Anteriormente em Siberia...
Meu Deus.
Encontramos quatro corpos, todos com marcas de tiros.
- Olá? - Não temos sinal.
- Estamos tão perto. - Pessoal, sei qual é o problema.
Sei qual é o problema. Ei, sei qual é o problema.
Meu Deus. É o farol.
Não me admiro não conseguirmos encontrar esse lugar.
- Miljan, onde você estava? - Eles a levaram.
Eles estão vindo por nós, gente. Eles vão nos pegar.
- Você viu a Esther por aí? - Não.
- O que aconteceu com a Irene? - Eles a levaram.
Temos que encontrar a arma.
Corram!
Procurem pela arma! Procurem pela arma!
É um avião!
Ei!
O que é aquilo?
Um arquivo de uma expedição de 1927.
Esse... Veem aquele cara bem ali?
É o Leonid Kulik.
Kulik? Não é o cara do jornal do Miljan?
- Pessoal, venham aqui! - O que, de novo, Miljan? O que?
Ei!
Pra onde diabos estão nos levando?
Eu não sei.
Sabina.
Viu quantos são?
Não.
Continue andando, não diga nada.
Vamos dar o fora daqui.
Podemos usar isso online e tentar conseguir alguma ajuda?
Não tem internet aqui.
Mas você pode hackear ou algo assim? Você...
Não, não se hackeia isso.
Se não tem internet, não tem internet.
- É uma estação de pesquisa. - Eles não... Não tem internet.
Tudo bem? Vamos esquecer a internet.
O que nos faremos? Temos que fazer algo.
Não acho que vamos voltar pra lá de novo.
Não vou passar por tudo aquilo de novo.
Porque na próxima vez que formos lá fora, estaremos mortos.
Se nós não ajudarmos os outros, eles estarão mortos.
Daniel, eu odeio te desapontar, cara,
mas escute, se eles não forem encontrados por um grupo de resgate,
A Irene se foi.
Vá se foder, cara.
Bem, isso vai ajudar bastante.
Só estou tentando ser realista aqui.
Digo, três dias nesta merda?
Você só está dizendo a verdade.
Ei.
Trouxe algumas botas.
Eu falhei.
Qual é, Daniel. Você não falhou.
Tudo que fizemos, fizemos porque você nos incentivou
porque queria ajudar a Irene.
Esse foi um plano estúpido.
Vir aqui pra isso? Pra que? Isso não é nada.
Não estamos mais perto de um resgate do que estavamos antes.
Sabe de uma coisa? Você nos trouxe aqui.
Temos abrigo, temos...
Essas coisas que vimos e aconteceram...
Nada mais faz sentido.
É como a Victoria.
Ela disse... Que nós todos deviamos ir.
Porque não a escutamos?
Eu sei que você está se questionando,
mas sei que você é forte,
e... Se não fosse por você,
nós... Nós não conseguiríamos, certo?
Eu só não sinto que isso é verdade.
Você precisa se erguer.
Não podemos ter você pra baixo,
porque estamos contando com você, Daniel.
Nós todos temos que ser fortes, e estamos nessa juntos.
E precisamos de você pra consertar aquele rádio.
Eu quero dar o fora daqui, também. Eu quero voltar pra casa.
Vou checar o farol.
Obrigado pelas botas.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Ei, relaxe. Relaxe.
Esther, Annie, vocês estão bem?
Underground Subs apresenta:
Tradução: @pablogimen | @MatthVictor
Tradução: @LoopyZach | @_Peruci
Tradução: @danicrisbh | @_lipecs | Matvix
Revisão: LoopyZach
Legende conosco | @UndergroundSubs Facebook.com/UndergroundSubs
S01E10 Strange Bedfellows
Pessoal, vocês viram...?
Eles não gostam que você fale... Quieto.
Você viu aquele sangue?
Eles não te machucaram?
- Eles não te tocaram? - Não, não.
E quanto a Irene? Viram a Irene?
- Ela está na outra tenda. Ela... - Ela está bem?
Não sabemos.
Só a vimos por um pequeno buraco na tenda...
Bem, se ela está lá, ela não está morta, certo?
Ela não sai de lá.
