Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Anteriormente em Dexter...
Se eu de fato, encontrar ela,
você vai conseguir sua recompensa.
- Oh, merda. - Quem é aquele?
Agente Federal
Dexter Morgan, que poha você ta fazendo aqui?
Arlene é uma amiga, nos conhecemos através de Hannah
Não é seguro você voltar para o hotel.
- Precisa de algo reservado. - Sim, mas onde?
É apenas por algumas noites.
Algumas noites? E pronto.
Me desculpe, eu não sou a Deb.
Ela está sempre me acusando de comparar você a ela.
Bem vinda de volta à Homicídios detetive.
Eu só preciso de um tempo para pensar sobre isso.
Leve o tempo que precisar.
Não há vida pra mim aqui na Flórida.
Eu posso ter uma vida em outro lugar longe daqui.
na Argentina. Talvez todos nó podemos.
Sim. Eu, você e o Harrison vamos nos mudar pra a Argentina.
O assassino do Zach tem um parentesco com você.
O cirurgião de cérebros tem um parentesco com você.
Eu tive dois filhos, Daniel e Richard.
- Meu filho mais velho...Daniel... - Ele matou o Richard.
Então colocamos Daniel em um centro de tratamento psiquiátrico.
Aquele cara que Cassie estava namorando...
Daniel Vogel é Oliver Saxon.
Suponha que você ache ele, Dexter.
O que você irá fazer?
Ele assassinou quatro pessoas inocentes,
e ele matou Jack Hamilton.
Ele é meu filho.
Ele escapou.
É por isso que eu estou aqui, para avisá-la.
Eu acho que é melhor, daqui em diante,
é eu lidar com isso sozinha.
Vogel está por conta própria, e eu também.
Eu vou matar Saxon e deixar Miami para sempre.
Então, agora você acredita em mim?
Sim.
É bom poder cozinhar para você novamente.
Me faz lembrar de como era quando eu me sentia sua mãe.
Você acha que fazer café da manhã a torna minha mãe novamente?
Não. Você abriu mão deste previlégio.
muito tempo atrás.
Daniel,seja quais foram os erros que cometi no passado.
Eu quero compensá-lo.
Eu posso te ajudar.
Me ajudar como?
Eu posso conseguir a ajuda que você precisa.
A ajuda que preciso?
Eu nunca serei trancado novamente.
Eu tenho contatos nas melhores instituições.
Como da última que você me mandou?
Você faz idéia de como era lá?
Dia após dia imaginando quando você iria me visitar.
e tomei consciencia de que a resposta era nunca.
Daniel, eu não pude. Você matou Richard.
Você foi a culpada.
Você me ignorou.
Você só queria saber do Richard.
Nunca tentou me ajudar.
Eu era jovem, sem experiência
Eu não sabia como te ajudar.
Mas você com certeza sabe como ajudar Dexter Morgan.
Você o ensinou a como lidar com a sua condição.
Você deu a ele tudo que você me negou.
Enquanto eu estava apodrecendo, você deu vida a ele.
Eu sei disso. Eu sei.
Foi um erro horrivel
Eu era o seu filho. eu precisei de você.
- Por favor... - Por favor o que?
Me deixa te ajudar
Sinto muito por tudo o que fiz.
Sinto muito mesmo.
Eu queria poder acreditar em você.
Hannah.
Hey, Harrison.
Oh, tive saudades de você. Aw.
Hey, vais puder estar
todo o tempo que quiseres com ela
mas agora a Hannah e eu precisamos de ter uma conversa de adultos.
- Okay amigo? - Okay
Então...
- Algumas grandes noticias. - Ai é?
Delegado Clayton passou na minha casa.
Parecia que ele estava recuando na busca dele por você.
Oh, isso é um grande alivio
Mesmo assim, ele pôs o seu rosto em todos os jornais.
Você ainda precisa ficar fora de vista.
Então como vou sair de Miami?
Bem, ninguém está procurando uma mulher
viajando com seu marido e filho.
Acho nós três poderemos partir juntos.
Gostei disso.
Ainda há muito a se fazer.
Tenho que dizer a Batista que estou saindo...
pegar Harrison no colégio,
ver Astor e Cody mais uma vez.
Preciso listar meu apartamento, vender meu barco, meu carro.
