Anteriormente em Siberia...
Sua meta é sobreviver até o fim do inverno,
e conseguirão meio milhão para dividir entre vocês.
Quero ver os vídeos de ontem.
Quero saber o que aconteceu.
Perdemos a câmera na floresta.
Tem quatro cadáveres, certo?
Todos com marcas de tiros.
Tem uma cidade.
Olhe o quão perto estamos dela.
Vamos sair daqui assim que encontrarmos um rádio.
Eles estão vindo!
- O que aconteceu com a Irene? - Eles a levaram.
Pra onde diabos estão nos levando?
Eles pegaram vocês, também?
- Irene? - Sam leu sobre isso naquele livro.
Você quer dizer os Evenkis?
Sim, os nativos.
O que isso quer dizer?
É o simbolo dos Homens do Vale.
Vocês acamparam no limite do território deles.
É por isso que tentamos assustá-los.
Vocês estão banidos daqui.
Entre as árvores, sigam em frente até o pico da montanha.
Vão encontrar o seu pessoal.
Vamos lá.
Obrigada, Sabina.
Sabina, você pode segurar ela?
- Nada? - Não.
Grite por alguém.
Deve ter uma casa aqui por perto.
Porque eles colocariam uma cerca?
Olá?!
A menos que seja algo perto.
- Você está bem? - Sim.
Olá?!
Vamos continuar andando.
Tudo que vejo é estrada.
- O que quer dizer com estrada? - Uma estrada?
Onde? Ele disse estrada.
O que você vê?!
Uma estrada.
- Pra onde, Neeko? - Se apresse Esther.
Isso é bom, não é?
Neeko!
PERIGO! MINAS!
Deus.
Quando chegarmos em casa, bife por minha conta.
Tudo bem. Quero uma lagostinha também.
Terra e mar.
Isso.
Meninos.
Meninos, o que está acontecendo?
Não ouvimos nada ainda.
Porque estão demorando tanto?
Não sei. O sinal... está instável.
- Talvez a antena tenha caído. - É possível.
Acha que passamos as coordenadas erradas?
Eu vou com você.
Vou ficar aqui.
Procurem por algum fio cortado.
Certo.
Johnny, está aqui. Precisamos de fita.
- Fita? - Não acho que tem fita aqui.
Sabe de uma coisa? Acho que vi algumas na garagem.
Vou correr lá e pegar.
- Aqui, coloque de volta e... - Isso, enrole com a fita.
Vai dar certo.
- Vamos precisar da escada? - Sim.
3, 2, 1.
Talvez devêssemos colocar fita nisso também, sabe?
Sim.
Só pra garantir.
Não pode ser.
Meu Deus.
Ei!
Pessoal?
Ei!
Como vocês chegaram aqui?
Filho da puta.
Irene?
- Daniel? - Você está bem?
- Não. - Daniel, volte.
- Daniel. - Daniel, volte.
Me diga o que aconteceu.
Estava andando e de repente...
Tinham minas terrestres lá.
Senti algo descendo, e escutei um barulho.
Escutei um clique.
Underground Subs apresenta:
Tradução: @danicrisbh | @_Peruci | @pablogimen
Tradução: Matvix | @_lipecs | @jpfragosoneto
Tradução: @LoopyZach | Geyel | @MatthVictor
Revisão: @LoopyZach | @danicrisbh
Legende conosco | @UndergroundSubs Facebook.com/UndergroundSubs
SEASON FINALE
S01E11 ... Into The Oven
Eu vou resolver isso, certo?
Irene disse que ela pisou em algo e ouviu um clique.
- Eu vou resolver. - Tentamos andar.
Como.. como vocês conseguiram seguir?
- Com sorte. - Apenas seguimos pegadas,
e então...
O que ela fez.. Ela pisou fora da trilha?
Eu vou ficar bem?
Entramos em contato com alguem pelo rádio.
- Eles vão mandar pessoas.. - Então há ajuda chegando?
Há ajuda chegando, mas isso foi um tempo atrás.
Minhas pernas estão ficando cansadas.
- Eles disseram quanto tempo? - Não.
Então eles não sabem sobre isso?
- Eles não tem equipamentos.. - Eu não...
- Ei, Johnny! - Vá pegar algum dos dela.