Porque eles deixariam um cadáver lá dentro?
Acho que podemos consertar isso.
Sam, isso não é como um dos seus carros.
O que quero dizer é...
com seu cérebro e minhas mãos,
podemos fazer isso.
Eu não sei, Sam.
O que você tem?
Já ouviu falar de uma antena de laço?
Não. O que é?
Sabe quando um carro tem uma antena no para-brisas
e então tem outra tipo uma mola em volta?
- Vai em volta do para-brisa. - Isso. Isso. Isso.
Se conseguirmos amarrar isso no telhado,
podemos fazer nossa própria antena.
Sabe como fazer isso?
Não. Mas vou descobrir.
O que você precisa que faça?
A maior quantidade de fios possíveis.
Vamos arrasar.
O que está fazendo?
Dando uma olhada, pra ver se esses caras
tinham algum celular ou algo do tipo.
Roubando, não é?
Não chamaria disso.
Isso não te assusta?
O que quer dizer?
Eu não sei.
Não precisa ser um gênio para descobrir
que algo estranho está acontecendo aqui, sabe?
Alguma coisa...
As tabelas, os gráficos...
os cadáveres.
Talvez esses caras descobriram algo
que eles não deveriam saber.
O que eles esperam que a gente faça? sente e espere?
Nós temos que esperar. Não podemos irritá-los.
Nos temos que ver o que eles querem.
Certo?
Se acalme, Neeko.
Mas o Sam leu sobre eles, naquele livro.
Você quer dizer os Evenkis?
Sim. Tipo, os nativos.
Bem, se forem eles, eles podem de nos ajudar.
Esta parecendo que eles querem nós ajudar?
Eles estão lá fora com armas.
Bem, eu não vou ficar aqui sentado
- esperando algo ruim acontecer. - Você tem que esperar. Esperar.
Você tem que ficar quieto.
Eu não vou ficar aqui...
... Esperando.
Não. Vou fazer algo. Deve haver alguma coisa.
Neeko. Neeko!
- Neeko, o que está fazendo? - Não, não, não.
- Quem está no comando aqui? - Me desculpe.
Sinto muito. Estamos fazendo.
- Estamos recuando. - Porque vocês nos pegaram?
- Alguem fala minha língua? Hã? - Ei!
- Quem está no comando? - Está tudo bem...
O que há de errado com você?
Pare!
Quem são vocês?
Você fala minha língua?
Um pouco. Sim.
Porque vocês nos pegaram?
O que significa isso tudo?
Vocês são invasores aqui.
Nós não queriamos invadir, tudo bem?
Nós fazemos parte de um programa de TV.
Alguma coisa deu errado.
Nós fomos à procura de ajuda.
Nós não somos daqui. Eu sou de Londres.
Ela é de Israel. Montenegro. Austrália .
Louisiana, certo?
Por favor. Nós só queremos ir para casa.
Você tem um telefone? Você tem um rádio?
Alguma coisa que possa nós ajudar?
Nós só queremos sair. Nós viemos em paz.
Nós não podemos ajudar vocês.
Nós tentamos avisar para sairem, mas vocês não foram.
Agora vocês já causaram muito problema para nós.
O Shaman vai decidir o que vamos fazer com vocês.
Nós vamos entrar. Vamos entrar.
- Shaman. - Vamos entrar.
- Estamos indo.
O que ela quis dizer com, "Shaman"?
- O que ela está falando? - É como um líder.
É como um líder.
Então teria que ser um cara superior a ela, não é?
- Nós podemos falar... - Tente isso de novo,
- Sabina, temos que fazer algo. - e acabo com você. Não se atreva.
Você não pode fazer isso merda.
Vamos checar.
Vá em frente. Vou continuar dando uma olhada nos armários.
Venha comigo. É aquele pássaro que o Sam viu? Venha.
Tudo bem. Eu estarei lá em um segundo.
- Venha. - Eu estou indo.
É pesado. É como um meteorito.
O que estamos fazendo aqui?
Meu Deus. Johnny, olha isso.
Podemos apenas sair daqui, por favor?
Acho que é o pássado que Sam disse ter visto.
Você tem que me ajudar a libertá-lo.
O que?
