Tec Subs, tensão a mil, apresenta:
Hostages - 01x01 "Pilot"
Exibido em: 23/09/2013
Tradução: Suzyane ~ Red Beard
Tradução: Mc Clair ~ Matvix
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Café no bule e tensão? É aqui mesmo!
12 HORAS ANTES
Existe uma massa não-maligna
na parte superior do pulmão esquerdo
que precisa ser removida.
Optei por realizar a toracoscopia
em vez de usar a tradicional toracotomia.
Isso vai acrescentar uma hora a mais no procedimento,
mas reduzirá significativamente o tempo de recuperação.
Dra. Sanders! Como se sente por ser responsável
pela vida do presidente dos Estados Unidos?
A vida dele não é mais importante
do que qualquer outro paciente meu.
Que é a coisa mais importante no mundo.
Obrigado a todos.
Acho que estou em boas mãos.
O senhor é um gênio. Isso o coloca
à frente da assistência médica,
o protege dos grupos de Direitos Humanos,
e as eleitoras vão adorar essa médica.
Fico alegre em saber
que se preocupa com minha saúde, Quentin.
Washington, Situação de reféns
Abaixe-se! Não direi outra vez!
- Por favor. - Calada!
Ei, cara. O que faremos?
Os policiais têm um exército lá fora.
Não nos deixarão mover enquanto tivermos reféns.
Redman, tem o seu alvo?
Redman, 2-1, positivo.
Veja, estou dizendo...
Abaixem-se! Calados!
Certo, vamos. Vamos!
Quem deu a ordem?
Quem deu a ordem pra atirar?
Eu dei.
Quem é você?
O agente no comando agora.
Eu estava para abrir uma linha de comunicação para negociar.
Obrigado. Eu pego daqui pra frente.
Seu policial mentiroso filho da puta!
Eu disse que se um policial tentasse alguma coisa...
A polícia não está mais no comando.
Sou agente especial do FBI Duncan Carlisle
e de agora em diante,
sou sua última, melhor e única chance de sair vivo desse banco.
Tenho 13 reféns! Exijo transporte seguro.
Te digo o quê. Libere 12 reféns.
E daí falamos sobre seu transporte seguro.
O que te parece?
O quê?
Você tem 5 minutos.
Pronto 2-1, firme no sujeito.
Vocês estão bem, estão bem, continuem!
Estão salvos. Continuem movendo.
Continuem indo.
Todos reféns livres, exceto um. Cumpri minha parte do acordo.
Onde está o transporte?
Traga-o.
Certo. Estou saindo.
Todos para trás ou esse cara é um homem morto.
Rifle, 2-1, no comando.
Ei! Pare aí mesmo!
Ele atirou no cara errado!
Tire.
Ele trocou de lugar com o refém.
Botas não combinam com o terno dele.
Atirou num homem baseado nisso.
E se estivesse errado?
Não estava.
O chefe do meu departamento está chateado.
Ele acha que a Casa Branca só me escolheu por ser mulher.
O chefe do seu departamento tem costurado mais esponjas
nos pacientes do que pontos.
É um burocrata! Você é a estrela.
Abrace sua grandeza, Ellen.
Ei, querida, como está?
Exausta.
- Sinto não poder ter ido. - Sim, sim, claro.
Eu entendo.
Sabe o quanto tenho trabalhado duro
na venda do edifício Hausman.
É, eu, eu sei, tudo bem. Entendo.
Hausman deu pra trás. O acordo já era!
Como foi a entrevista coletiva?
Não foi nada, sério. Quer dizer, quase nem falei...
Pensei em vir mais cedo essa noite e fazer o jantar.
Bem, sabe que estou treinando Lacrosse?
Acho que te vejo depois.
Certo, querida, te amo.
Esta será uma operação entrar e sair,
totalmente compartimentada.
Identificação somente por código numérico nas próximas 24 horas.
Sou o Três. Você é o Quatro.
Sou o Quatro?
Você é Dez, querida, por isso é um código inteligente.
Ei. Confia nesse cara para o qual trabalhamos?
Com minha vida.
Ei, Dolores. Como ela está hoje?
A quimio está difícil pra sua esposa.
Mas ela sempre parece mais tranquila após suas visitas.
Oi Nina.
Te juro. As coisas voltarão a ser como antes.
Tenho a imagem.
O alvo está no local. Tem que sair agora.
Alguém em casa?
Vem aqui! Ei, você! O que houve?
Certo, qual é, sei o que quer.
É, sei o que quer!
Aqui vamos nós, bom garoto.
Morgan? Está em casa?
Morgan?
Como foi seu dia?
Não tão excitante como o seu.
Foi só uma entrevista coletiva.
Com o presidente.
Em volta do chifre! É isso.
