- Anteriormente em Revolution.. - Me ouve com muita atençao.
Vai ser desligado e nunca mais ligado novamente.
O que vai desligar?
Desculpe-me. Você é tio Miles?
Monroe pensa seu pai sabia de algo.
- O quê? - Por que as luzes se apagaram.
Talvez como transformá-los de volta.
Isso significaria tanques e aviões.
Ele dominando todo o continente.
Isso é o que causou o apagão?
Nanotecnologia
Cada um tem o tamanho de um vírus.
Eles estão em toda parte.
Eles só começaram a se reproduzir fora de controle.
Acabamos com o mundo, Aaron.
Você sabe onde é este lugar, esta torre?
Se eu conseguir lá, eu posso ligar a energia novamente.
Olhe para Charlie.
Você precisa tomar mais cuidado com ela
do que você já teve comigo.
Temos que acender as luzes.
Ela liga a energia, talvez ela salve o mundo.
Ou talvez bote fogo em tudo.
Aaron, faça.
Funcionou.
É hora de ir para casa, Sr. Presidente.
Randall, o que você está fazendo?
Não!
Lançamento ICBMs em Atlanta e Filadélfia.
Eu sou um patriota.
Não!
20, 19, 18,
17, 16, 15, 14 ...
O que quer dizer, você quer Desligar a luz?
Temos que, temos orientação para atirar. Depressa!
11, 10, 9 ... Aaron!
Eu estou tentando!
- Aaron, agora. - 8, 7, 6 ...
Então, do nada, o poder vem.
e depois é só escurece.
E as pessoas choravam.
Eles disseram que ... eles disseram que era como ouvir a voz de Deus.
Você quer saber onde eu estava?
Desmaiou.
Eu perdi toda a maldita coisa. É a história da minha vida.
E você? Onde você estava durante o surto?
Jeff, certo?
Sim
Sem ofensa, Jeff, mas confie em mim.
A última coisa que eu quero falar é sobre a luz.
Bem, eu sinto muito.
Sobre o que você quer falar?
O que aconteceu com sua mão?
Okay.
O que houve no Stu?
Nunca é fácil dizer.
Obrigada, doutor.
Já faz meses, mas ainda arde como uma mãe.
Ele é o médico. Estou apenas ajudando.
Eu estaria perdido sem ela.
Desculpe.
O que é isso?
Nylon.
Minha jaqueta derreteu na minha pele.
Isso é uma queimadura.
Eu estava a 30 quilômetros de Atlanta quando a bomba caiu.
Sério?
Sargento Neil Gibson, Georgia Federação.
Aposentado.
Como é para o leste?
Rachel, deixe o pobre homem em paz.
Pai.
Eu gostaria de saber.
Atlanta e Filadélfia sumiram
Elas são apenas zonas mortas por causa das bombas
Quem sabe quantas vítimas.
Muitas das tropas, Georgia e Monroe,
Eles são apenas uma espécie de peregrinação.
Eles não estão lutando.
Bem, exceto para permanecer vivo.
Você deveria estar feliz que você está aqui fora.
Eu sei que eu sim.
Você já viu essa mulher?
Pai, vamos.
Nós podemos pegar isso na parte da manhã.
Revolution s02x01 - Nascido nos EUA Sincronização e corrigido por dr.jackson
Tradução: @_LeticiaBlack
Foi um acidente estúpido. Eu estava cortando uma maçã
Bem, tente não se matar.
Boa noite.
Tem algum anestésico?
Saindo.
Bem,
Você deveria ter visto Rachel quando ela era criança,
tudo unha preta, polonesa e atitude
além de um compasso certo para o cara errado
Quero dizer, era estranho.
Traficantes de maconha, bateristas.
Meu favorito
Carregava estrelas de jogar como um ninja
Então ela conheceu Ben.
Ele era um homem bondoso.
Inteligente, para uma mudança.
E eu pensei,
"Graças a Deus, ela finalmente virou uma esquina. "
Até que eu fui para o seu casamento.
E quando ninguém estava olhando,
Eu vi o jeito que ela olhou para você.
Gene, não há nada acontecendo entre mim e Rachel.
Certo.
E nunca teve, Miles?
Não quando ela estava casada com seu irmão.
