Sim, teria nove agora.
Eu sinto muito.
Alguém ficou com medo e tentou esconder o que houve.
Identificaram o cobertor em que Callum estava enrolado.
Estava na sua gaveta e alguém entrou na casa e levou.
É Nina Hooper?
-Não entrou no quarto? -Não. Vi de longe.
-Onde estava naquelas 4 horas? -Com Teresa Morgan.
Por favor, preciso...
Fui eu! Eu matei Callum Reid.
THE GUILTY 03/03 Series Finale
LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2013
Por que mover o corpo?
Disse que queria devolvê-lo para sua família.
Por que não lhes dizer onde ele estava?
Por que apareceu agora?
Quando ele foi encontrado, sabia que era hora.
Foi encontrado há 3 semanas. Podia ter dito algo então.
Espere ai.
Não queria machucá-lo.
Não consegui evitar.
Vou levar Luke esta manhã.
Pegar uns trabalhos que ele perdeu.
Podemos conversar primeiro?
Você chamou de paixão.
Disse que nada aconteceu e agora diz que vai me deixar.
Nunca ia acontecer.
Bem...
Se você ficou por Callum,
está livre agora, não?
-Não é justo. -Não quero que fique por pena.
Claire! Pare.
Você e Luke são toda minha vida. Sabe disto.
Você e Anderton deixaram este doido
-passar bem sob seu nariz? -Não.
-É inacreditável. -Não venha com esta, filho.
Você não estava lá.
Olhamos todos. Falamos com todos.
Só depois de deixar todos os xeretas
que quisessem passar pela cena do crime.
-Senhora. -Falou com ele da última vez.
O que achou?
Como disse, parecia meio esquivo, mas era tudo.
-E ele tinha um álibi. -Ele conhecia Callum.
Tinha feito uns serviços para os Reids um mês antes.
É mais do que os outros doidos que tivemos.
Claire contratou ele?
Ele trabalhou em obras de Daniel.
Deu seu cartão quando se tornou um faz-tudo.
Daniel achava que era bom operário.
-Confiável. -Ele não tem um álibi.
-Sim, tem. -O patrão de Rose disse
que ele chegou no trabalho às 5:45 de domingo.
Que só o excluiu quando foi visto por último às 5 h.
-Onde estava no sábado à noite? -Em casa.
-Vendo TV. -Morava só.
Claro que sim.
-Quem era o patrão? -Tinha começado um contrato
regular de manutenção no Lar de St Abigail
-na Quays Road. -Aquele das freiras.
Na verdade, são irmãs. Há uma diferença.
Certo, bem, quero falar com elas.
Estarei de volta em uma hora.
Sério, o estranho ajudante católico
-não chamou a atenção? -Não enche.
Jeb. Jeb!
Ei, querido. Você está bem?
Senti tanto sua falta.
Tome. Coma um pouco depois.
Depois do chá, sim?
-Desculpe não ligar de volta. -Não se preocupe.
Só ficou fora do país uns dias.
Idiotice minha pensar que queria vir para casa,
-ver seu filho. -Disse que precisava
entrevistar um suspeito.
Claro que não podia ser no horário de expediente.
Então, pode usar como desculpa para não vir para casa.
O cara me atacou no estacionamento
e confessou o assassinato.
-O que eu devia fazer? -Atacou? O que quer dizer?
Ele só me deu um susto, foi tudo.
Ótimo. Precisamos de você aqui
e você está lá fora, tentando ser morta.
Não devia deixar que fique usando esses.
Não está ajudando.
-Vou tomar banho e levo ele. -O quê?
Vou tomar banho e levo ele.
O psicólogo educacional vai observá-lo hoje.
Quer nos ver depois que fizer a avaliação, certo?
Está bem.
Irmã, o Sr. Rose recentemente confessou um crime grave.
Estamos tentando ver se está dizendo a verdade.
Thomas tem muita fé.
Nunca soube que mentisse.
Acha que ele seria capaz de machucar uma criança?
Não. não acho.
Mas ele carrega sua própria cruz.
Como todos nós.
Vou buscá-lo quando quiser.
Ei, Claire!
