Adoro essa rádio.
Olha só esse cara. E aí, amigo.
Isso é desnecessário.
Que otário.
Não vou competir, cara.
Qual é, está com medo?
Não vou infringir a lei hoje.
Não vai infringir a lei?
- Vamos logo. - Olha só, cara.
Que legal. Vire esse popozão para lá.
Isso não me faz ter vontade de competir.
Viado!
Não sou homossexual.
Você que é.
Legenda: Dominguinhoss | Nic
Eastbound and Down S04E01 Chapter 22
Certo, senhor. Aqui diz que está recusando o seguro,
e não está interessado no GPS,
certamente sabe onde está indo.
Assine aqui e está tudo certo.
Deixe-me perguntar. Acho que te conheço.
Não nos conhecemos. Assine ali e...
Você era jogador de baseball, certo?
Sim, eu fui um jogador.
Cara! Posso tirar uma foto com você?
Na verdade, senhor, não costumo mais fazer isso.
Não sou uma celebridade há muito tempo
e não tiro mais fotos.
Essa meu lado está acabado.
Vai recusar uma foto?
Alugamos um carro com você. Somos clientes.
Eu sei.
Pagou por um Ford Focus alugado, e não uma foto.
Não seja chato. Deveria ficar feliz quando alguém
quer tirar uma foto desse traseiro velho.
- Ken, como estamos aqui? - Sim.
Não está. Só queria tirar uma foto,
e ele ficou todo arrogante e esquisito.
Não estava sendo arrogante.
Ken.
Ken ficará feliz em tirar uma foto, senhor.
Me dê o celular que eu tiro para você.
- Ele fez parecer grande coisa. - Aposto que sim.
Esse é o nosso Ken.
Venha, Ken. Se posicione.
Por que não se juntam mais e formam um sanduíche de Ken?
Está ótimo. Agora sorriam.
- Tire logo a foto, Mark. - Sorria.
Está fazendo algo esquisito com as sobrancelhas.
Não sei o que é isso.
Certo. Está bom.
Ficou boa.
Aqui está sua lembrança bacana, senhor.
Obrigado por nos escolher.
- Voltarei. - Sei que vai.
Deixe-me dizer uma coisa.
Você tem que agradar os clientes.
Está bem?
Mark, por favor. Pare.
Certo, você me acertou. Fui nocauteado.
Mark, pare com isso. Certo, fui detonado.
Não vou fazer esse barulho.
Vamos.
Beleza. É sério, tem como parar de me dar porrada?
Está bem. Vou assumir aqui,
e você vai lavar os carros que acabaram de chegar.
Dei duro a manhã toda. Não posso fazer depois do almoço?
Não, é melhor fazer agora.
Tinha feito um sanduíche e ia comê-lo...
Esqueça. Vou lavar os carros. Valeu, Mark.
Essa é a história de um vencedor.
Que escolheu amor ao invés de fama,
dinheiro e muitas aventuras.
Provei que meus sentimentos eram verdadeiros.
Provei que eu poderia enfrentar qualquer perigo.
E detonar em nome do amor.
Seu filho da puta!
Quando eu ressuscitei como uma fênix...
Alguns não sacaram a grandeza do acontecimento.
E outros decidiram me processar
por fraudar o seguro de vida.
Mas eu não me abalei.
E, recentemente, fui recompensado
com a mão do meu verdadeiro amor em matrimônio.
Fui recompensado com uma filha maravilhosa.
E minha vida tomou um ótimo rumo.
No final, Kenny Powers não conseguiu o que queria.
Mas conseguiu o que precisava.
Não venceu no baseball, mas venceu na vida.
Fim.
Rolagem de créditos.
Ao lado passam os erros de gravação.
Hilário.
A SAGA DO KENNY POWERS
Termine o suco.
Terminei meu script.
O que é isso, papai?
É um termo de Hollywood para "roteiro".
Sabe o que é película?
- Centopeia Humana. - Isso mesmo, Shayna.
- Lembra quando o assistimos? - Eles comeram cocô.
