Anteriormente em Castle...
Você é uma boa candidata para a vaga
na equipe de investigação do procurador-geral.
Oportunidades como esta surgem uma vez na vida.
Estamos em um relacionamento,
mas nunca conversamos sobre onde vamos chegar.
-Se eu conseguir o emprego... -Vocês terão que conversar.
Não te contei porque sabia que isso te deixaria chateado.
Claro, está certíssima. Estou chateado.
Se aceitar este trabalho, você se mudará para a capital
e nunca te verei. Será o fim da nossa relação.
O que você irá fazer?
Não sei, pai.
Esse emprego... É o que eu quero.
Sei que você diz que a ama, mas, querido,
será que o motivo de você ter se contido
é porque, no fundo,
não crê que isso realmente dará certo?
Tenho pensando muito sobre nós.
Decidi que quero mais.
Nós dois merecemos mais.
E qualquer que seja sua decisão...
Katherine Houghton Beckett...
Quer se casar comigo?
Meu Deus!
Você está me pedindo em casamento!
-Certo. Está surpresa. -É claro que estou surpresa.
Achei que iria terminar comigo.
-Oferecendo a você um anel? -Você parecia... tão sério.
Claro que estou sério. É a coisa mais séria que já fiz!
Meu Deus!
Isso é um "sim"?
-Não, espere. -"Não"?
-Não, não. Não é um "não". -Então, "sim"?
-Eu... -Não é um "sim"?
Não. Não "não sim".
Eu... Eu...
Sabe como isso funciona, não sabe?
Há algo que precisa saber.
-Aceitei o emprego. -Em Washington?
Castle, eu te amo.
Mas esta é minha chance.
Se eu não fizer isso, eu me arrependerei para sempre.
Se isso mudar tudo para você,
se isso mudar o que você sente...
Kate, não estou te pedindo em casamento
para te manter aqui...
ou porque tenho medo de te perder.
Estou fazendo isto
porque não posso imaginar minha vida sem você.
Se isso dificultar as coisas, teremos que superar.
Estou disposto a superá-las,
supondo...
que você esteja disposta a superá-las comigo.
Bom, neste caso,
Richard Edgar Alexander Rodgers Castle...
Sim.
Sim, eu aceito me casar com você.
É grande.
Não, você só tem dedos notavelmente pequenos.
Seremos capazes da fazer dar certo, não seremos?
Seremos ótimos.
Washington será ótimo.
Prometo.
WASHINGTON DOIS MESES DEPOIS
Cuidado!
Polícia Federal!
Saia com as mãos na cabeça!
Coloque sua arma no chão.
-Agora! -Tudo bem.
Ninguém precisa se machucar. Está certo?
Vou colocá-la no chão e deslizá-la até você.
Está bem?
Certo, aí vai.
Você está bem, senhora?
Estou ótima.
Beckett!
Agente Beckett?
Parabéns.
Graças a você, os chechenos têm os códigos nucleares.
Bom trabalho.
Droga.
Não estranhou a refém não estar lutando?
Ela tinha uma arma apontada à cabeça.
E ela não gritou por ajuda. Por quê?
Porque não queria denunciar o sotaque. Certo!
Mas a Inteligência disse
que o indivíduo trabalhava sozinho.
Este era o objetivo do exercício.
A Inteligência, às vezes, erra.
Precisa usar seu julgamento, seu instinto,
porque o analista que coleta a informação...
Não é ele quem levará um tiro.
Será você, ou pior, eu.
Intensifique seu jogo.
McCord!
-Refém no beco? -Sim.
Não fique triste.
Todos se dão mal nesse.
Deveria ter percebido.
É melhor morrer no treinamento do que no campo, certo?
-É melhor não morrer. -Sim.
Alguns de nós vamos tomar cerveja hoje.
-Quer vir? -Obrigada, Hendricks. Adoraria,
mas, com a carga de trabalho e o treinamento,
não tenho um fim de semana livre há tempos.
-Já tenho planos. -Não tem mais.
Recebemos uma prioridade 7 da Procuradoria.
Houve um incidente...
Uma potencial falha na segurança nacional.
O filho pródigo retorna.
Como foi a turnê do livro na costa oeste?