Ele vai morrer se a gente deixar ele aí dentro.
Eu não tenho nada ver com o pássaro.
- É tudo que digo. - Qual o problema com o pássaro?
- Eu não tenho problema com... - Me ajude a soltá-lo,
e depois podemos sair daqui.
Joyce.
Só pode ser brincadeira.
Isso é um revelador?
Escutem...
Acho que deveriamos correr agora. Eles estão distraídos.
- O que você está falando? - Estão conversando. Podemos correr.
Correr para onde? Pra onde vamos? Eles nos encontrariam de novo.
- Vamos... eu corro bem rápido. - Não podemos deixar Irene.
- Irene já está morta, provavelmente. - Você não sabe disso.
Para onde você vai? Eles sabem onde é o acampamento.
Eles estão certos, mesmo se corrermos.
- Cale a boca. - Ridículo.
Sim.
Obrigado.
Quem era essa garota?
Eu a conheci antes.
- O quê? - Eu a conheci antes.
- Onde? - Na floresta.
- Por que não nos disse? - Você a conhece?
Acho que todos nós temos nossos segredos, não é?
- Está falando sério? - Parece que ela gosta de você.
Talvez possa fazer ela nos ajudar.
Acho que ela já está ajudando.
Quantos cabos você precisa?
Serviço de rádio geralmente é um arranjode 25 megahertz,
precisaremos do tamanho de um comprimento de onda.
- Quantos metros? - 12 metros.
12 metros. É pra já.
Não é possível.
O quê?
Por que diabos isso está aqui?
Sam, sabe o que diz aqui?
Diz o quê?
Primata...
Estudo de primatas...
Estudo de primatas, "grupo de teste A".
"Grupo de teste A"?
Não dizia "grupo de teste C" no acampamento?
- Era. - Então estavam nos estudando?
Deviam estar.
Essas são caixas de experimentos.
O que é uma caixa de experimento?
São usadas em experimentos de estímulos comportamentais.
É uma coisa de risco-recompensa.
Tipo, se um animal faz algo bom, é recompensado...
- Não somos porra de animais. - Se faz algo ruim,
- leva um choque. - Por que estão nos estudando?
Não sei porque estão fazendo isso.
- Mas eles podem estar. - Por que nos deixariam aqui?
Espere. Aqueles cientistas estavam nos estudando?
Aqueles caras mortos?
Escutem, temos coisas mais importantes...
- Por que eles foram mortos? - Coisas mais importantes...
- O que é mais importante?
- Aquelas pessoas são.. - Daniel teve uma idéia.
- Tive uma idéia para sair daqui. - ...que podemos fazer uma antena.
- Certo? Uma antena de laço. - Certo.
Assim podemos fazer o rádio funcionar.
Pegamos cabos, os ligamos. Conseguimos um sinal.
Estamos discutindo por besteiras.
- Qual a idéia? O que fazemos? - Por que não vamos? Vamos.
Porque é você quem está falando.
- Vamos arrumar os cabos. - Tenha calma. Tenha calma.
- Só quero descobrir o que fazer. - Estamos discutindo atoa.
- Arrume cabos. - Ei, já entendi, pai.
Ajude-me a soltar o pássaro, e depois pegamos os cabos.
Joyce, chega de pássaro.
Esse é o Shaman chegando?
O que ele está fazendo?
Os cogumelos são venenosos.
Os cogumelos o permitem ver...
Ver o que vai acontecer.
Então ele saberá o que decidir.
Então quando se come os cogumelos pode ver o futuro?
Sim.
Nossa amiga comeu deles e ficou alucinando.
Ela quase morreu.
Ele é um homem santo.
Pode comê-los. Outros não.
Mas eu..
Ele está bem?
Sim.
Que diabos?
Isso é normal?
- Isso é bom ou não? - Não sei dizer.
Meu Deus, ele não parece nada feliz.
Ele está recebendo uma mensagem dos espíritos?
O que quer que seja, não foi bom.
Você viu os olhos dele?
O que está acontecendo? Vocês sabem o que é?
Espero que eles machuquem vocês.
Eles vão nos machucar? Eles querem nos machucar?
- Gosto de vocês. - Claro que não vão nos machucar.
