Anteriormente em Siberia...
Irene não está aqui!
Irene!
Miljan não está lá.
Você disse que o amarrou bem.
Cadê o farol?
O quê?
Cadê o farol?
Talvez devêssemos ficar aqui.
Por aqui.
Você tem cem porcento de certeza? Porque eu não faço ideia.
Espere um segundo. Espera. Whoa, whoa, whoa. Whoa.
- O quê? - Natalie.
É a Natalie.
Não!
Não vou deixá-la aqui.
Posso ficar e ajudá-la a enterrar Natalie,
e vocês podem continuar a procurar Irene.
Eu acho que talvez eu tenha acabado de matar a todos nós.
- Meu D... - Johnny!
- Meu Deus! - Johnny!
Annie, temos que ir.
Vamos!
Esther! Annie!
Sabina, acho que estamos perdidos.
Acho que não, elas conseguiram voltar.
Hey, seu coração parou.
Quando estava lá em cima, eu vi uma casa ou algo do tipo.
Hey!
O letreiro diz que é um Instituto Científico Russo.
Porque não tem ninguém aqui?
Olá?
Tem alguém aí? Olá?
É apenas o vento.
O que foi isso?
É apenas o vento.
Sam, eu tenho casacos.
Oh, obrigado, cara.
Uhum.
- Oh, você é uma boneca. - É.
É.
- Aqui está. - Oh, obrigado, boneca.
Não tem energia, gente.
Tem que ter um telefone aqui, não é?
- Uh... - Você sabe?
Eu duvido, cara. Esse lugar é tão remoto.
Como eles se comunicam com as pessoas?
Eu diria, procure por um rádio.
Aquilo é um rádio?
Não está nem conectado.
Não está ligado.
Nós temos que encontrar um rádio.
Vocês estão bem?
Saúde.
Eu fico com ele.
- Vamos lá. - Vamos procurar.
Oh, merda.
Tudo bem?
Hey, liga a sua luz.
Acenda a sua luz. Sua luz.
Sua luz. Sim.
Whoa.
- Acha que conseguimos arrastar isso pra fora daqui, ou... - Olha, cara. Olha.
Oh, é.
Não sei.
- Mas, temos que achar o rádio primeiro - É.
Primeiro o mais importante, cara.
Vem aqui, cara.
- Pegue a câmera. - Hey, luz. Luz.
Lanternas, cara. Cara, olha.
Legal.
Incrível.
- Tá vendo um rádio? - Não.
Isso é uma sala de segurança.
Porque eles não teriam um rádio na sala de segurança?
- Porque não é uma-- - É uma sala de segurança.
Oh. Johnny, tem outra porta.
- Huh? - Tem outra porta bem aqui.
Porque estaria trancada?
Provavelmente, tem algo aí
que eles não querem que outras pessoas tenham.
Talvez Sam possa ler isso.
Shh.
Esther! Annie!
Neeko, elas não estão aqui.
- Elas sumiram. - Elas deveriam estar aqui agora.
- Elas sumiram. - Então temos que procurá-las.
Não! Nós temos que defender a nós mes--
Entre. Rápido. Entre. Vai, vai.
Eles estão lá fora. Eles sabem que estamos aqui.
Quem esta ai?
- Eu não sei. - O que você vê?
Eu... espere, espere, espere.
A única maneira de fazer isso é encontrando a arma.
- Já olhei para a arma. - Temos que...
Eu sei. Temos que... Shh!
Quieto, Quieto, Quieto.
Miljan! Onde você estava?
Eles a levaram.
www.addic7ed.com www.seriesonlinevip.com.br
Hey.
- Encontraram lanternas. - sim.
Mas ainda não encontramos um rádio.
- Você está vendo alguma chave? - Não
Tem algumas portas fechadas ali.
- Não. Vocês procuraram no outro prédio também. Não?
- Não, nós não encontramos nenhuma chave. - Certo.
- Peguei outra lanterna. - O que vocês estão procurando ainda?
Um rádio. Nós temos que achar.
Mas não há energia. O que você vai fazer?