Deb pode me ajudar com tudo isso.
Wow.
Nós vamos mesmo fazer isso.
Sim. Vamos nos mudar pra Argentina.
Deus, isso sempre foi uma fantasia
Nunca pensei que fosse realmente acontecer.
Caso contrário eu teria aprendido Espanhol.
Vamos aprender juntos.
Em breve nós partiremos.
Tenho que matar Saxon primeiro.
Oh, então você até o fim com isso.
Tenho que ir.
Vogel não está pensando claramente.
Ela não percebe que está em perigo.
Eu sinto como se tivesse que protegê-la.
Tu achas que precisas?
Yeah.
- O que? - É que...
Quanto se trata de você e matar,
Sentimentos nunca entram na equação.
Ela precisa de mim para protegê-la.
Ei! fique fora da esteira da Tia Deb.
Mas é engraçado
Não. não é para crianças
Ei! venha aqui. Quero saber tudo
que vocês andaram fazendo nos últimos oito meses.
okay
- Oi, tia Deb. - Hi.
- Venha. - Podemos conversar?
Que diabos Harrison está fazendo com Hannah?
O delegado tirou a vigilância.
Não é seguro pro Harrison estar no apartamento
enquanto Saxon estiver por ai.
Okay, então eu cuido dele, mas ele não deveria ficar com ela.
Não é justo pra ele.
Deb, tenho que te contar algo.
O que?
Harrison e eu partiremos em breve.
Como assim vocês se mudarão?
- Estão indo pra onde? - Deixando Miami...
com Hannah.
O que você está falando?
Nós estamos indo pra Argentina.
Você ta brincando?
Você sabe quão estúpido isso soa?
Deb--
Você vai levar o seu filho,
pra porra de outro país com uma fugitiva procurada?
Você já pensou além disso?
Deb, já pensei.
Nós queremos ter uma vida juntos.
Gostaria que houvesse outra maneira, mas não há.
Nós precisamos deixar o país, começar em algum lugar novo.
Você age como se isso não tivesse não efeito em mim.
Eu sei que afeta.
Be, então é mesmo uma decisão egoísta da sua parte.
Nós ainda nos veremos.
Eu... virei aqui, e você pode me visitar.
Ok, eu procurarei por você quando estiver na Argentina.
Deb, me desculpe.
É difícil pra mim também.
- Ei, como foi seu dia? - Longo.
Ahmm.
Bom, eu tive um ótimo dia.
Não só estou para graduar,
mas recebi a carta de aceitação da academia Greenwood.
- Um terapeuta. - O que é academia Greenwood?
É um renomada escola para pessoas como necessidades especiais em Atlanta.
Eles querem marcar uma entrevista.
Isso é do caralho. Quando você vai?
Não vou.
O que quer dizer? Porque não?
Joey, não vou me mudar pra Atlanta com você aqui.
Eu encontrarei algo em Miami.
Estou lisonjeada pelo interesse deles.
Jamie, eu me sentiria um merda
se eu fosse a causa de você perder
uma ótima oportunidade.
Não deveria. É minha decisão.
Quero dizer,
você deve fazer o melhor por sua carreira.
E sobre a gente?
Não se preocupe com a gente, sabe?
Nós faremos funcionar.
Já volto. Vou pegar uma bebida.
- Evelyn. - Tom.
Por favor.
Tudo bem?
Sim, tudo.
Um pouco cansado, então...
Obrigado por vir essa manhã.
Como disse, é um assunto delicado.
É sobre um de seus pacientes.
Zach Hamilton.
Sei que você sabe que ele sumiu.
Sim, esperava que ele já tivesse aparecido.
Ainda não. Eu prometi aos pais dele
que eu iria procurar pessoalmente.
Mas, tenho medo de que cheguei a um impasse.
Tom, você sabe que eu não tenho liberdade
para discutir sobre meus pacientes.
Vamos, Evelyn,
Estou tentando ajudar esse garoto.
Ele morava com os pais.
Como era relação dele com os pais?
Como qualquer um de sua idade.
Ele disse algo sobre fugir?
Ele falou sobre algum amigo, talvez uma garota especial?
Ele estava mexendo com drogas? Apostando?
- Ele se suicidou? - Eu não sei.