Eu não acho que precisamos esperar por ninguém.
O que você está falando?
Você sabe o que fazer com uma mina terrestre?
- Sim. - Nós esperamos, e aí nós...
Não, nós não temos que esperar.
Sim nós temos. Temos que esperar até que alguém
- Não não temos. Irene! - Podem ter profissionais em bomba.
- Apenas saia de cima. - Daniel!
- Apenas saia de cima.
Você está louco, Daniel?
É uma bomba falha.
- É uma bomba falha. - O que está acontecendo?
É como uma granada.
Uma vez que você libera pressão, ela explode.
Não, não. Certo. Não tem nada de granada de mão.
Elas explodem imediatamente.
Daniel, Sabina disse que ela tirar o pé, só isso...
- O que está acontecendo. - Ela está acabada.
Não podemos arriscar a vida dela nisso.
- Não vai fazer nada. - Como ela está?
- O que aconteceu? - Ela se moveu?
Ele acha que ela pode sair.
- Deus, ela ainda está machucada. - Ele quer que ela saia da mina.
- Ela não está assim tão forte. - Ele acha que é uma bomba falha.
- Sabina, fale pra ele. - Não, Daniel, Deus.
- Daniel... - Bom, ela não pode...
Daniel, ela tira o pé e isso explode.
- Exatamente. - Vai explodir.
- As pernas dela.. - Ela não pode esperar a noite toda.
Vai explodir.
Não, eu acho que você está errada.
Não, Daniel!
Meu Deus.
Daniel!
O que você está fazendo? Volte.
Ele vai pisar em outra.
Agora cuidado, Daniel.
Como você tem tanta certeza? Você não sabe...
- Você não sabe... - Ei, se não tivesse certeza
não estaria aqui, certo?
Certo, segure minha mão.
Segure minha mão. Segure minha mão.
Você não sabe...
Faremos isso, Irene, certo? Vamos fazer isso
e vai ficar tudo bem.
Prometo a você que não vai se machucar.
Eu não prometi?
Quando eu contar 3.
Eu só quero que você ande para mim, certo?
Vamos fazer bem rápido.
Um...
Dois...
Três.
Meu Deus.
- Ela está bem. - Merda.
Deus.
Merda.
Deus, ele estava certo.
Eu sabia sobre você o tempo todo.
Estou feliz por você.
Quase perdemos o Johnny.
- Como assim? - Sério.
- Sam, também. - O que aconteceu?
Eu quase morri. Ele...
Eu fui eletrocutado na torre enquanto escalava.
Meu Deus.
Quando vi esse lugar, e cai de costas,
e acho que não estava respirando, e acordei,
e o Sam estava fazendo boca a boca.
- Então eu tossi. - Nojento!
Nunca fiquei tão feliz por ter beijado um homem.
Preferiria morrer, por favor.
Ele tem lábios macios.
Eu tive...
Meu pé rachou o gelo.
E... Eu fiquei muito mal.
Na verdade, achei que não fosse sobreviver,
estaria morto se não fossem vocês.
Mas teve um ponto antes de chegarmos aqui...
Não conseguia mais. Não tinha a força.
Então eu fechei meus olhos.
E de repente, estava no...
Rio de pesca.
E a Natalie estava lá, e estava rindo.
Ela disse: "Sam, o que está fazendo aqui?
"Não pode pescar para se salvar.
"Saia daqui. Vá. Eu cuido disso".
- E eu falava: "Não, não". - Com licença.
Qual é o problema? Qual é o problema com a Annie?
Achamos a Natalie na floresta.
- Achou ela? - O corpo dela.
- Sim. - Como assim, o corpo dela?
Ela está morta.
Natalie morreu?
Perdi minha esposa.
Foi a coisa mais dolorosa que passei.
Ela foi a melhor coisa que me aconteceu.
Ela é uma parte de mim. É uma parte de quem eu sou.
E Natalie sempre vai estar... com você.
Só saiba que tudo vai melhorar.
Sam?
Sim.
Obrigada.
Nossa, Irene. Curou tão rápido.
- Está muito melhor do que estava. - É mesmo.
Como curou tão rápido?
Não sei o que foi. Eles só...
ficavam colocando plantas e melhorou.
Isso é maravilhoso.
Isso vai me dar um choque?