Não. Qual seu nome?
Sasha.
Sasha. É um belo nome.
Quem são eles? Aquela mulher é sua mãe?
Você pode nos dizer...
Não façam tanto barulho.
Estão brigando por nós? Estão falando sobre nós?
- Você pode... - Pode nos contar...
Só fiquem quietos. Não assuste ela.
Consegue entender o que estão falando?
Mal posso esperar para colocar minhas mãos nos seus amigos.
Que amigos?
Seus amigos produtes.
Produtores? Eles não são meus amigos.
Só me contraram para um trabalho.
Esqueci. Tudo é só um trabalho para você.
O que você quer dizer?
Nada.
Fala logo. O que você quis dizer?
Eu só... Eu vi aquelas instruções
- no acampamento. - Que instruções?
Instruções que diziam "Namore o Johnny"
"Fingir interesse" "Começar uma relação com ele"
- Deus, Johnny, isso importa agora? - Me fez parecer um tolo.
Sim, importa!
Venha agora.
- Venha aonde? - Venha!
Por que ela não pode contar aqui?
- Precisamos ir. - Venham agora.
O que foi?
Ele disse que vocês precisam ir embora.
Vamos levá-los ao topo.
Têm homens brancos lá. Eles podem ajudá-los.
Mas devem ir embora deste lugar.
Estão banidos daqui.
Nunca mais devem retornar.
Não se preocupe. Não retornaremos.
Muito obrigado.
Podemos ver nossa amiga, por favor?
Sasha. Mostre-os.
Obrigado.
Ela está bem?
Irene.
Irene?
- Meu Deus. - Oi.
Vocês estão aqui.
Neeko e Sabina.
Como você está?
Me sinto muito melhor.
Você recuperou a cor do seu rosto.
Seu febre se foi. Se foi.
- Como está sua perna? - Muito melhor.
- Posso ver? - Sim.
- Nossa! - Meu Deus.
- Como é possível? - Colocaram alguma uma coisa nisso.
Ervas medicinais.
- O quê? - Seu povo?
Meu povo colocou as ervas para ela melhorar.
- Ajudaram-na. - É.
Onde... Onde estão os outros?
Não os vimos.
Mas tenho certeza que estão bem.
Mas os Evenkis disseram que vão nos levar a um lugar seguro.
Disseram que sabem onde estão algumas pessoas.
O quê?
Isso significa que vamos para casa?
- Sim. - É.
Sério?
Meu Deus.
- Quer sentar? - Sim.
Obrigada, Neeko.
Irene, tem algo que devemos te contar.
Precisamos dizer a ela.
Lembra quando a Natalie nos deixou?
Ela não sobreviveu.
Achamos o corpo dela na neve.
- O quê? - É.
Não sabemos o que aconteceu.
Mas eu e a Annie fizemos uma cerimônia para nos despedir.
Não sabemos o que aconteceu.
Olhe, olhe.
Sasha!
- O que vê? - O que tem lá fora?
- Meu Deus. Viu isso? - O quê?
- Tem sangue por todo lado. - O quê? Quem?
Um dos Evenkis.
Ele se machucou aqui. Ouvimos um grito, ontem à noite.
Com o quê? Não ouvi nenhum tiro,
Não ouvi... Digo, o que o atacou?
Seja o que for, estava próximo.
Peguei fios o suficiente?
Disse que precisava para todo o telhado.
Não, não precisamos de tanto. Eu estava errado.
Está bom. Não precisamos de tanto.
Bem, tenha cuidado.
Pode deixar.
- Tudo bem aí? - Sim.
Acha que ela ficará bem, Sam?
- Irene? - Sim.
Te digo, a Irene ficará ótima.
Ela está em boas mãos.
Precisa parar de se preocupar e focar-se no que está fazendo.
Prometo que ela ficará bem, certo?
- Tudo bem. - Ela ficará bem.
Nunca menti para você, certo?
- É mesmo? - Sim, sempre fui honesto!
- Mentiu sobre seu nome. - Do que está falando?
- Você flertou com todos aqui. - O quê? Tipo quem?
- Tipo a Esther. - Esther?
Sim. E você é um peão da Carolina do Norte?