Foi exaustiva.
12 cidades em 11 dias.
Autografei até meus dedos doerem.
-Coitadinho. -Vou me trocar.
Deixarei este cara te contar os detalhes.
Ele é ótimo com perguntas retóricas.
-Alexis está de volta? -Está. Chegou esta manhã.
Achei que estaria na Costa Rica até...
A próxima semana. Surpresa!
Pai? Oi!
Venha aqui.
Como foi sua viagem?
Incrível.
Espere até ver nossas fotos.
"Nossas" fotos?
Al, onde vocês guardam os fósforos?
Quero acender estes incensos.
Surpresa de novo.
Pai... Pi.
Pi, pai.
Oi, sr. C.
Muito bom te conhecer.
"Pie"...
Como a sobremesa?
Sem o "e". Como a letra grega. Mas, pessoalmente,
sinto que a coisa de ortografia sufoca a criatividade.
A "coisa de ortografia"?
Deixemos meu pai descomprimir.
-Os fósforos estão na cozinha. -Certo.
Ele não está hospedado aqui.
Está sim.
Não no quarto dela.
É hora de ter aquela conversa.
Eu tenho aula.
Alexis?
Posso falar com você um segundo?
Dê uma chance a ele, pai.
Realmente gosto dele. E ele é brilhante.
Achei!
Falaremos disso mais tarde.
Coloque alguns... cobertores no sofá
para Pi, se ele ficar.
Quero que ele fique confortável...
e visível.
Por favor, diga-me que seu voo não está atrasado.
Não acho que aguento mais um minuto sem te ver.
Sinto muito. Não estou no aeroporto.
Não está vindo, está?
Acabei de ser colocada em um caso prioritário.
Kate, não nos vemos há 6 semanas.
Acredite em mim. Não foi minha decisão.
Estou tão chateada quanto você.
Não, eu sei. É que...
Fui eu quem cancelei da última vez.
Beckett, vamos.
Tenho que ir. Compensarei para você, prometo.
Certo. Vou te cobrar isso.
-Está bem. Eu te amo. -Também te amo. Tchau.
Tchau.
Do que está rindo?
Pode terminar de tirar isso antes de atirar em mim?
Cas... Castle?
O que está fazendo aqui?
Sei que prometi respeitar seu trabalho,
mas não passaria outra semana sem te ver.
Você não deveria ter vindo aqui.
-Quer que eu vá embora? -Imediatamente.
Meu Deus.
Há quanto tempo está acordada?
Há algumas horas. Tinha dever de casa.
Talvez devêssemos fazer alguns deveres de casa também.
Eu adoraria, mas ainda estou me firmando.
Devo saber estes relatórios melhor que quem os escreveu.
-É seu caso? -É.
Do que se trata?
Castle.
É confidencial.
Você percebe que só me deixa mais curioso.
Então... é grande?
-Sabe que não posso falar. -Mas posso adivinhar.
Deve ser grande, para cancelar o fim de semana.
Deve ser local, porque ainda está aqui.
Aposto que consigo descobrir.
Não significa que deveria.
Confesse. Não sente falta de trabalharmos juntos?
Sim, sinto.
Então, se eu ajudar você,
talvez possamos resolver
o que quer que isto seja mais rápido.
E teremos o fim de semana para nós. Não gostaria disso?
Gostaria...
Até ser presa
por discutir informação confidencial.
E quem vai saber?
Eles são bons!
Tenho que ir. É minha parceira.
Desculpe. Não, eu pego, eu pego.
Não estou olhando.
-Que horas estará de volta? -Não tenho certeza.
Eu te ligo.
Assim que eu descobrir.
-Oi. Entre. -Oi. Está pronta?
Sim. Só vou pegar minha bolsa.
Seu noivo está visitando.
Sim, está.
Mas ele sabe que estamos trabalhando.
Castle, essa é Rachel McCord.
Ela é minha nova parceira.
Então, você é a nova parceira.
Sou.
O Chefe está esperando. Temos que ir.
Certo.
-Tchau. -Tchau.
Divirta-se salvando... o mundo.
Você esqueceu uma...