Seu irmão.
Olhe.
Devo-lhe por trazer minha filha para casa para mim.
Estou chateado que você deixe Charlie ir
Mas eu devo a você por Rachel
Mas a coisa é, ela está ficando melhor agora,
cada dia melhor.
E a última coisa que Rachel precisa
é o cara errado.
Então, onde você está indo?
Em nenhum lugar em particular, apenas uma espécie de ver as vistas.
Sim, mas você tem alguém?
Quero dizer, você tem uma família para voltar para?
Nah, eu não tenho qualquer família.
Não pode voltar para a sua unidade.
Eles provavelmente estão espalhados como todos os outros.
Eu não percebi até de manhã.
Hey, está tudo bem.
Olhe. Irmãos armados.
Eu fui recrutado por uns anos
Hey, você sabe,
Eu o vi há algumas semanas.
- Quem? - Monroe.
Sim.
Ele parecia o inverno frio quente também
Para qual caminho ele foi?
"Uma casa dividida contra si mesma não pode subsistir. "
Randall, basta parar.
Agora não há como voltar atrás.
Eu sou um patriota, Rachel.
Não!
Foi esse soldado georgiano, não foi?
Eu estou bem.
Sim, você parece.
Que tal colocar o grande livro de louco longe?
O que Randall está fazendo?
É como ... é como há uma foto, pai,
e eu estou apenas arranhando nas bordas do mesmo.
Pare.
Querida,
Estes últimos meses não têm sido fáceis para você,
e eles com medo me deixa pra baixo
Você mal tem sua cabeça em linha reta novamente.
Então, por favor,
Não procure uma recaída.
Esse cara, Randall, era apenas um Tim McVeigh maluco.
A menos que haja mais do que isso.
A menos que ele estivesse seguindo ordens.
Ordens
de quem?
Tudo bem.
Só estou surpresa.
Agora você está melhor, não é?
Não está mais doida.
Boa, Miles.
Estou bem.
E eu agradeço...
por você ter se preocupado comigo.
Por que partir assim, tão de repente?
Essa cidade não faz meu estilo, entende?
A gente se vê por aí, não é?
Sim. Claro.
Tchau, Miles.
Hey.
Você podia ficar um pouco mais.
Coisas ruins acontecem quando estamos juntos.
Eles disseram que eles conhecem você
Não acredito.
Gene.
Há quanto tempo.
Vovô.
Meu Deus.
Charlie?
Olhe só.
A imagem cuspida da sua avó.
Hey, Gene?
O que faz aqui?
Deve ter viajado muito.
Eu só estava esperando que você ainda morasse aqui,
que ainda estavam vivos.
Não sabia mais aonde ir.
Rachel?
É culpa minha, pai.
As bombas.
Eu quebrei tudo.
Estou aqui para dizer
Que os bons tempos da televisão estão de volta.
Senhoras e Senhores Deputados.
Temos o mundialmente famoso David Schwimmer aqui
nesta mesma tenda tocando ao vivo para você.
É isso mesmo, minha senhora. Ouviu correto.
O último sobrevivente amigo está aqui esta noite
para realizar, para o seu prazer...
Você está em silêncio por toda a noite.
Então pode ficar aí de birra ou me contar que te incomoda.
Aquele garoto ruivo, Teddy Collins,
meu colega na 4º série,
está com pólio.
Eu soube.
Não acredito que este é o mundo em que estamos vivendo.
As coisas irão melhorar.
Precisam melhorar.
O que te faz ter tanta certeza?
A energia tinha voltado, não é?
Por poucos minutos, mas se...
Sei...
O suficiente para desativarem as bombas.
A questão é que eles as ligaram,
então eles podem liga-las novamente.
Isso não vai acontecer.
O que te faz ter tanta certeza?
Vou buscar mais lenha.
Talvez seja só um bando de vaga-lumes.
Talvez não haja mais nada.
Acredita mesmo nisso?
Não eram apenas vaga-lumes.
E aquele redemoinho? E as cigarras?
Tudo piorou desde que a torre...
Tipo, Duchovnian.
Aaron.
Pode explicar o que houve aquela noite?
Eu não posso.
Randall lançou os mísseis e eu não pude impedi-lo.
