.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
Good morning USA -Bom dia, América...
I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom...
It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar...
The sun in the sky -O sol lá no céu...
Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto...
And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação...
To the American race -A todo o nosso povo...
Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar...
Good morning USA! -Bom dia, América!
S09E01 - "Steve and Snot's Test-Tubular Adventure"
TRADUÇÃO: mike_bloodslaver nati_nina - ra.mon
REVISÃO: @Maubri84
Bebam, virgens!
Como está aí, amigão?
Eu estava pensando... se a escola trocasse
para mictórios secos, poderiam economizar mais de 35 litros
cada vez que eles fizessem isso conosco.
Sim, os números batem.
Espera, Vince, espera, espera.
Vamos ver o quão virgens esses caras realmente são.
-Já tocou em algum seio? -Sim, fui amamentado.
-Boa! E você? -Eu tomei leite em pó.
-Minha mãe era alcoólatra. -Resposta errada!
Próxima pergunta:
Já olharam nos olhos do seu amor
como se o mundo se dividisse e você percebesse
que não são duas pessoas, mas sim uma alma unida?
Gay!
Cara, somos patéticos!
Precisamos achar um jeito de fazer sexo.
E não só por eles, por nós também!
Não é como se não tivéssemos tentado.
Ótimo. Sem papel toalha.
Esse dia está um inferno.
É isso! Baile!
Bailes são quando as garotas são socialmente levadas a liberar!
Sim, supondo que elas saiam com você.
Como vamos conseguir pares?
Eu não sei. Que tipo de garotos consegue várias garotas?
-Celebridades? -Isso.
Precisamos de novas fotos pro portfólio.
Cara, as atuais quase nos pôs na campanha OshKosh B'gosh.
Eu vou ficar com elas.
Assim, esperamos que você possa nos dizer
como podemos levar duas senhoras dispostas ao baile.
Elas não precisam ser inteligentes,
os seios não precisam ser premiados,
mas precisamos saber que eles estão lá.
-E as bundas deveriam... -Pare!
Vocês são dois porcos.
Não podem objetificar as mulheres desse jeito!
São de meninas que estão falando,
irmãs de alguém, filhas de alguém.
Se puder deixar eu terminar minha frase...
Bundas. Preferimos grandes ou infantis.
Mas isso é de baixa prioridade.
Eu adoraria ficar e dizer o quão nojentos vocês são,
mas eu preciso dar um cagão pra caber esse Hot com queijo.
Isso foi um pássaro Dodô? Pensei que estavam extintos.
Não. Graças à máquina de clonagem no trabalho,
a única coisa que está extinta - três pontinho -
é a extinção! Venha cá, mocinho.
É minha semana de cuidar do Darren.
"Eu ti amo, Dawwen!"
Meu Dodô está com fome?
O Dodô... Raphus cucullatus.
Estas criaturas magníficas ainda estariam por aí hoje
e não fossem os holandeses sanguinários
que os caçaram até a extinção em 1662.
O mesmo ano que o mundo perdeu
o poeta francês François le Métel de Boisrobert.
Ninguém liga para suas coisas, Francine.
Ah, não. Não vai. Não posso deixá-lo sair.
Se o mundo descobre que a CIA está clonando coisas,
eles nos fecham por brincar de Deus.
Sabe quem mais brincou de ser Deus? George Burns.
E ele está morto!
Podemos não saber de garotas, mas sabemos de matemática,
e se perguntarmos à toda as garotas da escola
a possibilidade é de duas irem ao baile conosco.
Desculpa, não estou interessada.
-Eu acho que não. -Nos seus sonhos, nerd!
-Que... -parte...
-do... -não...
-você... -não entendeu?
-Ei, amigos. -Ei, pessoal.
Steven. Hebreu.
Então, já que não temos pares para o baile,
pensamos em nós quatro sairmos.
Sem garotas, sem distrações...
só outro maneiro final de semana com melhores amigos!
Parece ótimo, mas Toshi e eu já temos acompanhantes.
