Meu pai era um homem inocente, destruído por pessoas poderosas,
Os Graysons estão por trás disso. Eles vão pagar.
Tenho dedicado minha vida para vingar a morte dele.
Eventualmente, alguém vai descobrir sobre você.
E eu não irei parar até que eles todos tenham pago o preço.
- Você não pode entrar lá! - Tenho que entrar. Jack está lá dentro.
Oh, Deus! Declan. Oh, meu Deus.
Tinha uma bomba na Grayson Global.
Acho que Conrad queria me atingir.
Eu quero te salvar.
Não posso ir embora, não agora.
Talvez nunca.
Certamente, não por mim.
Cadê meu irmão?
Ele se foi, Jack.
Parado! FBI! Deite no chão.
Nolan Ross, você está preso.
Nada vai me impedir de fazer com que Grayson
- pague o que fez. - Jack, não faça isso.
Não jogue sua vida no lixo
por causa das escolhas que eu tomei.
Do que você está falando?
Eu sou Amanda Clarke.
Medo...
É um fogo que queima desde o nascimento até mesmo no coração mais frio.
Motiva e paralisa o nosso melhor...
Ou é usado como uma arma pelo pior.
Mas quando seu caminho é de traição e decepção...
O maior medo de todos...
é de que a verdade seja absoluta.
Sinto muito.
♪ I'm not trying to resolve ♪
♪ and I'm not trying to put you at fault ♪
♪ there's a reason for it all ♪
♪ and there's a fear I can't even show ♪
♪ and you can't blame me of it all ♪
Boa tarde, querida.
Espero que o clima não mude.
Está lindo.
Bem, nunca choveu
num começo do Dia Memorial dos Graysons.
Ainda não sou uma Grayson, Daniel.
Então, porque não, finalmente, marcamos a data
pra te fazer uma?
Vamos apenas passar de amanhã primeiro, certo?
Sabe, ainda não acredito
que você tentou fazer uma reunião de família.
Pena que só metade da minha família vai estar lá.
Mas, você não está nem um pouco curioso pra saber
porque não temos ouvido notícias da sua mãe nos últimos 6 meses?
Bem, apenas desejo, depois do jeito que ela deixou as coisas com a gente,
que ela esteja num lugar bem escuro e solitário,
e que não tenhamos notícias dela nunca mais.
Uau. Estou surpreso por não ter se jogado.
Você é leve como uma pena.
Oh, e você sempre dizendo todas essas coisas certas.
Algo de errado?
Espero que entenda que não é uma boa ideia
você estar aqui quando Conrad voltar.
Tome.
Oh. Ei, não precisa-- Você não precisa fazer isso.
E você não tinha que ter ficado comigo esses últimos seis meses.
E eu estou tão grata por você ter ficado.
Você sabe, Eu teria ficado feliz
em te-lo comigo na cidade.
Eu não estava tentando te esconder.
Só estava tentando ter você só pra mim.
Hmm.
Charlotte.
Meu deus, eu não esperava você aqui tão cedo.
Bem, aparentemente, nós não temos mais a propriedade em Paris.
e eu adorei descobrir isso as 3:00 da manhã.
Depois de alugar um carro de Brussels.
Querida, me desculpe por ninguém ter te contado,
mas o comércio europeu está muito forte agora.
Assim como seu cavalariço, parece.
Eu sei que nos últimos meses
tem sido muito difícil para você,
perdendo Declan e o bebê,
mas eu estava pensando que se formar mais cedo
e ir para Europa poderia ser restaurador.
Ou talvez você só esteja cansada da viagem. Hmm?
Talvez você devesse ir para casa e deitar sua cabeça
E comer alguma coisa
Nós falamos disso depois.
Isso são um monte de palavras para "bem-vindo de volta"
Nós ainda temos a mansão, certo?
Só levou dez anos para eu retribuir o favor.
Eu esperava que você não teria que me pagar esse favor.