Olhe, sei que você entende melhor que ninguém
como é perder um filho.
Não saber é ainda pior.
Imagine como os Hamiltons devem se sentir.
Gostaria de poder ajudar, mas não sei mais como.
Me desculpe, mas tenho outro compromisso.
Saxon matou seu irmão quando tinha apenas 14 anos.
Matou mais sete no incêndio quando tinha 17.
Quantos mais desde então?
Ele viveu em dúzias de cidades em dois continentes.
Nunca foi preso. Nunca deixou pistas.
Ele é o psicopata perfeito que eu já fui uma vez?
- Dr. Vogel. - Dexter.
Podemos conversar?
O que está fazendo aqui?
Tom queria me questionar sobre Zach.
Bem, é claro que eu não pude dizer nada a ele.
Mas me sinto horrivel
ocultando a morte do Zach dos Hamiltons.
E nós dois sabemos que o assassino do Zach ainda está lá fora.
Entenda, Evelyn, você está em perigo.
Bem, você não precisa se preocupar.
Meu filho não irá me fazer mal.
- Como você sabe disso? - Apenas sei.
Você tem tido contato com ele?
Eu vi ele.
Quando?
Nós tomamos café ontem.
Onde ele está agora?
Não faço ideia.
- Evelyn... - É a verdade.
Ele--ele estava zangado e saiu daqui como um furacão.
Eu não sei sequer se o verei de novo.
Por que você não me disse?
Porque você quer mata-lo.
E eu não quero que isso aconteça.
Não posso virar as costas pra ele de novo.
O que você pode fazer por ele?
Bem...
Primeiro estabelecer uma confiança.
Eu não fui uma boa mãe pra ele quando ele era criança.
Eu tenho que ter a confiança dele.
E então, bem, eventualmente, espero...
Vou colocá-lo novamente em um Instituto.
E quantas pessoas inocentes ele ainda matará
antes que você faça isso, antes que ele mate você?
Se você não vai proteger a si mesma,
Eu preciso fazer isso.
Não quero que você me proteja, Dexter.
Não quero que você seja um herói.
- Evelyn, eu tenho que-- - Por favor!
Não me use como uma desculpa pra matar Daniel.
Ela não quer minha ajuda.
Devo então apenas me afastar disso?
Nós podemos ir pra Argentina essa noite.
Dexter, você não quer deixar isso inacabado.
Eu não sei nem como achá-lo.
Você sempre dá um jeito.
Se você não matar Saxon, a vida dela estará em perigo.
Cena do Crime.
Você pode mandar de volta.
Não é a salada.
Então me chamou aqui pra te ver comer?
Não pode dizer isso pra ninguém, ok?
Dexter está deixando Miami.
Porque? Ele está desistindo?
Ele e Harrison vão esperar final do ano
e viajar.
Cacete. Bom pra ele... ou não.
Eu não sei se ele vai voltar algum dia.
Quer dizer, eu queria uma mudança, mas--
as vezes, quando as coisas não parecem certas,
mudar é melhor para todos os envolvidos.
Não o melhor pra mim.
Ele é meu irmão. Não quero que ele vá.
Entendo, mas talvez você deva pensar sobre
o que é melhor pra ele.
Olhe, quando eu sai de Nova Iorque,
foi uma das coisas mais difíceis que fiz,
deixar meus amigos e família.
Mas depois, quando eu estava só
foi a melhor coisa que poderia ter feito por mim mesmo.
Batista me devolveu o distintivo.
Cacete, isso é ótimo.
Ou não.
É Bom. É bom.
Você já queria voltar tem um tempo.
Contou ao Elway?
Ainda não.
Você sabe o que isso significa, certo?
Você e eu, lado a lado.
Como nos velhos tempos.
Sério?
É a cena de um crime. Tenho que ir.
Não, deixa comigo, deixa comigo.
Okay. a próxima é comigo...parceiro.
Nada mudará depois que eu partir.
Sangue continuará na piscina,
Apenas não estarei aqui pra fotografar isso.
O cara foi atingido de jeito.
Grandes ferimentos na cabeça, vários ossos quebrados,
lesões internas.
Raiva de estrada.
O cara na bicicleta não queria sair fora do caminho,
mostrou a ele o dedo, então o motorista correu atrás dele.
