Larry, estamos aqui. Onde é o incêndio?
O quê? Não há incêndio. Do que está falando?
Você chamou, disse que era uma emergência
e pediu um extintor.
Sim, há uma emergência e pedi um extintor de incêndio.
São duas coisas distintas.
-Para que precisa de extintor? -Não temos um.
Bem, qual é a emergência?
Setembro é um período sem feriados,
estive olhando meu calendário.
O que, exatamente, é 1º de abril?
É dos seus feriados religiosos malucos,
ou um dos feriados "Mereço uma folga
porque trabalhar uma semana é exaustivo"?
É apenas um dia em abril
quando as pessoas fazem pegadinhas
-e aí elas gritam "1º de abril". -Pegadinhas.
Isso parece mais divertido que o "Dia do Perdão".
Quando começamos?
Bem, Larry, estamos em setembro, certo?
E como o nome indica, 1º de abril é em abril.
Larry, talvez, 1º de abril não seja o feriado para você,
porque pregar peças exigem certa sutileza.
O que está dizendo? Que não tenho sutileza?
Pois saibam que tenho sutileza
saindo pelos meus ânus.
-Qual é, fala sério? -Meu Deus! O que é aquilo?
-Sabe? Não vamos cair nessa. -Cair no quê?
Todo esse papo de feriado me animou para o Halloween.
Fiquem sabendo que eu sou um brincalhão.
E muito feliz por isso. Vou enganar muito vocês.
Ótimo, mas deveria trocar a camisa primeiro,
-porque tem algo bem aqui... -O quê? O quê? Acabei...
Irá se arrepender disso, Marty Weaver.
Vou? Seu cadarço está desamarrado.
Deveria... de novo!
-Caiu direitinho. -Até mais.
Ele é bom, mas eu sou melhor.
Marquem minhas palvras, quando esse dia tiver acabado,
mostrarei a eles que sou o maior pregador de peças!
Dick, estou tentando fazer um anúncio de impacto aqui.
E marquem minhas palavras, quando...
Quer saber? Esquece.
Viemos do espaço sideral e nos instalamos em Nova Jérsei
Escolhemos nomes como Larry Bird
e Jackie Joyner-Kersee
Os humanos mudaram para a casa ao lado
Começaram a testar nossos limites
Então sente-se, aproveite o show
Acabaremos em 30 minutos.
SuBMakerS = Aliens que Fazem A Diferença =
S02E02 September Fools
BabyQueen|Drope GoianoDoido
Lord_Suiciniv|Bia cricknick
Ai, mãe!
Se puxar mais o meu cabelo, vou parecer a vovó.
Desculpe, bebê, mas às vezes
mulheres sofrem para ficarem bonitas.
Max, se desfizer a gravata, tirarei sua cama por uma semana.
Por que tenho que usar gravata borboleta e colete?
Pareço com o "Magic Mike"!
-Não parece. -Não parece.
Você assistiu aquele filme
depois que eu disse explicitamente que não?
Você e o papai que desperdiçam US$ 20 por mês com Starz.
Pelo menos alguém está usando.
Parece que a Martha Stewart os fizeram em laboratório.
Dick, você disse, literalmente, a coisa perfeita.
Vamos tirar a foto familiar dos Weaver hoje.
E finalmente terei aquela única foto,
onde todos estão de olhos abertos,
todos estão limpos e todos estão sorrindo.
Quando não estou sorrindo, Debra?
Não esqueça sua hora no cabeleireiro!
É o que mais desejo em toda a minha vida.
É sério, pessoal, não terão essa idade para sempre,
e só quero uma foto perfeita
da minha linda e adorável família.
Diga-me que se eu arrancar minha camisa agora,
a música "Está Chovendo Homem" não começará a tocar do nada?
Certo, todos, parem de assistir "Magic Mike".
Conseguirei minha foto e cancelarei o Starz.
Humanos. N.A.M.S.D.D.A
Nunca Aprendem, Mas São Divertidos De Assistir.
Espero que aprendam algo.
Ainda assim, vim desafiar as crianças Weaver
para uma exibição de brinquedo. Vocês aceitam?
-Podemos ir, por favor? -Não podem se sujar, suar
ou bagunçar o cabelo e roupas.
-Então... -Vão ser crianças.
Isso.
Credo. Estou arrancando o cabelo dela.
-O que faz, marido? -Pesquisa.
Estou criando uma pegadinha para Martin Weaver
que mostrará que o 1º de abril é idiota,
e que eu sou o maior idiota, e...
-soou ruim quando falei. -1º de abril não é em abril?
