O que você está fazendo aqui?
Prometeu nunca mais deixar o beisebol
entrar em sua vida novamente.
Pai, acerte e mande esses malucos para casa.
Vou acertar tão forte, que fará meu café da manhã.
TERRY A MÃE
O CANHÃO PAI DA TERRY
DANNY FILHO DA TERRY
ALGUNS DIAS ANTES
Hoje é um grande dia. Não é um grande dia?
Vai se sair muito bem, eu posso sentir.
Então, beisebol, né? Espere um pouco.
Foi ele?
Foi meu pai, senhor beberrão
que te disse para jogar beisebol?
Porque você não tem que jogar.
A menos que realmente queira.
Mãe, o Canhão não disse nada.
Quer saber o motivo?
É ela.
Ela é da sua nova escola?
Sim. Vanessa. Ela gosta de jogadores de bola.
Está fazendo tudo isso para uma menina?
Eu sei que você tem problemas com o Canhão e beisebol,
- Mas dará tudo certo. - Vai dar tudo certo.
Tenho entrevistas de emprego, e sairemos da casa dele em breve.
Bom, porque lá fede como uma Van cheia de macacos.
Jogadores por favor se dirijam ao campo...
Certo, amigo, é você. Vá lá e divirta-se.
Venha aqui, garoto. Agora me ouça.
Quando for a sua vez, arremesse o mais forte que puder,
e acerte o primeiro garoto no meio da cara.
Entendeu? Vai assustar todos eles.
Não, não. Não, não acertaremos nenhuma criança no rosto.
Certo, divirta-se, amigo. Vai.
Ei.
- Não faça isso. - Porque não?
Lembra que acertou uma criança na cabeça?
Ele usou sapatos de frankenstein nele
- Pra ele ter equilíbrio. - Eu tinha 9 anos.
Eu joguei aquela bola porque você me prometeu sorvete e um pônei.
Quão idiota você podia ser? Quão idiota?
Onde diabos eu conseguiria um pônei?
Lembro que fez 6 jogos perfeitos naquele ano,
e fomos para os campeonatos.
E lembro que fez xixi no home plate em protesto por perdemos.
O cara estava fora por 10 pés.
- E esse é o jeito que protesto. - Exatamente.
Pessoas sãs argumentam.
Não tiram o lixo na frente de crianças pequenas.
Ele estava fora.
Por que não entende?
- Oi. - Olá.
Como vai?
Vamos, amigo, você consegue. Você consegue.
Que garoto horrível. Você é horrível!
Faz o lançamento, faz o lançamento.
Ele ficará bem.
Aqui.
Vá em frente, é só Tequila.
Geralmente prefiro uísque.
Uísque. Tenho uísque. Serve?
- Não, obrigada. - Certo.
- Olá. Sou Lulu. - Oi. Sou Terry.
- Meu filho e eu vimos de Michigan. - Amo o Canadá!
- Não é no... - Eu amo.
- Então, qual é o seu? - Aquele ali.
- É o Michael. - Ele está dançando?
- Sim, ele é tão gay. - Bola.
- Igual ao pai. - Seu marido é gay?
Morto. Morreu. Atrás de mim.
É produzia filmes, me deixou milhões, radiante.
Então, me fale sobre você.
Vamos ver. Divórcio conturbado. Perdi tudo.
Moro com meu pai que me tortura emocionalmente.
Radiante.
Você é engraçada. Certo, veja.
O negócio é esse.
Eles são o exército bajulador.
O de azul é Dick slingbaugh.
Presidente da Liga, recém-divorciado.
Há rumores que carrega o taco de baixo muito bem.
Old hickory, eu chamo... Eles... chamam assim.
- Como o taco. - Sim.
Querida, veja, é a vez do seu filho.
Vamos, pegue!
Nossa, aquele garoto grita mãe solteira.
Gostaria de ter 12 anos para bater naquele garoto.
Estamos aqui para ajudar essas crianças, não derrubá-las.
Calado, Stan. Não me obrigue a usar o cinto.
Que tipo de pai deixa seu filho vir e envergonhar-se assim?
A única coisa que esse garoto vai conseguir é uma surra.