Castle 6x01 Valkyrie
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
King: Zac
Queens: Isa | Ilana | RayKa
Queens: Sol_Domingos | biellebrunner
Queens: gallo | SouthStar | Gabs | doh
Parabéns, Chefinha! Nós te amamos! S2
-Sério? -Faltam apenas 4 meses.
Quero estar pronto.
Serão 4 longos meses.
-Esposito. -Sito! Sou eu.
Castle? Colocarei no viva voz.
Onde esteve, cara? Perdeu umas 3 noites de Halo.
-Disse a vocês, turnê do livro. -Já contou às fãs do noivado?
Você está embrulhando aquela boneca, não é?
Escute, acabamos de fechar um caso.
Vamos tomar umas bebidas.
Adoraria, mas estou em um caso próprio agora.
Para meu próximo livro.
Então, você nos ligou
por uma consultoria técnica especializada.
Bom, já que ofereceu.
Estou escrevendo uma cena
sobre alguém tentando investigar um crime,
usando apenas uma foto como evidência.
Um crime envolvendo segurança nacional.
Seu herói é um espião?
Mais como... um bonitão qualquer.
Enfim, a foto é de um transformador queimado.
Puxei uma foto aleatória de um transformador na Internet
e há um número de série. Quero determinar
quanto meu personagem pode descobrir
apenas com esse número.
Quero saber se os amigos do personagem
podem ter alguns... recursos.
Se os amigos policiais do seu herói
são como seus amigos policiais de verdade,
eles teriam trabalho real.
-Então, tchau. -E se...
nosso herói estiver oferecendo assentos para o jogo dos Knicks?
-Qual o número de série? -Aqui.
A-P-5
7-3-9-2-1-5.
Aqui está. O "A-P" significa Allegra Energias.
Eles atuam no norte da Virginia.
E seria possível rastrear a localização
do transformador pelo número?
Claro.
O transformador com esse número de série
controla uma área de 10 quadras
na vizinhança de Ashton Heights,
em Arlington.
Obrigado, pessoal.
Vocês salvaram a história.
Pessoal, este exato transformador
foi sabotado duas noites atrás.
E os Federais estão investigando.
Arlington? Não é o quintal da Beckett?
Castle.
É um caso real?
Bom, na verdade, eu...
O quê...
Túnel... agora...
Ligo... depois... quando eu...
Sutil.
Muito bem.
Por que alguém explodiria um transformador?
Terrorismo.
Não. Isso estaria nos noticiários.
Para causar um apagão?
Como um apagão afetaria a segurança nacional?
O apagão derrubou, momentaneamente,
o sistema de segurança do prédio da Cybertech.
Esta unidade, em particular,
abriga empresas contratadas pelo governo.
Uma delas é a multinacional Cybertech.
Alguém teve acesso à sala de limpeza da Cybertech
e roubou um módulo de segurança altamente confidencial.
Este é o módulo.
Ele contém um sistema de encriptação
que serve de entrada à rede de satélites militares.
Quem o levou é capaz de desligar
essa rede de satélites completamente.
Deixando às cegas grande parte das nossas defesas militares.
O que sabemos sobre os ladrões?
Não muito. Não há digitais ou traços de DNA.
Foi uma operação altamente complexa.
Acreditamos que quem fez isso
deve ter treinamento militar ou experiência em furtos.
Tiveram que explodir o transformador,
desativar os geradores reservas,
depois subir por este duto de ar.
E teriam que fazer isso extremamente rápido,
porque, apesar do apagão ter desativado as câmeras,
elas reiniciaram, à bateria, 5 minutos depois.
Não há como essa operação ter ocorrido neste tempo.
Deveríamos ter imagens deles saindo.
Não, senhor. Vimos o vídeo inteiro.
Não há nada.
Eles ainda poderiam estar no prédio?
Não. Não se estiverem vivos.
Uma varredura térmica nas instalações deu negativa.
Devem ter encontrado uma saída não monitorada pelas câmeras.
Não há nenhuma, senhor.
O exterior do prédio é 100% coberto.
-E por baixo do prédio? -Por baixo?
Uma instalação de pesquisa que lida com materiais sensíveis
precisaria ter algum controle de inundações.
Você pode mostrar uma planta do sistema de drenagem?
