Legendas em português por Priscila
Oi, meninas. o que vocês estão fazendo?
Estamos fazendo uma lista com as todas as coisas divertidas
que queremos fazer juntas antes de ir pra faculdade.
É parecida com aquelas listas de coisas pra fazer antes de morrer, só que ao invés de morrer, nós vamos nos formar.
O que vocês colocaram até agora?
A palavra "lista".
Fui eu que pensei nisso.
Tenho uma ótima sugestão pra vocês.
Que tal um passeio de balão?
Parece bom.
Sim.
Mas eu tenho medo de altura.
E eu não sou muito fã de balões.
Certo, que tal ver o nascer do sol do topo do Pico Pikes?
Sempre quis fazer isso.
Sim, mas a gente ia ter que acordar muito cedo.
E deve ser muito frio lá.
2 a 0, mãe.
Por que vocês duas não pensam em alguma coisa?
Uma viagem.
Parece divertido.
Pronto.
- Um intervalo? - Um intervalo.
?Today's all burnt toast running late and dad jokes.
?"Has anybody seen my left shoe?"
?I close my eyes, take a bite grab a ride, laugh out loud.
?There it is up on the roof.
?I've been there, I survived.
?So just take my advice.
?Hang in there, baby things are crazy.
?But I know your future's bright.
?Hang in there, baby, there's no maybe.
?Everything turns out all right.
?Sure life is up and down.
?But trust me, it comes back around.
?You're gonna love who you turn out to be.
?Hang in there, baby.
Olá, vizinhos.
Ao que lhe devemos a honra?
Viemos aqui pois temos ótimas notícias.
Nós vamos nos casar.
Mas vocês já começaram a namorar?
Na nossa idade, não podemos perder tempo.
Bem, parabéns, e felicidades.
Tudo bem.
- Escute, R.J. - P.J.
Sim, sim, que seja.
Quero que você seja meu padrinho.
Eu? Por que eu?
Ué, porque você é meu amigo mais próximo...
E que ainda está vivo.
Você também seria...
Se algo horrível tivesse acontecido com todos os meus amigos.
E, Bob, adoraríamos se você realizasse a cerimônia.
Eu?
Você pode conseguir um certificado em um curso online.
Eu pesquisei sobre isso.
Sim...
Achamos que seria a melhor escolha se a cerimônia fosse aqui na sua casa.
Eu ouvi direito?
Queriamos nos casar em um lugar diferente.
Ai nós pensamos "no outro lado da rua"...
É o lugar ideal.
O que você acha?
- Bem ... - Obrigado.
Isso significa muito para nós.
Obrigado, Bob.
O que aconteceu aqui?
Não tenho a mínima ideia.
Temos que parar de atender essa porta.
Charlie.
- Você viu a mamãe? - Não.
Ótimo.
Agora eu vi ela.
Oi, mãe.
O que é isso?
To indo jogar bola com o Jake.
De uniforme?
Vai ser uma partida bem séria.
Você tá jogando baseball e não me contou nada?
Agora contei.
Por que você faria isso?
Porque todas as vezes que você me ve jogar
você surta, grita, perde totalmente o controle.
Eu não faço isso.
Sim, você faz.
Não acredito que você está jogando baseball em segredo.
Só é segredo pra você. Até mais.
Charlie, querida, você nunca esconderia esse tipo de coisa da mamãe, esconderia?
- Não, mamãe. - Essa é a minha garota.
Charlie, tá pronta para uma partida de T-ball?
Oi, Ivy, tudo bem?
Meu pai comprou um trailer novo.
Se importa de dar uma olhada, tem noção de como isso é legal?
Ele ficaria muito feliz.
- T? - Desculpa.
Tava só me lembrando que o meu pai disse pra não atender a porta.
Bem vinda a bordo, Teddy.
E sou o capitão Harry e piloto desta embarcação.
Acho que você já conhece meu copiloto.
Olá, Teddy.
Uau, Sr. Wentz.
Isso é fantástico.