Tenente, posso ter uma palavrinha?
Claro.
Hey, Dex.
Eu não sabia Eu tenho que trabalhar hoje.
Por que você acha isso?
Porque é sábado.
Você ta chapado?
Você ta chapado não ta? Eu posso sentir o cheiro em você.
Vá pra casa.
- Pai... - Conversamos sobre isso mais tarde.
Vá! E pare de fumar baseado.
Você tem todo direito de me dizer o que fazer no trabalho,
mas não tem o direito de me dizer o que fazer em casa.
Bem, isso é... isso é um grande choque Dexter.
Eu sei que parece algo fora do normal,
mas depois da morte da Rita...
E no trabalho,
Eu já tive mortes o suficiente na minha vida por um tempo.
Eu preciso de uma pausa, então... já estou avisando.
Você precisa disso, não é?
Desejo-lhe nada além do melhor.
Obrigado.
Gostaria de manter isso entre nós.
Eu gostaria de deixar outras pessoas conhecerem a mim, incluindo Jamie.
Ela vai dar duro.
Você sabe, ela realmente ama o Harrison.
Ele a ama também.
De qualquer forma, ela está se mudando.
Novo trabalho em breve.
Talvez assim ficará mais fácil.
Sentirei sua falta, irmão.
Ei, ouça, se você mudar de ideia,
sempre haverá lugar para você aqui.
Entendi.
Ele disse, "Eu sou muito grande para uma soneca", e foi direto dormir.
Bonitinho.
Então, você está próximo na sua procura por Saxon?
Não muito.
Eu não sei muito sobre ele.
Ele se muda frequentemente.
Ele deve imaginar que se ficar em um único lugar por muito tempo...
Você eventualmente será pego.
Adoraria se pudéssemos apenas ir embora.
Sim, eu também, mas eu sei
que você tem que proteger Dr. Vogel.
Na verdade, ela também não quer.
Então por que você está fazendo isso?
Porque é o que eu faço.
É...quem eu sou. É tudo que eu conheço.
Dexter, você é mais do que isso.
Eu sou?
Você acha que quando formos pra Argentina
é possível pra você e eu
termos um recomeço?
sim.
Bem, então, quanto antes você matar Saxon,
mais cedo poderemos ir.
Vogel é a chave. Tenho certeza que ele irá por ela.
Mas não posso apenas sentar e observá-la.
Especialmente se ela descobrir que você a está vigiando.
Isso pode piorar as coisas.
Eu tenho que encontrá-lo, mas talvez eu não precise da Vogel.
Apenas de seu computador.
Eu quero que você veja algo. Entre.
Eu não vou machucar você...Mãe.
Confie em mim, se eu quisesse você morta,
Eu não estaria segurando essa porta.
Você reconhece isso do vídeo que que eu te mandei?
É o lugar aonde você mata suas vítimas.
Por que você me trouxe aqui?
Pra ajudar você a entender.
Sente-se
Não se preocupe, eu limpo tudo depois de cada, uh...
Bem...
Essa sala é mais do que você pensa que é.
É um lembrete.
Do que?
De onde você me mandou.
Eu fiz parecer exatamente igual.
O que eles chamavam nossa sala de "tratamento".
Quando eu recusava tomar meus remédios,
os médicos me jogavam numa cadeira como essa...
e em davam remédio a força.
E esse era normalmente o ponto alto do meu dia.
Você pode ver porque eu causei aquele incêndio.
Eu posso ver porque você fez de tudo
pra sair de um lugar como aquele.
Você disse antes que queria me ajudar.
Sim.
Eu gostaria disso.
A maioria das instituições não são mais desse jeito, Daniel.
Eu posso por você em um lugar onde
você estará confortável... Eu poderei ver você todo dia.
Eu quero que me ajude como você ajudou Dexter.
Quero que me mostre como viver livre no mundo.
da maneira que eu sou.
Como um assassino.
Daniel, não posso ajudá-lo a matar pessoas inocentes.
Se você se importa comigo,
da forma que afirma,
encontrará uma maneira de fazer isso dar certo.
Eu quero ser alguém que você possa amar.
Estou perguntando a você como seu filho...
me ajude por favor.
Tudo bem, encontrarei um jeito.