Não, não se preocupe.
Se der, eu te pego.
- O quê? - Se der, eu te pego.
É, claro.
Acho que está ligado de novo.
- Ouviu isso? - O quê?
Acho que pode ter uma conexão.
Espere um segundo.
O que foi esse barulho?
Alguém está aqui?
- Sam! - Um caminhão! Gente!
O caminhão está aqui. Vamos sair daqui!
- Venha, Irene! Vamos! - Vai, vai!
- Sam? - O que foi?
Sam, estão aqui.
- Tem alguém aqui. - Já estava na hora. Bem na hora.
O que está acontecendo?
Acha que é nosso resgate?
- É? - Sim.
- Ei, gente! - Ei!
- Meu Deus!
- Oi, gente! - Oi!
Não, nós chamamos vocês.
Não, nós chamamos vocês!
- Graças a Deus estão aqui. - O que está fazendo?
- O que é isso? - Não o machuque!
Nós chamamos vocês!
Sam, fale com eles!
Meu Deus. Eles têm armas!
Que porra é essa?
São militares?
Não parece com o uniforme do exército para mim.
O que diabos está acontecendo? Quem são esses caras?
Vocês não entendem. Nós os chamamos para ajudar.
Meu Deus.
O que está acontecendo?
Não me machuque!
O que está acontecendo? O que eles querem?
Sam, o que eles estão falando?
Estão procurando por alguma... arma.
Arma?
Eles provavelmente acham que matamos aqueles caras lá dentro.
Eles não dão a mínima para aqueles caras.
O que quer dizer? Eles não se importam com os cadáveres?
Porque foram eles que mataram.
Temos que fazer algo.
Fazer o que, Daniel? Eles tem armas.
Não sei. Quer ficar aqui sem fazer nada?
Não, Não quero ficar aqui, mas eles tem armas, cara.
Não podemos simplesmente correr para lá.
O rádio...
E chamar quem?
Hã?
Ligue para a equipe de resgate.
Daniel, Daniel, essa é a equipe de resgate.
Quem são esses caras?
- O que querem de nós? - Eu não sei.
Isso é ridículo. Eles deviam nos ajudar.
Joyce. Joyce...
Volte, volte, volte.
Eles vão matá-la!
Qual é, cara.
Uma frequência diferente, talvez. Pode funcionar.
Só quero falar. Senhor?
Você está no comando?
Senhor?
Ela vai se suicidar.
Não estamos aqui para machucar ninguém. Chamamos vocês.
Na verdade... Chamamos vocês pelo rádio.
porque precisávamos de ajuda.
Somos participantes de um reality show.
Só viemos para cá.
- O que estão fazendo aqui? - Meu Deus. Você fala inglês.
Você pode... Ele pode me entender?
Nós... somos participantes de um reality show,
e andamos por 32 quilômetros...
Procurando ajuda, e...
E encontramos este lugar.
Vocês estão sozinhos aqui, ou tem mais pessoas...?
Somos só nós.
Alguém por favor, venha. Por favor, responda.
Fomos feitos reféns. Alguém, por favor.
- Tem que dar as coordenadas... - Você tem as coordenadas?
As mesmas...
Você mentiu.
Por favor.
Eles vão matá-la, porra.
Não diga nada!
Joyce, vai ficar tudo bem.
Três...
- Dois... - Senhor! Me permita!
- Senhor! - Por favor cale a boca!
- Um.
Meu Deus.
Levante-se! Levante-se! Levante-se! Levante-se!
Vá!
Vá! Vá!
Vocês estão bem.
Eles estão jogando granadas.
Não, são as minas. As minas terrestres.
Quem está os atacando?
- Quem está os atacando? - Joyce ainda está lá fora!
Miljan, abaixe a cabeça.
O que está acontecendo?
Eles estão falando algo sobre os Homens do Vale.
Porque eles estão falando dos Homens do Vale?
Pessoal, o Johnny.
- Johnny tá correndo pro caminhão. - O quê?
Johnny está correndo pro caminhão.
O que ele está fazendo?
Ele está correndo até a Joyce.
Não, não, não. Johnny.
Você está vendo o Daniel?
Eu vejo ele ali no canto.
Olhando pra ele... Sozinho.
Vamos!
Por que ele não vem?