Túneis de drenagem passam embaixo do prédio.
Pensamos nisso. Checamos todos os pontos de acesso,
incluindo as grades de drenagem. Todas são soldadas.
Cheque-as novamente.
Se, realmente, usaram os túneis,
eles não pretendiam ir muito longe.
Precisariam ter acesso à rede de uma área próxima
-inativa à noite. -Como...
Esse campo de golfe.
Obrigada.
Era o Hendricks, a respeito do prédio.
Parece que alguém removeu a grade de drenagem
e as soldou de novo quando saiu. Você tem salvação, Beckett.
Ao menos estamos no caminho certo.
Com licença, Polícia Federal.
É sobre o apagão na outra noite?
Sim, como sabe disso?
Como disse ao outro cara, eu não estava aqui.
Precisam falar com Watkins.
Que outro cara?
Que diabos ele faz aqui?
-O que disse a ele? -Nada.
Beckett, sei que ele era seu parceiro...
Não, não, eu juro. Não disse nada a ele.
Então, por que ele está aqui?
Agente Beckett. Agente McCord.
-O que fazem aqui? -O que você faz aqui?
Achei que, como Beckett está trabalhando, eu...
Eu poderia jogar algumas rodadas.
Onde estão seus tacos?
-Droga. -Você sabe o que acontece
se eu contar que ele esteve aqui?
Você seria expulsa da equipe,
sem contar a acusação de obstrução contra você.
Esse é meu único aviso.
A próxima vez que eu te vir, que seja na capa de um livro.
Certo, ela não está convidada para o casamento.
"Jogar algumas rodadas"?
O que queria que eu dissesse?
Que você deixou cair uma foto de um transformador destruído?
Castle, você mexeu nas minhas provas?
-O que diabos estava fazendo? -Tentando ajudar.
-Não achei que seria pego. -Pois você foi.
-Fui. -Como você chegou aqui?
Por que está aqui?
O transformador me levou a um prédio de pesquisas
onde os inquilinos têm contratos governamentais.
Achei que o apagão foi usado
para burlar o sistema de segurança.
Mas eles não sairiam pela porta da frente.
Então me lembrei do caso no Old Haunt,
-onde o assassino usou... -Túneis abandonados
debaixo de Nova Iorque. Sim.
Você também pensou nisso.
Só que... aqui não é Nova Iorque.
Tem ideia de quantas leis foram quebradas
por olhar aquela foto?
Está tentando me fazer perder o emprego?
Facilitaria te ver.
Não se eu estivesse na cadeia.
-Certo. -Eu quero te ver também,
mas não desse jeito, certo? Tem que prometer
que não interferirá nesta investigação.
Certo. Prometo.
Não quer, ao menos, ouvir o que descobri?
Certo.
Eles não viram nada na noite do apagão.
Estava muito escuro. Mas aquele guarda ali
lembra-se de ter visto um cara há dois dias
em um Sedan dourado dos anos 90.
-Fazia o reconhecimento da área. -Castle.
-Peça o vídeo da segurança... -Castle.
Castle! Por favor.
Certo.
Desculpe. Estou indo. Eu não... Eu prometo.
Deletado do meu cérebro.
Como se eu não estivesse aqui.
-Tenho que ir. -Claro.
Ótimo trabalho com o túnel de drenagem.
Mantenha o ótimo trabalho, Beckett.
Obrigada.
Por não ter dito nada sobre Castle.
Veja...
Uma ano depois da Quantico,
eu estava trabalhando duro em um caso.
Minha primeira grande chance
e estávamos nele direto durante um mês,
eu realmente precisava de um desabafo.
Então fui a um bar, escolhi um cara
e o levei para casa.
Na manhã seguinte, ele pergunta: "Quem é Scofield?"
Scofield era o objeto
da nossa investigação altamente confidencial.
Falou enquanto dormia?
Esse trabalho é assim. Coisas acontecem.
Garanta que seja só uma vez.
O vídeo de segurança do campo de golfe chegou.
Isso é no outro lado da rua da entrada do campo de golfe.
Anteontem.
Disseram que o carro ficou assim por 15 minutos.
Podemos ver a placa?
O ângulo não está bom o suficiente.
E o motorista?