Como vai?
Estamos bem. Estamos indo bem.
Vamos ver a professora do Luke.
Vou até a cidade depois se precisar de algo.
Obrigada, mas, na verdade, estamos bem.
-Deus. Aquele é Felix? -Sim!
Ele prometeu que estaria de volta para o casamento.
Meu Deus, Ruth. Sinto muito.
Seu vestido. Íamos fazer compras, não?
-Não seja boba. -Sinto muito, Ruth.
Não se preocupe. Sério.
Mas se precisar de algo, ligue-me, certo?
Eu vou, claro.
Felix. Meu Deus.
Não precisei arrombar. Tinha a chave de quando trabalhei lá.
Por que não devolveu depois de acabar o serviço?
Devolvi. Fiz uma cópia.
Então, esperou até uma noite quando havia dezenas
de pessoas por perto?
Estava calmo quando cheguei lá.
Se tinha a chave, podia ter ido a qualquer hora.
Por quê escolheu aquela noite?
Não foi planejado.
Então o que houve quando entrou na casa?
Eu disse. Subi para seu quarto
e acordei ele.
Não queria assustá-lo.
Disse que íamos dar uma volta.
Era uma surpresa.
Mas ele começou a gritar.
Só queria mantê-lo calado.
E daí? Colocou a mão sobre sua boca?
Segurou ele pela garganta? O que exatamente você fez?
Meu braço estava em volta dele,
segurando-o contra mim.
Minha outra mão estava na sua boca.
Meu braço devia estar pressionando sua garganta.
Eu não percebi até...
Certo, então, ele está morto. Está caído no chão.
-Por que não foi embora? -Não podia deixá-lo assim.
Para os pais o encontrarem.
Então levou ele para a rua assim.
No caminho até o jardim, ninguém viu você?
Eu enrolei ele.
-Com quê? -Peguei um cobertor.
Da gaveta. Um cobertor de bebê azul.
E enrolei nele.
Achamos sacos de cimento,
mas não há sinal evidente de uma cova.
Haveria? Ele disse que encheu depois.
Sim. Claro.
Mas é perfeito, não é?
Não se notaria alguém cavando.
Montes de sacos e caixas em volta.
Ninguém olhando.
-Só uns velhos de macacão. -Talvez.
Talvez seja perfeito demais.
Perdão, senhora. Teresa Morgan está na delegacia.
Não sabia se ainda queria falar com ela.
Sim, quero.
Liga-me se encontrarem alguma coisa.
Daniel não queria dizer
que estava comigo por causa de Claire.
Então você mentiu no seu depoimento.
Não, eu... sim.
A conversa que teve com Daniel no carro depois da festa...
Sei que foi há muito tempo, mas se puder se lembrar.
Planejavam ir embora juntos?
Bem, eu planejava.
Meu casamento foi um desastre.
Daniel era muito doce.
Acho que me convenci que poderia ser algo mais.
-Ele não sentia o mesmo? -Não sei. Talvez.
Talvez fosse só um pouco de excitação.
Saindo às escondidas e
encontrando-se em prédios desertos.
Digo, se vai ter um caso, escolha um arquiteto.
Eles têm chaves para todos os tipos de lugares.
Mas, sabia que ele nunca deixaria seus filhos.
Digo, Luke ainda estava confuso
por ter perdido a mãe.
Não havia como Daniel dividir sua família.
Naquela noite, levei ele para casa
e ainda fiquei lá meia hora.
Achando que ele poderia mudar de idéia.
E então, vi a luz se apagar.
Sabia que ele não viria.
Não viu ele entrar no carro?
Não, achei que foi dormir.
Então fui embora.
Reece quer uma atualização quando estiver pronta.
Ela confirmou a história de Daniel então?
Mais ou menos.
Os depoimentos originais.
Alguém falou com Luke Reid, não foi?
Sim, mas só brevemente.
Nina o colocou na cama.
Lembrou-se vagamente de um pesadelo.
Seu pai chegando... é isto.
Só tinha 6 anos na época, então acho
que estava confuso. Desorientado.
Disse qual foi o pesadelo?
