Tipo, tem todo resto do sofá.
Esta é a única almofada que eu gosto.
Você acabou de se mudar.
Como pode ter uma almofada preferida?
A bunda gosta do que ela gosta.
Você está assistindo o Campeonato de Baseball Infantil?
Você nunca foi aos meus jogos.
Eu não conheco essas crianças,
Então eu não me envergonharei, quando elas estragarem tudo.
Seja gentil com o seu filho, ou você não vai para o Paraíso.
Paraíso não existe.
É uma mentira para impedir idiotas de enlouquecer.
- Retire o que disse. Existe. - Não existe.
- Existe, seu diabo. - Não existe.
- Diabo. - Não existe.
"Simmons derrubou a bola."
"Olhem o pai dele"
"Ele queria estar em qualquer lugar que não aqui"
- Tá vendo?
- Como você sabia que eu era ruim?
- Você nunca foi a um jogo meu.
- Oh ,oh, oh...
- Me desculpe...
- Você tem o dom!
♪ Daddy took me to the zoo
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Just to see something brand-new ♪
♪ Na, na, na ♪
♪ So many stars up in the sky
♪ So many questions have I
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Daddy took me for a ride.
Tradução & Sync Gu_Ovelha
- E ai, pessoal. - Oh, e ai, pai.
- Que que você tá fazendo aqui?
- Tenho uma grande reunião hoje.
-Warner, e se eu lhe dissesse que eu posso monopolizar
- todo o mercado de carne de pinguin?
- Pe-pe-pe pessoas comem carne de pinguin?
- Esperimente.
- Não.
- Eli?
- Uhh, não..
- Eu sou judeu.
- É de graça...
- Bom, de qualquer jeito.
- Mantenha os dedos cruzados.
- Com sorte, estaremos num matadouro
- amanha as 2 p.m.
- Vou salvar uns "Happy Feet" pra você.
- Meu pai, um homen de negócios.
- Ele continua tentando porque a maioria das pessoas
- se aposenta aos 70 anos
- Pessoal, a Golden Gate Games está nos destruindo.
- Acabaram de anunciar três novos conceitos
- e o estoque deles está atravessando o telhado.
- Eu sei. Nós dois compramos 500 ações ano passado.
- Toca aqui!!! - Boom!
- Traga o caminhão de dinheiro. - Pode deixar!!
- Traz aqui.
- Onde você quer?
- É tanto dinheiro.
- Nós precisamos de um Jogo. - Ah, não se preocupe com isso.
- Este é o cérebro que nos deu jogos...
- como: Tanques X Gatinhos.
- Satan no Espaço.
- Esfaqueie seu Vizinho.
- Bem, esse cérebro apenas me deu Pierce Brosnan Apresenta: Badminton.
- Pierce Brosnan Apresenta: Badminton.
- Huh, isso é tudo que você tem? - Hey, ow, hey!
- Hey, Me desculpe, Eu tentei! - Deixe-me ver seus olhos.
- O que? - Olhos, olhos,
- olhos, olhos, olhos!
- Oh, meu Deus.
- Eu sabia!
- Você não está chapado.
- O que? Você está tentando acabar com essa empresa?!
- Eu.. Eu nao preciso estar chapado.
- para ter uma boa ideia.
- Vem aqui.
- Eli, a quanto tempo isso vem acontecendo?
- O-o que está acontecendo?
- Eli, aqui é um lugar seguro.
- Espera, isso é uma intervenção?
- É o que for preciso para te colocar de volta nas drogas.
- Eu sei que você pensa que não estar chapado é legal
- e que tudo é, blah,-la-la-la-la
- Mas es-está
- Mas está afetando seus amigos, sua família,
- e o mais importante seu trabalho.
- Eli, esta compania precisa de um novo jogo.
- Não é tão ruim.
- Não tá ruim? Não tá..?
-Ei, que que é isso, uhm?
- O que é isso? - É uma mochila de academia?!
- Você está malhando?
- Hey, não toque nas minhas coisas cara!
- Aqui!!
- Porque você não pega isso?
- Olha, são bolinhos especiais da minha clínica.