Continuem girando! Mantenham a posição. Ei!
Aí está. Bom.
Atenção todos!
Encontrei isso num dos armários de equipamentos...
Alguém sabe de quem é?
Olha, não sou pago pra estar aqui,
ou alguém fala ou vou na escola
e o time todo será punido.
É meu.
Nosso.
É grana pra cerveja. Arrecadamos para uma festa.
É muita cerveja.
Também iríamos comprar identidades falsas.
Kevin, vou ter que falar com seus pais. Jake... vamos.
Por que falou isso?
Melhor que abrir o jogo, mano.
Sawyer, pode andar junto com o papai, por favor?
Vamos Soy-Soy, não quer ir ver o vovô?
Eu coloquei vários vestidos bonitos na sua mochila...
Eu não quero esses. Quero o vermelho da Hello Kitty.
Quando a mamãe volta?
Quero a mamãe.
A mamãe precisa descansar, querida. Pra poder ficar boa.
- Vovô! - Docinho!
Fui vê-la, hoje.
Tem certeza que quer fazer isso?
Já estou fazendo.
Amo você, Soy-Soy.
Amo você também, papai.
Logo verei você.
Oi garotos!
Oi, mãe.
Como foi o treino?
O que está fazendo em casa? Foi demitida?
Vim mais cedo pra fazer o jantar. É tão raro assim?
Sim. Barkley! Barkley!
O levei lá atrás.
Aqui vamos nós.
O quê?
Vai contar pra sua mãe ou vou ter que falar?
Kevin e Jake
fizeram uma vaquinha pra álcool e identidade falsas.
Cerveja. Íamos comprar cerveja.
Vou colocá-lo de castigo. Por duas semanas.
É o Dois. Estou indo com o Número Um.
Recebido Dois. Três e Quatro já estão em posição. Aguardando.
Amelia.
Seus olhos estão inchados. Andou chorando de novo.
Você percebe tudo. Deveria ser uma detetive.
Vai contar pro Boyd?
Não. Deus, não.
Tem que contar pra ele.
Deixa que eu faço. Vá relaxar. Terá um grande dia amanhã.
Você podia ir tomar banho.
- O que está fazendo? - Saindo.
Queria um jantar em família. Estou fazendo massa primavera.
Guarde um pouco pra mim.
Morgan. Sua mãe quer curtir alguns momentos com todos nós.
Mesmo que "curtir" seja obrigatório?
- Você vai ficar... - Não é tão importante.
É o Dois chegando no local.
É o Três. Pode ir.
Confirme que todos alvos estejam na casa.
Recebido. Alvos estão no local.
Aguardando a liberação do Número Um.
- Está pronto? - Vamos.
É o Número Um. Estamos na cerca.
Espere, temos um problema.
A garota acaba de sair da casa.
Qual é a ordem, Número Um?
Operação continua confirmada. Peça pra Quatro seguir a garota.
Jake, te vejo de noite. E é bom ter meu dinheiro.
Nico quer o dinheiro. Essa noite.
O quê? Falou pra ele que não temos?
Kevin. O cara bateu com um taco de baseball num garoto da escola
que tentou passar a perna nele por 200 paus de erva.
Agora, quer falar que perdemos 1200 dólares dele?
Estamos mortos.
Bem, basta descobrir onde podemos conseguir o dinheiro...
Barkley!
Eu cuido do cachorro.
Ela foi se encontrar com o namorado.
Que quer que eu faça?
Pare-a.
Recebido.
Não gosto da ideia de você andando aqui no escuro.
Porque não posso te pegar mais perto de sua casa?
Não comece.
Se me apresentar a seus pais, tenho certeza que eles...
Por favor, podemos não falar disso agora, Boyd?
Não é uma boa hora.
E quando vai ser uma boa hora?
Realmente você não sabe quando parar de falar, não é?
Sabe? Estou indo.
Morgan... Morgan, espere!
Barkley!
Barkley?
Me assustou.
Quem você pensou que era?
Mensagem de JC: Pode falar?
É o alarme da massa. Tenho que desligar.
Vejo você lá em baixo.
- Ellen! - Já vou sair!
- Ellen! - Já disse, um minuto!
Não vou repetir novamente, então é bom que prestem atenção.
Pai, estamos vendo seus rostos, significa que vão nos matar!
Sigam minhas instruções e ninguém sairá ferido.
Não tentem bancar os herois.
Não nos testem.
Celulares, tablets, iPods, no saco. Vamos.
Que querem de nós?
Não recebeu o aviso? Cale a boca e obedeça.
Dra. Sanders. Preciso que venha para cima comigo.
Mãe?
Mãe!
Você não vai subir sozinho com minha esposa...
- Não falei pra calar a boca? - Pai!