Ela está certa. Não há energia.
- Como vamos usar o rádio sem energia? - Vai estar carregado. Está tudo bem.
- Sério? - Sim.
- Certo. - Tem que estar.
Você quer vir junto?
Não, eu vou ficar com o Sam.
Tem certeza? Você vai ficar bem?
Sim.
- Vamos. - Sim.
Apenas tomem cuidado.
Eles me perseguiram.
Quem perseguiu você?
Eu não sei quem eles são. Eu estava no meio da mata
tentando esconder atrás das árvores. Estava congelando.
-E eu não sabia o que fazer. -Você viu Esther ou Annie?
-Não. -E a Irene?
O que aconteceu com Irene?
Eles a levaram. Já te disse 150 vezes.
-Eles a levaram. -Quem, "eles"?
Me acerte. Me acerte. Vá em frente.
Me acerte no rosto.
-Por que você não acerta? -Olhe pra mim.
Fale comigo. Fale comigo. Por que você a levou?
Ele me disse pra levar.
-Quem? Quem te disse -Ele disse.
Quem, "ele", Miljan? Eu não entendo. Quem?
É a...
É a voz que eu escuto na minha cabeça
-Uma voz me diz... -A voz mandou você levar Irene?
Você pode parar de falar, por favor?
Ele me diz o que fazer.
E ele disse que se eu levasse ela para a floresta
ela ficaria bem. Então foi o que eu fiz.
Eu tive que fazer.
-Eu a levei no meio da mata -Ok, devagar.
E eu estava parado do lado dela,
e eu notei centenas de pegadas
por todo lugar.
E escutei esse barulho chegando cada vez mais perto de nós
Mas eu não podia ver nada,
porque a neblina estava por todo o lugar.
Eu apenas os senti em volta,
todos eles tipo, muitos deles
chegando mais perto, nos cercando.
Então eu tive que correr de lá.
Então você a deixou lá?
Eu não tive escolha.
Eles estão vindo atrás de nós.
Eles vão nos pegar.
Um por um.
Quer quebrar uma dessas?
-Huh? -Uma dessas janelas.
Vamos ver na varanda
Então nós não temos que subir tão alto.
Sim, vamos fazer um presente.
Você pode segurar isso pra mim? Tudo bem.
- Pessoal... - Meu Deus.
Encontrei algumas chaves no meu bolso.
- É? - Sim.
Aqui.
É.
- Bem... - Oh, Deus.
É o bloqueio do fundo, você acha?
Não. Eu acho que este pode ser isso.
Tenho um estranho pressentimento sobre isso.
Por que? Sobre o que você está falando?
Estamos bem.
Eu não sei.
Ficaremos bem, Joyce.
Isso foi rápido.
Oh, Deus, fede.
Interruptor de luz não funciona.
Que lugar é esse?
Eu não sei.
Sam disse que é, tipo, um centro de pesquisas.
-Vai se ferrar, Daniel! -Desculpa. Desculpa.
-Desculpa. -O que você quer dizer com "Desculpa"?
Talvez tente as chaves sobre aqueles.
chaves?
Daniel, venha aqui.?
- O quê? - Isso que é?
Eu acho que eu encontrei. É isso?
Sim.
Tudo bem.
Jesus, isso é....
- Como é que vamos ligá-lo? - ... Antiga.
Ok, então chame alguém, Daniel.
Daniel, isso funciona ou não?
Eu não sei.
Eu não vejo nada... Continue.
Deixe-me começar por aqui.
veja se não há nenhum fio em qualquer lugar.
Cara, essa coisa é de 80 anos atrás.
Não é alimentado por bateria.
Eu pensei que isso - Pensei o rádio foi alimentado por bateria.
Isso vai dar uma grande fonte de alimentação de energia.
- Então ele não funciona? - Bem, precisamos de energia.
- Droga. - Então, vamos sair daqui, pessoal. Vamos lá.. Vamos.
Meu deus!!
Que diabos aconteceu aqui?
Parece um assalto.
Joyce.
- Isso é um cartucho? - Sim.