- Sim. - Em que tipo de touro você monta?
- Todos os tipos. - Todos? Isso é besteira.
Eles veem os antecedentes de todos. Você não monta em bois.
E para que você quer o dinheiro?
- Parecia determinado a ganhá-lo. - Não é da sua conta, certo?
Você está certo.
Miljan, vê alguma coisa?
Nada.
Esther.
Encontrei isso na sua cama quando Irene desapareceu.
Quer explicar isso?
Não sei do que você está falando.
- Certo. - Pessoal. Pessoal.
O que aconteceu com aquele homem lá fora?
- Ele foi atacado. - Por quem?
Nós chamados de Mangini.
Eles são os do vale. Os Homens do vale.
É outra tribo?
Eles são nossos inimigos.
Muitas coisas ruins aconteceram
desde que a antiga trégua foi violada...
- Por vocês. - Por nós?
Vocês entraram no território deles.
E agora eles nos culpam. Agora descansem.
Saímos ao amanhecer. É muito perigoso ir agora.
Primeiro precisamos voltar ao nosso acampamento.
- Pra quê? Não tem nada lá. - Sim, tem.
Temos que voltar e pegar todos os suprimentos.
- Digo, se ficarmos presos lá fora? - Iremos ao seu acampamento.
Está no caminho de onde vamos levá-los.
- Obrigada. Obrigada. - Muito obrigado.
Johnny, por favor. Eu só quero ficar sozinha, tudo bem?
Só...
- Joyce. Joyce, Joyce... - Só quero ficar sozinha, certo?
Só quero ficar sozinha.
Está tudo bem.
Apenas respire.
Como ficou tão esperto?
Você é como algum tipo de gênio.
Pequeno Rain Man. Pequeno MacGyver.
Sam, eu não sei. Eu leio muito.
Li um livro uma vez.
Como foi, Sam? Não se machucou, não é?
Tinha um monte de figuras.
- Gosta de revistas de garotas? - Revistas de garotas?
- Sim. - Como assim?
Daniel!
Você está bem?
- Você está bem? - Sim.
Você tem certeza?
Gente! Gente, gente.
Daniel se machucou. Ele... Rápido. Vamos.
Tome cuidado.
- Daniel, sente-se. Relaxe. - Deixe-me ver.
- Você está bem? - Sim. Acho que sim.
Gente, estamos tão perto de terminar, certo?
Digo, tudo que temos de fazer é só...
mais um passo, e podemos enviar o sinal.
Vamos acabar logo. Tudo bem com isso?
- Sim. - Certo.
Quando conheci o Daniel, Fiquei como...
"Você deveria estar na escola. Então o que está fazendo aqui?"
Ele é incrível. Ele é... o Davi.
Sabe? Davi e Golias?
Ele tem mais coragem que eu já tive na vida.
Ele é um garotinho magro,
mas é inteligente, e ele tem coragem.
Então aquela mulher não é sua mãe, certo?
Quem ela é?
- Ela cuida de mim. - E a sua mãe?
Eu não me lembro muito da minha mãe, mas...
Eu me lembro do meu pai.
Você sabe de onde seus pais são?
Bem, meu pai era um cientista americano.
Ele ensinou Merilik e o marido a falar Inglês.
Ele costumava viver com as pessoas aqui.
Mas...
- O quê? - Ele se foi.
Sinto muito.
Merilik tomou conta de mim desde então.
Tenho um filho da sua idade. Eu vou te mostrar.
Olhe. Eu mantenho a foto dele em um medalhão.
Você vê? Ele é... ele é bonito.
- Onde ele está? - Ele está em casa.
Eu tenho que voltar para ele.
Talvez um dia, quando eu sair daqui
e eu voltar para casa, talvez você possa conhecê-lo.
Acho que vai gostar dele.
- Essa tribo... - Não é uma tribo, cara.
São os homens do Vale. Não são uma tribo.
- Meu Deus. - Seja o que for,
deixou esses caras muito assustados.
Sim. Acha que eles poderiam ter feito aquilo com Natalie?
Talvez. Eu não sei.
Mas sei que não podemos confiar neles.
- Podemos confiar em Sabina? - Confio nela mais do que neles.