E Dexter? Ele ainda está atrás de mim.
Conversarei com ele.
Não faça o mesmo erro que fez com o Richard.
Escolha certo dessa vez.
Me escolha.
Eu farei o Dexter entender.
Acha que isso é possível?
Farei ser possível.
Eu quero isso Daniel.
Quero ser sua mãe de novo.
Faço o que precisar.
Vogel me disse que ela tem uma chave reserva em caso de emergência.
Acho que estarei protegendo ela do filho demente dela.
Saxon instalou um Spywayre em seu computador.
Então isso pode funcionar de ambos os lados.
Se Saxon consegue ver o computador da Vogel...
Então posso ver o do Saxon.
O que estou procurando?
Alguma coisa, qualquer coisa, que me dê uma vantagem.
O que é isso?
O vídeo que ele mandou pra Vogel.
Esse é de semana passada.
- Não! - Zach.
Não, não! O que está fazendo? Não!
Dexter, se algo acontecer com Evelyn,
Irá te perseguir pra sempre.
Você não pode apenas ir pra Argentina
e fugir de quem você é.
Não estou tentando fugir de nada.
Então você irá postar uma lista de trabalho semana que vem?
Ótimo, Ouça, não preciso de nenhum analista forense.
Preciso do melhor. Vai preencher uma grande vaga.
Agradeço.
Desculpe, delegado. Como posso ajudar?
Vim apenas te avisar que nenhumas das pistas
sobre Hannah Mckay deu certo.
Sabe, se a trilha esfria nesse ponto,
o sujeito pode nunca ter pisado aqui,
ou fugiu da cidade bem rápido.
O que isso significa?
Significa que o caso é de baixa prioridade.
Certo. Obrigado pelo aviso.
Não pude deixar de ouvir.
Você disse que está atrás de um novo analista forense.
- Você conhece alguém? - Não, só estou curioso--
Quem está saindo? Não é o Dexter Morgan, é?
Feche a porta.
Ele não disse a nenhum de seus amigos ainda,
então isso é segredo, mas sim, Dexter está saindo.
Oh, ele conseguiu um trabalho melhor?
Não, vai viajar, passar tempo com o filho.
- Sério? - Sim, não posso culpar ele.
Ei, babe. Como foi seu dia?
Bem. Trabalhando?
Sim, estou mandando curriculum por ai.
Estou quase terminando.
Hey, podemos conversar um pouco?
Ok.
Me sinto como um idiota, mas tenho que ser honesto com você.
Ok, então... Seja honesto.
Não está dando certo entre a gente, está?
- Isso é uma pergunta? - Não.
É-- Me desculpe.
Então porque me deixou mudar pra cá?
Quer dizer, porque esperar até agora, Joey?
Achei que as coisas iriam melhorar.
Não sei mais o que dizer.
Ugh, Sou tão estupida de achar que você superou a Deb.
Isso não tem nada haver com a Deb.
Eu achei que você estava sendo honesto comigo.
E estou. Isso é minha culpa.
Ela não tem nada haver com isso.
Joey, isso é que me machuca mais.
Você continua mentindo sobre isso.
Não estou mentindo, Jamie.
Ok, quer saber? Não se preocupe.
Vou me mudar daqui assim que puder,
para que você fica livre e não voltar pra Deb.
Jamie--
Tchau.
Ei.
- Não quero invadir. - Bom, é sua casa.
É sua família.
É sua família também.
Quero que você e Harrison sejam felizes.
Então, como está sentindo sobre nós partir?
Medo.
Toda minha família está mudando.
Medo?
Você sempre esteve lá.
Não quero saber como seria minha vida sem você
Bem, talvez seria melhor.
Sério?
Lidando com dois assassinos em série...
ficaria melhor do que isso?
Então você entende meu ponto de vista.
Eu não entendo.
Melhor ou pior...
você sempre esteve lá.
Mudando-se sem você, me sinto como pulando de um precipício.
Eu sei o que você quer dizer.
O quê?
Você vai?
Ei, olha quem está aqui.
Oi.
- Oi. Apenas checando. - Tudo está bem aqui.
Harrison está brincando lá fora com Deb.
- Ah, bom. - Você está bem?
Sim, apenas queria ouvir sua voz.
Tenho que ir.