Obrigado por me manterem longe do lado de fora.
Não estava pronto colocar minha cara em publico ainda.
Eu estou feliz em ter você de volta a vida, Nolan.
Levou mais do que o esperado
para a falha segurança que eu inventei no Carrion
trazer à tona todos os números da Iniciativa,
me exonerar.
Tudo o que importa é que aconteceu,
e nunca mais vamos falar as palavras "Carrion" ou "Iniciativa"
- nunca mais. - Amem por isso.
Falando nisso...
Como vão as regras do noivado?
Eu to fazendo o meu melhor para evitar de marcar uma data
enquanto Daniel procura um trabalho.
E eu acho que eu posso simpatizar desde que, bem,
a Nolcorp se foi, como os telefones de flip.
Então... O que eu perdi?
- Jack estava quase atirando no Conrad? - Sim, Nolan.
Eu pensei que esse fosse o movimento certo para pará-lo
Certo, eu sei, mas não,
apenas jogando o nome de batismo nele. Uau.
Espere, você não falou para ele que eu era presidente
da panelinha, falou?
Eu não o vi.
Depois do funeral de Declan, ele arrumou o Stowaway
E saiu com o Carl.
Eu suponho que é melhor.
Não quero arriscar perder um dos meus poucos amigos que eu tenho.
Sinto muito, Nolan.
Você não deveria ter se envolvido em meus planos.
Hum... É, sem chance, Ems.
Eu estarei do seu lado até derrubarmos
todo mundo que enganou seu pai...
E eu.
Especialmente se essa for sua casa de verão.
Não é minha.
Sério?
Se a memória serve, ainda te devo uma casa.
Hmm.
Acho que às vezes retribuir não é tão ruim assim.
Apesar de achar que será
pra primeira e pior família de New York.
O que você tem em mente?
Um longo verão de diversão.
Começando amanhã pela festa do Memorial Day?
E se tudo acontecer como planejado,
esse será o último que os Graysons vão participar.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com tradução itsmewal | D12Tributos
Um dia antes da estreia,
e você ainda não atingiu a profundidade em meus olhos.
Piscinas do Ártico, Laila. Piscinas Ártico.
Quer saber? Uh...
Me dê um minuto.
Obrigado.
Finalmente alcançando a imortalidade
que você sempre esperou.
Oh, não, meu legado está no trabalho que estou fazendo.
Este é um quadro tanto para reabilitação do Estado
quanto para minha ascensão para cargos mais altos
para o qual estou destinado.
Por causa disso, eu tenho ido além das expectativas da festa.
A sra Thorne tem sido doce o suficiente para deitar na ausência da sua mãe,
e embora a segurança já seja aceitável
para uma típica festinha no Hamptons,
parece inadequado para um futuro candidato a presidência.
então nós vamos adicionar detectores de metais portáteis
e scanners de Raio x em todas as entradas.
Foi pra isso que me chamou aqui?
Para me fazer chefe da sua segurança?
Digo, eu sei que eu preciso de um emprego,
- mas eu não estou tão desesperado. - Não falei que você estava.
Este é um dossier por Rice & Hawthorne,
onde um cargo vice-presidente espera por você.
Eu disse, pai, os fundos Hedge não são mais pra mim,
e nem suas conexões.
Está na hora de eu fazer algo por mim.
Bem, contando que não seja em uma revista de poesia.
Oh, é o chefe da minha equipe,
que, aliás, trabalhou no Rice & Hawthorne.
Scotty, o que há de bom?
Há lugares muito melhor para beber.
Alguns deles estão até abertos.
Apenas...
Tomando um pouco de ar fresco.
Quilômetros de distância da sua casa
e do local da festa que você não me convidou.
Desculpa, Ashley. Eu não sabia que estava na cidade.
Saber é poder, Emily.
Eu pensei que você tivesse poder, Ashley.