Por que ele está sentado ali?
Vamos!
O que ele está fazendo?
Entrem!
Feche a porta!
Daniel, vamos!
Daniel está no canto, sentado.
- Merda. - Ele está correndo para cá.
Vai, vai, vai, vai!
Ele está correndo.
Cadê o Daniel? Ele está aqui?
Vamos!
Deixe-nos entrar!
- Vamos! - Daniel?
Abra a porta, cara!
Abra a porta!
Entre, entre!
Sam, entre.
Não, vai, vai!
Deus!
Eu não quero ir lá fora.
Precisamos sair daqui.
Johnny, qual o próximo passo?
Vamos sair pela porta dos fundos, certo?
Saiam, saiam!
Saiam! Anda, anda, anda! Não olhem para trás.
Mantenham a cabeça baixa. Vamos.
Vamos. Não olhem para trás. Vamos.
Está todo mundo bem?
- O que devemos fazer? - Estão atirando em nós agora?
Temos que sair daqui, Johnny.
Já disse, não podemos sair.
Vocês não tem idéia de como está lá fora.
- Não podemos sair daqui. - Ei, Johnny, venha ver isso.
Não tem ninguém no caminhão agora.
Sabe, os tiros estão longe também.
Não vejo ninguém nas telas.
Digo, se chegarmos até o caminhão
podemos dar o fora daqui,
e essa é a nossa chance.
- Isso é bom. - Eu acho muito arriscado.
Cara, é melhor que ficar aqui.
Nós entramos no caminhão e podemos chegar na cidade.
Se sairmos, nós... Seremos baleados em um segundo.
- Não, não seremos. - Não seremos. Podemos fazer isso.
Se ficarmos aqui, vamos morrer.
Bom, não sabemos. E se eles forem só...
- O que você não sabe? - tentar nos prender ou algo assim?
Poderíamos chegar a uma embaixada..
Ser preso num país estrangeiro?
Eu os ouvi. Disseram que vão executar
cada um de nós.
Gente, calma. Está tudo bem.
- Deus. Vamos. - Abaixem, abaixem. Não surtem.
- Acho que devemos ir. - Não saia agora.
Tudo bem, fiquem aqui. Vou encontrar o disjuntor, certo?
Eu vou com vocês.
Joyce, não. Você fica. Joyce, fique aqui, por favor.
Eu vou com você.
Tenha cuidado.
- Deixe a luz apontada pro chão. - Cuidado.
Socorro!
- Vá, Joyce! - Meu Deus, socorro!
Segure... Vamos!
Deus.
Ele está morto. Está morto.
- Certifique-se de pegar sua arma. - Você está bem?
Está lá.
- Você está bem, Joyce? - A arma?
Meu Deus. Ele está vivo?
Eu peguei. Eu peguei a arma.
Johnny, ele está morto?
- Temos que sair agora. - Ele está morto?
Certo, anda. Vamos. Vamos.
Sabina, venha comigo. Tudo bem?
Temos que ter certeza que está seguro
Pessoal, sejam rápidos. Vamos voltar logo.
- Merda. - O quê?
Sem munição.
- Merda. - Você vai ter que correr.
Espero que essa coisa tenha chaves.
Não, não precisamos de chave.
Caminhões militares não tem chave.
- Apenas vá. - Que sorte.
Vamos, vamos, vamos!
Vai, vai! Atrás! Vai!
Vamos Joyce! Ao redor. Vá ao redor da frente.
Me dê sua perna, vamos! Vamos. Pra dentro. Vamos. Rápido.
Meu Deus.
- Meu Deus! - Rápido, pessoal!
Balas! Eles estão atirando em nós!
Johnny, vai! Anda!
Vai!
Annie!
- Annie! - Annie, vamos!
- Johnny, pare! - Annie!
Pare! Annie!
Pare para Annie nos alcançar!
Annie!
Johnny, vai!
Vai! Vai!
Ei. Você está bem?
Nunca tinha visto ninguém morrer.
Ainda me sinto mal por isso.
- Você tem água? - Sim.
- É esse aqui. Certo? - Sim.
Sim.
Esse é da Annie.
Ela desenhou todos nós.
Porra!
- Que isso? - Está bem?
Sim.
- Vocês estão bem? - Estou bem.