- Evelyn. - Dexter.
Esperava que pudéssemos conversar.
Está bem.
Andei repensando o que eu disse recentemente,
e temo que eu estava sendo muito crítica.
Acho que é possível que você e Hannah
tenham um relacionamento.
- Sério? - E eu acho que se mudar,
recomeçar, seja o melhor para você.
Mudar pra longe? Isso é a parte importante?
Você mencionou Argentina? Parece um ótimo lugar.
Porque você quer que eu vá?
Dexter, Eu acho que tem esperança para Daniel.
Eu não acho que ele goste de matar.
Eu posso ajudar ele,
mas não terei essa chance se você mata-lo.
Então vá, por favor, saia de Miami.
Você acha que ele não gosta de matar?
Ele disse que quer minha ajuda.
Deixe te mostra o quão
ele não gosta de matar.
Não, não-- ahh!
Não...
Essa é a cabeça do Zach, ele serrou ela.
Oh.
Não existe esperança pra ele, Evelyn.
É a mesma pessoa que matou seu filho mais novo.
Ele nunca vai mudar.
Me desculpe.
E agora?
Você sabe o que precisa acontecer.
Senão ele irá continuar matando.
Onde ele está agora?
Ele disse que me ligaria à noite.
Marque um encontro com ele hoje à noite.
Algum lugar público... seguro.
Me liga e me diga onde.
Irei segui-lo e de lá eu pego ele.
Por favor, não deixe ele sofrer.
Não vou.
Debra Morgan.
Eu te conheço?
Delegado Federal Max Clayton.
E esse é Harrison.
- Ei, amigão. - Ei.
- Vocês se conhecem? - Na casa do pai dele, sim.
Harrison, por que não vai pra dentro.
- Estarei lá em um minuto. - Okay.
Elway me deu seu endereço.
Eu pensei que era melhor conversarmos pessoalmente.
Okay.
Veja, eu estou preocupado sobre seu irmão.
Dexter? por quê?
Provavelmente não é nada,
mas me pareceu estranho
que ele esteja saindo da cidade no exato momento
que Hanna Mckay supostamente esteja por aqui.
Como você sabe que está se mudando?
Uh, ouvir falar na delegacia.
Talvez não seja nada, mas...
ele e Arlene Shram são um casal?
Eu não sei. Eu não sei da sua vida de encontros.
Okay, é que eu sei que ele tinha um relacionamento
com Hannah Mckay.
E se ele ainda tiver?
- Então é um tremendo idiota. - É o que eu tenho medo.
Sei que posso estar errado aqui,
mas e se esses dois de alguma forma se reconciliaram?
Quer dizer, a vida dele poderia estar em risco.
- seu filho também. - Dexter não faria isso.
Espero que não.
Não preciso te dizer a pessoa perigosa
que Hannah Mckay é.
Você sabe mais sobre ela do que eu.
Se Dexter estiver saindo com Hannah Mckay,
Eu já estaria sabendo.
Talvez ele esconda de você. Quem sabe?
Quero dizer, homens fazem coisas estúpidas por mulheres bonitas.
A lógica voa pela janela.
Bem, eu agradeço sua preocupação,
mas não é o que está acontecendo aqui.
Dexter se cansou, por isso ele está partindo.
Okay. Obrigado.
Eu respeito sua opinião. Aqui está meu cartão.
Me liga se pensar em algo.
Ok. Irei.
Ei. Vocês estão com fome?
- Sim! - Ei, vá se lavar, Harrison.
Está tudo bem?
Na verdade não.
Aconteceu algo?
Delegado Federal Clayton aconteceu.
Ele apenas me fez algumas perguntas na praia.
Eu pensei que Dexter tinha dito que Clayton estava recuando.
De alguma forma ele descobriu que Dexter está partindo,
e isso mexeu com ele.
Ele acha que Dexter está ajudando você a se esconder.
Oh, Deus.
Eu cobri vocês dois,
mas você tem que se esconder até partir.
Claro, irei.
Oh...
obrigado por me proteger... de novo.
Quem diria que ficaria bom nisso?
Todos estaremos longe logo.
Eu sei.
- E-eu fiz almoço. - Não, obrigado.
Tem um lugar que tenho que ir.
- Ei. - Ei.