- Onde está a munição?
Onde está o Johnny?
Johnny!
Este quarto inteiro está baleado, pessoal.
Ai meu Deus!
- O que foi isso? - O que?
Merda.
Atiraram nele? Johnny...
- Fica ai, fica ai. - Ele está morto? Está morto?
Pessoal, eu acho que nós deveríamos sair daqui.
Nós deveríamos volta ao Sam. Vamos voltar.
- Deixe-me ver isso. - Sim, nós vamos. Nós vamos..
Espere um segundo.
- Johnny, eu achei a caixa de força.
- Sério? - Sim.
- Liga.
O que...
- O que aconteceu? - Joyce, fique aqui.
- O que mais está lá? - Não venha aqui.
Nós vamos sair daqui, está bem?
- O que mais está lá? - Apenas vamos embora. Não tem nada.
- O que havia lá? - Vamos deixar. - O que mais você viu?
Nós temos que tentar de novo. Essa é a nossa única chance.
Se nós não encontramos uma arma, não temos nenhuma chance.
Mesmo se estiver lá fora,
como nós vamos encontrá-la na floresta agora, huh?
Eu sei. Está muito escuro.
A única coisa que eu sugiro que podemos fazer
é tentar nos proteger.
Precisamos, assim, uma queima de fogo ou algo assim.
Porque se há alguma coisa lá fora, isso vai afastá-los.
- Nós precisamos de tochas.
Como vamos conseguir Como uma linha de tocha em torno de um acordo.
Se um animal se aproximar, vai ficar longe.
mas se for um humano, nós vamos ver eles antes que eles nos vejam.
Isso não vai ajudar.
Não é humano.
Ou um animal.
Qualquer coisa que nós fizermos essa noite, estamos mortos.
Me fale sobre os corpos.
Vamos...
Não vamos falar sobre os corpos mortos agora.
Vamos descansar um pouco.
Nós não temos tempo para descansar.
Nós precisamos ser resgatados.
Daniel, me fale sobre a, ãh, caixa de força.
Não há nada pra falar. Isso...
Funcionou por um segundo e aí deu curto-circuito.
Okay.
Bom, tem de ter uma caixa de força em algum lugar aqui.
Se tem um naquele prédio,
provavelmente tem um nesse, certo?
Vamos andar um pouco.
Você tem uma lanterna?
Quer ir pescar?
- Okay. - Vamos.
Vamos barricar a porta.
Você acha que isso vai funcionar?
Tem de.
Eles estão nos observando.
Oh, meu Deus.
Eles estão tão perto.
Cara, se você não tem nada construtivo para dizer,
cala a merda da boca.
- Eu não tenho medo de você, Neeko. - Sério.
Eu só tenho medo do que está por aí.
Sabina, você tem que proteger? Huh?
Sam, eu não mencionei isso,
mas o radio está no outro prédio, então...
se nós conseguirmos força aqui,
isso não vai nos ajudar.
Tudo bem, bem, nós só trazê-lo mais, vamos ligá-lo.
É da Segunda Guerra Mundial.
Isso provavelmente pesa uns cem quilos.
Aquela coisa é grande, Sam.
Que porra foi isso?
- Hein? - Eu não sei.
Você viu aquilo?
Ãh-ãh.
Provavelmente foi só um rato.
Eu não gosto de ratos.
Acho que eu tenho algo aqui.
Uou!
Isso não foi o vento. Que porra foi essa?
Eu não sei.
- Hein? - Eu não sei.
O que você está fazendo?
Oi?
Está escrito "Laboratório".
Tem um cadeado. Esqueça isso, vamos.
Eu tenho chaves. Eu tenho chaves.
Eu não acredito que estamos fazendo isso.
Daniel. Daniel?
Você tem um monte de chaves aí.
Vamos.
Sabina, nós já olhamos.
Então nós não vimos.
É o mesmo mapa.
Outra coisa. Não é tão simples.
Sabina, tudo que nós temos de fazer é seguir as direções.
- Aqui está o X. Os cara devem ter estado lá. - Só...