Quem jogou isso? Foi você, sardas?
Você tem problemas.
Seremos grandes amigas.
Underground Subs apresenta:
Back In The Game S01E01 - Pilot
Tradução e Revisão: @pablogimen | @LoopyZach
Ei, está vazio.
O que estou fazendo?
Não sou mais sua garçonete de 10 anos.
Pegue você mesmo.
Feche os olhos, por favor?
Não. A última vez que fechei, você peidou em mim.
Estou sentado. Vamos, só por um segundo, por favor.
- De jeito nenhum. - Feche por um segundo. Por favor.
- Certo, e o que vê? - Nada.
E é isso que você paga aqui.
Então, se querem continuar morando aqui
comece ser mais agradável comigo.
Que barulho é esse?
Um guaxinim ficou preso na parede há algumas semanas.
- É provável que ainda não morreu. - Certo. Onde está o Danny?
Quem?
Ei, amigo, o que está fazendo?
Bem, o canhão disse que eu tenho que jogar 1000 vezes,
- Ou não podemos morar aqui. - 1000 vezes?
Sei que pensa que está tentando ajudar, mas por favor, não.
Primeiro, tire essa coisa higiênica do meu rosto.
Segundo, você viu aquele garoto jogar?
Levanta o braço como um pato.
- Patos não tem braços. - Exatamente.
Veja, posso ensinar algumas coisas para esse garoto.
Não, sem ensinar.
Nada de estragá-lo como fez comigo.
- Eu te estraguei? - Sim.
E quando tive minha primeira menstruação?
- Me disse para ir para fora. - Não havia internet.
E depois do colégio, lembra o que disse para mim?
- Leve o cão ou ele morrerá. - Depois disso.
Você prometeu ver todos os jogos que jogasse.
Eu olhava para as arquibancadas, Nunca te vi nenhuma vez.
Danny nunca vai sentir isso, certo?
A maldição Gannon de ser um jogador da liga menor na vida
vai parar com ele, me certificarei disso.
Isso é ótimo.
Vá buscar Donny, que irei me desculpar com ele.
- É Danny. - Tanto faz.
Vá buscá-lo, que irei me desculpar.
Ela ainda é idiota.
Volte aqui.
Vinte pratas se acertá-lo.
Eu disse que ele é horrível.
- Derrubou isso. - Obrigada.
- Sou Danny Gannon. - Estava no campo de beisebol.
Sim, vou jogar este ano.
- Legal. - Você tem lindos olhos castanhos.
Ela é minha. Nunca mais fale com ela, entendeu?
David, ele é novo. Deixe-o em paz.
Sabia que fazer bullying na nossa idade,
é uma compensação por ter um pênis pequeno?
Ouça, aberração, se te ver aqui de novo, vou te bater.
E quer saber? Não há nada que...
Fique longe dela, e de mim.
- Esquisito. - Por que você fez isso?
Agora ele tem medo de mim.
Ele não sabe por que, mas ele tem.
Você é estranho. Eu gosto disso.
- Até mais. - Tchau.
Guaxinim, almoço.
Venha aqui um segundo.
Que diabos aconteceu com você?
Eu beijei um garoto.
Aqui vamos nós. Você não é um jogador de piccolo, não é?
Cannon, não sou gay.
Um garoto estava me provocando, então pensei que beijá-lo
iria assustá-lo e ele me deixaria em paz.
Sim, entendi.
- Entendeu? - Com certeza.
Certa vez, bati no Vida blue com minha Johnson.
Ele chegou a andar de quatro.
- Eu que levei um soco. - Tudo bem.
Pegue um cano ou um tijolo.
Quando o garoto virar a esquina,
- Você sai, e quebra ele. - Não, não.
Sem tijolos, sem canos. Alô.
Um saco de Nickels.
Deixe-me ver isso.
Vai ficar tudo bem. Não é nada.
Vá buscar 3 latas de cerveja.
Ponha uma delas no seu olho.
- O que faço com as outras duas? - Nas minhas mãos.
Nada de cerveja. Gelo.
Que cara é essa?
Problema com a c-Gina, algo...