- Podemos conversar? - Nada para conversarmos.
Sei porque está aqui. Tenho sua última fatura.
Eu estava te dando duas semanas.
Não quero suas duas semanas. Eu ainda tenho amigos
na Miami Metro, que disseram que você iria voltar.
Bom, não devíamos conversar sobre isso?
Eu desfiz caminhos para fazer isso funcionar.
Aguentei sua ladainha.
Quando mais eu dei, mas você recuou.
Está claro pra mim que isso nunca irá funcionar.
Bom, me desculpe.
Eu realmente agradeço por este trabalho...
e por tudo que você fez por mim.
Não tem de que.
Vamos-- vamos apenas, uh...
Ok.
Irei arrumar minhas coisas.
Farei os seguranças fazerem isso.
Eles entregaram na sua casa.
E todos os arquivos são meus, claro.
Incluindo aqueles da Hannah McKay.
- Boa sorte pra você - É, pra você também.
Harrison, lembre-se do que seu pai disse.
Isso não é brinquedo.
Mas tia Deb faz todo o tempo.
Harrison, presta atenção.
Estou prestando.
Ow!
Harrison!
- Ow, ow! - Querido, vai ficar tudo bem.
- Ow. - Eu sei que doí.
Eu sei que doí. Vai ficar tudo bem.
Ow. Ow...
- Aqui, segura isso. - Ow.
Dexter Morgan.
Dexter, me liga.
Nós teremos que te levar num lugar
e fazer um curativo nisso.
- O que aconteceu? - Ele caiu e bateu o queixo.
É um corte fundo. E não para de sangrar.
Avisarei o médico. Você é a mãe?
- Você é a mãe? - Uh, sim.
Estou esperando o pai dele me ligar de volta.
- Preencha isso. - Ok.
E espere chamar seu nome.
Okay. Obrigado.
Harrison, você tem sido tão corajoso.
Mal posso esperar pra contar ao seu pai.
Harrison Morgan?
Uh, sim.
Aqui.
Já faz um tempo que estamos aqui.
- Diretor do coral. - Muito tempo atrás.
Primeira vítima de Saxon.
E suas últimas vítimas.
Já faz um tempo que você não usa a foto das vítimas.
Ele precisa ver o que fez.
Isso sempre foi importante pra você.
Pessoas tem o que merecem.
Pelo menos deveriam.
Percorri um grande caminho.
Sinto como se eu seja uma pessoa diferente.
da última vez que eu estava neste quarto.
Você ainda é você, Dexter.
Espero que entenda isso.
Porque não entenderia?
Não quero que você tenha nenhuma falsa expectativa
sobre o que irá acontecer depois.
Sei exatamente o que vai acontecer depois.
Eu mato Saxon.
E então Hannah, Harrison e eu
pegamos um avião e começamos nossas vidas novas.
-Ei, Jamie. - Vai se fuder.
- O que? - Debra, venha aqui dentro.
Estou pronta pra voltar, se você me quiser.
"Se você me quiser"?
Você tem certeza disso?
Não está me gozando?
Uh, eu acho que não.
Bem, nesse caso, aleluia.
Você pode começar hoje?
Estava pensando em uma semana ou duas.
Claro. Coisas fúteis.
É, algo como isso.
Quando estiver pronta, estarei pronto.
- É engraçado, sabe. - O quê?
Você voltando e Dexter saindo.
- Ele te disse? - Disse.
E não se preocupe sobre Jamie.
- Como assim? - Ah, você não sabe?
Quinn terminou tudo com ela, aquele idiota, estúpido.
- Ele fez? - E então, você sabe,
Jamie meio que culpa você.
Sim, compreendo.
Sim, ela pensa que Quinn ainda está apaixonado por você
ou algo parecido.
Não quero saber dos detalhes.
Vou deixar você falar com ele primeiro.
Precisamos conversar.
- Eu apenas fiz o que- - Não aqui.
Você terminou com ela por minha causa?
Não. Sim.
Digo, não e sim. Não fique brava.
Seu rosto fica todo vermelho quando fica brava
Não, não fica. Que merda aconteceu?
É complicado. Eu não estava feliz.
Digo, estava bom, mas eu meio que sabia
que eu nunca me casaria com ela.