-O quê? -Vamos levar gêmeas!
GÊMEAS!
Não temos gêmeas nessa escola.
Claro que temos.
GÊMEAS!
Não acredito nisso! Seremos os últimos virgens do planeta.
E o que devíamos fazer? Todas as garotas nos recusaram.
Até a quadriplégica piscou duas vezes como não.
Estúpido Dodô clonado.
Espera um pouco.
Está pensando no que estou pensando?
Não sei. Darren não é um pássaro macho?
Digo, ele não vai nos dedurar.
O que? Não.
Usamos a máquina de clonar do trabalho do meu pai
-pra fazer pares pro baile. -Sério?
Sim, cara. Achamos duas garotas gostosas por aí,
coletamos o DNA delas, clonamos,
-e pegamos elas! -Estou dentro.
Mas onde conseguiremos material pro nosso "material"?
ETERNAMENTE QUASE ILEGAL
Meu Deus, queria ter os seus seios.
Meu Deus, queria ter o seu problema alimentar!
Trabalho de campo!
A amostra de DNA perfeita!
Só precisamos de mais uma e...
O que estão fazendo aqui?
Sei que parece errado, dois adolescentes
no provador feminino, mas garanto pra você
que só estamos aqui pra coletar pêlos pubianos.
Droga! Só conseguimos uma amostra de DNA!
E fiquem fora daqui, pervertidos!
D... N... A!
Certo, temos seis horas pra achar a máquina de clonar.
Trouxe cereais e água caso levemos a noite toda pra...
Achei!
Ainda bem que trouxe essa lixeira
no caso de acharmos logo.
Espera!
HÍBRIDO MOSCA-GOLDBLUM
CLONE
Qual vai ser o nome da sua?
A minha terá um nome de stripper safada,
tipo Querida.
A minha terá o nome da minha bisavó,
Glitter.
Dar o nome da sua bisavó pro seu clone sexual...
Bela forma de homenageá-la.
Aqui vamos nós.
Que venham as gatinhas!
Desclonar! Desclonar!
Ctrl + Z! Ctrl + Z!
Finalmente dormiram!
Cara...
isso foi um tiro no pé.
Eu sei. Em todos os filmes, os clones já nascem adultos.
Isso não é um filme, Steve!
Isso é a vida real!
Nos infiltramos na CIA pra clonar nossos pares
de pêlo pubiano e cuspe,
e agora estamos ferrados pro baile!
Esqueça o baile! O que faremos com esses bebês?
Temos que ir pra escola!
"Creche Jardim do Unicórnio Arco-íris."
Onde fica isso?
Devem ser os novos candidatos.
Olá. Sou Skyler Montessori,
fundadora do Jardim do Unicórnio Arco-íris.
Somos uma seletiva creche diurna,
mas gostamos da diversidade.
Esse é paupérrimo. É divertido.
Então, podemos deixar elas aqui
e pegar depois da escola?
Não, não, não, não. Não tão rápido.
Não pegamos qualquer criança.
Tem um processo seletivo rigoroso.
Não temos tempo pra isso.
Acharemos outro lugar.
Espera. Seu bebê não tem umbigo.
Isso... é porque são clones.
Clones?
Bem...
Stacey na Cabana Alegre não tem clones.
-Ficarei com elas! -Graças a Deus!
Não! Damien, não comemos cola!
A cola não é pra comer!
Vocês...
vocês são... como pequenas pessoas.
Nunca achei que diria isso, mas...
droga, acabou a aula!
Eu sei. Tem algo que podemos fazer
pra evitar ir pra casa e pras nossas crianças?
Talvez... veja isso.
Ei, senhorita Lane, Snot e eu estávamos rindo
e comentando sobre como sua bunda é nojenta.
Isso é o tipo de coisa
que colocaria dois garotos na detenção?
Steve, Snot, detenção...
é pra garotos que não dizem a verdade.
Aí estão vocês!
E apenas duas horas atrasados!
Mas sem problemas. Posso pegar o próximo ônibus.