Mesmo depois de saber
que ela sabia quem era essa garotinha?
Tudo que estou dizendo é que precisamos tomar cuidado,
pois não estamos exatamente seguros agora.
Nós não temos outra escolha.
Nós temos que confiar neles, pelo menos.
- Certo. O que mais nós faremos? - Nós precisamos sair deste lugar.
Com certeza.
Eles não nos querem aqui. Eles nos querem fora daqui.
Sasha! Venha. Está frio.
Ei. Ei, ei. Bem ali. O que quer que você tenha feito.
Obrigado.
- Delicioso. - Obrigado.
Posso perguntar o seu nome?
Meu nome é Merilik.
Meu nome é Neeko.
Seu amigo está bem?
Eu não sei.
O Shaman está com ele agora.
Ele está sofrendo por todos nós, pelos nossos pecados.
Eu não entendi. O que quer dizer com, "pecados"?
A punição... Está de volta.
Cem anos atrás,
Ogdy puniu nosso povo pelos seus pecados
achatando a terra
e ateando fogo aos céus.
Foi isso que nós vimos.
Nós vimos isso no céu, algumas noites atrás.
Muitos pararam de acreditar nos credos antigos.
Agora está acontecendo novamente.
O que é este Ogdy?
Ogdy... ele é nosso deus.
Obrigado, obrigado.
Certo. Olhe. O cinegrafista me ajudou com uma lista.
Isso está escrito fonéticamente.
Leve o tempo que precisar. Vá com calma. Siga a lista.
Não parece seguir, nenhuma ordem em particular.
- Certo. - Ligue o microfone quando falar.
E então solte, espere por uma resposta.
Eu entendi, Sam. Não é tão difícil.
Tudo bem. Então... devagar.
Você entendeu.
Eu perdi minha mulher.
Não tenho muitos familiares.
Mas, hum, as crianças na escola...
porque você sabe, eu era um ex lutador,
e então eu comecei a trabalhar com crianças.
Eu mal posso esperar para vê-las de novo.
Agora que nós temos um rádio funcionando,
eu espero conseguir.
Eu tive muita sorte por ter...
esses caras que realmente me ajudaram aqui,
porque honestamente, eu não achei que fosse conseguir.
E o Johnny...
Johnny é bem mais gentil do que eu imaginava.
Houve um momento em que eu só queria desistir.
Mas ao menos tivemos sorte o suficiente.
Nós temos comida. Nós temos abrigo.
Então agora eu só estou esperando e rezando,
para irmos para casa logo.
- Preparado? - Sim.
Rapazes, vamos.
Sasha. Venha.
Devemos ao menos agradecê-la.
Obrigado.
Vão!
Daniel.
Você esteve aqui a noite toda?
Sim.
Não chegou a dormir?
Vamos. Vai... Descanse. Eu assumo daqui.
Não. Não, eu quero ficar.
Não, eu assumo por um instante. Vá descansar.
Eu não quero perder isso. Eu não quero perder isso.
Você escutou algo?
Não. Eu não ouvi nada.
Você quer mais café?
Sim, seria ótimo. Obrigado.
É tão estranho estar aqui.
Eu sei. É medonho.
Rapazes, tragam tudo que vocês acharem que possa ser útil, certo?
Eu me sinto bem melhor. Muito obrigado.
Annie.
Sasha. Não tão longe.
Esther, você precisa de uma mão com isso?
Não, estou bem. Esta coisa não é tão pesada.
- Rapazes, nós pegamos toda a comida? - Sim.
Sua comida, você quer dizer? Seu estoque? Eu peguei.
Eu vou te ajudar com isso.
Eu sabia que seríamos bons amigos, hum?
Eu te disse.
Eu nunca mais quero ver esse lugar de novo.
É estranho. Para mim,
eu sinto como se estivesse abandonando meu lar.
Bem, é isso. Estamos abandonando o jogo.
Só nós seis.
Mas ninguém ganhará nenhum dinheiro.
Eu não me considero um herói.
Eu só quero ir para casa.
Eu não quero levar essas pessoas pra casa comigo, mas...
Sabe, eu tenho... Tenho pessoas em casa, que eu amo.