O ângulo está claro.
Criando descrição de traços vetoriais
para executar no programa de reconhecimento facial.
Cheque primeiro o banco de dados militar.
Esse cara teve treinamento.
Isso foi há dois dias.
Foi um dia antes da invasão.
Ele está planejando uma rota de fuga.
Temos uma combinação.
O motorista era Jack Bronson, 35 anos.
Recém-aposentado da Força de Reconhecimento da Marinha.
O último trabalho dele foi nas Operações Especiais,
como especialista em infiltração de posição avançada.
Tem o endereço desse cara?
Limpo!
-Limpo. -Limpo.
Ele não está aqui.
Mas deixou isto.
Ferramentas do negócio.
C4 para explodir o transformador.
Cortadores de fio para desativar o gerador reserva,
corda e polias para o duto de ventilação.
-É nosso cara. -Revistem o lugar todo.
Não encontraremos o sistema de encriptação aqui.
É o vale-refeição dele.
Aonde quer que tenha ido, está com ele.
Ligue para o escritório.
Consiga o registro de telefone e dos cartões.
Quero saber com quem ele fala,
onde come, qual academia frequenta.
E peça que procurem por uma namorada.
Se está fugindo, talvez tenha ajuda.
Oi, Castle. Está tudo bem?
Tinto ou branco?
O quê?
Que tipo de vinho quer com seu salmão?
Farei o jantar para me desculpar por te deixar com problemas.
-Isso é muito gentil. -É, eu sei...
-Como está o caso? -Castle.
Não, só quero saber quando começar a cozinhar.
Acredite em mim, entendi. Cone do silêncio.
Igreja e estado. Sem mais interferência.
Bom, nesse caso, tinto, e...
pode pegar aquele que faz eu me sentir toda...
Comprarei uma caixa inteira. Vejo você à noite.
Caminharemos juntos até meu carro.
-Entre como se me conhecesse. -É, mas não conheço.
E tenho um salmão que precisa refrigerar.
Certo. Tudo bem.
Este é um Sedan dourado dos anos 90.
Você é o cara...
Olhe,
está cometendo um engano.
Não sei o que... Está vermelho. Vermelho!
Não sei quem acha que eu sou.
Sei quem você é.
Estava no campo de golfe com os federais.
-O que eles sabem? -Não tenho certeza.
Estão procurando por mim?
-Sabem sobre Valkyrie? -Não sei. Não sei, está bem?
Eu juro. Nem deveria estar lá.
Disseram algo...
sobre Valkyrie?
Cara, você está bem?
Não consigo aguentar.
Indo...
Terra dos sonhos.
Mãos no volante. Vamos, amigo.
Dobrando à esquerda.
-Bronson? -É ele.
-E quanto ao módulo? -Não está no carro.
-Alguém estava com ele? -Sim.
-Namorada? -Não.
Aquele cara.
Tem que estar brincando comigo.
Quer saber? Eu falo com ele.
Não. Já teve sua chance.
Hendricks, por favor, prenda o sr. Castle.
Olá?
Alguém está aí?
Onde está Beckett? Deixe-me falar com ela.
Sinto informar que ela não pode te ajudar.
Isso é um mal entendido.
Estava no carro de um homem que acreditamos ser
um combatente inimigo dos Estados Unidos.
Não é um mal entendido, sr. Castle.
É um crime federal.
Fui sequestrado à mão armada.
É mesmo? De todas as pessoas no mundo,
por que nosso principal suspeito sequestraria você?
Não sei. Ele disse que me viu no campo de golfe
com Beckett e McCord.
Por que você estava no campo de golfe?
Por que está em Washington, sr. Castle?
Estou aqui para ver minha noiva.
Mas por que você escolheu vê-la neste fim de semana?
Eu...
Espere um pouco.
Não acha que estou envolvido, acha?
Olhe...
Um homem veio até mim na rua,
encostou uma arma em mim e me empurrou até um carro.
E começou a me perguntar
se vocês sabiam ou não sobre ele
ou sobre Valkyrie.
-Valkyrie? -Isso.
O que é Valkyrie?
Não sei!
Eu disse a ele que não sabia,
e então ele caiu morto no carro.
Misteriosamente?