- O que aconteceu?
- Estão bem? - O que aconteceu? Sim.
- Todo mundo bem? - O que aconteceu aqui?
Eu não sei. Eu derrapei.
- Acertei um pedaço de gelo. - Isso é uma vala.
Vamos. Só pode estar brincando.
Vamos.
Johnny, volte aqui. Vamos empurrar.
Pessoal, saiam daí.
Acha que estamos longe da cidade?
Provavelmente algumas milhas. Tenho certeza.
- Só isso? - Sim. Eu estava acompanhando.
- Certo. Tudo bem. - Pessoal, vamos, vamos. Prontos?
Certo. Um...
- Cuidado com as mãos! - Tudo bem.
Um... dois... três!
Empurrem!
Está se mexendo! Vai, vai, vai, vai!
Continuem.
- Acelere. Ele está se movendo! - Preciso que empurre. Eu acelero.
Precisa ajudar a empurrar. Eu dirijo.
Não está saindo.
- Você sabe dirigir isso? - Sim.
- O que está acontecendo? - Certo, vamos empurrar mais.
- Pessoal, empurrem, certo? - Certo.
Um... Johnny está pronto?
Vai! Acelere!
- Vai! - Vai, vai!
- Vamos! - Quase lá! Acelere.
- Lá vamos nós. - Vai!
Meu Deus! Sim!
Esther! Aperte os freios!
Ei! Pare!
- Aperte os freios! - Aperte os freios!
- O que diabos ela... - O que ela está fazendo?
- Ela está manobrando? - O que ela está fazendo?
- Ela está manobrando? - Ela sabe dirigir?
- Ela deveria manobrar. - Não acredito nisso.
Está brincando comigo?
- Ela nos ferrou. Johnny. - O quê?
- Ela nos ferrou. - Por quê?
Ela não vai voltar.
Lembra qual era o prêmio por vencer o programa?
Era meio milhão, lembra?
Mas o programa acabou. Ninguém vai ganhar nada.
Ela vai.
Onde o dinheiro estava? Estava no revelador.
Era a última coisa que sairia do revelador.
Eu estive com ela o tempo todo, no Revelador.
Eu vi exatamente o que saiu de lá.
Você é um idiota. Acha mesmo que ela ia te dar a chave
- antes de olhar... - Cara, eu vi...
Antes de olhar o que tem lá dentro?
Ela pegou o dinheiro de lá e te deu a chave.
Ela tinha o dinheiro na mochila o tempo todo.
Sim.
Como você sabe disso?
Como você pôde não contar isso para ninguém?
Eu não sabia disso.
Ela ferrou comigo, também.
Ela me deixou com vocês para morrer.
Esses soldados vão chegar aqui a qualquer minuto.
O jogo pode ter acabado, mas ela venceu de qualquer forma.
Eu vou matar ela.
Certo.
- Meu Deus. - Essa é a cidade.
- Meu Deus. - Essa é a cidade, pessoal.
O quê?
- Essa é a cidade! - Oh, meu Deus.
Nós conseguimos.
Meu Deus, obrigado.
Nós conseguimos. Sim!
Vamos.
- Olá?! - Olá?!
Socorro!
Olá?!
O que está acontecendo? Onde está todo mundo?
Por que todas as luzes estão apagadas?
Olá?!
Olá?! Socorro?
Olhe pra isso.
Eles abandonaram um carro? Olá?
Parece uma espécie de rua... Carros e...
Tentem as portas! Olá?!
Onde estão todos?
Olá?!
- Olá?! - Não há ninguém! Foi evacuado!
O que diz aí?
Diz que tiveram que ir embora.
Foram alertados para evacuar. Ir para a base militar mais próxima.
Eles se foram.
Vamos ver se encontramos alguma porta aberta.
- Batam em qualquer coisa. - Tente as portas.
Nós temos... Temos que achar um telefone.
Alguém ou um telefone.
- Ei. Esta está aberta. - Esta tem um telefone.
Cuidado com o vidro.
Sem eletricidade.
Vou dar uma olhada nos fundos.
Procurem por um telefone.
- Tem um telenone. - Aqui tem um telefone.
- Está ligado? - Sim, está ligado.
- Certo. - Por que não funciona?!
Olhe em volta. Veja se tem algum celular.