Que preciso reencontrar.
Sabe, parece egoísmo, mas eu...
eu não vou tomar nenhuma decisão estúpida,
sabe, onde eu arriscaria a minha vida
ou das pessoas que eu amo.
Só que, sabe... Não faz sentido, entende?
Eu não sou um super herói.
Meu Deus. Rapazes!
O que houve?
- O que eles sabem, rapazes? - Por que os cães pararam?
Por que os cães pararam?
O que é isso?
Galera, tenha cuidado.
Fique longe, já!
Precisamos ir!
- O que é isso? - Por quê?
Este lugar é amaldiçoado. Nós não podemos ir por aqui.
Sasha! No trenó!
Ela enlouqueceu?
Ela disse que é amaldiçoado.
Com licença, posso fazer uma pergunta?
O que era aquela coisa estranha,
redonda, lá na floresta que vimos antes?
Há alguns locais na floresta
que causam algumas ilusões na mente.
Você esquece onde foi e acaba se perdendo.
Muitas pessoas morreram desta forma lá.
É por isso que chamam a floresta de Vale da Morte.
Nem mesmo os animais se atrevem a viver aqui.
- Você tem alguém? - O que foi?
- Muda, muda. - Ele tinha sinal?
- Ele falou com alguém? - Tentou.
Ele falou com alguém?
Troca de canal.
Meu Deus, tem alguém lá.
O local.
Ele precisa saber onde estamos.
Vá buscá-la. Precisamos da localização.
Por que paramos?
Por que paramos de novo?
Esse é o máximo que podemos levá-lo.
- O quê? - Por quê?
Por quê?
Tem lugares que o Evenki não vai.
Depois da linha, já é território dos homens do vale.
Vocês precisam ir sozinhos.
Entre as árvores,
lá no pico da montanha.
Você encontrará teu povo.
Se sair agora, você chegará ao anoitecer.
Conheço este sinal.
O que significa?
É o símbolo do Vale dos Homens.
Isso marca a linha entre os nossos territórios.
Vocês violaram a lei
quando acamparam na linha entre os territórios.
É por isso que tentamos afastá-los com sustos.
Sinto muito, mas não podemos levá-los mais longe.
Você disse que nos levaria de volta.
Se você seguir o caminho,
encontrará eles.
Irene, você consegue andar?
Tenho que tentar.
Tem certeza? Não quer ajuda?
Por favor. Podemos levar algumas?
Precisamos de algo. Temos um rifle.
- Não faremos por nós. - Não temos nada.
Podemos levar uma arma?
Podemos levar algumas conosco ou algo assim?
Podemos levar? Podemos levar com a gente?
Por favor?
Esqueça isso. Vamos.
Sinto muito não poder ajudá-los.
Se não fosse por você, eu não estaria viva agora.
Então, é... obrigado.
Se cuida.
Sasha.
Só um segundo, por favor. Por favor. Apenas...
Cuide-se, tudo bem? Promete pra mim?
Se você os ver, não corra.
Ver quem?
Sasha. Vem.
Vocês estão tentando nos assustar de novo?
O que quer dizer?
Os pés de monstro.
Não. Aqueles são os pés dos Homens do Vale.
Nós usamos para criar pegadas
e eles não nos seguir.
Vamos.
- Depressa. - Certo. Vamos.
Deixe-me ver onde estamos.
- Isso, Johnny, isso! - É isso aí!
Daniel, Daniel, rápido!
Diga a eles para ficar lá, por favor?
Sam, diga a ele. Sam, diga a ele.
Aqui? Sim.
Não, isso não está certo.
- Tem que ser exato. - Em russo. Em russo.
Vamos, Daniel.
Anote isso. Rápido.
- Certo. É isso aí. - Só isso? Certo.
Bem ai.
O que significa? Por que não respondem?
Sam, por que eles não respondem?
Dê a ele uma oportunidade!
Por que não respondem?
Me dê uma chance.
- Dê um tempo. - Ele perdeu o sinal.
Mais. Mais. Vamos.
Um pouco mais.
- Por favor, por favor. - Tudo bem.
Ei! Eles estão chegando!
Estão chegando! Estão chegando!
Underground Subs Your Last Hope!