Sabe que não foi só isso que aconteceu.
E não explica as loucuras
que aconteceram conosco.
Alguém chame o xerife!
Está com um problemão, xerife.
Já lidamos com bandidos antes.
Você não lidou com isso antes.
Essas tatuagens adoráveis?
Elas mostram quantas pessoas ele já matou.
Esse cara é de um clã de guerra
E parece que é de um bem desagradável
Provavelmente pela Plains Nation
Eles nunca vêm tão ao sul
Bom, esse veio.
Pense grande
Eles vão ao círculo em volta, com pequenas mordidas
e então eles virão para matar.
Seus homens serão abatidos.
As mulheres terão o pior.
Quanto tempo você pode ter os guerreiros Tão pra baixo de Austin?
Eu mandei um cavalheiro.
Quantas armas você tem nessa cidade?
Por volta de uma mão cheia.
Você tem uns buracos na defesa a sudoeste
Você tem que consertar isso por lá
Stu, quem diabos é você?
Mason.
Escute.
Tudo bem. Faça isso.
Bem, acho que você não está indo ainda?
O que você está fazendo?
Poderíamos procurar por cem anos,
E nós nunca encontraríamos a sua mãe
Porque ela nunca teria deixado Atlanta
Ela teria esperado por mim.
E esperou por mim para voltar pra casa com ela
Esperou até que a pele derreteu fora de seus ossos
Me dê a arma.
Vá em frente, rapaz
Você vai checar isso agora.
Como uma vadia?
Não, eu não vou deixar
Esse não é você.
Eu vou puxar o gatilho
E vai ser como uma manhã de natal para você
Levante-se.
Levante-se!
Aqueles que não são rebeldes.
Em um barco como esse?
Duvido.
Ela ainda está em forma grosseira, Charlie. Precisa da filha.
Ela tem você.
Eu não posso ficar com ela.
Muita coisa aconteceu. Sinto muito.
- Okay. - Okay.
Você não vai tentar me parar?
Bem, eu não posso impedi-lo de fazer qualquer coisa.
Apenas ...
Tente não ser muito estúpido, certo?
Então, como você faz isso todas as noites,
apanhando até a morte?
É melhor do que o meu último trabalho
Não há mais apostas. Sem mais apostas.
Sete vermelho, sete vermelhos. O vencedor ...
Bem, se eu não tenho má sorte,
Eu não teria nenhuma sorte em tudo.
Vi você na tenda de lutas
Você gosta de lutas, querida?
Eu gosto dele.
Jimmy?
Ele está bem.
Um pouco mal-humorado, se você me perguntar.
Jimmy. Esse é o seu nome?
Sim, Jimmy rei. Do leste, eu acho.
Há quanto tempo ele está aqui?
Algumas semanas, talvez?
lha, se você quiser apostar nele,
Eu faço o livro de esportes por aqui
Ele não está lutando hoje.
Não é uma aposta.
Hey.
Então você um deputado agora?
É engraçado.
O xerife não tem ideia do que está por vir.
Rachel, nós devíamos correr
Devíamos correr para longe daqui
antes de as coisas ficarem realmente ruins.
Não. Quero ficar.
Eu tenho que estar aqui quando Charlie voltar.
Você sabe, quando ela saiu, eu poderia ter impedido.
Não, não podia.
Eu poderia ter tentado, mas não o fiz,
Porque eu entendo.
Após a torre,
E-eu entendo o quão zangada estava.
Sim, olha.
Charlie está um pouco destruída agora.
Talvez nós todos estejamos, mas...
Ela vai encontrar o caminho de casa.
Eu preciso me desculpar com você.
- Rachel ... - Por Nora.
Eu só quero dizer que eu entenderia
se você não queira que eu fique por aqui.
Pare com isso.
Você sabe que eu não vou deixá-lo agora,
não com o que está lá fora.
Então, basta parar.
Ok?
Eu pensei que você disse coisas ruins acontecem quando estamos juntos.
É nada disso é bom?
Sim?
Jimmy, há uma garota que quer conhecê-lo
Lá fora, na tenda bar.
Não, já é tarde. Estou cansado.
Confie em mim.
Você vai querer acordar para essa.
Yah!