Provavelmente você teria terminado cedo de qualquer jeito,
mesmo se o que aconteceu entre nós nunca tivesse acontecido
Nada aconteceu. Nós apenas nos beijamos.
Isso não razão para terminar com alguém.
Você não está me escutando. Eu provavelmente
terminei com a Jamie, mas o que aconteceu entre a gente
apenas deixou isso claro que eu não deveria estar com ela mais.
- Entendeu? - Sim.
Então, para ser completamente honesto,
Eu ainda tenho sentimentos por você,
mas não espero nenhum de você.
- Porque não? - Não achei que você queria--
Eu ainda tenho sentimentos por você, burro.
Eu não mudei, apenas--
Eu não tinha certeza que via um futuro para nós.
E agora?
Eu não sei. Quer dizer, eu costumava--
Eu costumava sentir que algo me segurava, mas agora--
agora eu apenas--shh!
Tem certeza que era Hannah McKay
- que você viu mais cedo? - sim.
Eu vi a foto dela no noticiário.
Ela trouxe o filho. Ele tem um corte no queixo.
Hannah McKay não tem nenhum filho.
- Tem certeza que era ela? - Bom, acho que sim.
Qual era o nome do garoto?
O nome era Harrison Morgan,
e ela agia como se fosse filho dela.
Eu cai no meu queixo.
Sim, sabe quantos pontos segura seu queixo?
- Seis. - Nossa, aposto que doí.
Sim, mas Harrison foi muito corajoso.
Eu ainda tenho um pirulito. Posso ir brincar agora?
Sim, claro.
Obrigado por cuidar dele.
Ai meu Deus, desculpe-me. Me sinto horrível.
Não acredito que não estarei aqui por você.
Eu sai em público.
Você se arriscou
porque eu estava arrumando a sala para a morte.
- Dexter, você não sabia. - Não importa.
Estou tentando salvar a Dr. Vogel.
quando eu devia estar tomando conta de você e de Harrison.
Estamos bem, sério. Está bem.
- Mas tem outra coisa. - Oque?
- O delegado apareceu aqui. - Aqui?
Ele falou com Deb. Acho que ela despistou ele, ainda assim,
não podemos ficar aqui por muito tempo.
Eu Sei.
Evelyn?
Dexter, ele está aqui.
Aqui? Onde é o aqui?
Em minha casa. Ele me ligou.
Disse que estava a poucas quadras daqui.
Não, isso não era parte do plano.
Você deveria o encontrar em algum lugar público.
Algum lugar seguro.
Esta é a última vez Eu nunca mais irei vê-lo.
Eu quero um adeus em particular.
Não é uma boa ideia.
- É ele agora. - Evelyn?
O quê?
Tenho que ir.
- Bem, tenha cuidado. - Eu terei.
Dexter, vá!
E se o delegado voltar?
Ele não vai voltar.
É a Evelyn quem precisa de você agora.
Eu devo ficar aqui com Hannah.
É exatamente sobre o que Vogel o alertou
Você está tentando viver em dois mundos diferentes.
e isso está te deixando paralisado.
Não estou paralisado. Estou fazendo uma escolha.
Filho, você está escolhendo ter medo,
porque pela primeira vez em sua vida,
você sabe que tem algo a perder.
É isso que você quer ser?
Oh. Está tudo bem.
Estou ficando velho.
Minha mira não é tão boa quanto antes.
Porque queria me ver hoje à noite?
Apenas pensei que será legal pra nós conversar...
sobre coisas normais.
diferentemente das outras vezes.
Hm. É claro.
-O que há de errado? - Errado?
- Parece tensa. - Não.
Não, nenhum pouco. Estou bem confortável.
Talvez um pouco cansado... devido às circunstâncias.
Há algo que você queira me dizer?
Eu apenas queria ver você.
Acho que estou parecendo como
uma mãe agora..
constantemente querendo seu filho perto.
Você sabe...
quando você vê tantas pessoas morrerem, como eu,
você sabe quando elas tem medo.
Do que você tem medo, mãe?
Ele continua aqui.
- Olá, Dexter. - O que você quer? Onde--
Não se mexa. Eu quero lhe mostrar algo.
Não a toque.
A mãe escolhe o filho errado, de novo.
Evelyn?
Oh, não, não, não
Não...
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com