Não. O que eu tinha era um acordo com Conrad
onde ele me pagava pra esquecer sobre todas as besteiras que ele fez.
Mas, essa fonte secou
e uma vez que não há vantagem se eu ficar latindo sobre isso,
Eu vim até você.
Pra quê?
Tudo que você tem.
Eu vi nos seus olhos na noite da eleição.
Você não estava lá para salvar a vida do Conrad.
Você estava lá para salvar o Jack.
E desde que eu sei como você sente por ele,
eu não vou desistir até expor você aos Graysons
como a fraude que você realmente é.
Não foi assim que aconteceu. Ashley.
E para ser honesta, você parece um pouco desesperada.
Eu estarei na sua festa amanhã,
e você pode me apresentar à alguns homens de respeito.
Parece com um plano?
Isso é tudo?
Não. Nós estamos apenas começando.
" Eu quero um coquetel virgem."
Margaux?
Eu errei um pedido aos 14 anos,
e você nunca vai me deixar esquecer disso.
Você parecia muito feliz com seu suco de laranja.
Que surpresa boa ver você.
Quanto tempo faz?
Bom, desde antes você sabia
como pedir um drink apropriadamente.
Hmm, leitura de verão?
É, bem que eu queria. Procurando meu próximo emprego.
Eu nunca entendi como
fazer dinheiro é uma descrição de trabalho.
Mas é claro, seu tipo é um mal necessário
como estou aqui pra ser cobiçada por outro investidor.
Isso pode ser porque você não está usando um sutiã...
Ou porque garotos nunca crescem.
Você não me pegou olhando, pegou?
Mas, você ainda notou.
Na verdade, estou atrasada.
Mas, vamos nos encontrar amanhã
na festa do Memorial Day da sua namorada.
- Você vai? - Tento não perder uma chance de ver a cultura americana--
Por mais ilusório que seja.
Tudo bem. Te vejo lá então.
Sim. Certo.
Margaux... Emily não é minha namorada.
Ela é minha noiva.
Oh, desculpe. Eu nunca acerto.
Emily?
Eu vi as portas abertas. Esperava que você estivesse em casa.
Meu Deus. Olha pra você. Você está tão diferente.
Obrigada. Eu gostei.
E você obviamente esteve por muito tempo na cidade.
Você está perdendo o mais belo Pôr do Sol.
Uau.
Espero que você não tenha encurtado sua viagem
só para que pudesse vir para minha festa do Memorial Day.
Eu estou em casa porque minha adorável mãe
não me deixou nenhuma outra opção monetária.
Você tem visto ela?
Ver ela?
- Quase pego Lady Chatterly com seu amado. - Seu amado?
Tá mais pra brinquedo, na verdade.
Eu acho que ele tá até ficando na casa.
Lindo.
Emily.
É uma pena que ainda sente a necessidade de chegar sem se anunciar.
Se você tivesse ligado previamente,
eu teria convidado você para o almoço.
Eu fiz a mais maravilhosa salada de aspargos
Eu peguei frescos do jardim essa manhã.
Bom, me perdoe por ter perdido isso.
Bem, eu deveria embalar alguns para você...
junto com alguma animosidade
que você e eu talvez tenha demonstrado uma a outra.
Vamos deixar o passado no passado, então, certo?
Na verdade, é por isso que estou aqui.
Eu não recebi sua reposta para amanhã.
Tenho certeza que você sabe que estamos nos revelando
o quadro do seu marido, e me preocupa que sua ausência
irá...
passar uma mensagem errada.
Oh, bem, eu tenho uma pequena preocupação
do que as pessoas pensam de mim no momento.
Bem, então isso provavelmente não irá importar para você também, mas
eu queria que você soubesse que me encontrei com Ashley.
Ela me disse que você estava tendo um caso.
E ela estava tão desesperada, ela pensou
que ela poderia me chantagear para proteger seu segredo.
E você veio para me avisar.