Com você sentado perto dele?
Não há nada relevante
sobre Valkyrie em nosso banco de dados.
Pode ser o nome do contato de Bronson ou do comprador.
Descobriram que estávamos atrás dele e o mataram.
Então o sistema de criptografia funciona.
Senhor, sei o que parece,
mas posso jurar que Castle não está envolvido nisso.
Sabemos que ele não está.
Temos uma gravação de quando foi sequestrado,
como ele disse.
-Então, por que você... -Queria que ele contasse tudo.
E, pelo histórico do seu noivo, ele precisava aprender
a se manter fora de assuntos federais.
Alguma novidade em como Bronson morreu?
-Estão fazendo a autópsia. -Senhor, encontramos algo.
-E Castle? -Deixe-o suar.
Sinto muito.
Esta é Jeanette Miller, namorada do Bronson,
e, provavelmente, sua cúmplice.
Estão namorando há 6 meses.
Os registros mostram que Bronson ligou
várias vezes antes de sequestrar o sr. Castle.
E ela trabalhou como assessora do senador Shelton.
Shelton é um membro do comitê de relações exteriores.
Ela teria conexões para ajudar Bronson
a tirar o sistema de encriptação do país.
Ela é parte disso. Ache-a e achará o sistema.
-Tem a localização dela? -Achamos o GPS do celular
em uma rua de Rosemont. Mas, quando fomos até lá,
achamos o telefone e o carro, ambos abandonados.
Não pode ser rastreada e sabe que a procuramos.
Quero a cidade toda sendo vigiada.
Cada gravação de calçadas, trânsito e transporte coletivo.
Passe pelo reconhecimento facial com 70% de compatibilidade.
Pode ter mudado a aparência. Quero que seja encontrada.
Entendido, senhor.
Você não, Beckett.
Você e eu temos outra coisa para discutir.
Diga-me que há algo mais forte que café aí.
Sinto muito.
E então?
Estou muito encrencado?
Não tanto quanto eu.
Olhe, Castle...
Não pode ser como antes, não é?
Talvez seja melhor.
Quando formos para casa, no fim de cada dia,
teremos algo para conversar como casais normais.
Só que seu dia será confidencial.
Faremos com que funcione. Eu prometo.
Terei alguns dias de folga depois desse caso
e resolveremos isso.
-Mas, até lá... -Não precisa dizer.
Pegarei o primeiro voo de volta pela manhã.
Sr. C! Qué pasa?
Pi.
-Onde está Alexis? -Foi fazer compras com a avó.
Ofereci-me para fazer o jantar e estou começando a prepará-lo.
Posso contar com você para um belo e suculento bife?
-Não são bifes. -São bifes de mamão.
O bife mais suculento que existe.
Isso tudo são frutas.
Eu sou frutariano.
Claro que é.
É tudo o que eu como.
A dieta original do ser humano.
A alimentação que Deus queria.
Pi, não entenda errado, mas...
Quanto tempo você ficará na casa de Castle?
Na verdade, estou meio preso.
Moro em Amsterdã, mas eu...
meio que perdi meu passaporte.
Mas você não quer ouvir meus problemas.
-Já tem os seus, certo? -Agora, tenho.
Você limpará isso tudo?
Sr. C,
parece que as coisas não foram bem em Washington
com sua noiva, não é?
Não, Pi. Não foram.
Sabe, às vezes, a melhor coisa a fazer
é conversar sobre isso.
Quer saber? Você tem toda razão.
Aonde vai?
Encontrar alguém com quem conversar.
Deram sorte em encontrar a namorada de Bronson?
Ainda não.
Castle chegou bem em casa?
Chegou sim.
Quer conversar sobre isso?
-Não. -Ótimo.
-Achou algo? -Possível compatibilidade.
-Certeza de 87%. -Mostre.
Essa é a transmissão ao vivo da câmera de trânsito.
Ela tingiu o cabelo, mas é ela.
E a bolsa no ombro dela...
Acha que tem o sistema de encriptação?
-Vamos descobrir. -Espere.
-Estamos perdendo-a. -Trocando imagens.
-Ali. -Onde é isso?
Rua 20 com a P, perto de Dupont Circle.