É sim, o que me dá 8 meses
para preparar uma grande pegadinha.
Até lá, irei surpreendê-lo
com pegadinhas pequenas e enlouquecedoras.
Como essa.
É uma bolsa de borracha inflável
que você coloca no assento de alguém.
E quando eles sentam...
-Isso é tão inteligente! -Não é?
Quando penso que humanos são completamente inúteis,
eles vão e inventam coisas como isso aqui.
O que mais está tramando, Larry Bird?
Quer um chiclete?
Quero.
Qual é o seu problema, Larry Bird? Doeu de verdade!
Não foi legal, cara! Não foi legal!
Babaca!
Essa é uma arma.
Sabe, qualquer garota piraria
se a alma gêmea intergaláctica do namorado
vigiasse a sua casa por uma semana.
Por isso você é tão especial.
Cara, estou dizendo porque estou pirando
que a sua alma gêmea esteja vigiando você há uma semana.
Ela não é nada para mim.
Sim, ela viajou pelo espaço e tempo para estar comigo.
O universo nos uniu quando nascemos
e sou atraído magneticamente por ela, mas quero você.
Não acredita em mim?
-Vamos. -Não, aonde está indo?
Não quero levantar. Está bem.
-Oi, Reggie. -Oi.
-Oi, Amber. -Fanática.
Jane, é hora de ir para casa.
Amber é minha namorada e eu a amo.
Sei que ama, e eu entendo.
Amber é irônica e inteligente,
com um longos cabelos e pele alva.
Ela é um amor. De verdade.
Mas sou sua alma gêmea, Reggie.
Não acredito que vou dizer isso,
mas tenho que ir escovar o cabelo para uma foto familiar.
Eu sei. Até mais.
Vá embora.
Está começando a esfriar.
Quer minha jaqueta do Letterman?
A da Olimpíada de Matemática?
Quer saber? Acho que já sou popular demais.
Eles podem ficar ressentidos.
Aproveite sua escova!
Está perdendo tempo, Jane.
Sei que é difícil para você, Reggie,
e dói muito vê-lo assim,
mas fomos feitos um para o outro.
-Não acabamos. -Não, não acabamos.
Não, quer dizer, acabamos sim.
Sei que sim. Eu amo você.
Também amo vo... Você...
Vá embora.
Achei que fôssemos jogar videogame agora.
Videogames são para gordas e virgens.
Vou mostrar a vocês algo bem legal.
Isso aí!
Quem tem sutileza agora?
Pai, estou no meio de uma crise
e não tenho tempo para brincadeiras juvenis.
Cadê minha mãe?
Eu nem coloquei isso aí! Foi um acidente feliz!
Pegadinhas!
Mãe, preciso de sua ajuda com a Jane.
Você esteve chorando.
Não, não, está tudo bem.
-Como posso ajudar? -Quero tratar isso como adulto,
não quero conselhos, nem julgamentos, nem perguntas.
Mas são minhas três coisas favoritas.
Eu sei, mas tenho uma ideia para tirar Jane de nossas vidas.
Então, está dentro ou não?
Certo. Não consigo escolher minha gravata para a foto.
Painsley ou... Escudo do Capitão América?
-Antes que responda, acho... -Paisley.
É, foi o que pensei... Paisley.
Boa tarde, Weavers.
Olá, Dick. Onde estão Max e Abby?
Bem atrás de mim. Ainda amará seus filhos quando envelhecerem?
Dick, eu os amo incondicionalmente.
Vou amá-los quando escolherem o marido e a esposa errados.
Vou amá-los quando derem a luz
aos netos que não me deixarão ver.
Vou amá-los até se o pai deles adoecer,
e nunca vierem visitar,
e minha única companhia for uma enfermeira jamaicana
que vem toda semana ajudar a limpar o rosto dele
-e limpar sua... -Onde está com a cabeça?
Ainda vai amá-los se estiverem diferentes de quando os viu?
Dick, do que está falando?
Engraçado. Exibíamos nossos brinquedos
e peguei minha arma grande.
Literalmente, uma grande arma de raios.
-Eles se sujaram? -Não...
Mas estão meio enrugados.
Está bem, pessoal!
-Oi, pai. -Oi, mãe.
-Olá. -Dick, o que está havendo?
Debbie, envelheci seus filhos.
Dick, quem são esses? Onde estão Max e Abby?
Esses são realmente eles.
Dick, não tenho tempo para isso. Sinto muito.
-Eu sou Debbie Weaver. -Sei quem é você, mãe.
Depois daquela foto de família, podemos tomar um chazinho?
-O que está acontecendo? -Onde estão indo?