Exato, comeram cocô.
Não fizeram aquilo por conta própria.
Alguém escreveu que eles comeriam cocô.
Isso que é um roteiro. É o que o papai faz.
- Esse filme é pesado. - Que surpresa.
Meu filho se assustou com um filme de terror.
Shayna assistiu de boa.
Shayna, gostou quando comeram fezes?
Veja só você. Comendo todas as cenouras.
Toby ainda está com a fazenda inteira no prato.
Toby, coma a merda das cenouras.
Kenny, isso chegou do banco.
- Você fez um empréstimo? - É verdade.
Esse é o empréstimo que requeri. Para a piscina do jardim.
Não temos dinheiro para uma piscina.
Por isso o empréstimo.
Estou na correria desde cedo
e daqui a pouco as visitas chegarão.
Pode colocá-los na cama?
É que eu ia subir escolher umas músicas
para nós relaxarmos depois do jantar.
Está bem.
Eles são mais importantes.
- Preciso mesmo de sua ajuda. - Eu sei, é que...
Uma boa escolha de músicas pode transformar a noite.
Está legal. Não precisamos disso.
Vou pôr a lista das relaxantes, no aleatório.
Vai funcionar legal. Ótimo.
Amo você. Te amo muito.
Também te amo.
Agora termine o suco.
O que houve?
O vaso caiu.
Agora estou tentando achar o canal de notícias.
Verifiquei o meu nível de testosterona
há algumas semanas, e estava bem baixo.
Presumi que estariam assim.
Mas o médico me receitou esse coisa de passar.
- Igual a um desodorante. - É só passar assim?
Isso me deixa, mentalmente e hormonalmente,
atraído pela minha esposa.
Antes eu nem conseguia chegar perto dele.
Ficava praticamente nua. Ele nem me olhava.
Agora está tudo bem. Estamos saudáveis, sexualmente.
- Uma maravilha. - Saudável até demais.
Que maravilha.
April, fiquei sabendo que vai ser homenageada, é verdade?
- Não é nada. - Conte para a gente.
É um prêmio bobo.
Eu vendi mais casas esse ano.
- Caramba! - Isso é incrível.
Parece até que ela vendeu casas pelo país inteiro,
mas é só na região próxima ou no próprio escritório dela.
É, foi só nessa região.
Uma grande região. Mas tem excesso de oferta.
É verdade.
Andam dizendo que as vendas estão caindo, vai saber.
- Quem disse? - Li nas notícias de economia.
Só queria dizer para não ser tão pretenciosa...
- Está bem. - ...com as vendas,
pois a situação pode se inverter.
- Foi isso que aprendi. - Caramba.
Ter uma mulher tão bem sucedida...
Digo, a maioria dos homens não conseguiriam lidar com isso.
Esse aqui seria terrível.
Olhem para ele.
Eu trabalho e você cuida da limpeza.
Ele me apoia muito. De verdade.
- Que doçura, Kenny. - Como um sutiã gigante.
Não é, não.
Não deveria contar piadas, não sou boa.
- Ele é. - Sou piadista.
- Ele faz imitações. - Adoro suas imitações.
- Faça alguma para nós. - Faça a minha mãe.
É muito engraçado, se você a conhece.
É melhor tomar cuidado.
Está gastando muito dinheiro naquela casa.
- É muito parecido. - Também faço imitações.
Esse é seu filho, aquele que adotaram.
É assim.
Vocês não parecem meus pais.
Onde o papai e mamãe foram?
É engraçado. É seu filho.
Queria que me largassem em uma trincheira do Vietnã,
ao invés de ficar aqui com todos vocês.
- Kenny, já chega. - Já chega.
APROVEITE OS DONUTS! MARK
Bem molhado, não é?
Ei, quando acabar isso, vá deixar um Benz em Charlotte.
Caramba. Vou me foder no trânsito, cara.
Charlotte, na hora do rush? Peça ao Derrick.
Não estou pedindo nada. Estou mandando, Ken.