Aqui é McCord. Precisamos apreender um alvo
-perto de Dupont Circle. -Estamos perdendo-a de novo.
ALVO PERDIDO
-Ela se foi. -Richmond.
Ela deve ter entrado em uma loja ou um beco.
Ou o metrô. Droga. Fique no aguardo.
Pode passar a rota que ela fazia?
Certo. Analisando o caminho.
Não parece que ela seguia uma rota direta.
É como se ela usasse táticas de evasão.
Certo. Ela começou em Rosemont.
A trajetória geral leva a...
-Estação Union. -Ela está fugindo.
Acho que Jenny e eu
nunca nos separamos mais de dois dias
desde que nos conhecemos. Deve ser difícil.
Estamos tão fora de sincronia que nem sei como voltar.
Só queria que parecêssemos como nós novamente.
É, fazendo Ryan e eu de idiotas.
Deveria saber que descobriríamos que o caso era real.
Ficarão felizes em saber que, pelos meus pecados,
fui sequestrado a mira de bala por um maníaco.
Quase fui morto. Ao menos, não fiz Beckett ser demitida.
Sequestrado?
Por quem?
Gente, eu realmente não deveria estar falando sobre isso.
-Vamos, Castle. Somos nós. -E, graças a você,
já estamos envolvidos.
Certo, mas isso não sai daqui, está bem?
Estou andando pela rua e esse cara, por quem procuram,
agarra-me, joga-me em um carro, começa a falar besteiras
e a fazer várias perguntas.
Que tipo de perguntas?
Algo sobre Valkyrie. E, então, achei que ele fosse desmaiar,
pois falava em ir à Terra dos Sonhos.
Mas ele não desmaiou. Caiu morto.
Esse cara... Ele era militar?
Por quê? Valkyrie é um termo militar?
Não sei quanto à Valkyrie, mas Terra dos Sonhos...
é uma base confidencial de operações especiais
que fica no Golfo. É uma base fantasma.
O governo nunca confirmou sua existência, mas...
conheci um cara que conhecia alguém que servia lá.
-Onde fica? -É uma base fantasma, Castle.
Acha que ele ia dizer onde fica?
Não. Mas digo o seguinte.
Se o caso da Beckett tem algo a ver com essa base,
então ela está metida em algo muito maior do que imagina.
Lá.
O alvo está indo para o mezanino. Aproximem-se.
-Não, espere. Ainda não. -Aguardem.
Quer que ela pegue um trem?
Não, há algo mais acontecendo.
Ela larga o carro em Rosemont e então vem até aqui?
Talvez ache que está sendo seguida.
Então por que não pegou o trem em Alexandria?
Talvez a linha que ela queira só saia daqui.
Ou, talvez, ela vá encontrar o comprador aqui.
Você quem disse para seguir meus instintos
e meus instintos dizem que devemos esperar.
Darei dois minutos a seus instintos.
Mantenham as posições.
Onde ela está? Para onde ela foi?
Sabia que não deveríamos ter feito isso.
Não, perto dos armários.
Jeanette Miller.
Agentes federais. Você está presa.
-O quê? -Sem fazer cena.
-Afaste-se. -O que eu fiz?
Olhe, já falei. Nunca vi isso antes em minha vida.
Então o que fazia naquele armário?
Tráfico de propriedade do governo,
colocar em risco a segurança nacional, traição...
Todos são punidos com prisão perpétua.
Ou coisa pior. Qual era o plano?
Contrataram você e Bronson para roubá-lo?
Não entendem. Isso não é o que parece.
Sério? Pois você se livrou de seu celular,
abandonou seu carro e pintou seu cabelo.
Queria desaparecer.
Porque Jack estava em apuros. Armaram para ele. Para nós.
-Jeanette... -Ouçam-me.
Ligaram para ele há algumas noites.
Queriam encontrá-lo em um campo de golfe.
O que quer que tenham dito, apavorou Jack.
Ele foi ao encontro, mas o cara não apareceu.
Quando soube da invasão,
percebeu que o haviam incriminado.
-Quem? -Ele não sabia.
Mas Jack estava assustado e ele nunca tem medo.
Disse que precisávamos sumir
até que ele descobrisse o que estava acontecendo.