Nós estamos desperdiçando nosso tempo.
Por quê você continua lendo essa porra de livro?
Porque é meu e eu faço o que eu quiser com isso.
Ah, agora você lê russo, hã?
Eu não preciso.
O que isso quer dizer?
Somos amigos agora?
Devemos tomar café e discutir o conteúdo do meu livro com você?
- Não, nós não somos amigos. - Neeko.
- O quê? O quê? O quê você vai fazer? - Eu estou te avisando.
- Me dê aquilo de volta agora. - Faça alguma coisa. Faça alguma coisa!
Para. Para. Para. Para.
Para! Vem aqui. Vem aqui.
Eu acho que consegui, olha.
Olha. Olha, olha, olha.
Estamos aqui. Estamos na cabana das mulheres.
Aqui é a cabana dos homens.
Se você dobrar o mapa...
A flecha aponta para a cabana dos homens.
- E daí? - Está na cabana dos homens.
- Sabina, nós já olhamos. - É... Não, eu sei, espera.
- Eu preciso conferir.
- Estamos desperdiçando nosso-- - Nós temos que conferir. Perdemos algo.
Pera aí.
É, mas, Sabina, nós já teríamos achado.
Shh. Fica quieto. Shh, shh.
O que é?
Corra!
Eu sabia. Eu sabia.
- Miljan! Vem! - Miljan, entra!
- Corre, Miljan! - Vem logo, vai!
Levanta! Entra! Vai!
Entra! Tranque as portas.
Barrique as portas. Vigie as janela.
Aqui.
Coloque a câmera para baixo e olhe.
Venha.
Eu sei que tem de estar aqui.
Vem. Vem. Vem!
Vem!
Estou te falando, Sabina, não tá aqui.
Fecha isso!
- Espera. Espera. - Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Espera!
Eu consegui!
- Vigie a porta. Vigia a porta. - O quê?
- Eu consegui! - Vem, põe pra fora.
- Oh-ho-ho-ho! - É uma parede dupla!
E é perto da minha cama.
Você conseguiu?
Vai!
Abra a porta. Abra essa porta.
Derruba.
Sai daí.
Fecha a porta.
Miljan, vigie a janela.
Neeko, vigie essa.
Me fale se você vir movimente.
- Você vê algo? - Shh.
Cala a boca. Cala a boca.
Danny, por quê estamos aqui?
Vamos só achar a caixa de força e vamos embora daqui.
Estou procurando. Eu não vejo nenhuma caixa de força.
Mas que porra nós estamos fazendo aqui, Daniel?
- Por quê você me arrastou pra cá? - Pela caixa de força.
- Estamos procurando a caixa de força; - É.
Que porra fizeram com esses animais?
Eles são todos mutantes.
Eles estavam fazendo uns experimentos aqui, Daniel.
E eu não quero ser parte de experimento de ninguém.
Isso... Isso não te incomoda nem um pouco?
- Oh, Deus! - Hun?
- Uou.
- Que porra é essa? - Eu não sei.
Tiraram a pele dele.
Apenas continue procurando por uma caixa de força.
- Eu não sei. - Não faça isso.
- Que merda é essa? - Tudo parece morto.
Morto?
Que porra é essa?
Tem algo aí.
- O que você está fazendo? - Eu vou conferir.
Quê-- Espera um segundo. Espera um segundo.
Está em uma jaula.
Daniel...
Bom, como você sabe que não vai sair da gaiola?
Não sei.
Cacete, é um pássaro.
É um falcão.
- É um falcão? - É.
Por quê teria um falcão aqui?
Eu não sei. Por quê teria qualquer coisa dessas aqui?
Essa é a única coisa que parece normal.
Sam, venha aqui.
O quê você--
está fazendo?
Relógios atômicos.
Não ligo para relógios.
Tem todas essas coisas estranhas aqui,
e você está preocupado com relógios? Vamos sair daqui. Vamos.
Estão desligados.
Talvez mais tarde você pode me explicar.
Mas agora, eu não quero falar sobre isso.