Tudo bem! Por favor! Morgan, Jake, está tudo bem!
Vou ficar bem. Só... façam o que eles mandam.
Você ama sua família, Ellen?
Sim.
Muito.
Porque estão fazendo isso?
Amanhã você vai operar o Presidente.
Ele vai morrer durante a cirurgia.
O quê?
Você vai matar o Presidente dos Estados Unidos, Ellen.
Agora entende por que tiramos as máscaras?
Quando tudo acabar, estaremos juntos nisso.
Não, isso não pode estar acontecendo.
- Não é possível. - É possível, sim.
Cuidamos de todos os detalhes.
Faça isso por nós,
e depois de amanhã, você nunca mais nos verá.
Caso contrário, nós vamos matar sua família.
O que ele queria? Quem são eles?
Não me pergunte. Não posso dizer.
É sobre o Presidente, não é?
Ele está ameaçando matar você e as crianças.
Escute, você não pode fazer parte disso.
Vamos ao Serviço Secreto, conseguiremos ajuda.
Mas não vou deixá-los te transformar em uma...
Em uma assassina.
Essas são todas as janelas?
Sim.
O que foi?
Alguém ativou o alarme.
- Alô? - Olá, aqui é a Seguradora.
Com quem estou falando?
Ellen Sanders.
Boa noite, Sra. Sanders.
Recebemos um alerta para o seu endereço.
Está tudo bem?
Sim. Deve ter sido uma falha no sensor.
Posso saber sua senha, por favor?
Sra. Sanders?
A senha é "Ringo Star".
Obrigada. Temos uma patrulha na vizinhança, Sra. Sanders.
Ela irá checar sua casa.
Não é necessário, de verdade.
É protocolo padrão, madame. Já está a caminho.
Estou desapontado.
Achei que tínhamos um acordo.
Por favor...
- Eu me livro deles. - Se quisermos ajuda, pediremos.
Houve um erro. Está tudo bem.
Você estava no meu...
escritório.
Residência dos Sanders está limpa.
Abra-o.
Essa foto foi seu cartão de natal há dois anos.
Liga para sua mãe às terças,
mesmo dia que o Jake faz Taekwondo.
Brian odeia chocolate.
A cor favorita da Morgan é vermelho.
Preciso continuar?
Temos olhos e ouvidos em todo lugar, pensamos em tudo.
Está começando a entender, Ellen?
Entendeu?
Não vou dar outro aviso.
O jantar acabou, Sr. Sanders. Você não precisará disso.
Separem-nos.
Mexa-se. Vamos!
Venha, levante. Rápido!
Tire suas mãos da minha filha.
- Pai! - Não!
Você está bem?
- Sim, estou bem. - Tirem as crianças daqui!
Levante! Mexa-se!
Venha.
O que aconteceu lá foi desagradável.
E desnecessário.
Como já disse antes, não viemos aqui machucá-los.
Sei por que estão aqui.
Ótimo. Então entende os riscos.
Você irá cooperar.
O que você vai fazer? Me bater mais, atirar em mim?
Prefiro não usar a força.
Vamos parar de fazer jogos, Brian.
Nós dois sabemos que não é um empresário de sucesso.
Não é o sustento da família.
E não é o marido apaixonado que você finge ser.
Sabemos todos os seus segredos.
Todos eles.
Por isso irá dizer para a sua esposa cooperar.
Tem um site onde pode colocar
sua idade, peso e o tipo de cirurgia que fará,
e ele vai calcular os riscos.
E tem um site que você pode ver baratas dançando,
mas não significa que é um bom uso do seu tempo.
Você não precisa passar por isso, Paul.
Ainda pode fazer com o Cirurgião Chefe,
- no Johns Hopkins. - Eu ficarei bem.
É uma cirurgia de rotina e ela é a melhor do hospital.
Estou preocupada que o Quentin dê uma de Al Haig
e declare lei marcial.
Esse pensamento me dá forças para sobreviver.
Cerca de cinco minutos depois do líquido ser absorvido
pelo sangue do Presidente, você deverá ver uma reação.
Que tipo de reação?
O organismo dele começará a falhar.
Só siga os procedimentos. Nada que fizer irá salvá-lo.
O que tem no frasco?
Não se preocupe. Não aparecerá na autópsia.
Espera que eu confie em você?
Acha que quero deixar vestígios para trás?
É uma mulher esperta, Ellen. Você consegue fazer isso.
Nunca vão parar de te procurar.
Você nunca vai se safar disto, sabia?
Por que está fazendo isso?
Não é da sua conta.
Você só precisa se focar em porque está fazendo isso.
Não pense nisso como matar o Presidente.
Pense como uma forma de salvar sua família.
Deveria fazer o dever de casa, ou algo assim.