Bem, isso é muito gentil.
Bem, basta dizer, que os fatos dela
são tão maus concebidos como suas intenções.
Eu não duvido que ela está errada, Victoria.
Mas...
Eu diria que você parece feliz.
É possível que
alguém tenha levantado seu espírito?
Tipo... Patrick?
Oh, de todas as pessoas, você é a que me conhece melhor.
Sim. Ele apareceu na noite da eleição do Conrad.
Mesmo que eu não tenha visto ele
desde que ele tinha 6 meses de vida,
eu não tive dúvidas de que ele era o meu primogênito.
Ele mudou o meu coração.
Bem, eu deveria voltar a cidade...
Voltar para o homem que mudou o meu.
Eu confio que você vai guardar essa informação para você.
Então eu confio que eu vou ver você amanhã.
Eu acho que nós entendemos a importância
de proteger a santidade da família.
Por mais que nós temos que lidar com aqueles que não querem.
Tchau.
Bom, eu acho que ela vai amar conhecer você, Jorge.
Ok, certo. Eu vejo você então. Obrigada. Tchau.
Eu não ouvi você entrar na noite passada.
Um... Eu tive um início tardio deixando o Hamptons--
Fui até sua mãe, por uma boa causa.
É? E como está a bruxa?
- Ela disse que viria hoje. - Sério?
Parece que nós estamos indo melhor separados do que juntos.
Já faz um bom tempo, Daniel. O que pode dar errado?
Você sabe, o seu otimismo rosa
quase me faz esquecer que a fortuna da família foi roubada,
e que eu estou desempregado.
Olha, nós podemos nos preocupar com isso amanhã.
Hoje, vamos apenas relaxar e tentar aproveitar que estamos juntos.
A não ser que nosso estimado governador tenha alguma coisa a dizer sobre isso.
Ele está ampliando a segurança-- scanners de raio-x, e tudo mais.
Então tenha certeza que não está se dissimulando por qualquer coisa.
Hmm. Por que?
Afirma que é por causa da divertida corrida presidencial dele.
Ou o ego dele. Tem alguma diferença?
Pai! Essa é minha pequena...
Mulher, pelo que parece.
Europa fez milagres.
Você teria amado.
Por que você não conta para o seu pai sobrecarregado
seu momento favorito?
Isso é fácil. Eu tinha acabado de sair do Reina Sofia,
o qual foi uma mudança de vida.
E eu vi uma banca de jornal vendendo o Herald-Tribune
com você na capa.
E eu estava tão orgulhosa, eu virei para o desconhecido perto de mim
e disse, "esse é meu pai."
Você não consegue imaginar
como se sente ao ouvir isso.
Eu estou orgulhoso de você também kitten,
especialmente depois de tudo que você passou.
Charlotte? Você não me disse que nós tínhamos um visitante.
Ora, se não é a mais encantadora de South Hampton's
Parece que a vida monástica combina com você, Victoria.
Então eu imagino como anônimo contentamento deve parecer estranho
para um homem que tem ao serviço ...
20 milhões de pessoas.
Ah, você sabe, meus eleitores estão clamando por você, também,
- Minha querida. - Isso é um barulho estou preparado para dominar.
Como eu estou pensando em vir para a inauguração de hoje.
Essa é uma oportuna mudança de coração.
Posso presumir que você vai também estar representando o meu escritório
em Binghamton para inauguração de transferência próxima semana?
Mm, passos pequenos, Conrad.
Eu vejo você na festa, pai. É.
Veja, eu espero que você possa respeitar que eu preciso
para manter as armadilhas desse escritório.
por tanto tempo quanto possível.
Não somente pelo bem eu estou fazendo,
mas para que não se esqueça, é a nossa única fonte de renda.
Acredite em mim. Não há nada que eu gostaria mais
do que vê-lo permanecer na Assembléia.
Especialmente depois das coisas indesculpáveis que você fez
enquanto vivia aqui.