- O que está acontecendo, caras? Que barulho foi aquele? - Hey.
- Hãh? - O que é isso?
Esse barulho. O que é isso?
Bom, você já foi num circo dos horrores?
Não.
- Nós já fomos. - O quê?
Tem um falcão aqui.
Tem relógios atômicos aqui também.
Que merda é um relógio atômico?
Eu não vou falar. Eu já tentei explicar para o Sam.
Não fez sentido nenhum para mim.
So, vocês acharam a caixa de força? Eu digo...
Nós estamos fora de rede. Nós estamos numa área remota, sabe?
Eu acho que a fonte da energia vai vir de um geni,
de um gerador.
- Tudo bem. - Nós achamos um gerador, temos que ir.
Onde eles teriam isso?
- O que é isso? - Onde eles teriam isso?
Definitivamente vai estar do lado de fora, não dentro.
A criança não desiste.
Eu sei.
- Eu consegui. - Não, não.
Eu já trabalhei com geradores antes. Eu sei o que eu estou fazendo.
Você fica fora dessa.
Tudo bem. Como um gerador se parece?
Bom, o motor vai estar dentro de um tipo de caixa de metal,
uma capa.
Nós podemos olhar esses prédios, do lado de fora.
É, eu vou olhar aqui.
É isso?
Acho que é.
Espere um segundo.
Sim. Esse é o nosso gerador.
Parece que tem cem anos de idade.
Como você liga isso?
É o nosso gás...
Essa é a chave principal.
Vamos checar.
Tudo bem. Está vazio.
Nos precisamos de gás.
Escuta, tem uma...
Tem uma mangueira de primer. - Okay.
Então, vamos precisar algum tipo de lata.
Ãh, eles são diferentes?
Ãh?
Eu acho que eles são diferentes.
Ãh... É. Eles são.
Ãhm... Isso é-- Isso é diesel.
Isso é gasolina. È o que nós precisamos.
Precisamos de gasolina.
Tem certeza?
Como aquilo...
- Whoo. - Tudo bem, larga. Segura isso?
- Certo. - Me dê um pouco de luz.
Está bem. Aqui.
É, provavelmente é o suficiente.
Quando nós podemos tentar?
Apenas dê alguns segundos.
Tudo bem. Isso vai levar dois passos.
Primeiro eu vou virar a chave.
Tudo bem.
Oh, isso tem que ser bom, certo?
- Ah, isso é muito bom. - Sam, isso é bom?
- Ah, é.
Maravilha. Está pronto?
- Sim. - Aqui não vai.
Mas que porra.
- Uhuu! - Uhu-uuu!
- Oh!
Uhu! Uhu-huu-huu-huu!
Uhu!
Você está bem, Sabina?
Quer trocar?
Não.
Espero que Irene esteja bem.
Oh, meu Deus.
Como vocês estão indo? Hein?
- Onde vocês acharam-- - Lá fora. Lá fora.
Como nós fazemos... Como nós fazemos isso funcionar?
- Isso aí é o sintonizador. - Oi?
- A energia está ligada. - Johnny, você acha que está emperrado?
- Eu digo, eu não sei se um rádio pode estar emperrado - Nós deveríamos estar ouvindo algo.
- Quero dizer, tem que-- Eu não sei. - Não está emperrado. Não está emperrado
A força está ligada. Tá, eu sei disso.
- Nós temos que achar uma frequência que funcione e... - O que está acontecendo?
Não é isso. Nós não temos sinal.
- Okay. Então-- então... - Não tem sinal. Não temos energia.
- Look, está aceso. - Oi. Oi.
Então, continue-- Continue mexendo os botões
e veja se acha um sinal ligado em algo.
- Olha... Olha por... - Caras, eu sei qual é o problema.
Eu sei qual é o problema. Hey. Eu sei qual é o problema.
- Tudo bem. - Qual é?
- O que? - Oh, meu Deus.
É o farol.
O que fez isso?
O que aconteceu com isso?
Pode-- Pode ter sido o vento ou algo assim?
O vento, Sam? Olha para isso.