Não tenho nenhum.
- Onde está? - O quê?
O celular que está escondendo, onde está?
Escute, eu posso explicar.
Aqui. Pegue o que quiser.
Quem é Nico?
Um cara a quem devo um dinheiro.
A maconha é dele.
Emergência em familia. Não posso ir.
Te ligo amanhã.
Não. Não, você não pode...
Cara...
Nossos amigos vão pensar porque não conseguem falar conosco.
Ele não vai ligar.
Quem?
O cara da caminhonete.
Vocês estão nos vigiando?
O que? O que é?
Por que matou meu cachorro?
Barkley!
O efeito das drogas vai passar amanhã.
Você tem uma grande cirurgia amanhã, Ellen.
Hora de dormir.
Ellen! Vamos.
O filho está vendendo maconha.
Não estamos aqui para resolver os problemas deles.
Por que mostrou o cachorro pra ele?
Ele é só um garoto. Tive pena dele.
Eles tem que ter medo de nós. É a única forma de controlá-los.
Lembre porque estamos aqui.
As vezes você tem que fazer algo ruim por um bom motivo.
Desculpe. Não vai se repetir.
Boa noite, querido. Eu te amo.
Duncan.
Como ela está?
Bem. Ela dormiu lendo.
Bom. Obrigado.
- Como você está? - Tudo bem.
E quanto ao nosso amigo?
- Ele está aqui. - Passe pra ele.
Alô, Duncan. Acabei de chegar da Casa Branca.
Tudo conforme o planejado. Podemos contar com você?
Não se preocupe, Quentin. Ela vai ceder.
E quanto a escola? Eles vão ligar.
Cuidamos disso. É sua vez de se vestir.
Preciso ir ao banheiro. Tipo, agora.
Eu a levo. Cuide para que a Dra. Sanders coma algo.
Não estou com fome.
Você está bem?
Bem.
Morgan? Está tudo bem?
Morgan!
Por favor não conte...
Não é da minha conta.
Morgan!
Morgan, você está bem?
Estou bem, mãe.
O que você está fazendo aqui sozinho com a minha filha?
Ele estava tentando ajudar. Acho que estou com uma virose.
Ela está desidratada. Precisa de líquido.
Vamos cuidar disso. Você precisa se arrumar.
Mãe.
Só faça o que eles estão mandando.
Posso ter um momento a sós com minha esposa?
Vá em frente.
Você tem que cooperar. Não temos escolha.
O quê?
E quanto a falar com o Serviço Secreto?
É muito perigoso. Não podemos arriscar.
- Ontem você disse... - Sei o que eu disse ontem.
Eu estava errado.
Estamos falando da vida de um homem, Brian.
Olha, Ellen, só faça o que eles estão mandando,
e tudo pode voltar a ser como era.
Como se nunca tivesse acontecido.
Mas sou eu quem vai ter que viver com isso.
Vou estar em casa logo.
Te amo, Jake.
Aguenta firme. Vamos superar isso juntos.
Ellen.
Hora de ir.
Você está bem?
Vou ficar.
Aí está ela!
A doutora chegou.
Dra. Sanders...
Sr. Presidente. Como está se sentindo?
Tomo decisões afetando milhões de vidas, o dia todo, todo dia.
Dar total controle a outra pessoa pelas próximas horas
é um alívio.
Sei que já fizemos isso, mas quero mostrar uma última vez.
Vê essa sombra bem aqui?
Isso é o que não deveria estar aqui.
A operação em si é simples, mas
queremos ter certeza que tiramos tudo.
Eu confio totalmente em você.
Obrigada, senhor.
A enfermeira logo virá para pegar a veia, Sr. Presidente.
Tem algo errado
Aconteceu algo com o Presidente?
Se afastem. Preciso que se afastem.
O que está havendo?
Interrompemos nossa programação normal
para essa edição especial de noticias.
Estamos aqui em Bethesda, Maryland,
onde o Presidente tem uma cirurgia marcada hoje.
Vamos para lá para mais notícias.
Estou aqui no Maryland College Hospital,
onde temos notícias sobre o estado do presidente.
Soubemos que o presidente não será operado hoje.
Um anticoagulante foi dado por engano pouco antes da cirurgia.
Fomos informados de que a Casa Branca
vai lançar uma investigação sobre o caso.
Não está claro como isso aconteceu,
mas o erro foi detectado pela cirurgiã, Dra. Ellen Sanders.
A saúde do presidente não está em risco,
mas a cirurgia foi adiada por duas semanas.
Ela está saindo agora.
Dra. Sanders, como se sente quanto ao adiamento?
Está chateada? Desmotivada?
Não. Eu não desisto tão fácil.
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Twitter: @tecsubs