Sabina! Sabina!
- O quê? - Venha até aqui!
Pessoal? Saiam. O Sam encontrou alguma coisa.
Ele achou algo?
Sam, a Esther está aqui?
- Não, ela não está aqui. - Não, não. Ela não está aqui.
Ela não está aqui?
- Não. - Talvez o dinheiro esteja aqui.
Não, o dinheiro não está aqui. Ela pegou.
Claro que ela pegaria. Por acaso ela deixaria aqui?
Então, o que faremos?
Eu acho que devemos entrar.
- Sim. Espere um pouco. - Está tão frio.
Talvez devessemos seguir em frente até encontrar alguém.
Pessoal, esperem um pouco. Olhem.
Tem uma luz.
- É, ele está certo. - Talvez alguém ainda esteja aqui.
- Vamos, gente. - Andem rápido.
Está vendo?
Olá?
Abram as portas, por favor?
A porta?
Tem alguém aqui?
Estamos entrando! Vamos.
Tem alguém aqui?
Chequem, chequem todos os cômodos.
Ótimo, tem um telefone.
- Sam, cheque os banheiros. - Eu vou.
Bom, tem energia aqui, pelo menos.
Olá? Tem alguém aqui?
Está vazio.
Essa é uma bela vista.
Olhe isso.
Não é lindo?
Me lembra de quando encontramos comida na cabana.
É.
Você cozinha?
Sim, sim.
- Você cozinha? - Culinária local.
Me chame quando estiver pronto.
Você será um bom marido um dia.
E você?
Eu não sou o tipo que se casa.
Veremos.
Love has thrown us to the fire
no one taught us that we'll fall fair
there's a magic when we're together
you can feel it
in this ancient autumn air
we're picking up the pieces
backtrack to yesterday, yeah
we're picking up the pieces
come back home with me
OBRIGADO. DEUS ABENÇOE.
Por que tudo isso está acontecendo?
É como se nada fosse real.
O que eu sinto por você é real.
Você roubou tudo isso dos produtores?
Sim.
Muito sorrateira.
O que é isso?
Uma fita. Achei uma câmera na floresta.
Só peguei a fita.
Por quê?
Me disseram que a câmera que filmou eu e Johnny
estava perdida na floresta.
Você sabe o que tem nela?
Não.
- Onde fica isso? - Falei que acharemos.
Sim, você encontrará.
É por isso que caminhamos por horas, certo?
Caminhamos por horas, porque você fugiu
- chateada e sem razão! - Fugi?! Você acha que sabe tudo!
- Você nos fez se perder. - Você se acha muito!
- Merda! Droga! - Quieto, Johnny.
Tire isso do meu rosto.
O que é isso?
Parece um enorme caldeirão de ponta cabeça.
Isso são letras, né?
Olha.
Hieróglifos? O quê?
Olha, tem tipo um mapa aqui.
De quê?
Parece um corpo d'água ou algo assim, como...
Não, é como um mapa com 16 pontos.
Deve ser outro adereço do programa.
É metal.
Acho que não.
Sabe? Isso está me assustando.
Vamos só sair daqui. Você...
Você consegue ver algo com a câmera?
- Você consegue ver... - Você consegue ver alguma coisa?
Meu Deus.
Meu... meu Deus.
Que diabos foi isso, gente?
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus. Meu...
Levante-se! Corra!
- O que está acontecendo? - O que é isso? O que é isso? Deus.
Meu Deus. O que é isso?
Venha aqui. Você está bem?
Não me toque. O que foi?
Não me toque. Estamos apenas...
Como chegamos aqui?
Onde você vai?
- Meu Deus. - Você não se lembra?
Não me lembro de nada.
- Tente de novo. - De novo.
É isso.
Isso tem nos atormendado o tempo todo.
- De novo. - Era o "homem do vale".
Calma, calma, calma.
- O que está acontecendo? - Merda.
- Se escondam, pessoal. - Johnny.
Johnny. Vá para lá.
Tenha cuidado.
Pensei que essa coisa estava vazia.
Eles não sabem disso.
Merda!
Buckley?
Vocês não deveriam estar aqui.
Até a próxima temporada! Se ela existir!
♪NBCSaveSiberia
UndergroundSubs - Your Last Hope.