Nem ferrando que o vento fez isso.
- Caras, eu quero entrar. Está tão frio. - Mas por quê?
Por quê alguém faria isso?
Eu quero que todo mundo saiba que eu não estou louco.
Tem algo nessa floresta.
Eu não sei porque a Sabina e Neeko
estão ignorando o que eu estou falando pra eles.
E eles não acreditam em mim.
Eu não espero que eles entendam,
mas eles sabem que algo estranho está lá fora.
Eles viram pegadas estranhas,
por muitas vezes eles ouviram sons.
E eles não acreditam em mim.
Então se alguma coisa acontecer, eu quero que todo mundo saiba
que eu não estou louco.
Hoje, só estou tentando fazer umas coisas.
Hm, tentando encontrar maneiras de dar o fora daqui
Ah, é, Daniel, ele está no outro prédio,
tentando consertar, ah, tentando consertar o computador.
E, você sabe, talvez, ah, nós poderemos mandar uns e-mails,
ou, eu digo, chamar alguém pela internet
Oh, céus!
Ele cheira.
Figura essa coisa?
Irei tentar.
Tudo está danificado.
É?
É, eu acho que eu posso fazer funcionar.
Você precisa de outras ferramentas? Tem tudo o que precisa?
É, eu acho que vou estar bem, cara.
Quero dizer, só...
Isso vai levar algum tempo, cara.
Ei, Daniel. Vem aqui.
Vem aqui, olha isso.
Ok.
É um mapa, cara.
Eu sei.
Se nós estamos aqui,
então nós... Nós devemos ter estado andando em círculos.
isso é uma cidade?
É uma porra de uma cidade.
Não é longe. O quão longe é isso?
- É bem perto. - Talvez nós podemos andar até lá.
Acho que você está certo.
Bom, nós podemos andar até lá.
Por que não?
Da uns 200km de distância.
O quanto em milhas?
Cerca de 124.
Eu não tenho ideia de onde estamos,
se eles estão vindo nos ajudar ou não. É...
Eu não sei.
Essa primeira xícara de café gosto de merda.
Ainda assim, foi o melhor xícara de café
que eu tomei na minha vida.
É um pouco surreal.
Estamos neste lugar no meio do nada.
Felizmente, nós podemos ...
chegar a Irene e os outros antes que seja tarde demais.
Eu sei que eles tiveram um pouco de comida
quando saímos do acampamento dos produtores.
As meninas desapareceram.
E, quero dizer, eles estão provavelmente ...
Eu não sei. Eles provavelmente estão mortos agora.
Estou pensando sobre a minha própria família.
Meu irmão.
eu começo a me questionar como as coisas piorarem.
que eu jamais vou chegar em casa?
Tudo o que aconteceu ...
você sabe, por ser razões por isso que estamos todos vivos agora
é apenas sorte.
Eles têm abrigo no assentamento,
mas eu não sei se Irene vai fazer isso ...
se alguém não mostrar-se rápida.
O que foi? O que você está fazendo?
Só estou tentando ler o jornal.
Sim? - Sim, é ...
É meio difícil.
O que você está fazendo?
Uh, eu só deixou Daniel, cara.
Ele ainda está na sala, de trabalho.
Eu não sei como ele está fazendo isso.
Disgusting lá.
Sim, isso tem que ser difícil.
Mas, uh, ele vai fazê-lo. Ele é um garoto inteligente.
Ele vai descobrir isso.
De qualquer forma, uh, você já viu Joyce?
Hmm? - Você viu Joyce?
Uh, sim, cerca de uma hora atrás.
quarto de dormir. Trouxe um pouco de café.
Tudo bem. - Yeah.
Tudo bem.
Joyce?
Eu não penso assim.
Pessoal, eu estou morrendo de fome.
Existe alguma comida aqui?
Estamos todos com fome. Não há mais nada.
É muito claro. Não podemos ficar aqui.
É claro agora. Podemos tentar.
Ouviu isso?
Espere.
É um avião! É um avião!
Deixe-me sair! Oh!