Era alguém da liga. Você não entrou na equipe.
- Eu sinto muito, amigo. - Bem, isso é ruim.
Agora como vou impressionar Vanessa?
Talvez parando de beijar garotos.
Ela aprenderá a amá-lo
pela sua mente brilhante e sua boa aparência.
Então eu estou ferrado.
Deus, me sinto tão mal por ele.
- Você é uma merda completa. - O quê?
Está aliviada, por não precisar ir para aquele campo,
ou estar naquele maldito jogo, mas o garoto quer estar lá,
e deveria consertar isso, certo?
Agora, tenho uma entrevista de emprego,
então o beisebol terá que esperar.
Sem problemas. Irei consertar isso.
Irei na reunião que eles têm hoje.
É uma, como chamam?
Uma reunião de orientação da liga,
que vou participar, e vou falar por Donny.
Não, não. Você não vai lá.
Eu consertarei isso. E é Danny.
Eu gostaria que pudéssemos escolher todas as crianças,
mas não temos os equipamentos, os uniformes, ou um treinador.
Então, melhor sorte no próximo ano.
- Vá agora. - Com licença.
Quem toma a decisão final sobre quais crianças entram na liga?
Bem aqui. Esse cara.
Só pergunto porque, pesquisando no google,
descobri que você nem jogou Beisebol colegial.
Sim, eu machuquei a virilha no primeiro ano, então meu...
Não preciso fazer isto.
Senhora, sinto muito se seu filho não conseguiu entrar...
Mas isso não é futebol.
Não damos um troféu a todos.
Além disso, não temos o equipamento ou um treinador.
Então, isso está terminado.
Eu pago por todo o equipamento.
Sim, pagarei por tudo.
Esteiras, meias, tacos, tudo. A coisa toda inteira.
Bem, obrigado por isso, tempero louco.
Mas ainda não temos um treinador, então mais alguma coisa?
Eu achei que não.
Quer saber? Serei a treinadora.
Nossa, essa é uma ideia fofa.
Mas essas crianças precisam de um homem que entenda eles e o jogo.
Ao contrário de você, Dick, eu joguei no colégio.
E era uma jogadora de softbol no colégio.
Então o que acha disso? Você e eu, no campo amanhã.
Eu faço um lançamento.
Acerte, e nunca mais verá eu ou meu filho.
Mas se perder, eu treino meu filho,
e as outras crianças que não entraram na sua liga.
Há uma aposta na mesa aqui.
Então acho que restou uma pergunta,
que é, você é homem suficiente para aceitar...
Dick?
Senhora, sou homem suficiente para aceitar as duas de vez.
Com 15 minutos entre as duas. Talvez 20.
Mas aqui...
Talvez 25.
Vocês têm uma aposta.
É o garoto que te acertou?
- Sim. - Aqui o que quero que faça.
Você pega o cigarro aceso, e joga sobre ombro, viu,
assim. Você pega esse taco, E acerta nos joelhos dele.
Não. Não baterei nele, e não fumo. O que há de errado com você?
- Vamos, pai. - Calado.
- Esse é meu garoto! - Ele errou. Somos uma equipe!
Não acertou.
- Eu estou bem. - Te vejo no campo, Dick.
Me desculpe por incomodá-la em casa,
mas sei que têm treino amanhã. Queria entregar seus uniformes.
- Vocês vão ser os anjos. - Ótimo. Como está o olho?
Não dói. Nem coloquei gelo.
Me desculpe por te acertar, mas você estava agindo como um idiota.
Não, eu entendo. É como as meninas no pátio da escola
quando elas te batem no braço porque te acham bonito.
- Não é nada disso. - Gosto do seu olhar.
Muitas garotas têm a beleza, mas...
Você não está preocupada com isso. Você tem caráter.
- Caráter? - Sim.
É como suas roupas. Não se importa com o que pensam.
E o seu cabelo. É como se estivesse com raiva quando o cortou.
É sua casa?
Talvez você devesse me convidar um dia para alguns insetos.
- Viu meu carro? - Eu vi.
Aposto que é um ímã para vadias.
Eu só queria, desejar boa sorte a vocês,
e dizer boa noite.