Sim, tudo no meu esforço para nos manter vivos
uma dívida que você pode pagar indo para Binghamton.
Para batizar um aterro sanitário? Acho que não.
Então você me deixa com uma única escolha.
E qual é?
A partir de amanhã, o feudo Grayson estará no mercado.
Conrad está reforçando a segurança em cada entrada
e para o que estou planejando para os Graysons,
apenas vamos dizer, tenho que trazê-lo comigo.
Tanto pelo ninho.
Eu preciso que você hackeie essa máquina de Raio X.
Vingança virtual só me trouxe problema.
Então, por hora, cansei de codificação, came eletrônico,
programação e hacking.
Eu sou Nolan 2 ponto... não.
Mas... Talvez tenha um jeito.
Como?
Confie em mim.
Eu sempre confiei em você, não confiei?
- Eu tenho mais coisas pra desempacotar. - Tudo bem.
E eu não sou o único desempacotando.
Jack está de volta.
Espero que você não se importe se eu entrar.
Minha família está pagando por esta suite, depois de tudo.
O que você está fazendo aqui?
Exatamente o que eu ia te perguntar.
Apesar de achar que já sei o que você estava fazendo na minha casa.
Charlotte, você não entende.
E quando eu falar com o meu pai sobre você,
Ele vai te esmagar feito um inseto.
Seu pai sabe que eu existo.
Quem você pensa que é?
Sou seu irmão.
O que?
Patrick.
Eu sou seu irmão.
Bem, acho que isso é típico.
Daniel e eu vamos embora por alguns meses de meses,
e minha mãe compra nossa substituição.
eu sinto muito que tenha uma opinião tão desfavorável sobre a minha mãe.
ela só foi graciosa e generosa.
Bem, se você acha que vai
aproveitar o lucro, sem a miséria,
você está errado.
A minha mãe vai lhe remover e lhe destruir.
Isso é o que ela faz.
E se ela não fizer, eu farei.
Charlotte.
Jack?
Quer uma bebida?
Não, obrigado.
Eu quero uma bebida.
Estou feliz que você tenha voltado. Eu...
Onde você esteve?
Eu estava apresentando meu filho a sua família extensa.
Como está o Carl?
Está bem.
Eu sinto muito ter mentido pra você
Não ter dito pra você a verdade em primeiro lugar.
Eu... Eu sei.
Bem, Eu penso em todas as oportunidades que você teve
de me contar... Aquela noite sob os fogos
a noite que o Sammy morreu Eu queria.
Mas você não contou.
Então eu me pergunto porque
Porque isso é tão importante pra você?
Então algumas semana atrás, eu...
Eu estava saindo da casa do meu tio em Pittsburgh,
e Carl estava dormindo atrás
Eu olhei pelo retrovisor, e...
Assim como ele estava acordando, seus olhos encontraram os meus, e ...
Ele ganhou vida
e naquele momento, eu vi
O amor que um filho tem por seu pai
e eu entendi
Porque você está fazendo o que você está fazendo
E porque você me contou quando você
Me salvou
Eu não sei como me senti sobre você até este momento
E eu sinto muito
Eu só não sinto nada
Eu vou guardar seu segredo
Mas é só eu e o Carl agora
Nos deixe sozinhos
Oh
Oh, você sabe, foi estranho descer as escadas esta manhã
e não ver você no café da manhã
e obviamente, você sentiu o mesmo
Desde que você me pediu pra aparecer
e, eu poderia aproveitar um momento feliz.
Você está...Bem, você está incrível.
Oh, é algumas coisas que eu juntei
pra festa da Emily esta tarde
O que é isto?
oh, um...
Na verdade, Foi por isso que eu chamei.
Um, Eu só posso me considerar um freelancer
se eu só pinto ocasionalmente
Então, um, Eu vou voltar pra casa pra cidade.
Então vocês está me deixando?