- Use-os para vir com uma boa ideia de jogo
- para que eu possa por pra produzir.
- Okay.
- Eu vou ficar chapado hoje.
- Eu pensei que esse era a sua almofada preferida.
- Eu amo todas as almofadas.
- Pai, você...
- Você comeu esse bolinho?
- Yeah...
- Wow, parece que você está de bem com a vida.
- Porque não deveria estar?
- Eu estou aqui, neste apartamento lindo
- Eu assoei meu nariz a 5 minutos atrás e saiu tudo.
- Eu não tenho nada do que reclamar.
- Sério? Uhmm
- Okay, o que voce acha...
- do Obama?
- Ele está fazendo o seu melhor.
- Okay, uhm, você sabe, Eu estava jantando mais cedo
- e tinha esse casal gay sentado perto de mim
- Eles pareciam tão bem.
- Hey, o amor está onde você quiser
- Mesmo que seja no topo da montanha Brokeback.
- Então, por que por que você acha
- que você está tao feliz hoje?
- Bem, eu estava aqui comigo mesmo
- gritando com Wolf Blitzer como sempre faço...
- e eu vi aqueles bolinhos na geladeira.
- E eu geralmente não como chocolate..
- porque é coisa de mulherzinha.
- Mas daí eu pensei, "Quer saber, David?
- você precisa de um pouco de pazer."
- e isso me afetou.
- Quando eu estava gritando com Wolf Blitzer,
- Eu estava realmente gritando com...
- sozinho.
- Não, Wolf Blitzer.
- Eu me amo.
- Eu amo todo mundo.
- Até mamãe?
- Não.
- Mas eu te amo.
- Você sabe disso, né?
- Mwah!
- Eu... Eu te amo, também, pai.
- Me desculpe, por não dizer muito isso.
-Acredite, essa será a para sempre.
- O que há de errado, querido?
- Oh, nada.
- Eu só estou preocupado com a queda financeira,
- e ter que vender a casa e ter que mudar
- pra cima de um restaurante etíope.
- O que foi dessa vez?
- Bem, você sabe, é só..
- Eli, nao teve ainda uma boa idéia desde que seu pai chegou,
- e, e se não tivermos um jogo em produçào essa semana,
- daí-daí nós vamos perder a época das festas
- e acabaremos vendendo a casa e...
- E restaurante etíope, tá bem, okay.
- Uhm, escuta.
- Eu acho que eu posso ajudar você a liberar um pouco desse stress
- Oh, você quer dizer.. você quer dizer: sexo
- Ééé, isso pode ajudar.
- Uhm, eu vou por os celulares no modo avião.
- Que que você está fazendo?
- Oh, você está transando?
- Posso esperar lá fora até ouvir o Warner dizer, "Desculpa".
- Não, não estamos transando.
- Bom, porque você sabe o que eu sempre digo
- sobre fazer sexo em noite de trabalho.
- A concorrência não está transando...
- Então você está apenas se fudendo.
- Então, qual o nosso próximo grande jogo?
- Não tenho ideia.
- Meu pai comeu um dos bolinhos
- e ele estava um amor.
- Meu pai fez algo que exigiu
- cinco descargas as 4:12 a.m.
- Bem, você sabe, sempre tem uma solução fácil.
- Você pode dar pra ele um bolinho.
- Oh, no, no, no, no.
- Camila... Camila me mataria
- se ela me pega drogando meu pai.
- Oh, eu não sabia que ela é tão anti-drogas.
- Será que ela nao costumava ser a "Bloody Nose Nightclub Queen"?
- Bem, você sabe, agora nós temos filhos
- então ela é contra basicamente tudo que ela gostava.
- Então, não conte para ela.
- Nós não temos segredos.
- Nós temos acesso ao histórico um do outro.
- Por isso eu sei que ela assiste muito pornô.
- As crianças estão dormindo, e eu vou para a cama.
- Não.
- Me deixe ser seu laptop essa noite.
- Oh...
- Gostei.
- Okay. - Eu vou em um minuto.
- Dobre meu lado do cobertor.
- Uh, pai?
- Eu vou dormir.