Esperava sair mais cedo hoje, minha mulher será homenageada.
- Ken. - Pois não, Mark?
- Ken. - O que foi?
Por acaso, sabe quem amassou os donuts que eu trouxe hoje?
Eu peguei um pedaço, mas não comi tudo.
Não estou perguntando se pegou um pedaço.
Quero saber se alguém amassou os meus donuts.
Um donut não se amassa sozinho.
Alguém teve a intenção de amassá-los.
Eu não... Por que amassaria donuts?
- Não dou a mínima para donuts. - Você pegou um pedaço.
É porque estou de dieta. Eu não ia comer tudo.
Talvez algumas pessoas aqui não gostem de vir
e ver esses presentinhos sem significado.
São ofertas de paz, cara.
Por que precisa de ofertas de paz?
Se as pessoas se tratassem bem, isso não seria necessário.
- O que quer dizer, Ken? - O que quer perguntar?
Se sabe quem mexeu nos meus donuts.
E eu disse que não sei. Só peguei um pedaço.
Estou de dieta.
Se souber de alguma coisa, me avise.
Boa sorte na investigação, inspetor.
Sabe, não vou roubar nada. Não precisa me esperar aqui.
- Deixa que eu julgo isso. - Certo.
Lá vem ele.
Merda.
- Você não pode assinar isso? - Não. Vamos.
Anna, que lindo nome.
- Kenny Powers. - Guy Young.
Kenny Powers, caralho. E aí, campeão?
- Como vai cara? - Meu ex-companheiro de time.
- Já faz uns 15 anos? - No mínimo.
- Não desde Atlanta. - Atlanta Quente, não é?
Pode crer.
Já vi esse cara beber cachaça da boceta de uma puta.
- Verdade. Tinha esquecido. - Da boceta dela.
- Depois, comeu ela. - Comi sim.
Meu pau até queimou, por causa da cachaça.
- Éramos loucos, não? - Pois é.
Estão gravando um filme aqui?
Não, não é filme. Não sou estrela de filmes.
É pra televisão. Sou uma estrela da TV.
- Faço o Sports Sesh aqui. - Legal. Maneiro.
- Sobre esportes. - Não conheço.
Não tenho muito contato com o mundo dos esportes.
Tem cinco minutos livres? Posso dar uma tour VIP.
- Na verdade, tenho que... - Ele veio deixar seu carro.
O que... Você aluga carros?
Na verdade, sou meio que o presidente de uma locadora.
Não tem os papéis para ele assinar?
Tenho, Miss Simpatia.
Aqui estão os formulários.
Esse é outro Kenny. É meu assistente.
- Assine aí. E ali também. - Aqui?
Vai confirmar que o tanque está cheio
e se retornar vazio, vamos cobrar um extra.
- Sempre entrego vazio. - Você quem sabe.
Estrela da TV não se importa com gasolina.
- Aqui está seu carro. - Obrigado, parceiro.
Kenny, antes de ir, vou ser anfitrião de um...
evento de caridade, na sexta, no Hotel Ballantyne.
Vai ser meio chique.
Não é sua praia, mas vai ter uma after-party.
Vai ser foda. Vou levar a galera do programa.
Vamos ver o antigo Kenny P. e será 1998 novamente.
- O que me diz? - Parece divertido, Guy.
Mas eu abandonei as festas há alguns anos.
- Sou um pai de família. - Cai fora!
É verdade. Eu amo minha família. Não vou mais à festas.
Cai fora, cara.
A única droga que uso é minha mulher e filhos
e estou viciado nela.
Parece que estou vendo um defunto.
Eu morri. E nasci de novo, como um pai de família.
Contanto que esteja feliz.
Demais. Nunca estive tão feliz.
- Volte ao trabalho, certo? - Você também.
Olha, vou te colocar na lista, caso mude de ideia.
Não precisa. Tenho que acompanhar
uma aquisição corporativa, então...
Vou colocar mesmo assim.
- Bom ver você, Guy. - Bom ver você.
- Cuide-se. - Quem quer um autógrafo?