Falei, são seus filhos.
Certo. Dick, isso é impossível.
Não se tiver uma máquina de envelhecer, como eu,
na minha garagem, perto da musculação.
Muito bem. Se são mesmo nossos filhos,
então Abby sabe que nasceu dia...
12 de Junho de 2006.
Max, qual é o seu filme favorito?
O "Império Contra-Ataca", e... "Em Busca da Fama".
Qual é o número do meu celular?
Deb, para ser justo, eu também não sei.
Não sabe o meu número?
Está no celular, só aperto na sua cara e ele liga.
Podemos focar no assunto em questão?
-Desculpe-me. -Abby, qual o nome
-da sua boneca favorita? -Sophie.
-Está certo? -Sim.
Max, qual apelido demos ao Michael Phelps
-nas olimpíadas de Londres? -O Golfinho feio.
Nossa!
-Dick, vá buscar seu pai. -Já vou.
Aonde estamos indo, futuro marido?
Não me chame assim. Estamos levando você para a rodoviária.
-Estamos? Não é a esta... -Disse que não ia
perguntar, aconselhar ou julgar.
E não vou. Mas não acha que talvez,
deixar uma alienígena na rodoviária,
seja um pouco... E digo sem julgar,
-Estúpido? -Não mãe, não é estúpido.
Quando chegarmos na rodoviária,
comprarei uma passagem para onde quiser,
dar dinheiro para você, e minha vida voltará ao normal.
Reggie, você é meu destino.
O Universo codificou meu amor por você no meu DNA.
Amber Weaver nem mesmo usará o seu casaco.
Certo, não quero mais falar disso.
Chega de conversa, vamos só ficar sentados, e...
ouvir o rádio em silêncio.
-Essa coisa não tem rádio. -Droga.
Eu levantei minhas mãos Estão tocando minha música
E eu sei que vou ficar bem É...
É uma festa nos E.U.A...
-É a sua música favorita. -Eu sei, apenas dirija.
Vocês estão bem?
Posso trazer mais alguma coisa?
Estou bem, mãe. Meus peitos estão estranhos,
mas fora isso, estou bem.
Pode me trazer uma cerveja?
O quê? Não posso fazer uma piada?
Marty. Cheire minha flor de lapela.
Juro que não jogará água na sua cara.
Agora não é hora, Larry. Precisa consertar isso.
Qual é? Deixe-me brincar com você.
Por que tem gente pequena na sua casa?
-Está dando uma festa? -Não!
São Max e a Abby.
-Dick fez algo com eles. -O que você fez?
Eu os coloquei numa máquina de envelhecimento.
Dick Butkus! Quantas vezes tenho que dizer?
Essa máquina é para amadurecer frutos, e desgastar brim.
Você amadureceu e desgastou nossos filhos?
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Foi um acidente pai, estava na regulagem mais baixa, juro.
Essa é uma boa notícia.
Os efeitos devem ser temporários.
Max e Abby devem voltar ao normal às 18h.
Aguentem, pessoal. Seus filhos ficarão bem.
Provavelmente, espero.
Eu devo ir e olhar as configurações da máquina.
Vai ficar tudo bem. Vocês dois devem relaxar.
-Certo, ótimo. Obrigado, Larry. -Claro, de nada.
Estou vendo o aparelho de choque, Larry.
Droga! Desculpe-me.
Aceite minhas desculpas com esse charuto não explosivo.
Conserte meus filhos, Larry!
Droga! Eu sou bom com pegadinhas.
Estou enganando seus pais tão bem...
-Incrível. -Eles são fáceis de enganar.
Pelo menos o Max ainda tem cabelo.
Tinha medo que ele tivesse puxado seu pai.
-Está fazendo piada logo agora? -Não.
Só estou tentando ver o lado bom, certo?
Não tem lado bom, Marty!
Esse é um lado negro numa nuvem negra.
Deus! Sou uma mãe terrível.
A última coisa que eu disse foi que cancelaria a Starz.
E se eles não voltarem ao normal?
Não sei se serei uma boa mãe para eles na meia-idade.
Você pode ser uma boa mãe para qualquer um.
E além do mais, Larry disse que voltariam ao normal às 18h.
Mamãe, minha juntas doem. Pode me dar um banho?
-Dê um banho nela. -Por favor?
Talvez eu devesse terminar isso agora mas é...
é muito engraçado.
Aqui. Comprei isto para você.
Escolha onde quer viver, e vá para lá. Adeus.
Eu verei você em breve, Reggie.
E você também, mãe Joyner-Kersee.
Ansiosa por isso.
