabeth.
Evidências obtidas ilegalmente.
Protesto, Meritíssima. Já chega.
Mantido.
Não há motivos para crer que os Detetives Agnew e Geddes
inventaram a confissão. Sendo assim, prossiga.
Preciso que faça o que vai fazer.
Se puder.
Certo.
Olha, tenho que ir.
O testemunho está se sustentando?
O único cara que poderia dizer o contrário está morto,
então, sim, está tudo bem.
Pierce vai te pressionar.
Como Pierce.
Ele me ofereceu um emprego como investigador dele
anos atrás.
Deveria ter aceitado.
Tenho um perseguidor, Frank.
Boyd. Não acredito que ele vai me esquecer
até tudo ter terminado.
O Promotor não permitiria isso.
Eles precisam de nós.
Devíamos ter continuado parceiros depois de Lady Belle.
Joseph Geddes?
Sim, estou indo.
Nada disso aconteceria
se tivéssemos continuado parceiros.
Venham.
Venha, Damon, sente.
Sente.
Um brinde ao nosso novo empreendimento.
Fiz muito por você, Damon. Por favor, não seja rude.
Obrigado por pagar a minha fiança.
De nada.
Então, porque você o fez?
Eu cuido dos meus.
Sabe quantas vezes seu pai pediu ajuda?
Sua mãe.
Por que pagou a minha fiança?
Por que eu não pagaria?
Por que eu não pagaria, Damon?
Você fez algo para me desagradar?
-Não. -Você quis.
Você ia dizer coisas sobre mim
para salvar aquela ali.
Todos nós protegemos o que amamos.
Mas eu não fiz nada.
Você ameaçou revelar informações sobre mim.
Mas não disse.
Porque Joe Geddes te bateu.
Não foi por isso. Ele é um mentiroso.
Sabe...
não vou te matar, Damon.
Espero nunca te matar,
porque não haverá necessidade.
Você nunca
contará seus segredos.
Todos nós protegemos o que amamos.
Você sofrerá para manter estes bebês seguros.
Como seu pai fez por você.
Não, eu entendi.
Obrigado.
Era um amigo meu.
E ele nos conseguiu 3 ingressos
para Alvin Ailey amanhã à noite.
-Verdade? -Verdade.
E tenho alguns dias devido a mim.
Eu tenho escola.
Jesus te perdoará.
Então, a Companhia de Ailey está aqui em Detroit?
Não, Chicago.
Você me deixa tão quente.
Tem mais.
Vou te mostrar tudo.
Show particular.
Oi, querido.
Ligue a sua câmera.
Quero ver o seu rosto.
SOU TÍMIDO
Você está se masturbando, por Sasha?
-SEXO, MAIS TARDE. -Quer pagar para conversar?
DE ONDE VOCÊ É?
De muito, muito longe.
SEU INGLÊS É BOM.
Obrigada.
-SUA FAMÍLIA ESTÁ LONGE? -Não falo sobre família.
-VOCÊ GOSTA DAQUI? -É um sonho de vida.
VOCÊ TEM ALGUÉM?
Ligue a câmera.
Ligue a câmera, agora.
Ou desligue tudo.
Sean.
Sean, ei.
Olhe para aqui, não diga nada.
VOCÊ DEIXOU ALGUÉM PARA TRÁS?
Não.
HÁ ALGUÉM DE QUEM SENTE FALTA?
Não.
TUDO BEM. PODE ME FALAR.
DIGA-ME O NOME DELE...
Não há ninguém.
EU TENHO ALGUÉM...
Por que não está com ela?
TALVEZ EU ESTEJA.
DIGA-ME.
SASHA: FRANK
Aqui está.
Está me deixando por conta própria?
Aqui não é a reabilitação.
Posso levá-lo, se quiser.
Talvez você devesse se internar.
Viciados em Sexo Anônimos, algo assim.
Não é da sua conta.
Aquela é a garota? Ontem à noite?
-A que te conquistou? -Não é da sua conta, Sean.
Como é que ela não pode ver o seu rosto?
Eu estou a protegendo. Ela é uma informante.
Ela não pode olhar para você?
Tentando salvar essa vadia.
Estou tentando impedi-la de se machucar.
Não é isso que você faz.
Olhe para as suas paredes.
Vamos, olhe para suas paredes. É isso o que Frank Agnew faz.
Você não salva.
Você é quem chega quando já é tarde demais.
-Estou bem. -É? Está sendo vigiado.
Impala azul.
Está lá desde que você me trouxe.
Parece que estamos todos com problemas.
Certo.
-Pode ficar aqui, se quiser. -Talvez eu fique.
Talvez eu fique.
É, não tenho nenhum lugar para estar.
Nenhum lugar imediato.