Tudo bem. Sim, tudo bem que eu gaste meus dias
cuidando dos filhos dos outros
enquanto os meus são criados pela vaca da minha mãe.
Essa é uma história super triste e falsa,
mas não fomos os únicos que se atrasaram.
E os pais daquelas garotas?
-Na verdade elas são suas. -O quê?!
Sim, cresceram muito hoje.
Quando chegaram aqui não conseguiam nem se sentar,
e agora as ensinei a... meninas, façam!
Elas fazem... qualquer que seja o nome disso aí.
Como isso é possível?
Elas devem ter... uns cinco anos.
Percebe o que isso significa?
Na porção acelerada que estão crescendo,
poderão estar na idade certa para o baile no sábado!
Legal! Podemos deixá-las aqui!
Calma senhores, esta é uma creche.
Elas estão grandes demais.
Felizmente, minha irmã dirige uma escola pra garotas
neste mesmo sótão.
Minha irmã mencionou sobre vocês.
Madeline Carpal-Tunnel, prazer em conhecê-los.
Postura, garotas!
E lembrem-se, estes livros são apenas para a postura.
Uma garota letrada é uma garota solitária.
Isso é demais!
Em 2 dias vão estar
na idade perfeita para o baile.
E... para depois do baile.
Quão velho você tem que ser para ir ao Waffle House?
Não foi o que você quis dizer.
LOJA DE SAPATOS INFANTIS
Ok, garotas, hora de dormir.
Estou tão animada para o baile de amanhã!
Boa noite, damas.
Esperem! Fizemos algo para vocês usarem no baile.
Obrigado, tatuzinho.
Um colar de macarrão.
Pareço um cara que use colares?
A questão é, ela fez algo pra você.
Sim... não... eu sei. Ela só...
é meio que decepcionante.
A noite do baile.
Foi uma longa estrada, mas as meninas estão prontas.
Hora de usar nossos V-cards.
Adoraria dizer que me sinto despreparado,
mas o espaço entre as almofadas discordariam.
Okay, estão prontas!
-Cara! -Cara!
Não sabia que você mandava bem assim.
Na boa, vai comer gostoso, mano.
Vamos lá, meninos, hora da foto!
Caras, aproximem-se mais um pouco
como se quisessem mandar ver.
Poderiam... nos dar um segundo?
Não sei se consigo seguir em frente com isso.
Quer dizer... eu criei a Glitter.
Ela é praticamente minha filha.
Eu sei. Sinto o mesmo sobre a Honey.
Ainda por cima temos a mesma risada.
O que faremos?
Nós literamente esperamos a vida toda
para irmos ao baile!
Elas estão animadas pra ir.
Claro que não podemos dormir com nossas filhas, mas...
Acho que ainda podemos levá-las...
como amigas.
Sim, você está certo.
Vamos levá-las só como amigas.
Você poderia pegar os corsages, amigão?
Para onde Snot e Glitter foram?
Isso são camisinhas?!
Snot, dissemos que não iríamos dormir com nossas filhas!
Você não disse que não podia pegar a sua!
Mas estava fortemente implícito!
Estava fortemente implícito...
Snot acaba de fugir com minha filha!
-Filha? -Quero dizer... minha água.
A maior parte de nosso corpo é feita de água.
Ele tem razão. Somos água...
Sou um homem feito de água...
Sou um homem água!
Sabe o que isso quer dizer?
Não fique aí me encarando, seu saco de água.
Diga algo! Somos água!
BAILE NOITE DISTÓPICA
-Rápido, você viu o Snot? -Ele saiu.
Disse que não podia esperar o baile acabar
pra perder a virgindade
daí ele foi com a Glitter para à limousine.
Oh, não! E se ele já tiver feito sexo com ela?
Desculpe, gordinho.
Bobeou, dançou.
Então... de onde você é?
Da C.I.A.
Mundo pequeno. Eu trabalho lá.
E, a quanto tempo você e o Steve são amigos?
