Falei com a Sra. Leonora Fuenmayor e não vai prestar queixas.
Tudo bem
Muito obrigada seu guarda, sua ajuda é muito importante, obrigada.
Não Senhora López-Haro, não podiamos fazer menos, se tratando da senhora.
E não se preocupe, isso não vai acontecer de novo, são bricandeiras de crianças.
Da próxima vez pense duas vezes antes de fazer as coisas
Te garanto que não vai haver próxima vez, obrigado.
Eu e você, temos que conversar, por enquanto está de castigo até que cumpra 30 anos, sem permissão de ir na esquina sequer.
Mas Senhor Parra, Jenny não teve culpa. Barbara a obrigou.
E o que isso significa? Que se Barbara pedir pra que se jogue da ponte, ela se jogará?
É porque não conhece Barbara Fuenmayor
Não diga mais nada, não estou feliz com o que você fez, também está de castigo!
E o que vai fazer mãe, trancá-lo na clínica de novo?
Sofía, não se meta!
Eric não teve nada a ver com isso. Barbara e eu o tiramos da clínica.
Ah, então agora a Barbara manda na vida de todos vocês em Acapulco?
Diga-me com quem andas que te direi quem és!
Não é de gente de bem colocar seus filhos em problemas, mesmo quando eles têm tantos defeitos como um bronzeamento artificial.
Bom dia!
Hora de acordar
Acha mesmo que vou te deixar dormir até tarde?
O que você fez ontem não teve graça nenhuma.
Pai, não me tortura, por favor.
Não estou torturando você, apenas aceita! Merece um bom castigo.
Não fiz nada que uma menina da minha idade não tenha feito ok?
Não me diga! Claro, como ir até um hospital e tirar um menino doente de lá, invadir uma loja e chamar toda a tenção da polícia.
Ah, e se vai ficar de castigo, não vai ficar sozinha porque com certeza todas suas amigas, vão estar lá.
Ok. Nem todas. Senta pai, vou te explicar.
Sim, por favor, explica!
Olha, se eu quero ser feliz, tenho que me enturmar à um grupo. Ok? Não acho que se deu conta disso, mas a novata na escola sou eu.
Então, se eu não faço o que elas fazem, me deixam de fora. Entende?
Ah sim, vou te deixar fora também, mas da escola, se continuar fazendo tantas burrices.
Por enquanto, está de castigo! Vai ser útil, vai me ajudar em tudo que faz falta aqui no hotel. E fim de história.
Ah, isso é sério Jenny, está de castigo e não pode ir pra canto nenhum!
Já entendi pai, já entendi!
Agora sim você irritou ele.
Sim, ok. Espero que você também não me julgue!
Claro que não, pelo contrário, me preocupo com você.
Mas não se preocupe, não é pra tanto.
Claro que é. A forma que te tratam não é normal Jenny.
Tá bem claro que elas querem te humilhar e você está facilitando. Isso se chama bullying.
Me colocaram outro apelido
E o que a Sofia tem a ver com isso?
Tem tudo a ver. Sodia é o centro das atenções de Acapulco. Não sei o que fazer.
Eu sei o que você pode fazer.
Consiga que suas amigas te respeitem.
Por favor irmã.
Tudo na vida tem seu preço, e pertencer à elite do Porto custa muito caro.
Eu insisto, as cópias baratas se reconhecem à distância.
Não deixem que vejam sua costura Jenny.
Bom dia Max!
Pode entrar
Nico?
NICO!
Mãe?
O que tá acontecendo, porque os gritos?
Não entendo como desapareceu depois de tudo que nos aconteceu.
Me deixou muito preocupada.
Ah, não exagera!
Pelo amor de Deus Nico, vai trocar de roupa porque não vou sair daqui sem você. Te espero lá fora.
Sim. Já vou
Acho que essa foi a melhor festa do pijamada que já fez, Barbie!
Você acha?
Claro que foi a melhor.
Óbvio, Vivi, não viaja!
E que tal a Jenny Parra?
Deu o melhor show ever
Oi meninas!
Espero que tenham dormido bem.
Trouxe uns cupcakes, caso não tenham comido ainda, queridas.
E também trouxe isso pra vocês. É um presentinho...
talvez sirva pra alguma coisa nesse ano novo.