Acho que não.
Oi, é Teresa. Só queria dizer que falei com a polícia.
Espero não ter dito nada que dificulte as coisas.
Ouça, ligue-me quando puder.
Será bom ouvir sua voz.
Tchau.
Ele ainda é vago em muitos detalhes.
-Salvo o cobertor. -Salvo o cobertor.
-Definitivamente ninguém sabia? -Não, senhor.
Quanto podemos ficar com ele?
Nosso prazo vence às 6 h.
-Vamos pedir uma prorrogação? -Acho que não.
Vou falar com Luke Reid. Se alguém
entrou na casa, talvez foi o que o acordou.
Certo. Mas mande o Apoio Familiar falar
com os pais para minimizar a tensão.
Tem certeza absoluta sobre soltar Rose?
Ele nos procurou. Não acho que vai a lugar nenhum.
Está perdendo tempo. Disse-lhes o que eu fiz.
O mais que precisa?
Pare, mãe!
Certo, Sam. Quer entrar?
Pelo Teste dos Três Sintomas,
ele não se encaixa em todas as áreas de jeito algum.
Mas se encaixa o bastante para significar
que podemos ter um problema.
Teste dos Três Sintomas?
Estou falando de grave comportamento autista.
Certo, então o que fazemos agora?
Sam terá de ser visto por uma junta de especialistas.
Isso geralmente leva em torno de seis meses.
Pode consultar alguém particularmente,
mas as autoridades nem sempre
aceitam um diagnóstico não oficial.
Se consultarmos em particular,
há alguém que pode recomendar?
Quer que deixe você?
Não, vou buscar aquela madeira.
-Volto de carona com Stevo. -Certo.
Então vou ligar para este cara e...
Falaremos esta noite, sim?
Sim.
Até logo.
Nina sempre colocava Callum para dormir primeiro?
Sim, para que eu tivesse uma história minha.
Meu filho sempre quer meia dúzia.
Então, depois que ela saiu, você foi dormir?
Não sei. Acho que sim.
Era tarde. Ambos estavam exaustos.
Mas então você acordou durante a noite.
Tive um pesadelo.
Lembra-se sobre o que?
Acha que outra coisa pode ter acordado você?
Talvez alguém andando, talvez ouviu Callum chamar?
Acho que não. Papai veio quando eu gritei e então...
Ele ficou até que eu voltasse a dormir.
Mais cedo, no churrasco,
não se lembra de alguém
tentando falar com você ou Callum.
Talvez alguém que não deveria estar lá?
Obrigada por falar comigo, Luke. Foi muito útil.
Quer subir? Logo acabaremos.
Muito bem.
Está certa agora que levaram Callum da casa?
Está começando a parecer mais provável.
Alguém apareceu.
Ainda estamos tentando ver se é uma farsa.
Quer dizer, uma confissão?
Não posso dizer mais nada agora.
Luke ainda tem pesadelos?
Não tão frequentemente.
-Não posso mesmo... -Sonha que não pode respirar.
Começou na mesma época que sua asma.
Então, o levamos para ver uma psicóloga infantil
quando era pequeno e ela achou que poderia ser
algo a ver com ele se culpar pela morte da mãe.
Ou até ressentir o novo bebê.
Claro, não podia estar com medo de ter um ataque de asma.
Essas pessoas.
Oi. Sim, isso mesmo. Ele foi indicado pela escola.
Mesmo?
Bem, entendo.
Certo, terei que ligar de volta.
-É uma linda rosa. -Madame Alfred Carriere.
Não gosto de mimá-la demais.
Daniel disse que ele costumava ajudar no jardim comunitário.
Teve que sair. Não tinha jeito.
-Não? -Ele plantou umas coisas
quando cuidava de minha esposa.
Foi chutado quando tudo morreu.
É a magnólia, sabe.
Não muitas coisas crescem perto delas.
Estou em casa!
-Mãe. -Oi, amor.
O que é isto?
Sua mãe achou que podem ajudar.
-Onde está Sam? -Assistindo TV.
O sobrinho de Sue tem Asperger. Contei a ela sobre Sam.
Por que teve que contar?