O charme dela, a ética, e o espírito incansável
fazem da April a melhor agente com quem já trabalhei.
Eu estaria perdida sem ela.
Sem mais enrolação,
nossa melhor, a única...
April Powers.
Vocês gostam muito de mim.
Primeiro, gostaria de agradecer todos os meus colegas.
Vocês vêm sendo tão bons comigo.
Me ensinaram o que preciso para ser bem-sucedida.
Mas antes, quero agradecer ao meu marido, Kenny,
que sempre me apoiou, acima de tudo.
Quando trabalho até tarde, ele cuida das crianças,
troca as fraldas sujas, canta canções de ninar...
Faz a comida. Ele virou um ótimo cozinheiro.
E quando tenho um dia cansativo, sei que quando chegar em casa
ele vai fazer massagem e me dar um banho de banheira.
Obrigado por sempre ficar ao meu lado.
Você é um marido incrível.
Porra!
Merda! Caralho! Bosta!
Filha da puta! Cadela!
- Que porra! - Aí está você.
Estava te procurando. Qual o problema?
Nada. Só está fedendo lá dentro.
Fede a merda de cachorro. Estou pegando um ar.
Kenny, o que foi? Pode me falar.
Não sei.
Estando lá, vendo todos te aplaudirem.
Devem pensar que sou um merda.
Estou me sentindo como o Tim Robbins, porra.
Todo mundo rindo de mim, me fazendo de putinha.
Estou conseguindo algo e você vira uma putinha?
Sim, April. Toda manhã,
acordo e penso que eu abandonei o baseball.
Tenho que sugar a porra da minha alma e tentar sorrir.
Acontece todo dia.
Você deveria ter orgulho de tanta coisa.
Do quê? Meu trabalho de merda?
- Nossos amigos trouxas? - Seus filhos.
Shayna é legal, mas nunca será jogadora.
Toby. Sempre tentando desafiar minha autoridade.
O filho da puta acha que manda na casa. Que se foda.
Acha que é fácil para mim?
Vendo você chorando pelos cantos.
Não tem ninguém chorando.
Quer saber?
Eu vou entrar.
E tentar me divertir.
Espero que venha comigo.
April.
Vou ficar aqui fora como um protesto silencioso.
Mas talvez poderia trazer um pouco de chili.
Isso seria da hora. E alguns guardanapos.
Um Arnold Palmer.
Espera, April.
Esquece o Arnold Palmer. Traga uma limonada.
Isso é ridículo. Vamos ser honestos.
Já tem alguns atletas gays na liga.
Não saíram do armário, mas estão lá.
- Dontel não curte isso. - Tem medo de ser contagioso?
Eu que não vou descobrir. Nem a pau, cara.
Quero que pensem por um segundo
e imaginem que está sentado no banco,
e quando olha para o banco do outro time,
a AIDS vai estar lá. Um time da AIDS.
De uniforme e boné. Magros e leprosos.
Dizendo "quero entrar em você".
Quero minha AIDS em você.
Quero passar AIDS para ele. E para aquela bela mulher.
Quero passar AIDS para todos nessa mesa.
Comigo, não. Não com Guy Young.
Não vamos deixar a AIDS rebater mais que nós.
Nem deixaremos a AIDS ter mais strikeouts que nós.
Não sob minha observação.
Vamos pegar nossos talões, nossas carteiras e ser heróis.
Vamos ganhar a World Series contra a AIDS.
Vamos achar uma cura.
Vamos achar uma cura para a AIDS.
Puta merda. Caridade para a AIDS.
Essa porra é coisa séria.
Todos os caras conhecidos têm caridades contra a AIDS.
A guerra destrói países, desastres naturais vêm e vão,
- mas o trem da AIDS não para. - Você se dá bem com a AIDS.
- Fico feliz. É foda. - Valeu. Jed, traz os caras.
Kenny Powers, conheça meus parceiros do Sports Sesh.
Tricampeão da Winston Cup, Jed Forney.