Quer alguma coisa?
Não, obrigada, não tenho tempo. Tenho compromissos.
Jenny, querida.
Lamento muito o que aconteceu a noite. Espero que não guarde ressentimentos com algumas de nós.
Não, claro que não. Estavamos brincando, fazia parte do show, certo?
Sim. Espero que tenha se divertido.
Sim, me diverti muitíssimo.
Ah...
Também trouxe isso, mas isso fica comigo.
Quer que te acompanhe até a porta?
Conheço a saída!
Sinto tanta vergonha por ter me comportado assim com essa ela essa noite.
E também sinto que deveriam me dar um prêmio de melhor atuação.
Por aqui. Essa vai ficar aqui.
Oi
Menina, como vai?
Ei, ei ei.
Posso saber quem te deixou sair?
Só fui até a loja.
Se bem me lembro, está de castigo e isso significa que não pode ir a canto nenhum.
Pai, tá. Não fica assim, me desculpe.
Já não basta o que fez?
Sério pai, já pedi desculpas mil vezes.
Então precisa de outras três mil.
Pai, não pode me trancar. Meu futuro social está em perigo.
Se eu ficar sozinha e sem amigas, a culpa vai ser sua!
Então, na próxima vez, pensa antes de agir.
Sim. É verdade. Te saiu bem barato hein?
Você que não se meta!
E você manera o gênio.
Invés de me encher o saco, não teria que estar com Sofia?
Digo,não vai que ela pode te deixar,não?
JENNY!
Vai se trocar e vem nos ajudar, por favor.
Não, não, não, não. Não me agrada!
Vamos ver... E essas. Eu adorei. Algo assim por exemplo.
Não
Acho que não estou me fazendo entender, Isabel.
Todas essas meninas são preciosas e grandes modelos. Mas já são conhecidas.
O que eu quero Isabel, é alguém novo, diferente, que dê algo especial à minhas criações.
A marca vai ser vendida em Paris, na Barney's de Nova York e não quero o mesmo de sempre.
Não me leve a mal Leonora, mas acho que você tem razão. Não estou entendendo nada.
Bem, vou te explicar pela milésima vez.
Quero alguém fresca, jovem, nova, com classe claro
mas com esse selo mexicano que possa dar esse brilho que estou procurando para minhas criações, que parte não deu pra entender?
Olá
Sweet!
-Oi -Olá,mami
Dora me falou que já tinha chegado, vim te cumprimentar.
Sim, cheguei hoje de manhã.
Porque tanta correria?
Dê os parabéns à sua mãe. Acabo de fechar um acordo, vou abrir uma loja em Nova York e outra em Paris.
Uau. Que bom, felicidades mãe.
Deixa isso, você vai ficar gorda.
Deveria me dar os parabéns, mãe, nesse tempo que ficou fora, emagreci um kilo.
Mas isso não quer dizer que vai começar a se descuidar.
Se fica ansiosa, ou nervosa, não sei, come uma fruta.
Mãe, eu caberia facilmente em qualquer uma de suas criações.
Vamos ver, suba ele um pouco.
Deixa eu ver essa cor...
Acho que ficaria perfeita!
Vamos ver, disse que queria frescor, juventude e glamour, certo? Olha.
Fiz meu primeiro desenho pra ela,sabia?
Está linda. Acho que seria perfeita.
Já a temos!
Sim.
Desculpa?
Bárbara! Acaba de virar a imagem de Leonora Fuenmayor
Estou super nervosa
Não, não se preocupe. Vai dar tudo certo!
E se eles não gostarem?
Ah como eles não vão gostar? Vão se encantar.
Você está linda!
Ah, te juro que tá me dando vontade de vomitar.
Teve recaída?
Só foi um comentário.
Era brincadeira apenas. Relaxa!
Não se preocupe
Já? Está pronta?
Sim
Que linda! Relaxa e disfruta a sessão! De verdade, vai ficar tudo bem.
A única coisa que tem que fazer, é seguir as indicações de Lorenzo, e pronto!
Espero vocês
Sim
Ok, ok. Vai ficar tudo bem, eu posso, sou a melhor, a mais linda, a que tem o namorado mais bonito
a que tem os melhores maquiadores do México
Sou um sucesso!