- Boa noite.
- Pode ter algo no balcão para você.
- Warner?
- Olá!!
- Whoow, E ai?!
- Então, o bolinho funcionou?!
- Oito horas de sono e um sexo animal
- com a minha mulher.
- Ela-ela me pegou..
- e me jogou contra a parede.
- Ela arranhou 5 das 7 camadas de pele das minha costas
- Sabe, eu-eu fico feliz
- por você estar tão confortável perto de mim
- para falar sobre sua interpretação de boneca
- na relação sexual da sua mulher
- mas se não tivermos um jogo sexta,
- nos estaremos ferrados na temporada de festas.
- Eu não tenho nenhuma ideia.
- Mas eu estou a 2 bolinhos de fazer meu pai admitir
- que ele ama minha mãe.
- Oh. Bem, quando isso acontecer,
- tavez você não tenha que ter
- bonecos na sua mesa.
- Eu não...
- Eu não preciso deles
- Não...
- não Scooterman!
- Qualquer um menos Scooterman!
- Deus, isso é tão bom.
- Quem é você?
- Eu não sei.
- Hey, Crawford!
- O que te traz a essas redondezas?
- Bem, eu comi um bolinho delicioso...
- ... e um passarinho me trouxe até aqui.
- Então, como você está?
- Estou bem.
- De verdade, como você está?
- Triste.
- E preocupado.
- Se começar a chover e nunca mais parar?
- Oh, não. O que nós vamos fazer?
- Eu vou cantar uma canção que eu escrevi
- que pode mudar o mundo.
"Nobre esquimó"
"Roubamos sua neve"
"Nobre esquimó"
"Roubamos sua neve"
"O nosso aquecimento fez o seu iglu derreter"
"Deixamos você apenas com uma pele de morsa"
"Nobre esquimó"
"Roubamos sua neve"
- Bom.
- E...
"Nobre esquimó, Roubamos sua neve"
- Sim, nós roubamos.
"O nosso aquecimento fez o seu iglu derreter"
"Deixamos você apenas com uma pele de morsa"
- Ideias?
- Não existem... - Não existem ideias ruins agora.
- Alguma ideia?
- Detesto o jeito que você segura sua caneca de café com as duas mãos.
- Eu também. Parece um comercial de remédio para osteoporóse.
- Oh, ei, pronta para mais?
- Não, querido, Eu-eu não estou.
- Na verdade eu estou aqui porque seu pai está na casa do Eli.
- Porque ele tá lá?
- Eu-eu não sei.
- Eu estava costurando os pijamas essa manha,
- e ele simplismente andou e saiu pela porta.
- Ultimamente ele vem agindo de forma estranha mesmo.
- Você acha que ele teve um derrame? - Ohh...
- Não, não, ele está bem. - Eles estavam
- drogando em segredo os pais deles com bolinhos de maconha.
- Você levou drogas para dentro da nossa casa?
- Sim, mas..
- E ele foi derrubado!
- Você me derrubaria num corredor se nós fossemos casados?
- Isso vai ser difícil já que eu me matei
- na noite do nosso casamento.
- Vocês nos drogaram?
- Vou processá-lo
- Nós sentimos muito. Eu...
- Nós estavamos... nós estavamos sob muita pressão, e...
- vocês são...
- você é tão irritante. Eu...
- Me-me desculpe por ter enganado você.
- Você não nos enganou.
- É claro que nós sabiamos que estavamos ficando chapados.
- Nós crescemos nos anos 60, seus cabeçudos.
- Okay, bem, vocês sabem.
- Beleza. Acharemos nossos próprios baseados.
- Okay, como vocês vão conseguir seus baseados?
- Eu tenho glaucoma suficiente para esmaltar uma rosquinha.
- Okay, caras, isso é sério.
- N-Nós estamos preocupados que vocês são velhos
- para lidar com os efeitos da maconha,
- e se alguma coisa vier a acontecer com vocês,
- Não suportaremos os efeitos?
- Eu poderia te por embaixo da mesa, filho.
- Tá bem, pai, Isso é riduculo.
- Tive uma ideia.