Ei!
Aqui!
Talvez ele vai vir de volta ao redor novamente.
im, certo. estamos provavelmente grande em seus olhos.
Bem, se isso era um grupo de busca , por isso ...
Não, aqueles eram caças . Eles não podem vê-lo .
Eles nunca vai vê-lo .
Não é um grupo de resgate. Claro não. Estamos no meio do nada.
Então, o que vamos fazer?
Talvez eles vão voltar de novo.
Volte para dentro. Nós precisamos de algum tipo de sinais.
como, sinais.. como, sinais de SOS. Então, que sinais?
Como você quer fazer isso?
Como, fazer xixi na neve? Fora de toras de madeira.
Então, se eles voltarem, eles nos vêem.
Eu fico pensando sobre Irene e os outros.
E se eles morrem por que não podemos pedir ajuda no tempo?
Eu não sou um herói.
Então, por que eu estou tentando ser um?
Não é um pouco cedo para isso?
Não,senhor.
hum
Bom?
Huum.
Quer um pouco?
Estou sóbrio.
Você sabe, um ...
há uma cidade, uh, não muito longe daqui.
Hum?
Daniel e eu olhei para o mapa.
Casal cem quilômetros mais ou menos.
Estava pensando , uh, ir na garagem,
0 ver se conseguimos que o gato vai .
Temos que encontrar as chaves , no entanto.
Verificou a ignição?
Não.
Eles não estão aqui.
- Não? - Não.
Verifique a , uh, verifique o assoalho.
Sem sorte.
Me faça um favor. Abre... abre aquele trinco.
O quê, você acha que as chaves
estão aqui ou alguma coisa, ou o quê?
Estou pensando que talvez...
Eu poderia hot- wire esta coisa.
Você pode hot- wire esta coisa?
Como você sabe fazer isso?
Quando eu era criança,
Eu não comprei carros, levei eles.
Deixe-me ver por lá.
Certo.
Como está seu pé?
Graças à você, eu ainda tenho um.
Eu nunca te agradeci por salvar minha vida.
Vamos ver se podemos obter algumas ferramentas ou algo assim.
Sim. O que posso fazer para ajudar?
set Ratchet. nada você pode chegar em suas mãos.
Tudo bem. Algumas tiras de arame.
Miljan.
O quê você está olhando?
- Nada. - Vem aqui e me ajuda.
O quê você estava olhando?
Nada.
Está bem. Empurra isso.
Empurra.
Eu estou empurrando.
Certo. Pode levantá-lo? Você pode carregá-lo?
Isso vai ser mais fácil?
Cara, não é mesmo pesado. Levantá-lo.
Você pode parar de falar, por favor? Shh!
Eu estou tentando ajudá-lo aqui.
Me ajudar? Você está fazendo o trabalho mais difícil para mim. Levante. Você sabe o quê?
Que tal você só fazê-lo sozinho?
E pare de me dizer o que fazer. Você não é o chefe por aqui.
Tudo bem? Você está falando sério?
Agora, faça você mesmo!
Vai ser mais fácil para você.
- Sabina. - Ahh!
- Você pode me dar uma mão? - Eu estou com fome!
Eu não tenho tempo para esse cara.
Será que você pode olhar ao redor das tochas?
Sim.
Sim? E foi exatamente as mesmas pegadas.
Eu sei, Neeko . Vamos continuar andando .
Espero que as obras sinal . Vamos fazê-lo .
Certo.
Oh, Deus.
Sinto muito.
E eu me senti tão mal ,
como eu estava roubando de uma pessoa morta.
Mas não tínhamos sapatos ou qualquer coisa.
Eu não me sinto seguro.
Eu quero ir para casa tão ruim.
É estranho . embora não é mais um jogo ,
e nós somos uma espécie de em que juntos,
todos nós estamos sobrevivendo .
É , ainda assim, você sabe, cada um por si .
Eu penso na vida, nós temos muitas ambições
e... muitas coisas que queremos fazer
que nós esquecemos de parar e respirar
e aproveitar o momento.