Vai!
Olha Barbara, preciso que você se concentre ok?
Respira fundo, toma ar, e aproveita, ok?
Vamos fazer algumas fotos a mais.
Vamos todos descansar um pouco ok? Tragam a sombra!
Você me trouxe um pedaço de móvel, que coisa...
Shh Leonora! Tem cuidado com o que fala, porque é filha dela.
Mas ela tá mecânica, dura, não sei, está...
Eu acho que ela está linda com a roupa
Para os olhos, é uma deusa mas a câmera não a quer.
Ou seja, não serve, não funciona. Tem que tirar ela daqui.
Não. Tem que funcionar!
Tem que tirar ela! Não sei como vamos fazer.
Tem que funcionar
Não, não.
Tem que funcionar!
Não, não quero ela! Não quero ela!
Ah, você tá muito bem!
Eu sei
Obrigada!
Tenta só relaxar um pouco mais pra que todo mundo veja essa mulher destemida! Assim meio...
Tá tudo bem?
Sim, sim, você tá incrível! Vão te amar, ninguém te supera. Ok? Tranquila, relaxa.
Acho que já está na hora de formalizar nosso relacionamento
Se isso viesse de qualquer outra pessoa, eu acreditava, mas de você Emiliano Zaga...
Me custa acreditar
Tenho uma reputação tão ruim assim?
Todo mundo sabe que a única coisa com quem você tem fidelidade, são seus negócios...
Isso me dá medo. Não quero voltar a me enganar.
Isso é uma fama criada pelas pessoas, não tenho que dar explicações à ninguém sobre a minha vida.
Nesse momento, tenho certeza do que eu quero.
E é estar com você!
Não sei como meus filhos vão reagir. Não sei o que vão pensar e...
O normal é que aceitem.
Dá tempo à eles, você vai ver que se acostumarão.
De qualquer jeito, tenho que falar com eles.
Então, isso é um sim?
Eu gosto muito de você, Emiliano.
E estou consciente que fico muito bem com você.
Somos adultos. Vamos tentar.
O pior que pode acontecer é terminarmos, e cada um segue sua vida.
Sim, vamos tentar.
Saúde!
Ficaria muito bem em você hein?
Prova ele.
Não, não... Como assim?
Sim, de verdade, quero ver como fica em você, coloca.
Sério?
Verdade. Pode ir.
Bem, ok. Obrigada.
É que necessita subir mais a cor.
Destacar mais sua pele... UAU!
Como você está linda! Vamos ver...
Obrigada! É incrível.
E com a sua pele, ficou lindo... Pessoal, ao trabalho, por favor!
Tudo bem Sof?
Hey, tudo bem? Que bom que chegou! Como você vai?
É... Mais ou menos...
Por que?
Já sabe, assuntos familiares
Tudo bem, ou não?
É, eu vim atrás de você porque andava meio mal, queria conversar mas não te achei.
Ai, mas já melhorou?
Não, na verdade não sei se tem solução, mas bem...
Barbara! Presta atenção por favor?
Ah, desculpa, tenho que ir com a Bárbara
Ok, não se preocupe. Diz pra ela que tive que ir, depois procuro ela
Como? Como assim? Por que?
Eu tenho que ir...
Bárbara! Preciso que você se concentre!
Vamos, um descanso meninas!
Ela é péssima! Péssima! Olha isso!
O que você sugere, Lorenzo?
Que troquem ela!
Mas...
Já! A mudem!
Não, eu acredito que essa... E essa, são boas.
Não, não, observa isso e isso...
E o Nico?
Ele teve que ir. Disse que fala com você depois.
Que absurdo! Parece que todo mundo quer me ver mal hoje!
Não, não diga isso!
Sof, te trouxe aqui para me apoiar.
Não pra que você fique flertando com meu namorado!
Como pode dizer isso Barbara?
Ele apenas me viu ali e me pediu pra te avisar que não podia ficar...
Desculpa, eu to muito nervosa
Não se preocupe, relaxa.
Olha, lembra quando a gente era pequena e fingiamos que eramos modelos?
Sim, sim...
O que você imaginava?
A passarela!