- Crawford e eu desafiamos vocês a ver quem fica mais chapado.
- Se você aguentar mais maconha que nós, nós paramos.
- Ok, ninguem vai ficar chapado aqui.
- Não, nos temos que ter ideias para jogos.
- Qual é.
- Okay, tô dentro.
- O que?!
- Não, nós-nós temos trabalho pra fazer. Estamos com a parede batendo nas costas.
- Pelo que eu saiba, você gosta disso.
- Sem jogo, Sem casa Restaurante Etíope.
- Olha, talvez apareca algo que possa
- salvar essa compania.
- Dois dias atrás, você estava me pedindo para fazer isso.
- Yeah, Eu-eu estava pedindo para você, não eu.
- Eu ir casa para esposa.
- Vai deixar eles ganharem?
- Oh, esqueça, Warner.
- Eu sempre fui o mais legal da familia.
- "Eu sempre fui o mais legal da familia."
- Eu vou te mostrar quem é o descolado.
- Você tem um copo de leite?
- Okay.
- Normas norte-americanas do desafio chapado.
- Se você vomitar, ou seus olhos fecharem
- por mais que um minuto, você perdeu.
- E se você pular pela janela, desclassificação automática.
- Que os jogos começem
- Yeah.
- Mmm.
- Oh, yeah. Okay.
- Mmm.
- Tenho que deitar.
- Preciso de dois mil dólares.
- Quero me tornar um DJ.
- Você tem que dar dinheiro pra ele.
- Eu sei como fazer as pessoas dancar
- e mantê-las dancando.
- Ele sabe mesmo!
"Nobre esquimó"
"Roubamos sua neve"
"Nobre esquimó" "Roubamos sua neve"
"O nosso aquecimento fez o seu iglu derreter"
"Deixamos você apenas com uma pele de morsa"
"Nobre esquimó"
"Roubamos sua neve"
"Nobre esquimó" "Roubamos sua neve"
"O nosso aquecimento fez o seu iglu derreter"
"Deixamos você apenas com uma..."
- Warner?
- Quanto tempo você vai ficar ai?
- Quanto tempo é para horas?
- Cara, saí daí.
- Nós vamos perder.
- O quê está escrito?
- Eu não entendo seus caminhos
- P.S. Eu vou baixar minhas defesas tempo suficiente
- para você passar um pedaço de pizza pela almofada leste.
- Ataque surpresa!
- Chupa minhas almofadas, homenzinho!
- Alô? Emergência?
- Oi.
- Eu acho que eu posso estar morto.
- Estamos indo muito melhor que eles
- Eles estào realmente mal.
- Eu estou orgulhoso da gente.
- Eu também
- Hey, uhm... - Posso te perguntar uma coisa?
- Se eu amo sua mãe, certo?
- Bem, você ama?
- Eu não acho que eu amei alguem, Eli.
- Até o dia que você nasceu.
- Obrigado, pai. Isso... significa... muito.
- Significa infinito.
- Hey, você quer dividir um peru?
- Oh, yeah.
- Oh!
- Nãããoo!
- Então, como está Camila?
- Ela tá louca.
- Ela disse que eu não posso mais brincar na sua casa.
- Onde está a minha idéia de jogo?
- Ah, Me desculpe. Eu não... Eu não tive nenhuma ideia.
-Yeah, tudo bem. A coisa mais importante é...
- Oh! Cadê meu jogo?
- Você um agente secreto moderno que viaja até a Roma antiga
- para impedir o assassinato de Julio César!
-E você não está simplesmente lutando contra os conspiradores,
- você luta contra deuses, como Júpter e Netuno.
- Vai se chamar "Salve César".
- Oh.
- Ótimo. Eu vou trabalhar nisso imediatamente.
- Medo: a nova maconha.
- Você gostaria de ir almoçar? - Oh, sim.
- Só deixa eu perguntar para minha mulher.
- Yeah. Oi, amor.
- Uhm, posso ir almoçar com Eli?
- Oh, ok. Ok, obrigado.
- Yeah. - Não, eu tenho que ir pra casa.
Tradução & Sync Gu_Ovelha www.addic7ed.com/