"Os ângulos"?
Que idiota.
Eu sou quem eles chamam de Dung.
CONHEÇA OS ÂNGULOS
Viemos do mesmo óvulo.
O fogo é a única coisa que me ama.
Sou péssimo.
Estou no caminho certo, baby Eu nasci desse jeito.
Você é lésbica? Você parece uma lésbica.
Eu matei um lobo.
Certo, algumas coisas que quero que tenhamos foco.
Número um, têm que usar seus sapatos.
- O tempo todo. - Mesmo no banheiro?
Dois, e nem acredito que tenho que avisar isso,
os copos que vocês usam não são para beber.
Então deveriam chamá-los de outra coisa.
- O que há de errado com vocês? - Estes jerseys são péssimos.
Que diabos é um ângulo mesmo?
Vou te dizer o que os ângulos são.
Eles são desajustados.
Eles nem sempre se encaixam.
Assim como todos nós.
Que monte de merda.
É o Papai Noel.
Cai fora daí.
Que lixo está ensinando para eles?
"Só tente seu melhor."
Diga para eles que beisebol não é só um jogo.
Que são lições de vida. Ensine a eles o que te ensinei.
Não farei isso aqui. Certo, então, beisebol...
- É... - Beisebol é o quê?
- Beisebol é... - É o quê? Vamos.
Tudo bem, mãe. Põe para fora.
Acabei de por para fora.
Quer saber o que beisebol realmente é?
Beisebol é uma menina loira que perde sua mãe,
e tem que ir ao México com o pai para ele ser treinador,
e desaparecer, e ela tem que viver com um papagaio,
sem saber se ele voltaria para ela.
- Eu disse que estava na cadeia. - E beisebol nunca vai ao baile,
porque o menino que gosta é misteriosamente atropelado
ao ir te buscar.
Beisebol se casa com o homem que te trai com uma dentista e te culpa,
- por causa dos seus peitos. - Eu gosto de seus peitos.
Obrigada, Owen.
Se eu fiz um trabalho tão ruim, por que voltou para casa?
E se beisebol fez todas essas coisas horríveis com você,
por que diabos está treinando? Do que se trata?
Estou em casa porque não tive escolha,
e eu queria algo melhor para o Danny.
Estou treinando porque ninguém queria essas crianças.
E eu sei como se sentem.
As pessoas te chamarão de...
Estranhos e assustadores,
e estrangeiros e gay... feminino, e...
Não se esqueça de gordo.
Aquele garoto deitado lá, aquele é gordo.
- Sério? - Então, não seria ótimo
se pelo menos uma vez,
vocês pudessem pegar todos os insultos,
e todo o bullying,
e vocês pudessem enfiá-los na bunda deles?
Eu quero. Eu quero enfiar na bunda deles.
A boa notícia é que posso ensiná-los como fazer isso,
aqui nesse campo.
Agora... ângulos, estão comigo?
Tomem o campo.
Certo, ângulos, vamos conseguir um.
Amigos? Ei, amigos, vocês estão bem?
- Amigos. - Você perderá todos os jogos.
- Mãe? - Aqui, amigo.
O Canhão quer saber quando o jantar ficará pronto.
Diga a ele que assim que eu tiver minha infância de volta.
- Tudo bem. - Não.
Fique aqui e me ajude procurar minha luva do colégio.
Mãe, o que é tudo isso?
São vídeos...
De todos os meus jogos do colégio.
Amigo, por que não entra?
- Já vou, certo? - Tudo bem.
Aquele filho da mãe.
Preciso de ajuda com prática, se estiver disposto a ajudar.
Sim, certo. Eu poderia ser gerente.
Não. Não, você vai ajudar.
Então... Terças às 16h.
- Boa noite, pai. - Boa noite, Terry.
Ei, pare!
Que diabos está fazendo?
Deixe-me dizer algo, seu nerd.
Se seu filho tocar no meu neto mais uma vez,
não voltarei para ele.
Voltarei e irei te bater como um tambor, entendeu?
Não tenho filhos.
- Aqui é Somerset 4266? - É 4622.
Deixe pra lá.
Underground Subs Your Last Hope!