Exatamente! E você lembra que nada te dava vergonha? Tinha muita segurança e era sexy lembra?
Algo como assim?
É como uma ave, que voa e abre suas asas. Assim!
Exatamente, assim! Agora tenta...
Assim como, empina a bunda! Isso!
Agora é como um cachorrinho, um cachorrinho triste, assim...
Sim, cachorrinho
Isso agora empina a bunda! Exatamente!
Agora como uma bailarina. Aí você dança, e gira, assim!
É como... É como...
Barbie sabe muito bem que uma imagem vale mais que mil palavras
Por isso, ponha sua melhor cara!
Juro pra vocês que faz muito tempo que não me sentia tão bem!
Sim, notei isso.
Escapou da clinica, fez travessuras e ficou no meio de um monte de meninas.
O mais importante, é que já está bem.
Isso me deixa muito feliz!
Olha Eric, já posso te dar alta!
Mas teriamos que nos ver uma vez por semana.
Por mim, perfeito.
Então, essa é sua decisão final? Está pronto pra sair?
Prontíssimo
Então pronto! Está oficialmente de alta.
Muito obrigada, doutora, por tudo.
Obrigada você! Te importaria se ficar para falar um pouco com Eric?
Ah não, claro...
Olha Eric, te dei alta, mas você não vai se livrar fácil de mim ok?
Ainda tem que falar algo muito importante com sua mãe.
Lembre-se que não é bom guardar as coisas.
Obrigado
Me desculpa ser tão direto, mas Bárbara não funciona.
Não sabia o que fazer.
Revisamos as fotos e nenhuma serve
De verdade? Mas apenas precisamos de uma!
Nenhuma
Não acredito que Bárbara, sendo tão fotogênica, não conseguiu sair bem em uma foto sequer!
O que vamos fazer? Depois de amanhã é a apresentação e precisamos causar boa impressão.
O que vocês sugerem?
Temos uma ideia muito boa.
Quer dizer, sai um pouco da ideia que você teve, mas acho que funciona bem. É genial!
Vamos ver,me mostre
Olha aqui
Gostei.
É elegante, fina, com classe, juvenil. Já falaram com ela?
Não, queriamos que você visse antes
Ok. Mandem imprimir os testes, eu falo com ela.
Sim, mas não precisamos da autorização dela?
Sim, mas acho que não haja nenhum problema
E a Bárbara?
Não se preocupem. Falo com ela depois.
Ok
Oi meu amor...
Como você está?
Bem e você?
Estava me procurando?
Sim...que bom
Porque tanta frieza? Parece que não gostou de me ver
Claro que gostei...
Então sorria! Não me quer mais?
Claro que quero
Era minha hora como modelo e você saiu
Já sei, desculpa!
Olha, desculpa por ficar assim mas, com toda situação...
Oi Nico, como você está?
Bem
Fazia tempo que não te via,como vai?
Bem e você?
Oi Leonora!
Oi, boa tarde Capitão
Barbarita!
Olá!
Que prazer. Como tem andado, Leonora?
Muito bem, obrigada. Com muito trabalho, como sempre.
Fico muito feliz em te encontrar. Temos muitas coisas pendentes, precisamos nos reunir.
O que acham de um jantar em casa, na próxima semana? Por que não chama a Ana?
Me encantaria, digo à ela sim
Não sei se vou poder ir
Por favor, Nico, qualquer coisa que tiver que fazer, cancela e pronto
Mil desculpas, Capitão, mas não sei se poderei também.
Agora que sou uma modelo, minha agenda depende da minha mãe.
Provavelmente terei uma sessão de fotos nesse dia.
Acho que não, querida, mas se acontecer podemos reagendar
Sim, então o que? Temos um compromisso?
Sim
Perfeito.
Com licença crianças.
Pra cima com o coração, se animem e nos vemos amanhã!
Obrigado. Passem muito bem, até logo.
Dani! Daniel.
Sim?
Vem aqui, por favor?
Sim.
Olha, muitas felicidades, de verdade.
Fico feliz em saber que conseguiu melhorar e controlar seus impulsos agressivos. Como tem se sentido?
Muito bem!
Que bom. Olha, as portas aqui estarão sempre abertas à você, pode voltar quando quiser.