É uma casa com um motor.
É recreativa...
Mas também é um veículo.
Ela não é uma beleza?
Ivy, mostre o trailer pra Teddy.
Tá bem.
Certo.
Essa é a cozinha, sala de jantar, sala de estar...
Você devia ver como o sofá é confortável.
Sim.
Tudo certo, pai. Vamos lá.
O que está acontecendo?
Lembra da viagem que queriamos fazer?
Essa é a viagem!
Filhos, o papai está prestes a se tornar um juiz de paz.
Bom, espero que não seja muito complicado.
"Nome".
"Email".
"Confirmar".
Eu atendo, pai.
Reverendo Bob.
Estamos aqui pra minha despedida de solteiro
Que despedida de solteiro?
A que você está planejando .
Você é meu padrinho de casamento. Faz parte do serviço.
Bem, entrem.
Esse é o Arnie.
Trabalhamos juntos no Serviço Postal.
Me disseram que ia ter comida.
Bem...
Desçam as escadas que eu vou preparar alguma coisa.
Vamos, Bob.
- Eu? - Sim. Quatro pessoas pode chamar de festa.
Três pessoas é só uma coisa triste.
Quatro pessoas pode ser uma coisa triste também.
Já pensou que os meus pais vão querer saber onde eu estou?
Eles sabem exatamente onde você está.
Sua mãe que fez sua mala.
Quer saber? Estou fazendo uma lista nova, e você e minha mãe estão nela.
Vamos, T, vai ser divertido.
Onde estamos indo?
Las Vegas.
Oh, adoro Vegas!
Sra. Wentz, quanto tempo vai demorar pra chegarmos em Las Vegas?
Díficil dizer.
Depende de quanto tempo a gente vai ficar na parada misteriosa.
Vamos fazer uma parada misteriosa?
Eu adoro as paradas misteriosas do Harry.
Às vezes elas são melhores que o destino final.
Agora fiquei animada!
E vocês meninas, estão animadas?
A gente queria mesmo é se sentir bem.
Ela vai ficar animada por um tempinho.
Oi, mãe.
Olá, Gabriel.
Como foi o baseball?
Foi ótimo. Vencemos de 4-1 e eu rebati duas vezes.
Parece uma coisa que uma mãe adoraria ver.
Mãe, quanto tempo isso vai durar?
Quanto tempo vai durar essa temporada de baseball?
Tá bem, eu admito que no passado eu posso ter ficado um pouquinho...
Animada.
Mas uma pessoa pode mudar.
Certo, uma pessoa pode mudar, mas e você?
Olha, se você me deixar ir ao jogo, eu prometo,
que eu vou ficar tão quietinha que você nem vai perceber que eu estou lá.
O que acha Toby? Devo confiar nela?
Não.
Ele não sabe de nada. Ele só tem um ano.
Mas ele está certo.
Então...
Jogamos Pinochle.
O que vocês querem fazer agora?
Nos diga, padrinho.
Ele devia ter planejado mais atividades.
Ele deu uma grande mancada.
Só pra saber, um velhinho cochichando é a mesma coisa que um jovem falando.
Seu padrinho de casamento é muito petulante
É melhor eu ir lá em cima e preparar mais uns sanduiches.
Precisa de ajuda com isso?
Não, inventa você uma desculpa.
Então...
Vocês eram carteiros?
Exterminador.
Ele é mais chato do que o filho.
"Estreitamento de pista à direita".
"Área com desmoronamento".
Você vai ler todas as placas?
É assim que eu mantenho a sanidade nessas viagens.
"Saída 29B".
É a mamãe ursa pegando a estrada
com suas ursinhas e o papai urso rumo a parada misteriosa.
Câmbio.
É a mamãe ursa. Alguém na escuta?
Pelo jeito temos um fundo de poço.
Afirmativo, papai urso.
Estamos falando em C.B. lingo, Teddy.
Eu quis dizer "acho que o sinal dele está ruim".