Minha vida toda.
Três dias.
Três dias?
Quer dizer que você nasceu no dia 30.
Você nasceu no mesmo dia que a Selena Gomez.
Mas que sorte.
Ela tem um piercing no umbigo.
Você devia colocar um desses.
Não posso. Eu não tenho umbigo.
Agora entendi.
Com licença, preciso usar meu telefone wireless agora mesmo.
Esse é o correio de voz de Steven Volter Smith.
Eu 'Volter' que te ligar mais tarde.
Steve, eu sei que clonou aquelas garotas!
Se a C.I.A. descobrir, eu perco meu emprego.
Agora tenho que descloná-las.
Desclonar quer dizer matar.
Querida!
-Stan! -Não me julgue.
Era apenas um clone.
Vê, ela nem sequer sente dor.
Tudo bem, American Dadders,
anteriormente no episódio
Francine fez referência ao poeta
François Le Méteu de Boisrobert.
De qual país ele é oriundo?
A resposta é...
Espanha.
Continuem aprendendo, America!
Agora, Steve e Snot, mandem brasa!
O que está fazendo aqui?
Levando você pra casa. Vamos.
Você está arruinando o baile!
Qual é, Steve.
Essa pode ser nossa única chance de perder a virgindade.
É o que sempre quisemos.
Não desse jeito, Snot.
Não desse jeito...
Mas era para onde minha vida estava sendo direcionada.
Sim, e é tudo culpa minha.
Glitter, você não é só alguma conquista.
Você é uma bela e maravilhosa moça,
e é assim que você devia ser tratada.
Minha irmã estava certa. Você é a filha de alguém.
Minha.
Não há ninguém mais como você em todo o universo.
Quer dizer... exceto pela pessoa de quem fui clonada?
Aquela garota não é você.
Uma vagabunda. Ela cuspiu no meu rosto.
E foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Isso foi bonito, Steve.
Sei que ela está aí, Steve!
Vai! Vou segurá-lo!
-Olá, Sr Smith. -Olá, Snot.
Isso é que é coragem, cara.
O clone tem que morrer, Steve!
Você não pode matá-la!
Dei vida à ela de um pouco de cuspe!
Todos somos água, Steve!
Acho que podemos pular e chegar até a cafeteria.
Está pronta, Glitter?
Glitter?
O que foi?
Alcancei a idade da garota de quem fui clonada
e meu corpo está desligando.
Deterioração das células clonadas?
-Talvez... -Não!
Não pode estar acontecendo.
Você não pode morrer ainda.
Você não experimentou todas as coisas belas
que sonhei para você.
Por sua causa,
vi coisas que você não acreditaria,
a poeira cintilante nos raios de sol na janela do sótão
ou a parte de dentro de uma limousine,
que é como um carro grande,
embora não tenha muita referência
pois nunca estive num carro de tamanho normal.
Acho que isso é tudo, mas...
parece ter sido uma vida plena.
E tenho que reconhecer a pessoa que me deu tudo isso,
o pai mais legal do mundo:
você.
Hora...
de morrer.
Só pra ter certeza.
Minha filha...
ela se foi.
Pai nenhum devia ter que enterrar um filho.
Por isso sua mãe e eu fizemos com que você
seja cremado.
O que eu devo fazer agora?
Você terá que ser forte, Steve.
Seja homem e siga em frente com sua vida.
Darren!
Tudo bem. Você tem que ser forte, se lembra?
Cale-se! Sai de perto de mim!
Oh, Deus!
Oh, Deus, isso dói!
Ninguém jamais sentiu esse tipo de dor assim antes!
Sei que é difícil, pai.
Mas ambos temos que aprender a superar.
Espera um minuto.
Acho que tenho a solução para os nossos problemas.
Santo Deus!
É, não planejei direito esse daí.
.:: The Tuunz ::. It´s good to be back!
TRADUÇÃO: mike_bloodslaver nati_nina - ra.mon
REVISÃO: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com
Tchau! Divirtam-se!
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com