Ah, mas para cumprir com os tramites, tenho sua carta.
Uau
Só preciso que me traga assinada pelo Maximiliano Zaga e com isso, vai ter cumprido sua tarefa.
Sério que preciso da assinatura do Max?
Sim, é indispensável pra liberação da carta.
Ok. Assim que conseguir, a trago.
Muito obrigado, e boa sorte Daniel, de verdade.
Igualmente
Que passe bem, obrigado!
Oi gato!
Tá falando comigo?
Não, com o dali de trás
Já trago ele pra você.
Engraçado. Como você está?
Muito bem e você?
Bem
Me dê os parabéns!
Por...
Terminei as sessões de controle de ira
UAU! Felicidades!
Obrigado
Agora temos que sair pra comemorar!
Bem, pra celebrar falta um pequeno detalhe
Que é...
É mínimo, insignificante... Necessito da assinatura do Max!
Ah não, retiro o que eu disse. Me devolve o abraço.
Eu sei... Não sei como vou conseguir.
Se ele não quiser assinar, dá uns bons socos, não?
Acho que não é uma boa ideia. Porque não me chama pra alguma coisa e ai a gente vê o que faz?
Ok
Ok, ah... Espera.
Ah, e agora, o que minha mãe quer?
Oi mãe.
Precisa ser agora?
Estava prestes a fazer algo com o Daniel. Tá eu vou, mas só se ele puder ir. Sim, sim. Ok. Tchau.
Mudança de planos, temos um compromisso com a minha mãe e você não vai dizer que não porque foi a única condição que eu impus para ir.
Não
Vai não seja chato
Ah ta bem, vamos
Não vamos esperar mais seu amigo Sofia
Ah mãe, falta poucos minutos pra que ele chegue. Por favor.
Chamou esse mendigo pro hotel?
Que mendigo? Daniel não é nenhum mendigo!
Pra sua informação tem o segundo maior QI da geração
Ah que continue assim né?
Sabe como é,é mais facil sair de ser bolsista e mover aquela pança pra trabalhar no mar
Pra mim ele não parece uma pessoa má. Acredito que ele tenha alguma coisa na Costa ou algo assim.
Desculpa Sofia, mas não vamos mais esperar seu amigo.
O importante é que nós estamos aqui. Liliana.
Filhos, Max, bem todos vocês aqui sabem que eu e Emiliano nos conhecemos há muitos anos.
Ele nos abriu as portas de seu hotel e nos deu as boas vindas com muito carinho e nos fez sentirmos em casa.
Verdade Sofia?
E foi precisamente isso, sua grande generosidade, seu cavalheirismo
que me fez querer me aproximar mais dele
E é assim que deve ser, de nenhuma outra maneira. Temos...
Temos um relacionamento
Bem...
Com o qual estamos muito felizes e esperamos que vocês também
Ninguém vai falar nada?
Sim. Se você está feliz, nós também estamos. Verdade? Muitas felicidades.
Irmãos.
Irmãzinha.
Boa noite a todos, desculpem o atraso
Dizem por aí que a família é o mais valioso que existe, o ruim é que não podemos escolher.
Apesar que dois grandes sobrenomes juntos podem formar a nova realeza.
... E por isso eu quero brindar. Quero dizer umas palavras.
O que acontece com a sua camisa hein?
Alguém diga algo, está me matando!
Bem, me encantou...A verdade é que nada ficaria melhor.
A violência chega quando as palavras faltam.
E mesmo que Daniel tenha um grande vocabulário, e muitos motivos para usar-lo,
desta vez podemos presumir que deixará passar o gosto amargo com champanhe.
Quero propor um brinde.
Pela felicidade que chegou em minha vida.
Que lindo.
E porque vamos ser irmãos. Não é?
Saúde!
Sofía
Max como irmão? Sério, mãe? Com tantos homens em Acapulco.
Isso está só começando, não sei aonde vai dar...
Claro, assim como você também não sabia com seus casamentos anteriores, certo?
Não seja sem educação comigo!
É que não sei o que pensar de uma pessoa que está se relacionando com alguém que cria o Max.
Se quer conversar, está bem, não agora porque não é a hora, nem o lugar. Vai ter que esperar, Sofia.