Ou esse era o seu plano o tempo todo?
Me atraindo,
então me abandonar
Não
Eu nem sei que tipo de pessoa faria isso. Eu...
Então o que aconteceu?
Alguém disse alguma coisa?
É só um tempo. Tempo pra nós dois.
E, um...
Eu vou manter contato. Eu prometo.
Tchau.
Você acredita que faz 2 anos que nos conhecemos?
Deus, parece que é muito mais.
Posso te conseguir algo?
Uh, só água seria ótimo.
Muito bem, te vejo num momento. Obrigada.
♪ As estrelas estão alinhadas
Não, não, não!
Não me diga que parou de beber agora.
Ora, você me conhece melhor do que isto.
É pra Emily. Sua noiva, certo?
Ashley.
Bem-vinda. Esse foi um ato corajoso
Levar a tradição do mar para a terra
Bem, as pessoas se sentem menos prisioneiras
quando tem a opção de sair
Confie em mim, vou ficar
Dr. Velez.
Você deve ser Ashley.
Jorge Velez. Muito prazer.
Nos conhecemos no evento beneficente sobre Alzheimer
Pensei que vocês dois poderiam discutir isto.
Oh, hum, se me dá licença. Claro.
♪ Como Romeu amou Julieta
Estou muito feliz que vocês vieram. Emily.
Obrigado por apanhar a capa
e inaugurar a estação com estilo
Espere que diga algumas palavras depois da minha dedicatória hoje,
Oh, eu, hum, você sabe,
talvez eu tenha preparado algumas palavrinhas
E você também, Victoria? Ora, eu não quero tomar a atenção
o que é, essencialmente, é sua.
Bem, depois de seis meses de ausência
Eu ouso dizer que é toda sua, querido.
Sim,todos eles adorariam ouvir o que voce tem feito
Acredite, eu tenho pouco interesse em dizer
Não parece que a Ashley tenha este problema.
Vou procurar o Daniel
Governador Grayson.
Oh. Que bom lhe ver.
Ótimo ver você.
Daniel ... Sua família chegou.
Nunca pensei que pudesse conseguir
mas a turma está toda aqui.
Uh, Em, eu gostaria que você atendesse Margaux Lemarchal.
- Oh, filha de Pascal Lemarchal. Enchanté. - Sim.
Eu sou um grande fã de todas as suas publicações -
Especialmente querer.
É por isso que me mudei pra cá.
Para iniciar a versão Americana.
Uma nova revista na era digital?
Mesmo com o apoio de uma marca forte,
Não é algo muito promissor
Por isto que estou fazendo isso contra a vontade de Pascal.
Algumas vezes é preciso cruzar um oceano.
para se livrar da sombra de um pai
E o que você faz?
Quer dizer, além de promover lindas festas.
Bem, eu trabalho em muitas caridades diferentes
me assegurando que as pessoas tenham o que merecem
Aah!
Notificar segurança.
Desculpe-me.
Oh!
Pare
Pare.
O que diabos você está fazendo, Nolan?
Quero dizer para, hum, o RSVP, mas, hum,
foi retardado sem cerimônia
Poderia ter sido baleado, Sr. Ross Oh, ...
Ganha de esperar por uma sentença de morte, Governador.
Fique de olho nele.
Você parece intrigado, Conrad.
Não posso mais ter reportagens ruins, por causa deste tolo.
Bem, vamos direto para a revelação
Mude o foco da multidão Essa é uma boa idéia
Hoje nós desvendaremos o retrato
que vai servir de lembrança
de todo o bem que você fez.
para as gerações futuras.
Senhoras e senhores, eu lhes apresento ...
O Governador Conrad Grayson.
Bem, antes de tudo, eu gostaria de dar
a cada um de vocês as mais calorosas boas-vindas
deste maravilhoso lugar e do gabinete ....
Eu--Eu sinto muito.
Nós, uh...