Meu nome é Secretária Justine Allenford
do governo dos Estados Unidos.
Sei que deve vir como um choque para você,
mas é verdade.
Após o apagão,
fomos forçados a partir do continente
por senhores de guerra como Sebastian Monroe,
obrigados a nos amontoar em Cuba, nossas fileiras dizimadas.
E então Foster e Monroe, em sua loucura,
Trouxeram de volta o milagre da luz
por alguns segundos preciosos,
só para lançar mísseis nucleares.
E nós temos incontestáveis provas de que isso foi assim.
E quando ouvimos, nós sabíamos que tínhamos de voltar
para ajudar mesmo que da maneira pobre que podíamos.
O presidente ainda está vivo?
O presidente está fazendo o seu caminho
para a Casa Branca, enquanto falamos.
Entendemos, também, que certas forças rebeldes
Têm lutado para os EUA,
e nós estamos apenas lamentamos que não podíamos lutar ao seu lado.
Mas agora nós esperamos que você se junte a nós.
Esperamos que todos se juntem a nós.
Nós somos patriotas,
e nós queremos que este país
Seja grande de novo.
É precisamente por isso que eu vivo dentro das paredes.
Estamos bem.
Confie em mim.
Meu amigo Stu, por debaixo de toda a sombra,
ele não é de exagerar.
Você vai para a cama.
Então você só vai ficar?
Eu estava me sentindo melhor mantendo o olho nessas coisas.
Mantendo o olho em mim
Eu não sei o que fiz para merecer você
Sim, o que você fez para merecer tudo isso?
Provavelmente algo horrível.
Não se venda por tão pouco.
Você é um doce.
Um monte de caras são doces
Você sabe, você nunca me perguntou como eu consegui isso.
Não é o meu negócio.
Ferida defensiva,
do meu marido.
Sim.
Ele veio até mim com uma faca.
Confie em mim, Aaron.
Nesses tempos, doce é algo bem raro e valioso
Bem, se você vai ficar, venha para a cama.
Nós dois podemos ficar.
Absolutamente.
Não!
Vá, vá! Apenas corra, corra!
Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro, alguém!
Aaron?
Aaron? Hey.
Okay.
Diga ao xerife.
Diga a todos.
Ao meu pai também.
Por favor, não p deixe morrer, ok?
Aaron.
Hey, você vai ficar comigo.
Aaron? Aaron!
Vai!
Está tudo bem.
Olhe para mim, olhe para mim.
Aaron!
Alguém!
Deixe-os ir.
Mason!
Aaron, eu não vou te perder.
Olhe para mim. Aaron.
Aaron, vamos lá.
Vamos. Fique comigo.
Hey. Hey, Aaron?
Okay.
Eu só parei um pouco.
É melhor. É melhor.
Pai.
Sinto muito.
Não.
Deus, por favor, por favor, por favor.
- Sinto muito. - Por favor, não.
Não.
Pai.
Você parece melhor.
Eu me sinto melhor.
Um homem só precisa de um propósito, isso é tudo.
E o seu é?
Eles têm provas incontestáveis.
Eles tem?
Monroe e Foster tem armas de destruição em massa
E usaram
Sim, eu sei de cerca de seis pessoas no planeta
sei que isso é uma mentira,
dois deles estão aqui nesta sala.
Apenas o momento da sua chegada aqui
com apertos de mão e sorrisos ...
Assim, quando as pessoas precisam mais.
Isso não é perfeito?
E eu aposto um bife no jantar
Que Randall Flynn que foi com eles.
Não, eu duvido que essas pessoas sejam tementes a Deus e americanos.
Meu palpite é que eles são pessoas completamente diferentes.
É impressionante, no entanto.
Balas neles.
Eles são responsáveis ​​pelas bombas
e pela morte de sua mãe.
Eu vou rasgá-los em pedaços
e então eles estão me pedindo para morrer.
Isso não é bom.
Xerife.
Olá.
Eu sou Titus Andover
Essa é minha família. Bem-vindo.
Bem-vindo, Bem-vindo, Bem-vindo, Bem-vindo,
Podemos pegar um pouco de chá doce?
Marty vasculhou a cidade
Parece que esses postos sumiram por agora
Alguém viu Miles ou o xerife?
Sinto muito.