Eu vi May outro dia.
Ela me fez pensar nas crianças.
Peguei o ônibus para Grosse Point.
E não sei o que eu estava pensando, sabe?
Eu não estava... não estava pensando de verdade.
E sabe, eu os vi...
Eu os vi saindo da escola, sabe, estavam...
com as mochilas, livros e porcaria deles.
Eu os vi e...
e então eles passaram por mim.
Eles eram muito novos quando você partiu.
Só passaram por mim.
Sério, vou ficar aqui por algum tempo.
Claro.
É nessa hora que peço desculpas.
Não precisa.
Chá?
Claro.
Sabe...
Você deveria...
Você deveria trabalhar no seu caso como acha melhor.
Tenho que fazer a diligência apropriada.
Dawson estava certo. Você estava certo.
Descarte Michael antes de Damon.
Antes que eu fique presunçosa.
Dani,
presunçosa é sua definição.
Obrigada.
Você está bem?
Sim.
Lady Belle está indo bem.
A garotinha vai ter justiça.
Vai conquistar o júri?
Sou encantador. Essa é minha definição.
Tenho que voltar à corte agora mesmo.
É, no entanto, não foi isso que eu quis dizer.
-Você está bem? -Sim, Dani.
Eu estou bem. Estou ótimo.
Você resolveu Lady Belle quando cheguei na Homicídios.
Sim, eu me lembro.
Você era tão determinado.
Tão bom.
-Você me inspirou. -Sim.
Você estava certa sobre antes.
Eu não estava bem.
Eu percebi.
Desde que você e Katia se separaram.
Eu não sei.
Você queria se separar?
Era a coisa certa a fazer.
Como vocês dois se conheceram?
Ela trabalhava nos cassinos.
Droga. Desculpe.
Cable, fale comigo.
-Cara, isso está bem ferrado. -O quê?
Não vejo nada estranho na câmera da casa.
E aquele IP não se conectou desde que pediu para rastrear.
-Mas, cara... -O quê? Diga.
Frank, você entrou naquele site dezenas de vezes.
Alguém trabalha lá. Ela é informante.
-Estou a protegendo. -Não está a protegendo tão bem,
pois alguém está observando você observá-la.
-O que isso significa? -Alguém...
Alguém está monitorando sua atividade online, Frank.
Está tentando proteger essa garota?
Você deu a alguém um mapa direto até ela.
Esqueça meu número, irmão.
Está obcecado, Detetive?
-Desculpe? -Lady Belle estava morta
há um ano quando pegou o caso.
Levou anos para você solucioná-lo.
Trabalha o tempo necessário.
-Obsessivamente. -Protesto!
Isto é o Estado contra Frank Agnew de novo?
A cidade me paga por minha obsessão.
É minha responsabilidade com o Departamento.
Obsessão não pode iludir? Ver o que não existe?
Eu apenas vi a evidência.
Só viu a evidência porque um moribundo,
sem motivo para confessar, a deu para você.
Ele tinha um motivo,
um pecador tentando salvar sua alma.
Então você é meio policial, meio padre.
Eu tenho fé.
É por isso que seu cliente está em julgamento
e o parceiro dele está morto,
ao invés de solto, torturando e matando
-garotas inocentes. -Protesto!
Escolheu um caminho ruim, Sr. Pierce, não reclame.
Quero esse comentário fora do registro, MMa.
Retirem o júri. Meu gabinete.
Nós o destruímos de novo.
Gostava de você, Frank, agora estou apaixonado.
Onde está Joe Geddes?
Tirou o gênio da lâmpada pelo pau.
O Pierce vai implorar pela anulação,
mas Retman não vai aceitar.
-Não dessa vez. -Tim, onde está Joe Geddes?
Calma, calma. Emergência familiar.
Ele avisou na delegacia.
-Aonde? -Chinatown, cara. Chicago.
Qual é, Frank.
Vinnie, seu carro está aqui?
-Você está péssimo. -Sim, sim.
-Seu carro está aqui? -Por quê?
Ei, Trey.
-Está indo para casa? -Preciso parar na minha mãe.
Preciso de uma carona. Está aqui atrás?
"Conduzindo Miss Daisy", Sr. Agnew?
Apenas dirija, Trey, por favor.
À direita quando sair do estacionamento.
-Belo carro. -Promotor novo.
Certamente sentindo o cheiro de carro novo.
Agradeço tudo o que fez por mim, Sr. Agnew.
Mas preciso seguir em frente.
Vire à direita.
Continue, vire à esquerda depois de Pontiac.
Vai descer ali?
Não, você vai. Preciso do carro emprestado.
-É sério? -Qual é, me deve essa, Trey.
Eu te devolvo amanhã.