Bem, eu precisava falar com alguém.
Tinha ligado para Jeb e ele me contou as novidades.
Então foi direto para o telefone com Sue.
Ele é meu neto, Maggie. Tinha direito de ficar chateada.
E Sue foi adorável. Disse que ela...
Apenas pare. Apenas pare.
Não torne isto outro drama
-com você como estrela. -Que coisa horrível para dizer.
-Sim, bem. -Não é a única sofrendo aqui, é?
Vou ver Sam. Deve ir para casa.
Maggie.
-Ela está aqui. -Não sei o que quer.
Deve ir falar com ela.
Espere, espere.
Beije-me.
Não posso, não posso, não posso, não posso.
Não posso.
Certo. Vamos buscar aquelas tábuas.
Trabalho principalmente no recrutamento interno, sabe.
Buscando talentos nas filiais,
-este tipo de coisa. -Certo.
-Como está? -Por que está aqui?
Teresa, o que você quer?
Só queria ver você.
Pensei muito sobre você.
Sobre quando estamos juntos.
Falo sério.
Naquela última noite...
Quando eu... quando pedi para ir embora comigo.
Sim.
E enquanto estava com você, meu filho estava morrendo.
Desculpe. Não devia ter vindo.
-Fora! -Eu sinto muito.
-Fora da minha casa! -Nunca quis...
Fora! Fora!
-Ele estava dentro de casa. -Eu sei.
E agora a imprensa sabe dele.
Temos uma confissão. Rose sabe detalhes
que só o assassino saberia.
-Ele tem motivo, meios. -Ainda investigamos os Reids.
-Daniel Reid em especial. -Disse que ele mentiu
porque estava tendo um caso.
Pode haver mais nisto.
Não bate que planejava ir embora.
Tem alguma prova, prova
concreta que implica Daniel Reid e descarta Thomas Rose?
Não nesta fase.
Então levamos para a Promotoria.
Temos o bastante acusá-lo.
Oi.
Foram para a sala de imprensa.
Para a declaração de Reece.
Certo.
Ouça, pode rastrear todas as propriedades
com ligação com a firma de Daniel Reid em 2008
e cruzá-las com os registros da busca original?
Sim, senhora.
Devo fazer isto agora?
Por favor.
Só posso me desculpar de novo.
Como disse, não havia razão para crer
que Rose procuraria você, mas deve ter sido
-muito angustiante. -Está certa que foi ele?
Ele foi capaz de dar certos detalhes
que achamos não saberia caso contrário.
Como o quê?
Ele descreveu o cobertor.
E confirmou que tirou da gaveta no quarto de Callum.
Como sabe, era algo que não divulgamos para o público.
Está acabado.
Obrigada.
Oi, amor. Seu próprio cobertor azul. É horrível.
Dizem que confirma que ele foi levado da casa.
Espere.
Eu pedi para ficar longe.
Por favor. Só quero me desculpar.
Nunca quis incomodar a Sra. Reid.
Só dar minhas condolências.
Sim, bem, você precisa ir.
Ei, Luke.
Acabei de ver na TV.
-Fico feliz que o pegaram. -Sim.
Como vai? Você está bem?
Ouça, sei que fui um tanto babaca naquela época,
mas você nunca contou para ninguém, contou?
Digo, estávamos brincando. Nada daquilo era de verdade.
Mas sinto muito, certo?
Vou mostrar algo se quiser, mas não conte para ninguém.
É um segredo.
Mike disse que gostaria de ver você também.
Está certo que não vem?
Vão e passem um tempo juntos.
Divirtam-se, sim?
-Todos prontos? -Todos prontos?
Bem, vamos, então!
Sam, espere.
Certo, e empreendimentos menores?
Coisas que trabalharam antes
que talvez ele ainda tenha as chaves.
Continue pesquisando.
Não.
Venha.
-Venha, Sam. -Venha dizer oi para Mike.
Venha, venha. Entre no barco.
-Venha, Sam. -Não.
Sam, não seja bobo. Desculpe, Lenny.
O que está fazendo? Venha.
Mike está esperando. Venha.