Droga, o que é isso? Um...
Uh...
Por favor uma passo para trás. Está bem.
A imprensa está ficando impaciente.
Alguém deveria fazer uma declaração.
Talvez nós deveríamos esperar até que tenhamos algo a dizer.
Eu estava preocupado após o seu desmaio.
aquele seu colapso talvez tenha sido por alguma hipoperfusão.
Então eu realizei um exame completo
que resultou num C.A.G. de 48
Eu temo que você tenha a doença de Huntington, governador.
O que é isso?
É uma doença neurológica na qual lentamente começa
a perder habilidades motoras e acuidade mental.
É progressivo.
- E isso é fatal? - Não.
Uh, você precisa fazer o teste, meu filho. É genético.
Quando aparecem os sintomas
Depende do paciente.
- Você tem um trabalho estressante, governador. - Bobagem.
Meu avô trabalhou até a aposentadoria com essa doença.
Você precisa considerar suas opções.
Não diga nada, Conrad, Até sabermos o que fazer.
Nem mesmo para sua equipe. Daniel... Informe a imprensa.
Meu pai ficará bem
Ele está sofrendo de grave desidratação,
Mas ele estará de pé em 24 horas,
isso é tudo que eu tenho a dizer.
Desculpe, minha senhora-- Não, ele me conhece.
Sim, ela é boa.
Ok, vá em frente. -F
-Olá. -Olá.
Espero que seu pai esteja bem.
Ah, nossos pais não são nada se não sobreviventes
Ah.
Eu posso ver a sua preocupação.
Mas um colega em Paris tem a doença de Huntington,
e ele está indo bem, então sei que Conrad pode lutar contra isso.
Como--Como você sabe o que meu pai tem?
Hm, bem, eu recebi um alerta de notícia assim que subi...
Citando uma fonte próxima à família,
Eu presumi que fosse você.
Me desculpa, sinto muito.
Oh, Victoria.
Hmm?
Patrick está me deixando.
Conrad está morrendo, e agora... Daniel pode ter isso.
Você sabe, Tudo foi bom por um tempo.
Agora está se acabando.
E eu tenho apenas que sentar aqui e aguentar.
Bem, As vezes forças vão alem do seu controle.
Pode mudar tudo
Nós vamos superar isso...
Juntos.
O diagnóstico do pai está lá fora.
O que?
Aparentemente alguém "próximo à família" falou com a imprensa.
Eu odeio dizer isso,
mas com a condição de Conrad sendo de conhecimento público...
Ele tem que renunciar.
Eu vou falar com ele.
Quem soube, além de nós?
Apenas Dr. Velez.
Mas eu não posso acreditar que
ele iria destruir sua carreira por causa disso.
A menos que ele foi um pouco sincero demais
com alguém que ele estava interessado.
E uma vez que Ashley quer dinheiro,
Tenho certeza que ela teve um belo pagamento
vendendo sua história à imprensa.
Você é reponsável
pelo que aconteceu com Conrad hoje, não é?
Ele não tinha nenhum direito de ser governador em primeiro lugar.
Então você quase o matou?
Não é exatamente isso que você estava tentando me impedir de fazer?
Eu não estou matando ninguém, Jack, mas vou deixá-los sofrer.
São pessoas terríveis fazendo coisas terríveis.
Isso é o que eles merecem.
Amanda teve o que mereceu?
Declan teve?
Eu vou ter, uma vez que os Graysons começaram a ligar os pontos?
Porque eles sabem o que Amanda Clarke
estava tentando fazer com eles.
Eles mataram a garota errada. É, você está certa.
Acabe com isso no final do verão,
então vá embora para sempre.
Ou então eu irei contar à todos a verdade
Ashley.
Pensei que Conrad pediu para mim.
Bem, um de seus muitos equívocos, Senhorita Davenport.
Emily me contou sobre sua patética tentativa de chantageá-la.
e sua vingança contra nossa família.