Talvez seu promotor novo possa te dar uma carona.
Então?
Estou sem fôlego.
Quer que eu escute ou prefere me contar?
A namorada do Frank. Ele a conheceu no cassino.
Ela era uma prostituta.
Prostituta da Europa Oriental?
Como a mulher que levou Anton Bobek até à morte?
Não, isso é coincidência.
Frank não teve nada a ver com isso.
-Não poderia ter. -A garota é o tecido conjuntivo.
Achando ela, saberemos.
Podemos pegá-lo na próxima coleta.
É muito complicado, muito perto de casa.
Imaginei. Cancele os negócios locais.
The Acropolis, qualquer uma das fachadas.
Então vamos até ele.
Subúrbio. A casa dele é vulnerável.
Ângulos bons. Ele não vai estar esperando.
Certo. É lá que faremos.
Não.
Amor, o que quer dizer com "não"?
Sei que ele te assustou, mas o que está dizendo, amor?
Queria que ele sumisse. Você disse isso.
E eu disse que isso ia te dar uma rasteira.
E deu. Estamos no afogando nisso.
-São meus filhos, Damon. -Mais um motivo para o fazer.
Mais um motivo para fugir.
Ele está brincando conosco, certo?
-Estamos na mão dele. -Não estamos.
-Steven estava certo! -Steven era fraco!
Abri mão dos meus filhos para salvá-los dessa merda!
E matá-lo vai mantê-los a salvo.
-E se você falhar? -Não vou.
-E depois? -Não vou falhar.
-E se tentar matá-lo e falhar? -Isso não vai acontecer.
Maya tem razão. Não dá para arriscar.
Cale a boca!
Mataremos esse babaca. Fim da história.
Não comigo.
Vou para a casa da minha irmã.
Com a minha família toda se preciso.
Sua família toda? Sua família.
Eu sou a sua família.
Não consigo fazer isso sem você.
Então não faça.
Só consegui 2 lugares para a orquestra.
Terei que ficar lá em cima.
Não, não, não. Sente com a sua filha.
Não, mãe, tudo bem.
Quero que você se divirta.
E você também.
É uma experiência, certo?
Obrigado.
Encontro vocês na entrada depois.
Tudo bem.
O que estou fazendo aqui?
Eu te convidei para jantar.
Eu janto com a minha família.
Está me segurando.
Uma bebida rápida, então.
O Pinot Grigio é surpreendentemente bom.
Por que diabos estou aqui,
seu cretinozinho estranho?
Perdão.
Oi.
Você está aqui porque foi aqui
que Brendan McCann foi assassinado.
Trey, cara.
Vamos lá dentro.
Eu fiz você disse. Eu desapareci.
Eu sei.
Eu disse a você, o que eu fiz em Windsor.
Eu estava com medo, e...
-desculpe-me. -Então, por que me procurou?
Por que me assistia no computador?
É ruim.
As pessoas estão procurando...
E, sim, eles são ruins.
Eu te encontrei, então eles vão encontrá-la,
e eles irão te machucar.
Estou tentando te livrar disso. É por isso que te encontrei.
Eu juro.
Você trouxe dinheiro?
Sim.
Eu trouxe dinheiro.
Tem gente perto de Brendan. Eles estão rastreando você.
Eu não sei de nada.
Eu não disse nada. Eu juro...
Eles não se importam.
Para onde eu vou?
Vou ajudá-la a encontrar algum lugar.
Frank sabe que você está aqui?
Não, e ele...
Frank não pode saber.
Ele...
A ama muito,
Ele confunde as coisas, sabe?
Ele contatou você?
Está bem.
É.
Tudo bem.
Pegue esse dinheiro.
Eu vou levá-la até um trem.
Você escolhe uma cidade, qualquer cidade,
e este dinheiro,
irá te manter.
É uma nova vida, Katia.
Obrigada.
Você precisa sair, filho.
Sou do Dep. de Polícia de Chicago, vagabundo.
O distintivo é de Detroit.
Eu vou chamar a polícia! Estou chamando-os agora!
Eu sou da polícia! Tire as mãos de mim.
-Onde está Katia? -Não tem Katia aqui!
Onde ela está? Sasha.
Ela chama a si própria de Sasha.
-Sasha não está aqui! -Onde ela está?
Katia.
Katia!
Onde ela está? Onde ela está? Onde ela está?
Katia!
Eu tenho um primo.
Um primo distante.
Na Flórida.
Certo.
Eu já estive lá.
Levei a minha filha uma vez, quando ainda era pequena,
antes das coisas ficarem mal entre mim e a mãe dela.
Deus, deve ter sido há...
Sete ou oito anos atrás.
Flórida.
Flórida é bom.
Bom.