Eu deveria ter aproveitado os momentos simples
que eu sinto muita falta agora.
O mundo não é preto e branco.
Provavelmente há um esquema por trás disso.
Nada aqui acontece por acaso.
Tudo acontece por uma razão.
Eu realmente acredito nisso.
Vocês acreditam em sincronicidade?
Sabe, o acaso, destino?
- Por quê coisas acontecem? - Sim. Claro.
Como, uh, no começo do programa,
a... a garota viking alta e o outro cara,
como eles foram jogados fora ,
e como eles poderiam ter esteve aqui.
Mas eles não estão, nós estamos.
A aprendizagem é 20/20.
Sim . Com certeza é .
O que eu estou tentando chegar é ...
apenas essa coisa toda sobre como uma pequena mudança
poderia simplesmente jogar tudo fora.
Eu não deveria estar aqui.
Se Esther não, uh, mover essa bandeira
e eles se perderam,
Eu teria sido o único jogado fora o show,
porque eu sou o corredor mais lento.
Então eu não deveria estar aqui.
Eu vou matá-la
Pessoal, o computador está funcionando.
- O quê? - Sim.
De jeito nenhum.
Certo.
Então eu corri algumas varreduras de portas e alguns testes de enumeração.
Alguém não queria que nós víssemos...
Por que não basta cortar a isso? ... O que está no computador.
Basta cortar a ele.
eu tenho por eles, e olha o que eu encontrei.
O que é isso?
É, hm...
É uma filmagem de uma... expedição de 1927.
Aquele é... vê aquele cara bem ali?
Aquele é Leonid Kulik.
Tip... Não é aquele o cara
do... do livro do Miljan?
Sim.
Eles estão, hm, procurando um lugar
onde o grupo todo de pessoas desapareceu.
Ta... Tu... Tunguska.
Espera. Ei. Essas são... essas são as árvores que vimos,
- quando estávamos naquele cume. - Sim.
O quê causou isso?
Eles nunca encontraram uma causa.
Eu não sei.
Sabina!
Eu encontrei alguma coisa. Venha. Eu quero te mostrar.
O quê?
Oh, você vai amar. Vem.
Olha.
- O que é isso? - Vem aqui. Oh, vá em frente. Nos diga, o quê é isso?
Hmm?
Isso não é o que parece.
Eu vou ajudá-lo. Isso, realmente, é comida
que ele estava guardando para seu próprio rabo
enquanto nós estávamos morrendo de fome por aí, não é?
Eu não estava guardando para mim.
- Eu ia dividir... - Mm hmm. Ah. Você ia dividir.
Você ia racionar isso,
mas você escondeu bem perto da cama
nessa caixinha,
e nós perguntamos se nós tínhamos alguma comida aqui,
e você disse que não. Isso é verdade?
- Acredite em mim, eu... - Você me dá nojo.
Você está nos dando discursos morais
sobre como devemos cuidar uns dos outros,
de como precisamos compartilhar e racionar,
e você faz isso?
Essa é a comida que o Johnny roubou da cabana.
Você não é nada além de valentão, cara.
- Não é... - Sai do meu caminho.
- Ponha isso de volta. - Ah, certo.
- Sabina, você tem que acreditar em mim. - Hm...
Eu não ia... Eu não estava guardando para mim.
- Eu ia dividir com você. - Como você pôde fazer isso?
- Oh, você não. Você não. - Por favor, Sabina. Por favor.
Pessoal?
- O quê? O quê, de novo, Miljan? O quê? - Eu quero ir.
Eu estou cansado dessa merda.
Sincronização e correções de n17t01. Tradução: Carlos Castro
Aqui está uma prévia do que está vindo em Siberia.
Aqui, na NBC.
No próximo episódio.
Na próxima vez que formos lá para fora. Estaremos mortos.
Com apenas dois episódios restando...
Por quê vocês nos pegaram?
Este é o caminho para a salvação ou o ponto sem volta?
- Irene? - Vocês estão aqui.
Sibéria, na NBC.
Próxima segunda-feira às 10/9c.