-Deixe-me em paz. -Sam.
Por favor, não. O que está fazendo?
Não! Pare.
Sam, o que está fazendo? Pare!
Sam, pare. Onde está indo?
Sam, estamos prontos para ir.
Não! Não!
Sam.
É porque era verde.
Seu barco.
Acredito que as cores podem ser um gatilho.
Fico me dizendo que ele ainda é Sam.
Não é como se alguém morresse.
Você imagina quem eles vão ser, não?
Desde quando são pequenos.
E agora...
Sinto muito.
-Deve mandar ver isto. -Não, estou bem.
Cheira bem.
Não temos parmesão.
Não se preocupe, compro um pouco amanhã.
Obrigada, querido.
É lindo. Obrigada.
Mais umas cicatrizes não fazem mal.
Policial durona.
-Como ele está? -Bem.
Dormiu como uma pedra.
Eu fui uma porcaria.
Não sabia o que fazer.
Não há muito que possa fazer.
Só tem que esperar.
Devíamos ter feito algo mais cedo.
Nós sabíamos...
Sabíamos que ele fazia pirraça,
mas todas as crianças fazem.
Não é só isso.
Vamos resolver isto, certo?
Assim que tivermos certeza
há muito que podemos fazer para ajudá-lo.
Andei lendo os livros de sua mãe.
Então, olhei as propriedades como pediu.
-E não havia mesmo nada. -Repasse-me tudo.
Reid Associados se especializou em arquitetura corporativa.
Sedes de empresas, este tipo de coisa.
Daniel tinha dois grandes trabalhos na época.
Ambos os locais foram revistados e havia uma conversão do celeiro
sobre que era consultado. Também foi revistado.
-E olharam serviços anteriores? -Até três anos atrás. Nada.
Certo.
A única coisa que encontrei foi isso.
Reid Associados comprou uma terra no início de 2008.
A licença de construção foi vetada duas vezes,
então o projeto foi não foi adiante.
Certo. Bom.
-Daniel ainda tem a terra? -Não.
A Companhia de Água desapropriou em 2009.
Certo.
Digo, não estava na lista de busca
e não há menção de construção no local,
mas pode ter tido galpões ou dependências.
-Quando em 2009? -Março.
Mas eles deram aviso em Outubro.
Um mês antes do corpo ser movido.
DCI Brand.
Estou onde devo estar.
-Não acredito. -Não posso nada sobre isso.
Não entendo.
É por fama? Para se sentir importante,
que pessoas reparem em você?
Por que faz isto?
Não sirvo para ficar junto das pessoas.
Sou perigoso.
Preciso ser preso.
Mas você não matou Callum.
Você tem um filho, não?
Cabelo escuro, olhos castanhos.
-O que sabe do meu filho? -Queria falar com você.
-Está me seguindo? -Observo meninos.
Observo e imagino e tento não agir.
Ainda acha que não devo estar aqui?
Acho que estamos errados. Acho que confessou,
porque tem medo do que é capaz.
E o cobertor?
Ele não poderia saber sobre o cobertor.
Andou perto da casa. Talvez falou com alguém
que teve contacto com a família.
-Não tem como saber disto. -Reid tinha terra em 2008.
Nunca foi revistada e, então, seis meses depois,
ele descobriu que seria inundada.
Nunca soubemos porque o corpo foi movido.
Não devo explicar.
Se a terra seria inundada é uma razão para mantê-lo onde estava.
Callum era seu filho. Não se tratava só de esconder o corpo.
Certo, pare. Você ficou obcecada pelo pai.
Está se julgando e eu entendo,
mas o caso contra Rose é sólido.
Ouça, Maggie. Você precisa parar.
Além do mais, se fizer uma acusação desta,
vai acabar sua carreira.
Você precisa esquecer.
Acabou.
Quando podemos ir?
Ainda não cortaram o bolo.
Vá dizer oi para Felix.
Não, obrigado.
Isto é para Sam se sentir
firme, apoiado.
-Não importa! -É isso?
Não, é bom. É bom.
Empurre! Empurre-me.
DCI Brand.
Sinto muito. Quando...?