E eu respondi "Concordo, querido esposo".
"Limite de velocidade 70".
Você não está espiando né, Mary Lou?
Não! Nunca estragaria a surpresa da parada misteriosa!
Agora.
Abram os olhos.
Bem vindas a Four Corners.
Quatro cantos de onde?
Ivy, esse é o único lugar em todo o país
onde encontramos quatro Estados em um só lugar.
Arizona, Utah, Colorado, e Novo México.
Oh, Harry!
Você sempre me surpreendendo!
Eu sei.
Nada pode ser melhor que isso.
Ivy, posso falar com você um segundo?
Claro, em qual Estado você gostaria?
E os sanduiches?
Só mais um minutinho.
Olá, Sra. Dobbs. Como vai?
- Tenho que falar com você. - Tá tudo bem?
Oh, P.J., tenho que te contar um grande segredo.
Você sabe, eu já fui casada.
Bem, não é tão secreto assim sendo que o seu nome é "Sra. Dobbs".
Deixa eu terminar.
Meu marido é que cozinhava, então eu nunca aprendi.
Mas o Bert acha que você sabe cozinhar.
A verdade é que eu compro a comida e depois sirvo como se eu tivesse feito.
Minha mãe fazia isso...
Quando ela ainda se importava.
Pedi sua ajuda porque você tem aula de culinária
e achei que você poderia me ensinar algumas coisas.
Claro, seria um prazer poder lhe ajudar.
Espero que o Bert não tenha me visto.
Bem, e se ele...
Diga a ele...
Que estou lhe ensinando sapateado.
Bom.
Vou pensar em alguma coisa.
Sorria, Teddy!
Sra. Wentz, se quer um sorriso, seria bom se a senhora ficasse,
em frente a parte que sorri.
Pronto.
Como está o tempo no Arizona, Mary Lou?
Bem, está ensolarado e... Harry!
Peguei você!
Isso foi...
Podemos ir agora?
Você está certa, Ivy.
Ao nosso destino final, Las Vegas, Novo México.
Você quis dizer Nevada.
Não, não, não, não. Aquela Las Vegas não existe mais.
Vamos pra Las Vegas, Novo México.
Las Vegas ,Novo México?
A original.
Achei que a gente iria para aquela com spa, piscina e shopping.
O que tem na Las Vegas do Novo México?
O museu de Rough Rider.
O maior cactus do mundo.
Ivy, você sabia disso?
Não me lembro.
Sério?
Vou te contar o que eu me lembro.
Primeiro, você teve a ideia da viagem,
então você me enfiou nesse trailer e esqueceu de me contar sobre o ...
"Novo México" sabe aquela parte sobre Las Vegas no Novo México.
Ivy, você não contou pra Teddy que viriamos pro Novo México?
Ela nem me contou que iriamos sair da garagem.
Harry, se a Teddy não quer ir nesta viagem, deviamos voltar.
O quê?!Sem Rough Riders?
Sem o cactus?
Podemos ir outra hora.
Vamos, querida.
Pai, o que você tá fazendo?
Vendo como é ter o coração partido em quatro Estados.
Por que você tá fazendo isso?
Corredores na base, e o Gabe tá pronto pra rebater, e eu prometi que ia ficar calma.
- Strike um! - O quê?!
Você tá fora do seu...
Código Postal?
Porque você tá, bem-vindo a vizinhança.
Strike 2!
Juiz, você fede.
Não olha pra mim! Foi a Charlie.
Achei que você não ia contar pra sua mãe que estava jogando.
Eu tentei.
Strike 3!
O quê?! Você tá de brincadeira?!
Em que planeta isso é considerado um strike?
Você é o pior juiz que eu já vi!
Acha que faz melhor?
- Então faz. - Certo.
Achei que você tinha mudado.
Eu mudei...
Então eu mudei de volta.
Obrigada.
Isso...
É o que chamamos de colher.
Repita comigo, "colher".
Podemos pular isso? O casamento é amanhã.
O que tá acontecendo aqui?