Disse para eu ir até seu armário na estação,
pois haveria dinheiro lá.
E ele me encontraria quando pudesse.
Se era inocente, por que aquilo estava no armário dele?
Não sei. Pode ser parte da armação.
O que é "Valkyrie"?
-Valkyrie? -O que Jack disse a respeito?
Onde está Jack? Sabem onde ele está?
Não...
Ela tinha o sistema de encriptação,
os contatos no exterior
e, mesmo depois de tudo o que fez,
ela espera que acreditemos que não está envolvida?
As pessoas fazem coisas malucas quando estão apaixonadas.
Percebi.
Não diga que acredita nela.
Ela está certa. Bronson foi incriminado.
-Por que acha isso? -As ferramentas no apartamento,
as gravações do campo de golfe,
o sistema de encriptação em seu armário...
Alguém com o treinamento dele não seria tão descuidado.
Sabe o que é mais difícil neste trabalho?
-O quê? -Saber quando parar de fazê-lo.
Temos o sistema de encriptação.
Pegamos o bandido. É uma vitória.
Não estava errada na estação e não estou agora.
Tem algo que não estamos vendo.
Tudo bem.
Digamos que alguém realmente armou para Bronson.
Por que teriam o trabalho de causar um apagão
e invadir uma instalação do governo
só para roubar algo que sabiam que reaveríamos?
Há formas mais fáceis de incriminar alguém.
Espere aí. Tem razão.
Por que teriam o trabalho de roubar algo
apenas para que recuperássemos?
A menos que tenha sido um chamariz.
E se não era do sistema de encriptação
que estavam atrás?
Só queriam que pensássemos
que era o que buscavam.
E o duto de ar usado para chegarem à Cybertech
poderia ser usado para acessar
qualquer andar do prédio.
Cybertech está nos 3º e 4º andares.
Isso, e...
No 5º e 6º há um laboratório de genética.
No 7º tem uma firma de consultoria.
E no 8º...
CHECAGEM DE SEGURANÇA CONFIDENCIAL
Não há informações sobre o inquilino do 8º.
Diz que é confidencial.
O que tem no 8º andar?
BASE SECRETA TERRA DOS SONHOS 0 RESULTADOS
BASE FANTASMA MILITAR 178 RESULTADOS
Virá, pai? O jantar está pronto.
Vou. É melhor eu me apressar,
não quero que meu bife de mamão esfrie.
Você já os provou? São deliciosos.
Podem começar sem mim. Estou no meio de algo aqui.
Não está evitando o Pi, está?
Não, querida. Só estou fazendo uma pesquisa para uma história.
Certeza que não está mexendo no caso da Beckett?
Mesmo tendo prometido não mexer?
Eu atendo.
Está tudo bem.
Ninguém saberá.
Richard, estes homens procuram por você.
Disseram que são agentes federais.
Castle, precisa vir conosco imediatamente.
-Do que se trata? -Por favor, senhor, venha.
-Por quê? -Calma aí, não podem levá-lo.
Faça-me um favor, chame meu advogado.
-Pai? -Certo.
-Pai. -Ligue para a Beckett.
Certo. Meu Deus.
Beckett. Finalmente.
O que houve? Por que não falam comigo?
Por que tirariam meu sangue?
Castle, sabe o caso que tenho investigado?
A invasão e roubo?
Há mais coisa envolvida do que pensávamos.
Você vai me torturar?
Isso afetaria muito nosso relacionamento.
Não, amor. Ouça-me um momento.
Outra coisa foi roubada, de outro laboratório
naquele prédio.
Foi um agente químico em que estavam trabalhando
para os militares, mas foi julgado muito perigoso.
A quantidade roubada pode matar milhares de pessoas.
Isso não é coisa confidencial? Por que está me contando?
Porque essa toxina foi usada para matar Jack Bronson,
o homem que te sequestrou.
Era um aerossol.
Foi colocado no sistema de ventilação do carro.
Eu estava no carro.
Eu fui...
Quão grave é?
Pela quantidade presente em seu sangue,
você tem menos de um dia de vida.
- Equipe Queens Of The Lab - Prontas para damas de honra...
ou não.
CONTINUA