Quando isto aconteceu?
Sim, certo.
Sim. Obrigada.
O que é?
Thomas Rose foi esfaqueado na prisão.
Ele...
Ele morreu a caminho do hospital.
Disseram que ele provocou o ataque.
Parece que cuspiu na cara de outro preso.
Basicamente, suicidou-se.
Muito tarde.
Claire está na cama.
É com você que quero falar.
Thomas Rose foi morto esta tarde.
O que significa que o caso está agora oficialmente encerrado.
Eu sei. Seu Superintendente nos chamou.
Dois homens morreram por causa desta investigação.
Primeiro Jason Byrne, agora Thomas Rose.
-Não incomoda você? -Claro que sim.
-Mas se Rose matou meu filho... -Não acho que matou.
O que quer dizer?
Acho que acusamos o homem errado.
Está dizendo que sou novamente suspeito?
Depois de tudo que fez minha família passar.
Estou dizendo
que a investigação está encerrada.
Não posso provar que Thomas Rose não matou seu filho.
-Então, acabou. -Acabou?
Seja lá o que pensa que eu fiz,
você está errada.
Dan.
Quem você está tentando proteger?
Você precisa ir.
-Sabe que isto nunca vai sumir. -Disse para ir. Agora.
Eu...
Fui ao Reservatório da Rainha.
Deve ter sido um belo local.
Quando uma criança perde um pai,
vive em constante medo de perder o outro.
Uma nova relação, um novo irmão.
Isto pode ser visto como ameaças.
E vocês precisam lidar com isso.
Pare com isso!
Callum!
Foi legal? Voltar à escola.
Muito chato.
-E as outras crianças? -Eram legais.
Não precisa falar sobre nada que não queira.
Eu sei.
Luke.
Se há coisas sobre que quer falar,
é para isto que estou aqui.
Não quero que se preocupe nunca com alguma coisa.
Ou se culpe por algo
e sinta que não pode falar comigo.
Seja o que for.
Enfim,
vamos terminar.
Claire convidou Felix para jantar.
Por quê?
Sua mãe está fora. Ele está só.
-Pensei que gostasse de Felix. -Não, não gosto. É um idiota.
Ei! O que ele fez para você?
Ei. Luke. Fale comigo.
Se fez algo, se machucou você...
Não fez.
Ele...
O quê?
Ele... Ele nos disse que era um jogo.
Disse para pegar um rolo de barbante
e nos mostraria como fazer algo legal.
Do que está falando? O que ele mostrou?
Luke. O que ele mostrou?
Foi idiota. Disse que se enrolasse algo no pescoço,
você ficaria tonto e sentiria como se estivesse voando.
E quando foi isso?
No churrasco. Ele e seu amigo.
Fingindo de morto. Pendurado numa árvore.
Foi horrível.
Por que alguém faria isso se soubesse como era?
E não se consegue respirar.
Não se brinca assim.
E Callum viu isto?
Sim. Ele achou engraçado.
Disse que queria experimentar, mas sabe como ele era.
Fiz ele se afastar.
Fui procurar você, mas...
Sinto muito.
Callum só pensou que era um jogo.
Ele pensava que tudo era um jogo.
Pare com isso!
Ele me mandou.
Faça de novo.
Daniel?
Daniel.
Olá, amor. Desculpe o atraso.
É só massa. Só vai demorar uns minutos.
Só quero mostrar estes sapatos.
Daniel?
Meu querido.
O que há?
Eu sinto muito.
Eu só
queria protegê-lo.
Eu sei.
Não foi ele, Claire.
Ele não o machucou.
Pensei que foi Luke.
Pensei que Luke matou Callum, mas...
Era seu irmão mais novo. Tentou mantê-lo seguro.
Eu menti.
Claire.
Pode fazer cópias disto para mim, por favor?
E...
Senhora.
Tinha que fazer uma escolha.
Já tínhamos perdido Callum.
Pensei que se pudesse salvar Luke...
Mas cometi um erro.
Callum só estava copiando um
jogo idiota. Luke nem estava lá.
Foi um acidente.
Não foi Luke.
Não foi ele.
LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2013