Linebacker do Hall da Fama, Jimmy Clay.
E não menos importante, ex-campeão mundial peso-pesado,
- Ronny "The Hammer" Garcia. - Prazer.
Caralho. Vocês não esqueciam de comer o cereal, não é?
- Prontos para o champanhe? - Claro.
Já fiz muita coisa boa, agora tenho que sujar as mãos.
- Sujar as mãos, como assim? - Comer cus de mulheres.
Outra rodada.
Coconut Ciroc para todo mundo.
- Ele gasta muito. - É grana demais.
Porra, cara. É assim todo dia.
Não fico na área VIP assim há muito tempo. Muito obrigado.
Não venha com essa, vamos rachar a conta.
Eu só tomei dois "Sexo na praia".
Deixa de ser putinha, Kenny. Sabemos que é rico.
- Sou rico. - Eu pago para o Kenny.
Tenho tanta grana que nem sei como gastar.
Esse desgraçado enche o cofre vendendo galinhas pros pobres.
Não fique com inveja dos meus frangos assados.
Ninguém está com inveja dessa porra, não.
A galinha é tão suja que nem o negão aqui come aquele lixo.
Caralho! Ele é negro e nem vai comer o frango.
Mas alguém vai.
- Guy, diz o que você tem. - Quer saber?
Deixa eu ver... Tenho dois cinemas.
Uma oficina de carros. Oito pizzarias.
Não sei quantos Subways.
Kenny, agora fala o que tem. Não tenha vergonha.
Tenho uma casa modesta. Fiz um bom negócio nela.
- Legal. - O que mais? Manda.
Tenho uma família que me ama.
Eles me amam pra caralho. Gostam muito de mim.
- Sério, o que você tem? - Que porra é essa?
Vou construir uma piscina.
Adoro piscinas!
Eu nado na minha piscina todo dia, caralho.
- Piscinas! - Piscinas!
Vou comprar uma piscina, caralho!
Vamos dançar!
Por favor, coma o cereal. Não estou brincando.
- Tem que comer agora. - É meu.
Não corram pela casa, por favor. Toby, devolva o iPad dela.
Abaixem um pouco os decibéis, por favor.
- Bom dia. - Bom dia.
- Chegou tarde, não é? - Sim. Cadê a aspirina?
- Ali. Na gaveta. - Aqui?
- O café está pronto. - Massa.
E recebeu isso.
Toby, se arrume para a escola. Não vou repetir.
EMPRÉSTIMO NEGADO
Que porra.
Olha esse cara. É o cara de antes.
Olha o Sebring dele.
- Gostei do Sebring, mano. - Meu Deus.
Que otário.
Não é legal chamar os outros de viado.
Viado.
O filho da puta é louco.
Que porra foi essa?
PQP.
Olha o dano na lataria. É estrutural. O que aconteceu?
Merda, Mark. Aconteceu merda. Como diz o ditado.
E nem enchi o tanque.
Vou querer um relatório.
Terá que preencher a papelada.
Suas regras não significam nada.
Ontem, provei o gosto da fama.
E me lembrou de algo que eu já sei há muito tempo.
Sou melhor que você.
Essa porra desse estacionamento pode até ser seu reino, legado.
Para mim, é um monte de bosta.
A partir de agora, vou atrás do que é meu.
Fama, dinheiro, respeito, frango assado.
E se você duvida, vem chupar minhas bolas.
Chupa tanto que não vai conseguir respirar pela boca,
só pelo nariz, mas vai ser mais difícil,
porque meu pau grandão vai atrapalhar.
Não sou mais um otário filho da puta que aluga carros.
Agora voltei a ser o que eu realmente sou.
Quer brigar de mentira? Então vamos.
Qual é, cara.
- Gostou? Se defenda. - Não me bata de mentira.
Não está fazendo direito.
Para, cara.
Esse entrou, cara.
Eu sei, o último escapou.
É o que acontece em brigas de mentira.
Às vezes, o soco entra, Mark.
Às vezes, o soco entra.
Eu me demito.