Quero dizer, já vai tarde, periguete!
Por favor, não vá com raiva.
-Não estou com raiva, apenas... -Confuso? Frustrado?
Admito, não é justo jogar tudo em cima de você.
Agora que me conhece, não conseguirá me esquecer.
Estarei em seus pensamentos e sonhos.
Verá meu rosto em todo lugar.
As vezes ficará falando sozinho,
e perceberá que falava comigo.
Logo me sentirei como um membro fantasma.
Parte do seu corpo que deveria estar lá, não está.
Até que aceite nosso destino
todas coisas boas na sua vida serão um vazio.
Toda tristeza, como um abismo.
Jesus!
Boa sorte.
Vamos para casa.
Mãe, pare.
Diga-me que estou fazendo a coisa certa.
Posso falar livremente?
Por favor.
Filho, o amor é complicado.
E confuso, principalmente aqui.
Na Terra, você precisa achar seu amor.
Em Zabvron, seu amor acha você.
Não posso dizer se está fazendo o certo ou não.
Só você pode saber disso.
Mas sei que não é o tipo de garoto
que deixa a garota sozinha no ponto de ônibus
com muito dinheiro e sem rumo.
BEM VINDO A HIDDEN HILLS
Entre.
São 18h. Por que eles não voltaram?
-Não sei. -Estou começando a pirar.
Não. Não pode pirar. Se pirar, então vou pirar,
e não quer que eu pire por causa disso.
Estou pirando! Estou realmente pirando!
Mãe, pai, ainda nos amam?
Claro que amamos.
Sim. Não diga isso. Nós amamos muito vocês.
Não há nada que possa nos impedir de amar vocês.
Exatamente.
E não importa quantos anos vocês tenham.
Sempre serão nossos bebês, e amaremos vocês.
E nenhuma arma laser alienígena mudará isso, então...
Obrigada, mãe. Agora pode me dar um banho?
Pode apostar! Certo.
Você tomou banho mais cedo, certo?
Sim, estou bem.
Graças a Deus.
Mãe, posso falar a sós com a Jane?
Obrigada por me trazer de volta, Reggie.
De nada, mas não pode ficar aqui.
Alma gêmea ou não, é muito assustador
que fique parada na porta da minha casa.
Entendo.
Não se preocupe comigo. Terei ido pela manhã.
Sempre estarei
No seu ritmo, sempre
Acertaremos o tempo
Sempre
Escrevi uma carta para você
Obrigada, Reggie.
De nada.
Ouvi que ficaria
Para sempre
Para sempre...
Para sempre!
É melhor se barbear
na direção do pelo.
Porque se barbear contra, pode se cortar ou irritar a pele.
Estou conseguindo, pai. Estou me barbeando!
Sim.
Quer sua sereia?
Sim! Obrigada, mãe. Amo você.
Também amo você.
Primeiro de abril.
Deveriam ver suas caras!
-Olá, pessoal! -Sentiram saudades?
Peguei vocês de jeito! Meu Deus!
Você estava quase dando um banho em um estranho!
Graças a Deus, vocês estão bem.
Não ligo para nenhuma foto. Amo vocês incondicionalmente...
E sempre!
Acabei de beijar aquela mulher?
-Acho que sim! -Sim, você deu!
-Larry, qual é o seu problema? -Qual é o meu problema?
Vocês que pensaram que tínhamos uma máquina de envelhecimento.
Isso foi algo malvado, vil, imoral de se fazer.
Desculpe. Falta sutileza? Não sou o tipo que prega peças?
Tem que admitir que foi muito bom.
-Não se atreva a concordar. -Não ia dizer isso.
Larry, quem são essas pessoas então?
Um pessoal que conheci no ponto de ônibus.
São de um grupo de teatro itinerante. Não são incríveis?
-Meu nome é Skip. -Meu nome é Melanie.
-Adorei trabalhar aqui. -Prazer em conhecê-los.
Se achou isso engraçado,
espere até ver o que planejei para abril.
Não! não, Larry!
Querem os robes de volta?
-Não, obrigado. -Estamos bem.
Seu cabelo está lindo.
Max, parado... mantenha sua gravata alinhada,
e olhe para a câmera, fique de olhos abertos.
Não pisque tanto. Amber, tente sorrir,
ou ao menos não feche a cara.
-Marty, relaxe. Todos estão bem. -Sei que quer tudo perfeito.
-Tudo está perfeito. -Certo.
Em três, dois...
Pai, acabou o Gin.
-Qual é, vamos. -O que diabos é isso?
SuBMakerS = Making The Difference =
Visite o nosso site: submakers.net