5, 6, 7, 8.
Vim aqui pra entregar pro padrinho as alianças,
mas parece que tem alguma coisa acontecendo aqui.
Bert, tem uma coisa que eu tenho que te contar.
Eu...
Não sei cozinhar.
Você mentiu pra mim todo esse tempo?
Desculpa.
Desculpa não é suficiente. O casamento está cancelado.
Isso é péssimo.
O que eu vou fazer?
Tenho uma ideia.
Foi só o timer, mas eu tenho uma ideia.
Bert, espere. Espere, Bert.
- Você tá cometendo um grande erro. - Já disse.
- Ela mentiu pra mim e eu não vou perdoar isso. - Por favor, todos cometem erros.
Ela mentiu? Sim.
Isso traiu sua confiança? Sim.
Sou ruim nesse tipo de conversa? Sim.
Mas...
Mas, Bert, tem uma mulher lá dentro que está disposta a aprender a cozinhar por você.
Quem mais faria esse tipo de coisa só pra lhe fazer feliz?
É tudo que eu sempre quis, Bert.
Fazer você feliz.
Pode cozinhar alguma coisa?
Sei fazer um cachorro quente.
Ótimo, o casamento ainda está de pé.
T...
Estou arrependida de ter te enganado..
Só queria que você viesse.
Tudo fica mais divertido quando você está por perto, sempre foi assim desde o jardim de infância.
Nos conhecemos na pré-escola...
Mas continua.
Só queria passar um tempo com você.
Em breve nós vamos pra universidades diferentes e as coisas vão mudar.
Ivy, nós sempre seremos melhores amigas.
Eu sei, mas...
Não vai ser a mesma coisa.
Vou sentir saudades.
Também vou sentir saudades, T.
E só pra você saber, tudo também fica mais divertido quando você está por perto.
Exceto hoje mas...
Acredite ou não, vou sentir falta deles.
Mamãe ursa, Ursinha Teddy falando. Câmbio.
Mamãe Ursa . Câmbio.
Ursinha Teddy adoraria participar
do passeio pra Las Vegas, câmbio.
Ursinha Teddy, você tá dizendo o que eu acho que você tá dizendo?
Nós vamos pra Las Vegas, Novo México!
Entendido.
Jogue essa bola!
Mãe, o juiz não fica falando.
Desculpa, é que eu gosto dessa parte.
Strike um!
O que você tá olhando?
Vou correr tão depressa que vou fazer sua cabeça girar.
Pelo menos você não precisa ir pra casa com ela.
Não, não, muito baixo! Térreo!
Bola um!
Juiz, você fede.
Amorzinho, agora não. A mamãe é o juiz..
Eu sei.
Bem, Charlie, eu fui pra Las Vegas...
Novo México.
Queria muito te contar sobre a viagem, mas o que tem em Vegas é...
Nada.
Mas isso não importa porque eu estava com a minha melhor amiga,
o que significa que a gente se divertiu muito.
Dá uma olhada.
Pelo poder revestido a mim pelo site "Juiz de paz em cinco minutos".
Eu os declaro marido e mulher.
Sempre choro com essas coisas.
Bem , isso é...
Só mais um casamento de pessoas que mal conhecemos acontecendo na sala de estar dos Duncan.
Deseje a eles boa sorte, Charlie.
Sabe? Toda essa coisa de casamento me deixou pensando.
Eu e você podiamos ter uma segunda lua de mel.
Sabe , aquela que estamos sempre falando.
Em Paris?
Onde mais seria?
Você só pode tá brincando comigo.
Paris, Texas?!
Sim.
Em qual Paris eu podia estar falando?
Aquela, na França!
Essa já não existe mais.
Aqui é Paris.
Fala sério. Quem mais visitaria esse lugar?
Olá, amigos.
Não sabíamos que vocês viajavam ao redor do mundo também.
Juntem-se a nós, próxima parada será em Atenas.
- Georgia? - Onde mais seria?
Na Grécia.