Achei que você gostaria de explicar por você mesma.
Bem, Emily obviamente não te contou a história toda,
como o fato de que Jack Porter
tentou assassinar seu marido
na noite em que foi eleito.
E quem você acha que deu a arma para ele?
Bem, eu também sei que o Conrado plantou aquela bomba
na Grayson Global e deixou o Jack lá para morrer.
Com uma mensagem de texto enviada do seu telefone.
Eu espero que você não tenha usado o seu telefone dessa vez.
para vender a história do Conrado para a mídia.
Eu não fiz tal coisa.
Você tentou liberar seu caminho para o topo.
depois de falhar em uma infinidade de empregos
demos-lhe de piedade.
Bem, pelo menos eu tentei trabalhar para ele
ao invés de ter tudo de mão beijada.
Engraçado. Parece que você queria que eu
te desse tudo de mão beijada.
Último ato do Corand no escritório.
foi para requisição das gravações do seu celular
isso prova, de fato, que você tentou
atrair Jack para a morte.
Entre no avião. Volte para Croyden.
Vamos enterrar a informação.
Soa como um plano?
Vocês dois são malvados.
O que nós somos, gostando ou não, é família.
Ei.
Estive lendo sobre essa doença.
Paranóia. Tremores faciais.
Perda de julgamento.
Memória.
Meu pai está passando por alguns problemas sérios agora
até que, uh...
até que ele...
Então vamos nos casar
antes do verão acabar.
Por causa do meu pai. Sim.
Isso significa muito.
Você tem uma data em mente?
Que tal oito de agosto?
Eu sei que parece bobo, mas desde que eu era criança,
Eu sempre imaginei que algo maravilhoso
aconteceria nesse dia.
Hmm.
E agora algo vai.
Vou dar um mergulho para clarear minha cabeça,
mas deixe sua família saber
Pelo menos algo bom aconteceu hoje.
O que você está fazendo?
Esperando pelo seu pai vir para casa.
Ainda não consigo acreditar nisso.
Então você vai colocar o papai no quarto do Patrick?
Assumindo que seu filho vai continuar hospedado no South Fork.
Realmente seria uma forma adorável de conhecer meu irmão.
- Espero que eu não assuste-o. - Ah.
Como você se atreve, voltando aqui como se você correr as coisas?
Você não tem idéia do que você fez.
Já que você é, obviamente, muito mais feliz
com seus outros filhos, Vou sair de casa.
Bem.
_
Bem...
Dado o rumo dos acontecimentos,
Eu suponho que você irá manter minha casa fora do mercado.
Não se preocupe, Victoria.
Nenhum de nós vai a lugar nenhum.
E aqui...
É para comprar minha casa...
Só para livrar a praia de você.
Longe dos curiosos olhos de Victoria na sua cúpula,
onde eu nunca poderia fazer isso.
♪ Cartas queimando na minha cama
então... Ashley está sendo deportada?
Acho que é isso o que acontece quando você consegue
dois takedowns pelo preço de um.
O qual eu não teria feito sem você.
O que acontece a seguir?
Jack veio me ver.
Me deu um ultimato.
Bem, isso é pesado.
O que você vai fazer?
Ter o casamento do século
Derrubar Victoria de uma vez por todas.
Quando é o grande encontro?
8 de Agosto.
Um final apropriado...
Para uma trajetória de vingança.
O medo é o mais primal das emoções.
Ele pode permanecer como uma memória
Queimado em uma mente de um pai levado muito em breve.
Ou toca em sua alma como auto-dúvida.
sobre a rejeição de uma criança.
Mas a única coisa que todos nós tememos...
É o desconhecido.
Patrick.
- O que você está fazendo aqui? - A mesma coisa que você.
Procurando destruir a garota da porta ao lado.
Sincronizado, corrigido por icephoenix e traduzido pela equipe www.addic7ed.com