Tanto faz, se quiser nos falamos depois
Sim
Mas saiba que eu não concordo!
Sempre quis ter um irmão mais velho
Pois bem, agora vamos poder aproveitar
Porque não se junta a...
Hey irmazinha, não vai brindar?
Não obrigada, não me interessa
Então, o que te interessa?
Sabe o que? Na verdade me interessa algo sim, que você assine isso
O que é isso?
É a carta do grupo de ira, pra que Daniel tenha alta.
Ah não, não vou assinar isso.
E por que não?
Porque não acho que esse cara possa enfrentar o mundo amavelmente, ou sim Parra?
Max, já assinaram no grupo. É um absurdo que tenha que ir ainda.
Maximiliano deixa de brincadeira, assina a carta.
Depois falamos de suas terapias, não é cunhado?
Obrigado, Max. Não quero atrapalhar esse momento familiar, já vou indo.
Obrigado viu, você fez a noite com essa sua camisa.
Sim, é bem engraçada. Obrigada por tudo, senhora.
De nada. Fique bem Daniel, boa noite.
Boa noite senhora.
Juro, de verdade, as vezes me da vontade de pegar a cabeça do Max
e enfiar numa bacia grande gel até que ele não possa mais respirar e...
Oh! Já ta me fazendo me arrepender de ter te ajudado com a carta hein?
Mas a verdade é que só falta um pouco pra eu mesma fazer isso
É brincadeira. A verdade é que esse cara me dá nos nervos.
Eu sei, o Max é assim.
Olha, muito obrigado por tudo!
Por que?
Porque hoje me convidou pra conviver com sua família, mesmo que por um pouco.
Me ajudou para que o Max assinasse a carta, e não sabe o peso que me tirou das costas...
Olha, você me encanta.
Faz cada um dos meus sentidos despertar.
Me faz ficar louco.
Obrigada.
Oi mãe. Porque não me acordou?
Porque tenho muito o que fazer, querida.
Mas que bom que veio, porque tenho uma surpresa pra você.
Uma surpresa?
Vem comigo
Ontem não te vi e não pude te falar, mas não poderemos usar suas fotos para essa coleção
Mas não se preocupe Barbara. Poderá fazer alguma coisa para minha coleção de primavera.
Eu tava muito empolgada
Eu sei. Mas, o que acha?
Pra que não fique triste, tenho um presente pra você
É incrível!
Que bom que gostou, princesa
É automático?
Tem as duas versões pra que você escolha a que mais gosta
Sof vai morrer de inveja.
Uau mãe, você foi ótima.
Ah, não é nada.
Não, é incrível.
Agora, eu preciso falar com Sofia. Urgente.
Sobre o que? Quer que eu fale algo pra ela?
Não, não, melhor que eu fale com ela no estúdio.
Mas por favor, diz pra ela que tenho urgência.
Ok mãe
Ok é isso que tá dizendo, pai? O que acontece com você?
"E talvez... Não foi uma ilusão"
Não está escutando, é outra pessoa...
Sim, claramente, que horror!
O que foi? Tudo bem? Tem algum problema?
Não, nada e ta bem claro que você também não.
Veio da onde?
Fui correr 10 kilometros e olha, to inteiro. Sou demais.
Você? Desde quando acorda tão cedo?
Acho que desde que ficou apaixonado porque isso não é normal
Correção, fiquei anos apaixonado
Ah sim, claro. O que acontece é que ninguém tinha te notado antes. Já lembrei.
Deixa eu ver se entendo essa história de amor...
Não acha que antes de você conhecer os López-Haro e a Sofia, ela nem sabia da sua existência? Ou me engano?
Não pai, está certíssimo. Era uma pessoa X na sua vida.
Sim, podem até ter razão.
Só tinha a visto algumas vezes na praia, na costa, mas não fazia ideia da minha existência
até que pôde conhecer esse ser incrível e pôde beijar ele também.
O quê? Beijou a Sofia? De verdade? Ah, vem aqui!
Então, acabou de escutar que ele correu 10 kilometros.
Não importa, a verdade é que... Sofia López-Haro e você... Meu coração vai sair pela boca, olha.
Acredito em você, se acalma.
Sim
Ele apenas beijou, não sei...
Pai, é a Sofia...
Nunca fiquei tão orgulhosa de você, de verdade irmão, me surpreendeu.
Bem, muito obrigado, Jenny Fernanda.
O único que te peço é que não me chame de Jenny Fernanda na frente da sua namorada porque não gostaria que todos na escola...
Ei, perai...
... Me chamem dessa maneira, prefiro Jenny. Apenas isso.
Mais devagar, não é minha namorada.
Sim, tranquilo. Por favor.
As coisas são com calma, não me pressione.
Bom dia filho, onde você vai?
Vai ficar me vigiando o tempo todo?
Não me responda assim! Deveria me agradecer por me preocupar com você.
Não tem nada pra se preocupar.
Não seja grosseiro, Nico. Prefiro ficar no seu pé do que ter que te internar em uma clínica.
Ah dá no mesmo!
Sim, apesar de você ficar bravo, não quero que continue metido com...
Mãe, vou te explicar uma coisa: Não sou nenhum drogado!
Ok? Se tem alguém assim nessa casa, é meu pai.
E se ele não te disse, foi pra que você não arruinasse as coisas pra ele.
Já to cansado de me acusarem em falso.
Isso que você tá dizendo, é muito delicado.
Não quero que fique inventando coisas.
Não pode ser, eu não estou inventando nada.
Porque não acredita em mim?
Minha vida inteira é uma mentira, ou seja, a família perfeita, minha felicidade, tudo!
Meu relacionamento com Bárbara, é tudo falso.
Obrigada! Oi Barbie! O que foi? Vim o mais rápido que pude. E sua mãe?
Não ta aqui. Acho que foi pro estúdio. Vamos, se quiser.
Sim, mas eu to um pouco preocupada, sabe o que ela quer?
Não tenho ideia. Não quis me dizer. A única coisa que falou foi que é urgente.
Vamos, aí a gente ve o que é.
Está divina, hein? Divina!
Sua atitude é fresca, jovem.
Caso ela aceite, de verdade, gostei muito.
Oi mãe.
Oi
Oi, e o que você faz aqui?
Trouxe a Sof, queria vê-la, não?
Sim, mas ela e não você.
Com o que posso ajudar?
Sofia eu quero falar com você de negócios.
Cara de pau...
Bárbara deixa eu te explicar.
Não se preocupe, depois falo com ela.
Adorei.
Bárbara
Que cara de pau você tem Sofia.
Nunca pensei que podia fazer isso comigo.
Eu sabia que não podia confiar em você.
Como assim? Me pegaram de surpresa...
Para de se fazer de mosca morta!
Eu te juro que não sabia de nada disso
Teve muita coragem.
Quando não é você, é meu namorado, quando não é meu namorado, é minha mãe.
A verdade é que todo mundo me trai. É uma espécie de complô que vocês tem contra mim.
Não, Barbie, eu nunca faria algo assim.
Te juro que não vou deixar sua mãe usar minha imagem.
Mesmo que eu tiver que processá-la, não vou assinar nada.
Não sei como eu pude ser tão idiota de achar que tudo ia ser diferente dessa vez.
Não diga isso, sim é diferente.
Eu sou sua amiga, pode confiar completamente em mim.
Eu não quero ser modelo, nem te deixar mal.
Me leva o mais longe possível daqui, por favor.
Uma amizade é quase tão reconfortante como uns Jimmy Choo novos.
Quando os tem, você sente que pode conquistar a Lua.
E você sabe que nunca falharão com você.
E você o que vai fazer?
Vou limpar a piscina, amigo.
Espera ai, te ajudo
Sabe o que? Ta bem. Sim
Já que me sobra tempo, vou no banco.
Te vejo la
Alô? Sim. Vanessa? Hey que milagre, que surpresa, como você está?
O que? Porque fico sem usar protetor solar nas costas?
Qual seu problema? faz anos que não nos falamos e é isso que me diz? Como você está?
Porque se não usar vai continuar saindo sardas
Hey, um oi pelo menos né?
Que surpresa! Como vai?
Dêem as boas vindas à Venssa e todo o drama que está junto à ela.
XOXO
Gossip Girl
Tradução @ladylestrange Sincronização @GossipGirlAcaBr